Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,529 --> 00:00:16,300
Oh my! What are you doing?
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,030
Seeing if it's true.
3
00:00:18,030 --> 00:00:20,911
Move before I count to 3. One...
4
00:00:20,911 --> 00:00:24,114
Scared I'll eat you?
5
00:00:24,114 --> 00:00:25,302
Two!
6
00:00:25,337 --> 00:00:29,990
Aren't you tired of
lying to yourself?
7
00:00:29,990 --> 00:00:31,345
Three!
8
00:00:33,594 --> 00:00:37,200
- Who's that? - How'd I know?
10
00:00:37,200 --> 00:00:40,454
Dal Ja! Are you inside?
11
00:00:40,674 --> 00:00:42,452
Move!
12
00:00:44,344 --> 00:00:48,442
I said to call first.
1112
00:00:46,344 --> 00:00:48,344
{\an5}Go hide!
1113
00:00:48,442 --> 00:00:51,262
Wait a moment.
13
00:00:51,262 --> 00:00:53,455
Don't you have a key?
14
00:00:53,490 --> 00:00:55,949
Yes, I think I have it.
15
00:00:57,639 --> 00:00:59,854
No, Mom goes in there.
16
00:00:59,859 --> 00:01:01,387
What do I do?
17
00:01:01,422 --> 00:01:03,824
Oh no! I'll go nuts!
18
00:01:03,859 --> 00:01:08,243
Open the door quickly.
It's freezing!
19
00:01:08,278 --> 00:01:11,721
I did put it in here.
20
00:01:16,100 --> 00:01:18,630
- What do I do? - I don't know.
22
00:01:18,632 --> 00:01:21,285
Where do you want me to go?
23
00:01:21,285 --> 00:01:24,499
Please go anywhere! Please.
24
00:01:27,067 --> 00:01:30,000
- Hey! Not there. - Really!
25
00:01:30,000 --> 00:01:34,555
- Oh, here it is.
- Hurry and open up.
26
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
Dal Ja, Mom is here!
27
00:01:53,700 --> 00:01:55,917
And Grandma.
28
00:02:02,900 --> 00:02:05,144
Ooh. Mom, Grandma!
29
00:02:05,144 --> 00:02:07,000
Why were you there?
30
00:02:07,035 --> 00:02:10,330
Huh? Getting fresh air.
31
00:02:10,332 --> 00:02:13,700
It's freezing.
32
00:02:13,700 --> 00:02:18,936
Yeah, it's chilly outside.
So cold.
33
00:02:20,728 --> 00:02:25,999
I have to go do my business.
34
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
No!
35
00:02:36,300 --> 00:02:41,110
Wait on! I didn't flush the loo.
36
00:02:41,110 --> 00:02:45,300
Hold on. I'll clean it, hold on!
1137
00:02:45,300 --> 00:02:48,900
Strange...
37
00:03:08,000 --> 00:03:13,500
Grandma, go in now.
I made it nice and clean.
38
00:03:16,822 --> 00:03:18,670
Why'd you come so late?
39
00:03:18,670 --> 00:03:21,486
Grandma suddenly missed you
40
00:03:21,486 --> 00:03:25,280
so we'll stay and go early
in the morning.
41
00:03:25,281 --> 00:03:29,976
You're going to...sleep over?
42
00:03:30,900 --> 00:03:33,960
But, why so sudden?
43
00:03:33,960 --> 00:03:37,621
Do I know? She's so capricious.
44
00:03:37,621 --> 00:03:41,770
She does whatever she wants.
1144
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
Hmm?
1145
00:04:18,300 --> 00:04:21,100
Hmm?
45
00:04:27,300 --> 00:04:30,099
"For men"?
46
00:04:52,100 --> 00:04:56,600
Grandma, have some fruit.
47
00:04:58,600 --> 00:05:01,999
What's wrong, Grandma?
48
00:05:23,900 --> 00:05:26,800
What's wrong with Grandma?
49
00:05:26,800 --> 00:05:30,999
Oh? I don't know.
50
00:05:37,283 --> 00:05:42,812
Dal Ja. Since when
was that room so neat?
51
00:05:42,812 --> 00:05:45,900
Oh, that room...
52
00:05:45,935 --> 00:05:52,892
I cleaned it the other day...
early spring cleaning...so dirty.
53
00:05:52,892 --> 00:05:55,400
Really?
54
00:06:04,400 --> 00:06:07,130
Mother, what's wrong?
55
00:06:07,132 --> 00:06:08,999
Grandma!
56
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
What's wrong, Grandma?
57
00:07:02,600 --> 00:07:03,999
What's wrong?
58
00:07:04,017 --> 00:07:08,990
Stop sticky-beaking
and eat some fruit, Mother.
59
00:07:11,001 --> 00:07:12,538
Daughter.
60
00:07:12,753 --> 00:07:14,863
Yes?
61
00:07:15,893 --> 00:07:20,900
Yes, what do you want to say?
62
00:07:23,900 --> 00:07:26,667
Let's go home.
63
00:07:26,667 --> 00:07:28,982
What?
64
00:07:29,500 --> 00:07:32,412
Let's go home!
65
00:07:32,420 --> 00:07:37,565
But, fruit..at least eat fruit
before we...
66
00:07:37,600 --> 00:07:42,676
She's so fickle and tetchy.
67
00:07:42,711 --> 00:07:46,900
I married her son,
and got stuck with her.
68
00:07:47,100 --> 00:07:49,091
Dal Ja, I'm going.
69
00:07:49,507 --> 00:07:53,438
Bye, Mom. Bye, Grandma!
70
00:07:53,473 --> 00:07:54,990
Lock your doors.
71
00:07:55,025 --> 00:07:56,990
Yes!
72
00:08:05,300 --> 00:08:06,990
They just left?
73
00:08:06,990 --> 00:08:13,019
I know. What's up with Grandma?
Did she notice?
74
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
I don't know.
75
00:08:15,104 --> 00:08:18,596
If she noticed,
she'd crack up, yes?
76
00:08:18,596 --> 00:08:21,700
Well, yes, she would.
77
00:08:22,127 --> 00:08:25,903
Aah! Driving me nuts!
78
00:08:42,578 --> 00:08:49,587
If we went all the way there
and didn't sit, why'd we go?
79
00:08:49,670 --> 00:08:53,600
If you want fresh air,
we can walk round the block.
80
00:08:53,600 --> 00:08:55,299
We wasted bus fare.
81
00:08:55,299 --> 00:09:02,900
Be quiet! My head's a mess now
so zip your lip.
82
00:09:02,990 --> 00:09:05,220
Are you sick?
83
00:09:05,255 --> 00:09:07,478
Be quiet!
84
00:09:07,700 --> 00:09:10,999
Okay, I'll be quiet.
85
00:09:22,000 --> 00:09:24,999
Dal Ja! Oh Dal Ja!
86
00:09:25,499 --> 00:09:27,580
Did you hear the news?
87
00:09:27,580 --> 00:09:29,857
News? What news?
88
00:09:29,857 --> 00:09:34,500
From today, you can go back
to the MD Team office.
89
00:09:34,500 --> 00:09:35,715
No way!
90
00:09:35,750 --> 00:09:40,613
Hey! But it's for real!
91
00:09:40,906 --> 00:09:42,800
Really?
92
00:09:47,000 --> 00:09:53,100
Here... see! It's real! Yeah?
93
00:09:53,500 --> 00:09:56,999
Here, it's "Oh Dal Ja".
94
00:09:57,343 --> 00:10:03,150
They say, "If your field is stolen,
spring still comes"
95
00:10:03,150 --> 00:10:07,900
"and if a rooster dies,
morning still comes".
96
00:10:07,900 --> 00:10:12,500
Who knew this day would come so fast?
97
00:10:13,500 --> 00:10:17,000
Hey, Oh Dal Ja, you're lucky.
98
00:10:17,000 --> 00:10:19,999
Fighting! Fighting!
99
00:10:24,100 --> 00:10:29,500
So, I'm going back to my MD Team.
100
00:10:29,500 --> 00:10:32,941
I'm a bit sad to leave here,
101
00:10:32,976 --> 00:10:36,650
but I'm not going far.
102
00:10:36,660 --> 00:10:39,305
We're in the same building...ah!
103
00:10:39,340 --> 00:10:43,797
And no farewell party for me.
104
00:10:43,832 --> 00:10:49,290
You welcomed me not long ago...
don't spend on me.
106
00:10:49,290 --> 00:10:57,100
Girlie, your lips stretched.
You're happy leaving me?
108
00:10:57,100 --> 00:11:02,499
No! You know how I feel.
109
00:11:05,500 --> 00:11:08,447
Hello, Team Manager.
110
00:11:12,000 --> 00:11:14,099
Hello, Team Manager.
111
00:11:15,000 --> 00:11:17,293
What's going on?
112
00:11:17,328 --> 00:11:23,573
Oh Dal Ja is returning
to her MD team position.
113
00:11:23,578 --> 00:11:27,959
So we're saying goodbye.
114
00:11:28,294 --> 00:11:33,700
I was working hard here
1114
00:11:33,700 --> 00:11:38,200
but the company can't
leave me alone.
115
00:11:38,315 --> 00:11:46,832
You're overacting about
something trivial, Oh Dal Ja.
116
00:11:48,656 --> 00:11:58,900
If you're going, go quietly.
You're bothering workers.
117
00:11:59,195 --> 00:12:01,969
Excuse me, Team Manager.
118
00:12:10,296 --> 00:12:15,700
Thank you for looking after me,
as I'm so lacking.
119
00:12:15,861 --> 00:12:20,774
For the last year or two,
I'd become complacent
120
00:12:20,809 --> 00:12:26,122
but because of your meticulous
supervision and strong leadership,
121
00:12:26,157 --> 00:12:29,662
I regained my sense of anxiety.
122
00:12:29,697 --> 00:12:34,990
You stepped on people
just enough.
123
00:12:35,864 --> 00:12:43,755
But, doesn't stepping on people
make trouble for your superiors?
124
00:12:43,766 --> 00:12:48,190
Sometimes you should be
more generous and good
125
00:12:48,190 --> 00:12:54,087
so subordinates can actually
breathe. Right, Team Manager?
126
00:12:54,122 --> 00:12:59,427
You're saying
I have no goodness?
127
00:12:59,427 --> 00:13:06,570
No. It's just my true feelings.
128
00:13:06,575 --> 00:13:14,853
I can't say all I want,
so I'll say this...
129
00:13:15,059 --> 00:13:21,821
Please be more benevolent.
130
00:13:21,900 --> 00:13:25,980
Okay, I'm really going. Bye!
131
00:13:26,015 --> 00:13:29,099
Unni, bye!
1131
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
Oh my gosh.
132
00:13:33,553 --> 00:13:39,455
See you next time.
I'll buy coffee. Bye!
133
00:13:39,483 --> 00:13:43,582
Oh, that trouble maker!
134
00:13:46,528 --> 00:13:51,104
Team Manager,
Dal Ja went crazy
1134
00:13:51,104 --> 00:13:55,134
about returning to her office.
135
00:13:55,139 --> 00:13:58,800
Don't mind what she said.
1135
00:13:59,000 --> 00:14:00,890
Hmph.
136
00:14:01,392 --> 00:14:05,990
Everyone, I'm back!
1136
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
[ W E L C O M E ]
137
00:14:20,081 --> 00:14:25,000
When did they get this ready?
138
00:14:28,200 --> 00:14:30,977
Mm, this is good.
139
00:14:32,000 --> 00:14:35,999
This looks expensive.
140
00:14:45,258 --> 00:14:47,753
- Ooh! Oh Dal Ja!
- Miss Oh!
141
00:14:47,753 --> 00:14:52,832
Hi, everyone, I'm back!
Chief, thanks!
142
00:14:52,832 --> 00:14:57,513
How'd you know I was coming today
to give me a party?
143
00:14:57,825 --> 00:15:04,452
Thanks, everyone. I missed you!
Come and sit.
144
00:15:11,234 --> 00:15:13,234
No!
145
00:15:13,328 --> 00:15:17,800
- How can you cut the cake?
- Huh?
147
00:15:17,938 --> 00:15:21,335
It isn't your cake.
148
00:15:21,335 --> 00:15:22,880
Huh? It's not?
149
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
No...
150
00:15:25,210 --> 00:15:31,948
Who stops you? How'd you cause
an accident on arriving?
151
00:15:31,948 --> 00:15:37,249
Well, it said 'welcome'...
Who are you welcoming?
152
00:15:37,249 --> 00:15:41,701
From today, there's
a new team director.
153
00:15:41,736 --> 00:15:47,707
Team director? Who...?
154
00:16:01,000 --> 00:16:08,900
Impossible... impossible.
155
00:16:45,800 --> 00:16:50,580
No way. It's impossible.
This is a dream.
156
00:16:50,615 --> 00:16:55,308
Please wake me!
Tell me it's a dream!
157
00:16:55,328 --> 00:16:59,064
Hi, Team Director.
We got the news this morning.
158
00:16:59,064 --> 00:17:01,640
We were waiting for you.
159
00:17:01,675 --> 00:17:04,390
Why aren't you greeting her?
160
00:17:04,682 --> 00:17:08,560
Welcome, Team Director!
161
00:17:10,066 --> 00:17:24,750
Hello, I am your new MD
team director, Kang Shin Ja.
162
00:17:24,823 --> 00:17:28,466
I look forward to working
with you.
163
00:17:29,649 --> 00:17:31,670
We should be saying that.
164
00:17:31,705 --> 00:17:35,126
I look forward to working
with you, Team Director.
165
00:17:35,161 --> 00:17:38,848
I look forward to working
with you, Team Director!
166
00:17:44,500 --> 00:17:46,674
Team Director...
167
00:17:47,680 --> 00:17:53,906
I look forward to
our working together.
168
00:17:54,596 --> 00:17:58,500
Right, Oh Dal Ja?
169
00:18:00,000 --> 00:18:02,017
Pardon?
170
00:18:04,000 --> 00:18:07,103
Of course...
171
00:18:07,901 --> 00:18:12,520
Life can be a minefield
172
00:18:12,520 --> 00:18:21,015
but why's my life have
more land mines? Damn it!
173
00:18:28,316 --> 00:18:32,860
E11: RULES OF ACTION AND REACTION IN DATING
174
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
I'm here.
175
00:18:40,724 --> 00:18:44,873
You're early. Good!
The radishes need cleaning.
176
00:18:44,908 --> 00:18:46,980
I have to go to the store.
177
00:18:47,015 --> 00:18:50,800
Okay. I'll start on it!
178
00:18:52,000 --> 00:18:57,995
Here, come. Chat for a moment.
179
00:19:02,200 --> 00:19:03,574
What's wrong?
180
00:19:03,609 --> 00:19:06,428
- Do you know who it is?
- What?
182
00:19:06,428 --> 00:19:11,623
Lately a man is close
to Dal Ja. Who is it?
183
00:19:11,623 --> 00:19:16,780
Is it the Rep., the PD,
or you, the spare tyre?
184
00:19:16,783 --> 00:19:22,740
- I don't know about it.
- I saw proof.
186
00:19:22,740 --> 00:19:27,000
A man is going to her house
1186
00:19:27,000 --> 00:19:31,627
but I don't know who it is.
187
00:19:31,627 --> 00:19:33,800
True?
188
00:19:33,800 --> 00:19:38,200
How can I find out?
189
00:19:39,200 --> 00:19:42,719
Grandma. Can't you trust
your granddaughter?
190
00:19:43,381 --> 00:19:48,614
- No. - Dal Ja isn't easy,
even if a man is visiting.
191
00:19:48,649 --> 00:19:52,733
But, Grandma, Dal Ja is 33.
192
00:19:52,768 --> 00:19:56,790
Won't you worry more
if no man is around her?
193
00:19:56,790 --> 00:19:57,988
What?
194
00:19:57,988 --> 00:20:02,937
If she approves of him,
he must be a good man.
195
00:20:02,937 --> 00:20:07,406
Like knows like.
A good woman knows a good man.
196
00:20:07,441 --> 00:20:15,432
So you're saying they're
going to get married?
197
00:20:15,467 --> 00:20:22,981
What? Well, maybe not marriage,
but they have feelings for each other.
198
00:20:23,016 --> 00:20:26,490
So let the situation develop?
199
00:20:26,490 --> 00:20:30,645
Yes, Grandma. That's it.
200
00:20:31,100 --> 00:20:33,404
Dal Ja is now 33.
201
00:20:33,439 --> 00:20:39,746
She has conviction in her work, thoughts,
and ideas of love. Trust her.
202
00:20:40,125 --> 00:20:44,546
Who is she? She's
your granddaughter.
203
00:20:44,781 --> 00:20:50,500
Don't worry about her
or it's bad for your health.
204
00:20:51,505 --> 00:20:57,825
Oh, how do you speak so well?
You could be a lawyer.
205
00:20:57,825 --> 00:21:02,705
I know, but I like it here.
206
00:21:02,740 --> 00:21:06,730
I have to wash radishes.
207
00:21:06,731 --> 00:21:10,126
Okay. Do your job.
208
00:21:24,817 --> 00:21:27,900
"For men"?
209
00:21:55,900 --> 00:21:59,999
- Bye. - Thanks.
210
00:22:20,000 --> 00:22:25,764
I can't tolerate
poor sales figures.
211
00:22:25,769 --> 00:22:31,140
We rank second in
Home Shopping business,
212
00:22:31,143 --> 00:22:37,182
but competition means
we risk losing it.
213
00:22:37,187 --> 00:22:44,223
We're doing nothing
to prevent this.
214
00:22:44,258 --> 00:22:51,759
Why are you two
in your positions?
215
00:22:51,850 --> 00:22:59,590
Well, some items sell well
and some don't.
216
00:22:59,581 --> 00:23:05,300
You think I don't know
that much about business?
217
00:23:05,300 --> 00:23:07,979
Of course not.
218
00:23:08,000 --> 00:23:11,999
What's so funny?
219
00:23:13,300 --> 00:23:15,417
I'm sorry.
220
00:23:16,355 --> 00:23:21,203
Oh Dal Ja, Shin Sae Do...
221
00:23:21,238 --> 00:23:31,487
I called you here because you
put a lot into your careers.
222
00:23:31,500 --> 00:23:33,309
Yes, that's right.
223
00:23:33,344 --> 00:23:36,628
Oh Manager and Shin PD
entered the company together
224
00:23:36,663 --> 00:23:39,801
and also worked with
Wee Seon Joo for 3 years.
225
00:23:39,836 --> 00:23:43,162
Their sales are in
the company's top five.
226
00:23:43,162 --> 00:23:52,999
With Oh Dal Ja's return,
I hope your trio makes a home run.
227
00:24:02,500 --> 00:24:06,806
This is an electronic item.
228
00:24:06,821 --> 00:24:08,600
And?
229
00:24:08,602 --> 00:24:13,400
Wee Seon Joo only does
fashion goods.
230
00:24:13,400 --> 00:24:16,095
She won't do other products.
231
00:24:16,130 --> 00:24:17,697
So?
232
00:24:17,697 --> 00:24:19,379
Don't worry, Team Manager!
233
00:24:19,414 --> 00:24:24,368
Oh Dal Ja and Shin PD
will persuade her, right?
234
00:24:24,370 --> 00:24:27,500
[ What are you saying? ]
235
00:24:27,500 --> 00:24:30,200
[ Please, c'mon! ]
236
00:24:38,761 --> 00:24:43,800
- I can't do it. You do it.
- I can't. You do it.
238
00:24:43,801 --> 00:24:46,257
I don't want her to hate me.
239
00:24:46,257 --> 00:24:48,705
This is for the company.
240
00:24:48,705 --> 00:24:50,980
Separate personal and work life.
241
00:24:50,980 --> 00:24:53,477
I don't do that, friend.
242
00:24:53,477 --> 00:24:55,920
Here's your opportunity, friend.
243
00:24:55,923 --> 00:24:59,900
- I don't want to, friend!
- Help me, friend!
245
00:24:59,904 --> 00:25:03,189
What are you two doing?
246
00:25:06,100 --> 00:25:08,943
What's that?
247
00:25:10,500 --> 00:25:12,997
Nothing.
248
00:25:28,000 --> 00:25:30,900
I'm not doing it.
249
00:25:30,919 --> 00:25:35,789
But, Seon Joo.
Can't you think about it?
250
00:25:36,434 --> 00:25:40,500
Team Manager ordered this.
I can't do anything.
251
00:25:40,514 --> 00:25:43,170
That's right, we can do nothing.
252
00:25:43,205 --> 00:25:49,434
We can't say no to the new
team manager. Know who it is?
253
00:25:49,434 --> 00:25:52,271
- Kang Shin Ja.
- Yes, it's Gargamel.
254
00:25:52,306 --> 00:25:55,108
She wants us three
to make a home run!
255
00:25:55,143 --> 00:25:58,900
Dal Ja's back on MD team.
256
00:25:58,902 --> 00:26:03,076
Really? Congrats,
but I won't do it.
257
00:26:03,076 --> 00:26:08,900
Don't say you can't do it.
258
00:26:08,900 --> 00:26:11,640
Exactly! Gargamel
is challenging us.
259
00:26:11,641 --> 00:26:14,230
She's messing with our pride.
260
00:26:14,265 --> 00:26:15,682
We must make a move.
261
00:26:15,682 --> 00:26:18,300
We must work together.
262
00:26:18,300 --> 00:26:20,966
- Apart, we die.
- Together, we live!
264
00:26:20,966 --> 00:26:24,990
1, 2, 3, cross!
265
00:26:26,982 --> 00:26:30,990
- You're alike. - How?
267
00:26:31,000 --> 00:26:34,999
Your problems and habits.
268
00:26:41,796 --> 00:26:43,798
She won't do it?
269
00:26:43,798 --> 00:26:51,300
Yes, Wee Seon Joo's specialty
is fashion brands.
270
00:26:51,300 --> 00:26:57,900
Yes, all show hosts
have their own specialty.
271
00:27:01,451 --> 00:27:08,800
So, she's not doing it. Right?
272
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
Yes. Right.
273
00:27:12,308 --> 00:27:17,547
Really? I see.
274
00:27:22,057 --> 00:27:28,835
{\an7}[I
have
a
bad
feeling
about
this
... ]
275
00:27:26,438 --> 00:27:28,835
{\an9}[I
know...
shush ]
276
00:27:37,000 --> 00:27:40,152
Hello, senior!
277
00:27:41,086 --> 00:27:44,877
Wow, you're prettier in real life.
278
00:27:45,283 --> 00:27:51,700
I'm your number one fan;
your charisma rocks!
279
00:27:51,700 --> 00:27:52,770
Who are you?
280
00:27:52,776 --> 00:27:56,200
Me? I'm Hong Ji Hee.
281
00:27:56,209 --> 00:27:59,984
Next week, I'm joining you
on Wee Seon Joo's Brand Diary.
282
00:27:59,984 --> 00:28:02,199
Hong Ji Hee.
283
00:28:02,234 --> 00:28:04,780
You're joining what?
284
00:28:04,780 --> 00:28:08,922
Your program, Wee Seon Joo's
Brand Diary.
285
00:28:08,957 --> 00:28:16,344
Next week, I'll be your co-host.
Didn't you know?
286
00:28:17,500 --> 00:28:19,613
Who said that?
287
00:28:21,472 --> 00:28:23,520
It's polite to knock.
288
00:28:23,525 --> 00:28:29,780
I know. But I'm not in the mood
for manners.
289
00:28:29,784 --> 00:28:34,700
You came because of Hong Ji Hee?
290
00:28:37,177 --> 00:28:44,209
Of our new show hosts,
she's bright and talented.
291
00:28:44,244 --> 00:28:47,534
Why? You don't like her?
292
00:28:47,590 --> 00:28:53,770
Wee Seon Joo's Brand Diary
relies on my name. It's my program.
293
00:28:53,775 --> 00:28:57,950
I came to tell you
I need no-one else.
294
00:28:57,960 --> 00:29:00,999
Is that so?
295
00:29:02,338 --> 00:29:06,887
Even you don't have it all.
296
00:29:06,887 --> 00:29:12,321
With a young, fresh face
next to you,
297
00:29:12,356 --> 00:29:16,367
you'd feel threatened.
298
00:29:16,918 --> 00:29:23,530
Still, it doesn't matter,
because it's already decided.
299
00:29:23,565 --> 00:29:27,314
So follow the plan, Wee Seon Joo.
300
00:29:27,689 --> 00:29:30,505
Who thought up this plan?
301
00:29:30,736 --> 00:29:33,600
I devised the plan.
302
00:29:33,652 --> 00:29:39,731
I'm sorry: I officially
object to that plan.
303
00:29:40,000 --> 00:29:42,420
Do as you feel.
304
00:29:47,423 --> 00:29:54,293
For a long time,
you got special treatment,
305
00:29:54,293 --> 00:29:59,800
but I wasn't here then.
306
00:29:59,800 --> 00:30:03,219
I don't care how
extraordinary you are.
307
00:30:03,219 --> 00:30:09,598
I won't give you special treatment.
308
00:30:09,607 --> 00:30:19,017
If you object to my policy,
tend your resignation.
309
00:30:29,200 --> 00:30:31,128
Seon Joo...
310
00:30:32,322 --> 00:30:37,699
It was enjoyable, everyone.
311
00:30:37,700 --> 00:30:40,999
Seon Joo. Wee Seon Joo!
312
00:30:50,788 --> 00:30:54,190
Wait! You can't go! Seon Joo!
314
00:30:54,197 --> 00:30:57,503
My work depends on
my face and name.
315
00:30:57,538 --> 00:31:00,762
If that's disregarded,
why am I here?
316
00:31:00,762 --> 00:31:03,769
Don't quit like this.
317
00:31:03,804 --> 00:31:07,760
We're a team,
but what if you leave?
319
00:31:07,765 --> 00:31:13,200
Teams can be reformed.
Fresh kids are coming up. So?
321
00:31:13,201 --> 00:31:19,429
You asked me if I had pride,
and if work meant much,
322
00:31:19,464 --> 00:31:23,732
and if it meant nothing
to quit easily!
323
00:31:23,732 --> 00:31:27,240
I thought you're professional.
324
00:31:27,240 --> 00:31:30,999
Was I wrong?
325
00:31:32,821 --> 00:31:40,063
It's wrong. Quitting
over this makes no sense.
326
00:31:40,063 --> 00:31:44,846
Flouncing out is for kids
in their 20s.
327
00:31:44,846 --> 00:31:47,059
An experienced person won't.
328
00:31:47,059 --> 00:31:51,500
And you're not alone. I'm here.
329
00:31:51,500 --> 00:31:53,263
And me too.
330
00:31:53,263 --> 00:31:58,990
- Apart we die!
- Together we live!
332
00:32:02,024 --> 00:32:07,001
Leave if you want.
333
00:32:07,222 --> 00:32:11,781
I'll fill your place.
334
00:32:17,900 --> 00:32:21,000
Cross!
335
00:32:25,906 --> 00:32:27,999
Messing around.
336
00:32:28,000 --> 00:32:32,775
No, we're fighting for our lives.
337
00:32:32,775 --> 00:32:37,600
Single people must be lucky
to do stupid things.
338
00:32:38,614 --> 00:32:42,798
But they give me strength.
339
00:32:43,271 --> 00:32:49,241
To marry, stop hanging
with Seon Joo and Sae Do.
340
00:32:49,241 --> 00:32:55,252
If you mess up too much,
you'll never get married.
341
00:32:55,487 --> 00:32:56,929
No way.
342
00:32:57,240 --> 00:33:01,700
But isn't your relationship
over now?
343
00:33:01,706 --> 00:33:02,668
Huh?
344
00:33:02,703 --> 00:33:06,942
Kang Tae Bong's contract
with you?
345
00:33:06,977 --> 00:33:11,349
It's been a month. Is it over?
346
00:33:11,349 --> 00:33:15,397
Oh, that. It's over.
347
00:33:15,397 --> 00:33:20,537
It's suspicious
you don't talk about it.
348
00:33:20,540 --> 00:33:21,953
Why?
349
00:33:21,953 --> 00:33:24,359
You hide what's on your mind.
350
00:33:24,359 --> 00:33:29,493
Nothing's on my mind.
That topic is over.
351
00:33:29,493 --> 00:33:36,713
If someone asks if I'm for
Rep. Eom or Kang Tae Bong...
352
00:33:37,086 --> 00:33:39,574
If they ask?
353
00:33:39,776 --> 00:33:42,353
I'm for Rep. Eom.
354
00:33:42,382 --> 00:33:44,927
You nagged me because
he was married.
355
00:33:44,927 --> 00:33:46,406
He's divorced.
356
00:33:46,441 --> 00:33:49,662
Then he's single,
so there's no problem.
357
00:33:49,697 --> 00:33:54,025
Nothing's better in a man
than his skills,
358
00:33:54,025 --> 00:33:57,744
and taking care of his wife
comfortably.
359
00:33:57,779 --> 00:33:59,507
Feelings matter.
360
00:33:59,507 --> 00:34:03,863
That's nonsense.
Keep him beside you.
361
00:34:03,863 --> 00:34:08,729
Don't regret letting Rep. Eom go.
362
00:34:08,764 --> 00:34:13,900
Listen to my advice
after 7 years of marriage.
363
00:34:14,000 --> 00:34:15,937
What's wrong?
364
00:34:15,972 --> 00:34:18,758
You're sensitive today.
365
00:34:18,793 --> 00:34:20,600
Is something up?
366
00:34:20,600 --> 00:34:25,900
Nothing. Hurry and eat.
I have to go back to work.
367
00:34:25,928 --> 00:34:28,190
Why are you working late?
368
00:34:28,205 --> 00:34:29,944
Is it overtime?
369
00:34:29,960 --> 00:34:33,841
Why's a pregnant lady
working late?
370
00:34:38,601 --> 00:34:39,778
Hello?
371
00:34:39,813 --> 00:34:43,098
It's me, Kang Tae Bong.
372
00:34:46,300 --> 00:34:48,823
Yes, talk.
373
00:34:48,823 --> 00:34:51,578
I can't come home tonight.
374
00:34:51,637 --> 00:34:53,686
Is something wrong?
375
00:34:53,686 --> 00:34:59,700
Yeah, something came up.
Can you sleep without me?
376
00:34:59,739 --> 00:35:02,953
You're fooling again.
377
00:35:03,023 --> 00:35:04,861
Oppa!
378
00:35:04,864 --> 00:35:06,940
Ooh, Hee Yeon.
379
00:35:07,700 --> 00:35:11,600
Hee Yeon? Who's she?
380
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
I'll talk to you later.
381
00:35:15,960 --> 00:35:17,415
Why'd you come outside?
382
00:35:17,420 --> 00:35:19,555
It's stuffy inside.
383
00:35:19,555 --> 00:35:22,100
Who was that?
384
00:35:22,294 --> 00:35:24,705
I told you before...Dal Ja.
385
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
Aah...
386
00:35:27,053 --> 00:35:29,999
Go in. It's cold.
387
00:35:34,800 --> 00:35:36,023
Hee Yeon?
388
00:35:36,058 --> 00:35:39,200
Who's Hee Yeon?
389
00:35:39,300 --> 00:35:44,750
What? I don't know.
390
00:35:44,800 --> 00:35:55,099
I also wanted to know who it was,
but I couldn't ask him.
391
00:35:57,600 --> 00:35:59,264
Hello?
392
00:35:59,300 --> 00:36:04,430
It's me. I can't make it home.
393
00:36:04,509 --> 00:36:06,700
Hello?
394
00:36:08,000 --> 00:36:11,963
It's hard for me
to get home tonight.
395
00:36:14,386 --> 00:36:18,518
I can't come tonight.
Don't wait.
396
00:36:20,200 --> 00:36:24,851
I'm not waiting for you,
so never come back!
397
00:36:38,300 --> 00:36:42,996
He hasn't come home for a week.
398
00:36:54,245 --> 00:36:55,489
Oppa!
399
00:36:55,524 --> 00:36:57,075
Oh, Hee Yeon!
400
00:36:57,356 --> 00:36:58,281
Oppa!
401
00:36:58,316 --> 00:37:00,078
Ooh, Hee Yeon!
402
00:37:00,448 --> 00:37:01,561
Oppa!
403
00:37:01,596 --> 00:37:02,765
Ooh, Hee Yeon!
404
00:37:03,669 --> 00:37:04,602
Oppa!
405
00:37:04,637 --> 00:37:06,376
Ooh, Hee Yeon!
406
00:37:07,105 --> 00:37:08,243
Oppa!
407
00:37:08,278 --> 00:37:09,878
Ooh, Hee Yeon!
408
00:37:10,374 --> 00:37:11,742
Oppa!
409
00:37:17,550 --> 00:37:20,584
Who the hell is Hee Yeon?
410
00:38:10,864 --> 00:38:14,704
Who is it? Tae Bong?
411
00:38:15,471 --> 00:38:17,961
You should tell me
if you're coming.
412
00:38:17,996 --> 00:38:21,263
Why are you fooling with me?
413
00:38:21,283 --> 00:38:23,328
Hey, Kang Tae Bong!
414
00:38:25,900 --> 00:38:27,995
Grandma!
415
00:38:28,103 --> 00:38:33,300
Sorry, I'm not the spare tyre.
416
00:38:55,438 --> 00:39:01,042
Oh, Seon Joo, why are you here?
417
00:39:01,391 --> 00:39:03,695
It's been awhile, Rep. Eom.
418
00:39:03,730 --> 00:39:05,700
Sure has, Shin PD.
419
00:39:05,704 --> 00:39:12,499
Right, we have to play
that game again.
420
00:39:17,000 --> 00:39:18,969
Thanks for your time.
421
00:39:19,004 --> 00:39:22,990
As you said,
I'll follow my heart.
422
00:39:23,542 --> 00:39:27,090
See you later.
I'm on a schedule.
423
00:39:28,739 --> 00:39:31,964
Have a safe trip.
424
00:39:32,800 --> 00:39:36,952
But...what'd you talk about?
425
00:39:36,957 --> 00:39:39,253
It was just something.
426
00:39:39,288 --> 00:39:41,351
What was it?
427
00:39:41,356 --> 00:39:42,415
No comment.
428
00:39:42,450 --> 00:39:45,699
It's me; why "no comment"?
Can't you say?
429
00:39:45,716 --> 00:39:49,999
It's not your business,
so butt out.
430
00:39:53,976 --> 00:39:59,860
"Butt out" again. Heck!
431
00:40:00,582 --> 00:40:04,080
Rep. Eom, wait!
432
00:40:07,411 --> 00:40:09,923
What's the matter?
433
00:40:10,424 --> 00:40:14,500
Don't misunderstand,
but I really want to know.
434
00:40:14,500 --> 00:40:17,951
Are you doing this
with sincerity?
435
00:40:18,009 --> 00:40:20,399
Seon Joo asked that.
436
00:40:20,408 --> 00:40:25,899
She asked that?
What's your answer?
437
00:40:25,900 --> 00:40:33,500
I thought it might be curiosity,
but I think it's sincerity.
438
00:40:33,500 --> 00:40:37,700
- So... - Do you know
she's seeing someone?
439
00:40:37,800 --> 00:40:40,948
Yes, I know.
440
00:40:41,005 --> 00:40:43,954
But you're still seeing her?
441
00:40:44,009 --> 00:40:46,111
It doesn't matter.
442
00:40:46,146 --> 00:40:50,260
I like her,
so if she won't mind,
444
00:40:50,263 --> 00:40:52,350
I can be open-minded.
445
00:40:52,350 --> 00:40:55,999
You, really...
446
00:40:57,500 --> 00:41:02,073
Excuse me. Can you win?
447
00:41:02,078 --> 00:41:05,900
I started out liking her,
not to compete,
449
00:41:05,904 --> 00:41:09,763
but I'd like to win.
450
00:41:09,763 --> 00:41:14,930
I'm on a schedule.
451
00:41:17,300 --> 00:41:19,271
Oh, that jerk...
452
00:41:19,306 --> 00:41:27,500
What...is he baiting me,
knowing she's seeing me?
453
00:41:42,2 --> 00:41:43,886
Roll them up.
454
00:41:44,300 --> 00:41:46,999
Grandma!
455
00:41:50,422 --> 00:41:54,759
Why look at me?
Roll them up!
456
00:41:54,760 --> 00:41:56,269
Grandma!
457
00:41:56,269 --> 00:41:59,173
You don't feel bad?
458
00:41:59,178 --> 00:42:07,066
Your mom looked after you
by years of shop cooking.
460
00:42:07,066 --> 00:42:14,700
How can you betray her?
You stabbed her in the back?!
461
00:42:14,701 --> 00:42:15,618
Grandma!
462
00:42:15,841 --> 00:42:19,500
Even if you're in a rush
to get married,
1462
00:42:19,500 --> 00:42:24,239
how can you bring in a man?
463
00:42:24,239 --> 00:42:25,962
Grandma! It isn't like that!
464
00:42:25,962 --> 00:42:29,224
Shut up! Roll them up!
465
00:42:29,224 --> 00:42:30,501
Grandma!
466
00:42:30,717 --> 00:42:32,372
You won't?
467
00:42:32,407 --> 00:42:38,164
Will you make me burn
in anguish?
468
00:42:58,687 --> 00:43:01,999
How many should you get?
469
00:43:03,226 --> 00:43:04,706
Three...
470
00:43:04,741 --> 00:43:07,900
You think it's enough?
471
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
Five...
472
00:43:10,500 --> 00:43:13,637
Still not in your senses?
473
00:43:14,000 --> 00:43:15,999
Ten...
474
00:43:16,448 --> 00:43:22,518
OK, 10 sounds right.
Grit your teeth.
475
00:43:26,000 --> 00:43:30,390
Grandma! I'm sorry.
Forgive me.
476
00:43:30,390 --> 00:43:36,500
I only hit you once.
There are more to go. Come on!
477
00:43:47,753 --> 00:43:50,465
Want to get hit all night?
478
00:43:50,500 --> 00:43:54,490
Hurry and stand straight!
479
00:43:56,057 --> 00:44:03,514
If you do wrong at 33, 43, or 53,
you should get hit.
480
00:44:03,549 --> 00:44:12,897
While I have strength,
my stick won't stop, okay?
481
00:44:13,910 --> 00:44:16,243
Stop it, Grandma!
482
00:44:16,824 --> 00:44:20,942
Rude kid, who are you
to interfere?
483
00:44:20,942 --> 00:44:22,794
Who am I!
484
00:44:24,600 --> 00:44:28,500
It's all my fault.
485
00:44:28,700 --> 00:44:33,778
I took out my rental deposit
to pay my debt, and had nowhere to go.
486
00:44:33,800 --> 00:44:38,922
Dal Ja said 'no' from the start,
but I barged in.
487
00:44:38,922 --> 00:44:42,966
You know how nice she is.
488
00:44:44,200 --> 00:44:46,876
She said 'no' until the end,
489
00:44:46,911 --> 00:44:51,090
but she felt sorry I had
nowhere to go, and let me stay.
490
00:44:51,095 --> 00:44:52,912
That's all.
491
00:44:52,947 --> 00:44:58,470
Nothing you're fearing
happened, truly.
492
00:44:58,490 --> 00:45:04,500
Grandma, really,
nothing happened at all.
493
00:45:05,644 --> 00:45:06,963
Is that all?
494
00:45:06,998 --> 00:45:12,278
I'm sorry for worrying you.
Forgive me.
495
00:45:17,801 --> 00:45:22,900
I'm sorry, Grandma. Forgive me.
496
00:45:24,487 --> 00:45:27,999
You really want forgiveness?
497
00:45:28,000 --> 00:45:30,394
Yes, of course.
498
00:45:30,739 --> 00:45:37,250
Hurry and set a date to marry.
499
00:45:37,250 --> 00:45:39,350
What?
500
00:45:39,450 --> 00:45:44,779
Action, reaction...
consequences occur.
501
00:45:44,779 --> 00:45:48,378
You're responsible.
502
00:45:48,378 --> 00:45:50,173
Understand?
503
00:45:50,208 --> 00:45:55,100
Grandma, marriage is a bit..
504
00:45:55,107 --> 00:45:59,159
I have no basis to support
a family, so marriage...
505
00:45:59,160 --> 00:46:02,775
Establish a basis in marriage.
506
00:46:02,776 --> 00:46:04,180
Grandma!
507
00:46:04,215 --> 00:46:13,580
I give you a month to decide
a date and get parental approval.
508
00:46:13,581 --> 00:46:23,300
Keep your promise,
or it's your death, okay?
509
00:46:23,300 --> 00:46:25,521
Grandma!
510
00:46:27,500 --> 00:46:32,238
For now, I won't tell your mom.
511
00:46:32,238 --> 00:46:38,700
Keep that in mind,
and work on things.
512
00:46:38,800 --> 00:46:41,900
- Wait, Grandma! Wait!
- Grandma!
1512
00:46:42,000 --> 00:46:47,000
- Wait, Grandma! Grandma.
- Grandma! - Gran...
514
00:47:01,113 --> 00:47:02,925
Didn't I say from the start,
515
00:47:02,960 --> 00:47:07,165
it was the spare tyre?!
516
00:47:07,200 --> 00:47:11,000
I feel better!
517
00:47:21,800 --> 00:47:25,564
Are you okay?
518
00:47:25,800 --> 00:47:31,699
I have no energy.
Talk about it later.
519
00:47:31,800 --> 00:47:36,150
I have no energy to worry
what we should do.
520
00:47:36,200 --> 00:47:41,724
I have no energy to yell
it's your fault.
521
00:47:41,727 --> 00:47:45,149
I have no energy to think.
522
00:47:45,400 --> 00:47:50,229
Right now, I don't
want to talk.
523
00:47:50,264 --> 00:47:53,999
I want to rest.
524
00:48:15,200 --> 00:48:19,919
Are you asleep?
I'm coming in for a while.
525
00:49:02,700 --> 00:49:08,990
This ointment might sting.
526
00:49:20,070 --> 00:49:23,999
Endure it for a bit.
527
00:49:29,600 --> 00:49:31,990
Who's Hee Yeon?
528
00:49:32,000 --> 00:49:33,999
A little sister I know.
529
00:49:34,032 --> 00:49:36,090
How do you know her?
530
00:49:36,100 --> 00:49:40,176
I know her from work.
531
00:49:40,277 --> 00:49:48,960
He was still creating lines
for me not to cross.
532
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Her voice is pretty.
533
00:49:55,235 --> 00:49:56,725
How old is she?
534
00:49:56,750 --> 00:50:00,490
22 or 23?
535
00:50:00,543 --> 00:50:04,914
Sorry. It hurts?
536
00:50:10,500 --> 00:50:13,499
Does it still hurt?
537
00:50:13,521 --> 00:50:24,921
My legs hurt from the stick,
and for some reason my heart did too.
538
00:50:26,131 --> 00:50:31,851
It's okay. You can go.
539
00:50:51,000 --> 00:50:54,989
Daughter! You're sick?
540
00:50:56,544 --> 00:51:00,848
Where and how?
541
00:51:00,895 --> 00:51:02,858
I don't know.
542
00:51:02,893 --> 00:51:07,247
I'm going to die.
543
00:51:07,282 --> 00:51:10,800
Let me see...
1543
00:51:10,990 --> 00:51:14,841
You have no fever.
544
00:51:14,846 --> 00:51:20,530
Is that a problem?
I ache all over.
545
00:51:20,530 --> 00:51:26,970
What's wrong?
Why are you faking again?
546
00:51:27,211 --> 00:51:33,900
I miss Tae Bong, Father.
547
00:51:35,300 --> 00:51:38,400
What about Professor Kang?
548
00:51:38,439 --> 00:51:45,129
I don't know. He doesn't
think about me one bit.
549
00:51:45,200 --> 00:51:51,167
If I get so sick I die,
maybe he'll notice me.
550
00:51:51,168 --> 00:51:58,200
Why are the Kang dad and son
so cold-hearted?!
551
00:51:58,275 --> 00:52:04,310
Daughter, you had no dinner.
Want some porridge?
552
00:52:04,500 --> 00:52:11,090
Never mind. I've no appetite!
1553
00:52:11,090 --> 00:52:13,360
My child, well....
553
00:52:13,369 --> 00:52:18,212
Those Kang men!
554
00:52:38,200 --> 00:52:44,900
Jung Ae, right?
Jung Jung Ae, right?
555
00:52:44,900 --> 00:52:48,700
It's me, Kang Shin Wook.
1555
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
Remember me?
556
00:52:51,024 --> 00:52:55,800
You came to the wrong place.
Go away.
557
00:52:55,800 --> 00:53:01,900
You're still beautiful.
558
00:53:05,000 --> 00:53:08,090
Child, I'm back.
559
00:53:08,100 --> 00:53:11,000
Yes, Mother.
560
00:53:11,000 --> 00:53:13,900
Huh? Who's this?
561
00:53:13,900 --> 00:53:16,256
It's a customer.
562
00:53:16,291 --> 00:53:21,108
I'm sorry, we close at 9pm.
Come another time.
563
00:53:21,143 --> 00:53:24,500
Sorry. Excuse me.
564
00:53:24,837 --> 00:53:29,278
How can't he have had dinner
by now?
565
00:53:40,000 --> 00:53:45,442
Oh my. You're home?
You're late.
566
00:53:46,346 --> 00:53:51,301
I'm eating a late snack.
Want some?
567
00:53:51,336 --> 00:53:53,435
Enjoy.
568
00:55:09,400 --> 00:55:11,609
Good morning.
569
00:55:11,703 --> 00:55:12,994
It doesn't seem good.
570
00:55:12,994 --> 00:55:16,379
You slept badly?
Your face isn't good.
571
00:55:16,414 --> 00:55:18,999
I guess so.
572
00:55:19,221 --> 00:55:22,999
So you live with Kang Tae Bong.
573
00:55:31,356 --> 00:55:33,294
How'd you know?
574
00:55:33,329 --> 00:55:35,188
How'd you find out?
575
00:55:35,223 --> 00:55:37,013
Kang Tae Bong said that?
576
00:55:37,048 --> 00:55:42,780
Eom Ki Joong came
to see me yesterday.
577
00:55:42,782 --> 00:55:47,108
Rep. Eom said so? But how?
579
00:55:47,108 --> 00:55:49,231
How's he know?
580
00:55:49,533 --> 00:55:52,562
When you slept over,
581
00:55:52,597 --> 00:55:57,989
he went to your house
and saw Kang Tae Bong.
582
00:55:57,989 --> 00:56:05,099
Damn it! Again, gossip. Oh my!
583
00:56:07,206 --> 00:56:09,616
There'll be no rumours.
584
00:56:09,616 --> 00:56:14,842
Rep. Eom and I won't tell.
585
00:56:15,400 --> 00:56:19,780
But why'd Rep. Eom see you?
586
00:56:19,791 --> 00:56:22,339
I want your help.
587
00:56:22,347 --> 00:56:25,300
I have little interest
in others' love lives.
588
00:56:25,391 --> 00:56:28,927
I'm sincere.
589
00:56:29,028 --> 00:56:36,302
Dal Ja is with Kang Tae Bong,
but my feelings haven't died.
590
00:56:36,302 --> 00:56:39,900
Isn't that sincerity?
591
00:56:39,900 --> 00:56:42,783
It looks like pride.
592
00:56:42,783 --> 00:56:44,285
Pride?
593
00:56:44,285 --> 00:56:49,468
Or your need to win?
594
00:56:49,658 --> 00:56:53,600
I can't say for sure.
595
00:56:53,600 --> 00:56:57,901
Then I'd rather butt out.
596
00:56:58,490 --> 00:57:03,180
I thought you'd be
a strong supporter.
597
00:57:03,193 --> 00:57:07,299
Sorry. I can't take sides.
598
00:57:07,300 --> 00:57:08,906
Really?
599
00:57:09,092 --> 00:57:13,280
You're here so I'll say this.
600
00:57:13,318 --> 00:57:19,864
Dal Ja looks cool,
but she's a romantic.
601
00:57:19,864 --> 00:57:23,714
She believes in true love,
seeks love,
603
00:57:23,714 --> 00:57:26,889
and is waiting for it.
604
00:57:26,924 --> 00:57:29,700
You want to be sincere?
605
00:57:29,717 --> 00:57:32,090
I think so.
606
00:57:32,105 --> 00:57:34,887
Then follow your heart.
607
00:57:34,922 --> 00:57:37,999
Don't think of consequences.
608
00:57:42,000 --> 00:57:45,740
He wants to be sincere?
609
00:57:45,740 --> 00:57:48,759
It looks like it.
610
00:57:51,800 --> 00:57:55,927
Do you love the younger guy?
611
00:57:56,025 --> 00:58:00,300
No, it isn't like that yet.
612
00:58:00,302 --> 00:58:01,944
If it isn't,
613
00:58:01,944 --> 00:58:06,736
there's no reason
not to see Rep. Eom.
614
00:58:07,746 --> 00:58:13,084
Look at men and love
as choice, not fate.
615
00:58:13,084 --> 00:58:20,953
Don't feel bad seeing two guys-
if love hasn't started.
616
00:58:21,300 --> 00:58:23,997
How can you tell?
617
00:58:28,213 --> 00:58:33,691
If it's love, how can you tell?
618
00:58:33,765 --> 00:58:36,616
Because your heart races,
619
00:58:36,651 --> 00:58:38,994
because you miss the person,
620
00:58:38,995 --> 00:58:44,840
you can't draw a line
where love will start.
621
00:58:44,842 --> 00:58:51,400
How do I tell if it's love?
622
00:58:51,500 --> 00:58:58,391
Because of that guy,
is your heart unbearably happy?
623
00:58:58,406 --> 00:59:05,595
Because of that guy,
does your heart hurt?
624
00:59:05,678 --> 00:59:13,999
Because of that guy,
do you feel alone?
625
00:59:14,000 --> 00:59:19,499
Then it has started.
626
00:59:23,400 --> 00:59:29,949
Then...it's started?
627
00:59:47,500 --> 00:59:51,571
Love has started?
628
00:59:53,226 --> 00:59:57,760
Are you often lost?
Or want to avoid traffic?
629
00:59:57,765 --> 01:00:02,294
I, Wee Seon Joo, have
today's navigation item.
630
01:00:02,598 --> 01:00:07,993
Take a shot of the item.
OK, then Wee Seon Joo. Cue!
631
01:00:08,082 --> 01:00:12,873
Today is special because
show host Hong Ji Hee joined me.
632
01:00:12,908 --> 01:00:17,346
Hello, everyone,
I am Hong Ji Hee.
633
01:00:17,381 --> 01:00:22,580
Hong Ji Hee's first item to you
is a navigation system.
634
01:00:22,580 --> 01:00:24,903
Anyone driving understands-
635
01:00:24,938 --> 01:00:27,464
Is a new route hard for you?
636
01:00:27,469 --> 01:00:33,900
With this item,
you'll never be lost.
637
01:00:33,907 --> 01:00:37,728
Yes, this is especially
a good item for women-
638
01:00:37,728 --> 01:00:41,480
Yes! Women have
poor direction skills
639
01:00:41,480 --> 01:00:49,243
and if you fear new electronics,
you might buy it but never use it.
640
01:00:49,278 --> 01:00:50,107
Yes, so...
641
01:00:50,142 --> 01:00:55,295
See, go to image mode
and follow the easy steps.
642
01:00:55,330 --> 01:00:57,986
Not to mention the maps.
643
01:00:57,986 --> 01:01:02,004
Fun and easy navigation
is Ji Hee's style!
644
01:01:02,039 --> 01:01:02,889
And, yes...
645
01:01:02,889 --> 01:01:11,389
I, Hong Ji Hee, am giving you
a bonus, a car pillow.
646
01:01:11,424 --> 01:01:12,424
Then...
647
01:01:12,459 --> 01:01:16,350
The phone lines are open.
648
01:01:16,356 --> 01:01:18,257
Now calls are coming in.
649
01:01:18,292 --> 01:01:21,255
Wee Seon Joo got crushed.
650
01:01:21,290 --> 01:01:25,300
I didn't think much of Ji Hee
but she's tough.
652
01:01:25,306 --> 01:01:29,406
Wee Seon Joo took it well.
Right?
653
01:01:29,406 --> 01:01:33,637
What else? It's live.
Right, Chief?
654
01:01:33,656 --> 01:01:37,978
She'll be unhappy.
Hong Ji Hee cut her off.
655
01:01:37,978 --> 01:01:42,231
If it was me,
I'd slap her head!
656
01:01:43,353 --> 01:01:47,998
Be strong, Seon Joo! Fighting!
657
01:01:53,000 --> 01:01:57,843
- What are you doing?
- What about you?
659
01:01:57,843 --> 01:02:01,623
It was live. You didn't
help me with one word.
660
01:02:01,623 --> 01:02:06,052
I had to say everything,
so my words stumbled!
661
01:02:06,087 --> 01:02:10,800
- See here, Ji Hee.
You crave a solo spot? - What?
663
01:02:10,800 --> 01:02:17,895
Can't you differentiate
senior and junior?
665
01:02:17,895 --> 01:02:23,093
You cut me off saying my lines.
How'd you learn that?
666
01:02:23,093 --> 01:02:33,828
Senior, I tried my best.
Do you feel bad? Oh no.
667
01:02:33,828 --> 01:02:38,030
Do you want to keep doing
Brand Diary with me?
668
01:02:38,030 --> 01:02:41,557
Then learn a show host's
manners!
669
01:02:41,557 --> 01:02:45,270
Why're you like this?
What'd I do wrong?
670
01:02:45,270 --> 01:02:50,099
Good work today!
Good sales, no incidents...
672
01:02:52,828 --> 01:02:56,100
What's up? Something happened?
673
01:02:57,193 --> 01:03:02,598
Senior is angry with me.
674
01:03:02,598 --> 01:03:04,987
Why, Seon Joo?
675
01:03:05,022 --> 01:03:10,866
It's her first live broadcast.
There were no accidents
676
01:03:10,901 --> 01:03:13,150
and sales were good.
677
01:03:13,150 --> 01:03:17,284
It's between me and Hong Ji Hee,
so butt out.
678
01:03:17,319 --> 01:03:18,593
Again, "butt out. "
679
01:03:18,628 --> 01:03:21,186
Yes, stop; butt out.
680
01:03:21,186 --> 01:03:25,940
I was directing,
I say it was OK.
681
01:03:25,942 --> 01:03:28,466
Is directing the stage?
682
01:03:28,466 --> 01:03:33,035
Can't you be understanding?
We're a team.
684
01:03:33,035 --> 01:03:35,861
Don't lump me with a newbie.
685
01:03:35,861 --> 01:03:39,342
Sorry, I never asked
for this team.
686
01:03:43,033 --> 01:03:46,465
Sure, this is the real
Wee Seon Joo.
687
01:03:46,500 --> 01:03:52,197
It's not good enough if you
can't have every detail your way!
688
01:03:52,197 --> 01:03:53,275
Are you done?
689
01:03:53,310 --> 01:03:58,385
No, I have more to say!
But you said butt out.
691
01:03:58,385 --> 01:04:04,314
From now on,
I'll butt out of your life.
692
01:04:04,314 --> 01:04:11,965
Hong Ji Hee, congrats on your
first broadcast. Let's go out, I'll treat.
693
01:04:11,710 --> 01:04:16,921
Wee Seon Joo won't want to go.
Right?
694
01:04:18,779 --> 01:04:22,905
Then, I'm going.
695
01:04:26,000 --> 01:04:33,500
With an action,
there's a reaction.
696
01:05:05,600 --> 01:05:09,000
Hi, Dal Ja.
It's been a while.
697
01:05:09,700 --> 01:05:14,618
Action and...reaction.
698
01:05:14,627 --> 01:05:21,569
I waited 30 minutes.
Don't say you have no time.
699
01:05:24,715 --> 01:05:28,999
Get in. We'll go somewhere nice.
700
01:05:31,009 --> 01:05:38,000
Perhaps I already started
running towards love.
701
01:05:38,000 --> 01:05:49,900
But my mind is telling me to stop.
It won't work, I'll only get hurt.
702
01:05:51,000 --> 01:05:53,999
Let's go.
703
01:06:24,900 --> 01:06:29,700
Anyway, love and men
are choices, not destiny.
704
01:06:29,700 --> 01:06:31,966
I am 33.
705
01:06:31,996 --> 01:06:38,999
Right now I want choices,
not destiny.
706
01:06:39,688 --> 01:06:48,292
707
01:06:50,000 --> 01:06:52,868
Are you giving this to me?
708
01:06:52,903 --> 01:06:57,960
Romanticism is beautiful.
48406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese