1
00:00:13,529 --> 00:00:16,300
Oh meu Deus! O que você está fazendo?
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,030
Vendo se é verdade.
3
00:00:18,030 --> 00:00:20,911
Mova-se antes que eu conte até 3. Um...
4
00:00:20,911 --> 00:00:24,114
Com medo de que eu coma você?
5
00:00:24,114 --> 00:00:25,302
Dois!
6
00:00:25,337 --> 00:00:29,990
Você não está cansado de
mentindo para si mesmo?
7
00:00:29,990 --> 00:00:31,345
Três!
8
00:00:33,594 --> 00:00:37,200
- Quem é aquele? - Como eu saberia?
10
00:00:37,200 --> 00:00:40,454
Dal Ja! Você está dentro?
11
00:00:40,674 --> 00:00:42,452
Mova-se!
12
00:00:44,344 --> 00:00:48,442
Eu disse para ligar primeiro.
1112
00:00:46,344 --> 00:00:48,344
{\an5}Vá se esconder!
1113
00:00:48,442 --> 00:00:51,262
Espere um momento.
13
00:00:51,262 --> 00:00:53,455
Você não tem uma chave?
14
00:00:53,490 --> 00:00:55,949
Sim, acho que consegui.
15
00:00:57,639 --> 00:00:59,854
Não, mamãe vai lá.
16
00:00:59,859 --> 00:01:01,387
O que eu faço?
17
00:01:01,422 --> 00:01:03,824
Oh não! Eu vou enlouquecer!
18
00:01:03,859 --> 00:01:08,243
Abra a porta rapidamente.
Está congelando!
19
00:01:08,278 --> 00:01:11,721
Eu coloquei aqui.
20
00:01:16,100 --> 00:01:18,630
- O que eu faço? - Não sei.
22
00:01:18,632 --> 00:01:21,285
Para onde você quer que eu vá?
23
00:01:21,285 --> 00:01:24,499
Por favor, vá a qualquer lugar! Por favor.
24
00:01:27,067 --> 00:01:30,000
- Ei! Lá não. - Realmente!
25
00:01:30,000 --> 00:01:34,555
- Ah, aqui está.
- Apresse-se e abra.
26
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
Dal Ja, mamãe está aqui!
27
00:01:53,700 --> 00:01:55,917
E vovó.
28
00:02:02,900 --> 00:02:05,144
Ah, sim. Mãe, vovó!
29
00:02:05,144 --> 00:02:07,000
Por que você estava lá?
30
00:02:07,035 --> 00:02:10,330
Huh? Tomando ar fresco.
31
00:02:10,332 --> 00:02:13,700
Está congelando.
32
00:02:13,700 --> 00:02:18,936
Sim, está frio lá fora.
Tão frio.
33
00:02:20,728 --> 00:02:25,999
Eu tenho que ir fazer o meu negócio.
34
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
Não!
35
00:02:36,300 --> 00:02:41,110
Espere! Eu não dei descarga.
36
00:02:41,110 --> 00:02:45,300
Aguentar. Vou limpar, espere!
1137
00:02:45,300 --> 00:02:48,900
Estranho...
37
00:03:08,000 --> 00:03:13,500
Vovó, entre agora.
Eu deixei tudo bonito e limpo.
38
00:03:16,822 --> 00:03:18,670
Por que você chegou tão tarde?
39
00:03:18,670 --> 00:03:21,486
Vovó de repente sentiu sua falta
40
00:03:21,486 --> 00:03:25,280
então vamos ficar e ir mais cedo
pela manhã.
41
00:03:25,281 --> 00:03:29,976
Você vai... dormir aqui?
42
00:03:30,900 --> 00:03:33,960
Mas, por que tão repentino?
43
00:03:33,960 --> 00:03:37,621
Eu sei? Ela é tão caprichosa.
44
00:03:37,621 --> 00:03:41,770
Ela faz o que quiser.
1144
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
Hum?
1145
00:04:18,300 --> 00:04:21,100
Hum?
45
00:04:27,300 --> 00:04:30,099
"Para homens"?
46
00:04:52,100 --> 00:04:56,600
Vovó, coma algumas frutas.
47
00:04:58,600 --> 00:05:01,999
O que há de errado, vovó?
48
00:05:23,900 --> 00:05:26,800
O que há de errado com a vovó?
49
00:05:26,800 --> 00:05:30,999
Oh? Não sei.
50
00:05:37,283 --> 00:05:42,812
Dal Ja. Desde quando
aquele quarto era tão arrumado?
51
00:05:42,812 --> 00:05:45,900
Ah, aquele quarto...
52
00:05:45,935 --> 00:05:52,892
Eu limpei outro dia...
limpeza no início da primavera...tão suja.
53
00:05:52,892 --> 00:05:55,400
Realmente?
54
00:06:04,400 --> 00:06:07,130
Mãe, o que há de errado?
55
00:06:07,132 --> 00:06:08,999
Avó!
56
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
O que há de errado, vovó?
57
00:07:02,600 --> 00:07:03,999
O que está errado?
58
00:07:04,017 --> 00:07:08,990
Pare de fazer bico pegajoso
e coma algumas frutas, mãe.
59
00:07:11,001 --> 00:07:12,538
Filha.
60
00:07:12,753 --> 00:07:14,863
Sim?
61
00:07:15,893 --> 00:07:20,900
Sim, o que você quer dizer?
62
00:07:23,900 --> 00:07:26,667
Vamos para casa.
63
00:07:26,667 --> 00:07:28,982
O que?
64
00:07:29,500 --> 00:07:32,412
Vamos para casa!
65
00:07:32,420 --> 00:07:37,565
Mas, fruta... pelo menos coma fruta
antes de nós...
66
00:07:37,600 --> 00:07:42,676
Ela é tão inconstante e irritadiça.
67
00:07:42,711 --> 00:07:46,900
Eu casei com o filho dela,
e ficou preso com ela.
68
00:07:47,100 --> 00:07:49,091
Dal Ja, estou indo.
69
00:07:49,507 --> 00:07:53,438
Tchau, mãe. Tchau, vovó!
70
00:07:53,473 --> 00:07:54,990
Tranque suas portas.
71
00:07:55,025 --> 00:07:56,990
Sim!
72
00:08:05,300 --> 00:08:06,990
Eles acabaram de sair?
73
00:08:06,990 --> 00:08:13,019
Eu sei. O que há com a vovó?
Ela percebeu?
74
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
Não sei.
75
00:08:15,104 --> 00:08:18,596
Se ela percebesse,
ela iria rir, sim?
76
00:08:18,596 --> 00:08:21,700
Bem, sim, ela faria.
77
00:08:22,127 --> 00:08:25,903
Ah! Me deixando louco!
78
00:08:42,578 --> 00:08:49,587
Se fôssemos até lá
e não sentou, por que fomos?
79
00:08:49,670 --> 00:08:53,600
Se você quiser ar fresco,
podemos dar uma volta no quarteirão.
80
00:08:53,600 --> 00:08:55,299
Desperdiçamos a passagem de ônibus.
81
00:08:55,299 --> 00:09:02,900
Fique quieto! Minha cabeça está uma bagunça agora
então feche o lábio.
82
00:09:02,990 --> 00:09:05,220
Você está doente?
83
00:09:05,255 --> 00:09:07,478
Fique quieto!
84
00:09:07,700 --> 00:09:10,999
Ok, ficarei quieto.
85
00:09:22,000 --> 00:09:24,999
Dal Ja! Oh Dal Ja!
86
00:09:25,499 --> 00:09:27,580
Você ouviu a notícia?
87
00:09:27,580 --> 00:09:29,857
Notícias? Que novidades?
88
00:09:29,857 --> 00:09:34,500
A partir de hoje você pode voltar
para o escritório da equipe MD.
89
00:09:34,500 --> 00:09:35,715
Sem chance!
90
00:09:35,750 --> 00:09:40,613
Ei! Mas é de verdade!
91
00:09:40,906 --> 00:09:42,800
Realmente?
92
00:09:47,000 --> 00:09:53,100
Aqui... veja! É real! Sim?
93
00:09:53,500 --> 00:09:56,999
Aqui é "Oh Dal Ja".
94
00:09:57,343 --> 00:10:03,150
Eles dizem: "Se o seu campo for roubado,
a primavera ainda chega"
95
00:10:03,150 --> 00:10:07,900
"e se um galo morrer,
a manhã ainda chega".
96
00:10:07,900 --> 00:10:12,500
Quem diria que esse dia chegaria tão rápido?
97
00:10:13,500 --> 00:10:17,000
Ei, Oh Dal Ja, você tem sorte.
98
00:10:17,000 --> 00:10:19,999
Combate! Combate!
99
00:10:24,100 --> 00:10:29,500
Então, vou voltar para minha equipe MD.
100
00:10:29,500 --> 00:10:32,941
Estou um pouco triste por sair daqui,
101
00:10:32,976 --> 00:10:36,650
mas não vou longe.
102
00:10:36,660 --> 00:10:39,305
Estamos no mesmo prédio... ah!
103
00:10:39,340 --> 00:10:43,797
E nenhuma festa de despedida para mim.
104
00:10:43,832 --> 00:10:49,290
Você me acolheu há pouco tempo...
não gaste comigo.
106
00:10:49,290 --> 00:10:57,100
Garota, seus lábios se esticaram.
Você está feliz em me deixar?
108
00:10:57,100 --> 00:11:02,499
Não! Você sabe como me sinto.
109
00:11:05,500 --> 00:11:08,447
Olá, gerente de equipe.
110
00:11:12,000 --> 00:11:14,099
Olá, gerente de equipe.
111
00:11:15,000 --> 00:11:17,293
O que está acontecendo?
112
00:11:17,328 --> 00:11:23,573
Oh Dal Ja está retornando
para sua posição na equipe MD.
113
00:11:23,578 --> 00:11:27,959
Então estamos nos despedindo.
114
00:11:28,294 --> 00:11:33,700
Eu estava trabalhando duro aqui
1114
00:11:33,700 --> 00:11:38,200
mas a empresa não pode
deixe-me em paz.
115
00:11:38,315 --> 00:11:46,832
Você está exagerando
algo trivial, Oh Dal Ja.
116
00:11:48,656 --> 00:11:58,900
Se você for, vá com calma.
Você está incomodando os trabalhadores.
117
00:11:59,195 --> 00:12:01,969
Com licença, gerente de equipe.
118
00:12:10,296 --> 00:12:15,700
Obrigado por cuidar de mim,
como estou tão carente.
119
00:12:15,861 --> 00:12:20,774
Nos últimos dois anos,
eu me tornaria complacente
120
00:12:20,809 --> 00:12:26,122
but because of your meticulous
supervision and strong leadership,
121
00:12:26,157 --> 00:12:29,662
I regained my sense of anxiety.
122
00:12:29,697 --> 00:12:34,990
Você pisou nas pessoas
apenas o suficiente.
123
00:12:35,864 --> 00:12:43,755
But, doesn't stepping on people
make trouble for your superiors?
124
00:12:43,766 --> 00:12:48,190
Às vezes você deveria estar
mais generoso e bom
125
00:12:48,190 --> 00:12:54,087
so subordinates can actually
respire. Certo, gerente de equipe?
126
00:12:54,122 --> 00:12:59,427
Você está dizendo
Eu não tenho bondade?
127
00:12:59,427 --> 00:13:06,570
No. It's just my true feelings.
128
00:13:06,575 --> 00:13:14,853
Não posso dizer tudo o que quero,
então vou falar isso...
129
00:13:15,059 --> 00:13:21,821
Please be more benevolent.
130
00:13:21,900 --> 00:13:25,980
Ok, estou indo mesmo. Tchau!
131
00:13:26,015 --> 00:13:29,099
Unni, tchau!
1131
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
Oh meu Deus.
132
00:13:33,553 --> 00:13:39,455
Até a próxima.
Vou comprar café. Tchau!
133
00:13:39,483 --> 00:13:43,582
Oh, aquele criador de problemas!
134
00:13:46,528 --> 00:13:51,104
Gerente de equipe,
Dal Ja enlouqueceu
1134
00:13:51,104 --> 00:13:55,134
sobre retornar ao seu escritório.
135
00:13:55,139 --> 00:13:58,800
Não se importe com o que ela disse.
1135
00:13:59,000 --> 00:14:00,890
Hmph.
136
00:14:01,392 --> 00:14:05,990
Pessoal, estou de volta!
1136
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
[BEM-VINDO]
137
00:14:20,081 --> 00:14:25,000
Quando eles prepararam isso?
138
00:14:28,200 --> 00:14:30,977
Hum, isso é bom.
139
00:14:32,000 --> 00:14:35,999
Isso parece caro.
140
00:14:45,258 --> 00:14:47,753
- Ah! Oh Dal Ja!
- Senhorita Ah!
141
00:14:47,753 --> 00:14:52,832
Olá a todos, estou de volta!
Chefe, obrigado!
142
00:14:52,832 --> 00:14:57,513
Como você sabia que eu viria hoje
me dar uma festa?
143
00:14:57,825 --> 00:15:04,452
Obrigado a todos. Senti a sua falta!
Venha e sente-se.
144
00:15:11,234 --> 00:15:13,234
Não!
145
00:15:13,328 --> 00:15:17,800
- Como você pode cortar o bolo?
- Huh?
147
00:15:17,938 --> 00:15:21,335
Não é o seu bolo.
148
00:15:21,335 --> 00:15:22,880
Huh? Não é?
149
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Não...
150
00:15:25,210 --> 00:15:31,948
Quem te impede? Como você causou
um acidente ao chegar?
151
00:15:31,948 --> 00:15:37,249
Bem, dizia 'bem-vindo'...
Quem você está acolhendo?
152
00:15:37,249 --> 00:15:41,701
A partir de hoje há
um novo diretor de equipe.
153
00:15:41,736 --> 00:15:47,707
Diretor de equipe? Quem...?
154
00:16:01,000 --> 00:16:08,900
Impossível... impossível.
155
00:16:45,800 --> 00:16:50,580
De jeito nenhum. É impossível.
Isso é um sonho.
156
00:16:50,615 --> 00:16:55,308
Por favor, me acorde!
Diga-me que é um sonho!
157
00:16:55,328 --> 00:16:59,064
Olá, Diretor de Equipe.
Recebemos a notícia esta manhã.
158
00:16:59,064 --> 00:17:01,640
Estávamos esperando por você.
159
00:17:01,675 --> 00:17:04,390
Por que você não está cumprimentando ela?
160
00:17:04,682 --> 00:17:08,560
Bem-vindo, Diretor de Equipe!
161
00:17:10,066 --> 00:17:24,750
Olá, sou seu novo MD
diretor da equipe, Kang Shin Ja.
162
00:17:24,823 --> 00:17:28,466
Estou ansioso para trabalhar
com você.
163
00:17:29,649 --> 00:17:31,670
Deveríamos estar dizendo isso.
164
00:17:31,705 --> 00:17:35,126
Estou ansioso para trabalhar
com você, Diretor de Equipe.
165
00:17:35,161 --> 00:17:38,848
Estou ansioso para trabalhar
com você, Diretor de Equipe!
166
00:17:44,500 --> 00:17:46,674
Diretor de equipe...
167
00:17:47,680 --> 00:17:53,906
estou ansioso para
nosso trabalho juntos.
168
00:17:54,596 --> 00:17:58,500
Certo, Oh Dal Ja?
169
00:18:00,000 --> 00:18:02,017
Perdão?
170
00:18:04,000 --> 00:18:07,103
Claro...
171
00:18:07,901 --> 00:18:12,520
A vida pode ser um campo minado
172
00:18:12,520 --> 00:18:21,015
mas por que minha vida tem
mais minas terrestres? Droga!
173
00:18:28,316 --> 00:18:32,860
E11: REGRAS DE AÇÃO E REAÇÃO NO NAMORO
174
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
Estou aqui.
175
00:18:40,724 --> 00:18:44,873
Você chegou cedo. Bom!
Os rabanetes precisam de limpeza.
176
00:18:44,908 --> 00:18:46,980
Eu tenho que ir à loja.
177
00:18:47,015 --> 00:18:50,800
OK. Vou começar!
178
00:18:52,000 --> 00:18:57,995
Aqui, venha. Converse por um momento.
179
00:19:02,200 --> 00:19:03,574
O que está errado?
180
00:19:03,609 --> 00:19:06,428
- Você sabe quem é?
- O que?
182
00:19:06,428 --> 00:19:11,623
Ultimamente um homem está perto
para Dal Ja. Quem é?
183
00:19:11,623 --> 00:19:16,780
É o deputado, o PD,
ou você, o pneu sobressalente?
184
00:19:16,783 --> 00:19:22,740
- Eu não sei sobre isso.
- Eu vi a prova.
186
00:19:22,740 --> 00:19:27,000
Um homem está indo para a casa dela
1186
00:19:27,000 --> 00:19:31,627
mas não sei quem é.
187
00:19:31,627 --> 00:19:33,800
Verdadeiro?
188
00:19:33,800 --> 00:19:38,200
Como posso descobrir?
189
00:19:39,200 --> 00:19:42,719
Avó. Você não pode confiar
sua neta?
190
00:19:43,381 --> 00:19:48,614
- Não. - Dal Ja não é fácil,
mesmo se um homem estiver visitando.
191
00:19:48,649 --> 00:19:52,733
Mas, vovó, Dal Ja tem 33 anos.
192
00:19:52,768 --> 00:19:56,790
Você não vai se preocupar mais
se nenhum homem estiver perto dela?
193
00:19:56,790 --> 00:19:57,988
O que?
194
00:19:57,988 --> 00:20:02,937
Se ela o aprovar,
ele deve ser um bom homem.
195
00:20:02,937 --> 00:20:07,406
Semelhante sabe semelhante.
Uma boa mulher conhece um bom homem.
196
00:20:07,441 --> 00:20:15,432
Então você está dizendo que eles estão
vai se casar?
197
00:20:15,467 --> 00:20:22,981
O que? Bem, talvez não seja casamento,
mas eles têm sentimentos um pelo outro.
198
00:20:23,016 --> 00:20:26,490
Então deixe a situação evoluir?
199
00:20:26,490 --> 00:20:30,645
Sim, vovó. É isso.
200
00:20:31,100 --> 00:20:33,404
Dal Ja tem agora 33 anos.
201
00:20:33,439 --> 00:20:39,746
Ela tem convicção em seu trabalho, pensamentos,
e ideias de amor. Confie nela.
202
00:20:40,125 --> 00:20:44,546
Quem é ela? Ela é
sua neta.
203
00:20:44,781 --> 00:20:50,500
Não se preocupe com ela
ou é ruim para sua saúde.
204
00:20:51,505 --> 00:20:57,825
Ah, como você fala tão bem?
Você poderia ser um advogado.
205
00:20:57,825 --> 00:21:02,705
Eu sei, mas gosto daqui.
206
00:21:02,740 --> 00:21:06,730
Eu tenho que lavar rabanetes.
207
00:21:06,731 --> 00:21:10,126
OK. Faça o seu trabalho.
208
00:21:24,817 --> 00:21:27,900
"Para homens"?
209
00:21:55,900 --> 00:21:59,999
- Tchau. - Obrigado.
210
00:22:20,000 --> 00:22:25,764
Eu não posso tolerar
números de vendas ruins.
211
00:22:25,769 --> 00:22:31,140
Ficamos em segundo lugar
Negócio de compras em casa,
212
00:22:31,143 --> 00:22:37,182
mas a concorrência significa
corremos o risco de perdê-lo.
213
00:22:37,187 --> 00:22:44,223
Não estamos fazendo nada
para evitar isso.
214
00:22:44,258 --> 00:22:51,759
Por que vocês dois estão
em suas posições?
215
00:22:51,850 --> 00:22:59,590
Bem, alguns itens vendem bem
e alguns não.
216
00:22:59,581 --> 00:23:05,300
Você acha que eu não sei
tanto sobre negócios?
217
00:23:05,300 --> 00:23:07,979
Claro que não.
218
00:23:08,000 --> 00:23:11,999
O que há de tão engraçado?
219
00:23:13,300 --> 00:23:15,417
Desculpe.
220
00:23:16,355 --> 00:23:21,203
Oh Dal Ja, Shin Sae Do...
221
00:23:21,238 --> 00:23:31,487
Eu te chamei aqui porque você
coloque muito em suas carreiras.
222
00:23:31,500 --> 00:23:33,309
Sim, está certo.
223
00:23:33,344 --> 00:23:36,628
Oh Gerente e Shin PD
entraram na empresa juntos
224
00:23:36,663 --> 00:23:39,801
e também trabalhou com
Wee Seon Joo por 3 anos.
225
00:23:39,836 --> 00:23:43,162
Suas vendas estão em
os cinco primeiros da empresa.
226
00:23:43,162 --> 00:23:52,999
Com o retorno de Oh Dal Ja,
Espero que seu trio faça um home run.
227
00:24:02,500 --> 00:24:06,806
Este é um item eletrônico.
228
00:24:06,821 --> 00:24:08,600
E?
229
00:24:08,602 --> 00:24:13,400
Wee Seon Joo só faz
bens de moda.
230
00:24:13,400 --> 00:24:16,095
Ela não fará outros produtos.
231
00:24:16,130 --> 00:24:17,697
Então?
232
00:24:17,697 --> 00:24:19,379
Não se preocupe, gerente de equipe!
233
00:24:19,414 --> 00:24:24,368
Oh Dal Ja e Shin PD
vai convencê-la, certo?
234
00:24:24,370 --> 00:24:27,500
[O que você está dizendo? ]
235
00:24:27,500 --> 00:24:30,200
[Por favor, vamos! ]
236
00:24:38,761 --> 00:24:43,800
- Eu não posso fazer isso. Você faz isso.
- Não posso. Você faz isso.
238
00:24:43,801 --> 00:24:46,257
Eu não quero que ela me odeie.
239
00:24:46,257 --> 00:24:48,705
Isto é para a empresa.
240
00:24:48,705 --> 00:24:50,980
Separe a vida pessoal da profissional.
241
00:24:50,980 --> 00:24:53,477
Eu não faço isso, amigo.
242
00:24:53,477 --> 00:24:55,920
Aqui está sua oportunidade, amigo.
243
00:24:55,923 --> 00:24:59,900
- Eu não quero, amigo!
- Ajude-me, amigo!
245
00:24:59,904 --> 00:25:03,189
O que vocês dois estão fazendo?
246
00:25:06,100 --> 00:25:08,943
O que é isso?
247
00:25:10,500 --> 00:25:12,997
Nada.
248
00:25:28,000 --> 00:25:30,900
Eu não estou fazendo isso.
249
00:25:30,919 --> 00:25:35,789
Mas, Seon Joo.
Você não consegue pensar sobre isso?
250
00:25:36,434 --> 00:25:40,500
O gerente da equipe ordenou isso.
Eu não posso fazer nada.
251
00:25:40,514 --> 00:25:43,170
Isso mesmo, não podemos fazer nada.
252
00:25:43,205 --> 00:25:49,434
Não podemos dizer não ao novo
gerente de equipe. Sabe quem é?
253
00:25:49,434 --> 00:25:52,271
-Kang Shin Ja.
- Sim, é o Gargamel.
254
00:25:52,306 --> 00:25:55,108
Ela quer nós três
para fazer um home run!
255
00:25:55,143 --> 00:25:58,900
Dal Ja está de volta à equipe médica.
256
00:25:58,902 --> 00:26:03,076
Realmente? Parabéns,
mas não farei isso.
257
00:26:03,076 --> 00:26:08,900
Não diga que você não pode fazer isso.
258
00:26:08,900 --> 00:26:11,640
Exatamente! Gargamel
está nos desafiando.
259
00:26:11,641 --> 00:26:14,230
Ela está mexendo com nosso orgulho.
260
00:26:14,265 --> 00:26:15,682
Devemos fazer um movimento.
261
00:26:15,682 --> 00:26:18,300
Devemos trabalhar juntos.
262
00:26:18,300 --> 00:26:20,966
- Separados, morremos.
- Juntos, vivemos!
264
00:26:20,966 --> 00:26:24,990
1, 2, 3, cruze!
265
00:26:26,982 --> 00:26:30,990
- Vocês são parecidos. - Como?
267
00:26:31,000 --> 00:26:34,999
Seus problemas e hábitos.
268
00:26:41,796 --> 00:26:43,798
Ela não vai fazer isso?
269
00:26:43,798 --> 00:26:51,300
Sim, a especialidade de Wee Seon Joo
são marcas de moda.
270
00:26:51,300 --> 00:26:57,900
Sim, todos os apresentadores de programas
têm sua própria especialidade.
271
00:27:01,451 --> 00:27:08,800
Então, ela não está fazendo isso. Certo?
272
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
Sim. Certo.
273
00:27:12,308 --> 00:27:17,547
Realmente? Eu vejo.
274
00:27:22,057 --> 00:27:28,835
{\an7}[Eu
tem
um
ruim
sentimento
sobre
isso
...]
275
00:27:26,438 --> 00:27:28,835
{\an9}[Eu
sabe...
cale-se]
276
00:27:37,000 --> 00:27:40,152
Olá, sênior!
277
00:27:41,086 --> 00:27:44,877
Nossa, você é mais bonita na vida real.
278
00:27:45,283 --> 00:27:51,700
Sou seu fã número um;
seu carisma é demais!
279
00:27:51,700 --> 00:27:52,770
Quem é você?
280
00:27:52,776 --> 00:27:56,200
Meu? Eu sou Hong Ji Hee.
281
00:27:56,209 --> 00:27:59,984
Na próxima semana, estou me juntando a você
no Diário da Marca de Wee Seon Joo.
282
00:27:59,984 --> 00:28:02,199
Hong Ji Hee.
283
00:28:02,234 --> 00:28:04,780
Você está participando do quê?
284
00:28:04,780 --> 00:28:08,922
Seu programa, Wee Seon Joo's
Diário da marca.
285
00:28:08,957 --> 00:28:16,344
Na próxima semana, serei seu co-apresentador.
Você não sabia?
286
00:28:17,500 --> 00:28:19,613
Quem disse isso?
287
00:28:21,472 --> 00:28:23,520
É educado bater.
288
00:28:23,525 --> 00:28:29,780
Eu sei. Mas não estou com disposição
por boas maneiras.
289
00:28:29,784 --> 00:28:34,700
Você veio por causa de Hong Ji Hee?
290
00:28:37,177 --> 00:28:44,209
Dos nossos novos apresentadores de programas,
ela é brilhante e talentosa.
291
00:28:44,244 --> 00:28:47,534
Por que? Você não gosta dela?
292
00:28:47,590 --> 00:28:53,770
Diário da marca Wee Seon Joo
depende do meu nome. É o meu programa.
293
00:28:53,775 --> 00:28:57,950
Eu vim te contar
Não preciso de mais ninguém.
294
00:28:57,960 --> 00:29:00,999
É assim mesmo?
295
00:29:02,338 --> 00:29:06,887
Mesmo você não tem tudo.
296
00:29:06,887 --> 00:29:12,321
Com um rosto jovem e fresco
perto de você,
297
00:29:12,356 --> 00:29:16,367
você se sentiria ameaçado.
298
00:29:16,918 --> 00:29:23,530
Ainda assim, não importa,
porque já está decidido.
299
00:29:23,565 --> 00:29:27,314
Então siga o plano, Wee Seon Joo.
300
00:29:27,689 --> 00:29:30,505
Quem idealizou esse plano?
301
00:29:30,736 --> 00:29:33,600
Eu elaborei o plano.
302
00:29:33,652 --> 00:29:39,731
Sinto muito: eu oficialmente
opor-se a esse plano.
303
00:29:40,000 --> 00:29:42,420
Faça o que você sente.
304
00:29:47,423 --> 00:29:54,293
Por muito tempo,
você recebeu tratamento especial,
305
00:29:54,293 --> 00:29:59,800
mas eu não estava aqui naquela época.
306
00:29:59,800 --> 00:30:03,219
Eu não me importo como
extraordinário você é.
307
00:30:03,219 --> 00:30:09,598
Não vou lhe dar tratamento especial.
308
00:30:09,607 --> 00:30:19,017
Se você se opuser à minha política,
cuide de sua demissão.
309
00:30:29,200 --> 00:30:31,128
Seon Joo...
310
00:30:32,322 --> 00:30:37,699
Foi divertido, pessoal.
311
00:30:37,700 --> 00:30:40,999
Seon Joo. Pequenino Seon Joo!
312
00:30:50,788 --> 00:30:54,190
Espere! Você não pode ir! Seon Joo!
314
00:30:54,197 --> 00:30:57,503
Meu trabalho depende
meu rosto e nome.
315
00:30:57,538 --> 00:31:00,762
Se isso for desconsiderado,
por que estou aqui?
316
00:31:00,762 --> 00:31:03,769
Não desista assim.
317
00:31:03,804 --> 00:31:07,760
Somos uma equipe,
mas e se você for embora?
319
00:31:07,765 --> 00:31:13,200
As equipes podem ser reformadas.
Novas crianças estão chegando. Então?
321
00:31:13,201 --> 00:31:19,429
Você me perguntou se eu tinha orgulho,
e se o trabalho significasse muito,
322
00:31:19,464 --> 00:31:23,732
e se isso não significasse nada
desistir facilmente!
323
00:31:23,732 --> 00:31:27,240
Achei que você fosse profissional.
324
00:31:27,240 --> 00:31:30,999
Eu estava errado?
325
00:31:32,821 --> 00:31:40,063
Está errado. Desistir
sobre isso não faz sentido.
326
00:31:40,063 --> 00:31:44,846
Sair é para crianças
na casa dos 20 anos.
327
00:31:44,846 --> 00:31:47,059
Uma pessoa experiente não o fará.
328
00:31:47,059 --> 00:31:51,500
E você não está sozinho. Estou aqui.
329
00:31:51,500 --> 00:31:53,263
E eu também.
330
00:31:53,263 --> 00:31:58,990
- Separados morremos!
- Juntos vivemos!
332
00:32:02,024 --> 00:32:07,001
Saia se quiser.
333
00:32:07,222 --> 00:32:11,781
Eu preencherei seu lugar.
334
00:32:17,900 --> 00:32:21,000
Cruzar!
335
00:32:25,906 --> 00:32:27,999
Brincando.
336
00:32:28,000 --> 00:32:32,775
Não, estamos lutando por nossas vidas.
337
00:32:32,775 --> 00:32:37,600
Pessoas solteiras devem ter sorte
fazer coisas estúpidas.
338
00:32:38,614 --> 00:32:42,798
Mas eles me dão força.
339
00:32:43,271 --> 00:32:49,241
Para casar, pare de pendurar
com Seon Joo e Sae Do.
340
00:32:49,241 --> 00:32:55,252
Se você bagunçar demais,
você nunca vai se casar.
341
00:32:55,487 --> 00:32:56,929
Sem chance.
342
00:32:57,240 --> 00:33:01,700
Mas não é o seu relacionamento
acabou agora?
343
00:33:01,706 --> 00:33:02,668
Huh?
344
00:33:02,703 --> 00:33:06,942
Contrato de Kang Tae Bong
com você?
345
00:33:06,977 --> 00:33:11,349
Já faz um mês. Acabou?
346
00:33:11,349 --> 00:33:15,397
Ah, isso. Acabou.
347
00:33:15,397 --> 00:33:20,537
É suspeito
você não fala sobre isso.
348
00:33:20,540 --> 00:33:21,953
Por que?
349
00:33:21,953 --> 00:33:24,359
Você esconde o que está em sua mente.
350
00:33:24,359 --> 00:33:29,493
Nada está em minha mente.
Esse assunto acabou.
351
00:33:29,493 --> 00:33:36,713
Se alguém perguntar se eu sou a favor
Representante Eom ou Kang Tae Bong...
352
00:33:37,086 --> 00:33:39,574
Se eles perguntarem?
353
00:33:39,776 --> 00:33:42,353
Sou a favor do deputado Eom.
354
00:33:42,382 --> 00:33:44,927
Você me incomodou porque
ele era casado.
355
00:33:44,927 --> 00:33:46,406
Ele é divorciado.
356
00:33:46,441 --> 00:33:49,662
Então ele está solteiro,
então não há problema.
357
00:33:49,697 --> 00:33:54,025
Nada é melhor em um homem
do que suas habilidades,
358
00:33:54,025 --> 00:33:57,744
e cuidando de sua esposa
confortavelmente.
359
00:33:57,779 --> 00:33:59,507
Os sentimentos são importantes.
360
00:33:59,507 --> 00:34:03,863
Isso é um absurdo.
Mantenha-o ao seu lado.
361
00:34:03,863 --> 00:34:08,729
Não se arrependa de ter deixado o deputado Eom ir.
362
00:34:08,764 --> 00:34:13,900
Ouça meu conselho
após 7 anos de casamento.
363
00:34:14,000 --> 00:34:15,937
O que está errado?
364
00:34:15,972 --> 00:34:18,758
Você está sensível hoje.
365
00:34:18,793 --> 00:34:20,600
Aconteceu alguma coisa?
366
00:34:20,600 --> 00:34:25,900
Nada. Apresse-se e coma.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
367
00:34:25,928 --> 00:34:28,190
Por que você está trabalhando até tarde?
368
00:34:28,205 --> 00:34:29,944
São horas extras?
369
00:34:29,960 --> 00:34:33,841
Por que uma senhora grávida
trabalhando até tarde?
370
00:34:38,601 --> 00:34:39,778
Olá?
371
00:34:39,813 --> 00:34:43,098
Sou eu, Kang Tae Bong.
372
00:34:46,300 --> 00:34:48,823
Sim, fale.
373
00:34:48,823 --> 00:34:51,578
Não posso voltar para casa esta noite.
374
00:34:51,637 --> 00:34:53,686
Há algo errado?
375
00:34:53,686 --> 00:34:59,700
Sim, algo aconteceu.
Você consegue dormir sem mim?
376
00:34:59,739 --> 00:35:02,953
Você está enganando de novo.
377
00:35:03,023 --> 00:35:04,861
Opa!
378
00:35:04,864 --> 00:35:06,940
Ah, Hee Yeon.
379
00:35:07,700 --> 00:35:11,600
Hee Yeon? Quem é ela?
380
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
Falo com você mais tarde.
381
00:35:15,960 --> 00:35:17,415
Por que você veio lá fora?
382
00:35:17,420 --> 00:35:19,555
Está abafado por dentro.
383
00:35:19,555 --> 00:35:22,100
Quem foi?
384
00:35:22,294 --> 00:35:24,705
Eu te disse antes...Dal Ja.
385
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
Aah...
386
00:35:27,053 --> 00:35:29,999
Entre. Está frio.
387
00:35:34,800 --> 00:35:36,023
Hee Yeon?
388
00:35:36,058 --> 00:35:39,200
Quem é Hee Yeon?
389
00:35:39,300 --> 00:35:44,750
O que? Não sei.
390
00:35:44,800 --> 00:35:55,099
Eu também queria saber quem era,
mas não pude perguntar a ele.
391
00:35:57,600 --> 00:35:59,264
Olá?
392
00:35:59,300 --> 00:36:04,430
Sou eu. Não consigo voltar para casa.
393
00:36:04,509 --> 00:36:06,700
Olá?
394
00:36:08,000 --> 00:36:11,963
É difícil para mim
para chegar em casa esta noite.
395
00:36:14,386 --> 00:36:18,518
Não posso ir esta noite.
Não espere.
396
00:36:20,200 --> 00:36:24,851
Eu não estou esperando por você,
então nunca mais volte!
397
00:36:38,300 --> 00:36:42,996
Ele não volta para casa há uma semana.
398
00:36:54,245 --> 00:36:55,489
Opa!
399
00:36:55,524 --> 00:36:57,075
Ah, Hee Yeon!
400
00:36:57,356 --> 00:36:58,281
Opa!
401
00:36:58,316 --> 00:37:00,078
Ah, Hee Yeon!
402
00:37:00,448 --> 00:37:01,561
Opa!
403
00:37:01,596 --> 00:37:02,765
Ah, Hee Yeon!
404
00:37:03,669 --> 00:37:04,602
Opa!
405
00:37:04,637 --> 00:37:06,376
Ah, Hee Yeon!
406
00:37:07,105 --> 00:37:08,243
Opa!
407
00:37:08,278 --> 00:37:09,878
Ah, Hee Yeon!
408
00:37:10,374 --> 00:37:11,742
Opa!
409
00:37:17,550 --> 00:37:20,584
Quem diabos é Hee Yeon?
410
00:38:10,864 --> 00:38:14,704
Quem é? Tae Bong?
411
00:38:15,471 --> 00:38:17,961
Você deveria me dizer
se você estiver vindo.
412
00:38:17,996 --> 00:38:21,263
Por que você está brincando comigo?
413
00:38:21,283 --> 00:38:23,328
Ei, Kang Tae Bong!
414
00:38:25,900 --> 00:38:27,995
Avó!
415
00:38:28,103 --> 00:38:33,300
Desculpe, não sou o pneu sobressalente.
416
00:38:55,438 --> 00:39:01,042
Ah, Seon Joo, por que você está aqui?
417
00:39:01,391 --> 00:39:03,695
Já faz algum tempo, Deputado Eom.
418
00:39:03,730 --> 00:39:05,700
Claro que sim, Shin PD.
419
00:39:05,704 --> 00:39:12,499
Certo, temos que jogar
aquele jogo novamente.
420
00:39:17,000 --> 00:39:18,969
Obrigado pelo seu tempo.
421
00:39:19,004 --> 00:39:22,990
Como você disse,
Vou seguir meu coração.
422
00:39:23,542 --> 00:39:27,090
Até mais.
Estou com um cronograma.
423
00:39:28,739 --> 00:39:31,964
Tenha uma viagem segura.
424
00:39:32,800 --> 00:39:36,952
Mas... sobre o que você falou?
425
00:39:36,957 --> 00:39:39,253
Foi apenas alguma coisa.
426
00:39:39,288 --> 00:39:41,351
O que foi?
427
00:39:41,356 --> 00:39:42,415
Sem comentários.
428
00:39:42,450 --> 00:39:45,699
Sou eu; por que "sem comentários"?
Você não pode dizer?
429
00:39:45,716 --> 00:39:49,999
Não é da sua conta,
então dê o fora.
430
00:39:53,976 --> 00:39:59,860
"Caia fora" novamente. Diabos!
431
00:40:00,582 --> 00:40:04,080
Deputado Eom, espere!
432
00:40:07,411 --> 00:40:09,923
Qual é o problema?
433
00:40:10,424 --> 00:40:14,500
Não entenda mal,
mas eu realmente quero saber.
434
00:40:14,500 --> 00:40:17,951
Você está fazendo isso
com sinceridade?
435
00:40:18,009 --> 00:40:20,399
Seon Joo perguntou isso.
436
00:40:20,408 --> 00:40:25,899
Ela perguntou isso?
Qual é a sua resposta?
437
00:40:25,900 --> 00:40:33,500
Eu pensei que poderia ser curiosidade,
mas acho que é sinceridade.
438
00:40:33,500 --> 00:40:37,700
- Então... - Você sabe
ela está saindo com alguém?
439
00:40:37,800 --> 00:40:40,948
Sim eu sei.
440
00:40:41,005 --> 00:40:43,954
Mas você ainda está saindo com ela?
441
00:40:44,009 --> 00:40:46,111
Não importa.
442
00:40:46,146 --> 00:40:50,260
Eu gosto dela,
então se ela não se importar,
444
00:40:50,263 --> 00:40:52,350
Posso ter a mente aberta.
445
00:40:52,350 --> 00:40:55,999
Você, realmente...
446
00:40:57,500 --> 00:41:02,073
Com licença. Você pode vencer?
447
00:41:02,078 --> 00:41:05,900
Comecei a gostar dela,
para não competir,
449
00:41:05,904 --> 00:41:09,763
mas eu gostaria de vencer.
450
00:41:09,763 --> 00:41:14,930
Estou com um cronograma.
451
00:41:17,300 --> 00:41:19,271
Ah, aquele idiota...
452
00:41:19,306 --> 00:41:27,500
O que... ele está me provocando,
sabendo que ela está me vendo?
453
00:41:42,2 --> 00:41:43,886
Enrole-os.
454
00:41:44,300 --> 00:41:46,999
Vovó!
455
00:41:50,422 --> 00:41:54,759
Por que olhar para mim?
Enrole-os!
456
00:41:54,760 --> 00:41:56,269
Avó!
457
00:41:56,269 --> 00:41:59,173
Você não se sente mal?
458
00:41:59,178 --> 00:42:07,066
Sua mãe cuidou de você
por anos cozinhando em lojas.
460
00:42:07,066 --> 00:42:14,700
Como você pode traí-la?
Você a esfaqueou pelas costas?!
461
00:42:14,701 --> 00:42:15,618
Avó!
462
00:42:15,841 --> 00:42:19,500
Mesmo se você estiver com pressa
casar,
1462
00:42:19,500 --> 00:42:24,239
como você pode trazer um homem?
463
00:42:24,239 --> 00:42:25,962
Avó! Não é bem assim!
464
00:42:25,962 --> 00:42:29,224
Cale-se! Enrole-os!
465
00:42:29,224 --> 00:42:30,501
Avó!
466
00:42:30,717 --> 00:42:32,372
Você não vai?
467
00:42:32,407 --> 00:42:38,164
Você vai me fazer queimar
em angústia?
468
00:42:58,687 --> 00:43:01,999
Quantos você deve conseguir?
469
00:43:03,226 --> 00:43:04,706
Três...
470
00:43:04,741 --> 00:43:07,900
Você acha que é o suficiente?
471
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
Cinco...
472
00:43:10,500 --> 00:43:13,637
Ainda não está em seu juízo?
473
00:43:14,000 --> 00:43:15,999
Dez...
474
00:43:16,448 --> 00:43:22,518
OK, 10 parece certo.
Cerre os dentes.
475
00:43:26,000 --> 00:43:30,390
Avó! Desculpe.
Me perdoe.
476
00:43:30,390 --> 00:43:36,500
Eu só bati em você uma vez.
Ainda há mais para ir. Vamos!
477
00:43:47,753 --> 00:43:50,465
Quer ser atingido a noite toda?
478
00:43:50,500 --> 00:43:54,490
Apresse-se e fique em linha reta!
479
00:43:56,057 --> 00:44:03,514
Se você errar aos 33, 43 ou 53 anos,
você deveria ser atingido.
480
00:44:03,549 --> 00:44:12,897
Enquanto eu tiver força,
meu bastão não para, ok?
481
00:44:13,910 --> 00:44:16,243
Pare com isso, vovó!
482
00:44:16,824 --> 00:44:20,942
Garoto rude, quem é você
interferir?
483
00:44:20,942 --> 00:44:22,794
Quem sou eu!
484
00:44:24,600 --> 00:44:28,500
É tudo culpa minha.
485
00:44:28,700 --> 00:44:33,778
Retirei meu depósito de aluguel
para pagar minha dívida e não tinha para onde ir.
486
00:44:33,800 --> 00:44:38,922
Dal Ja disse 'não' desde o início,
mas eu invadi.
487
00:44:38,922 --> 00:44:42,966
Você sabe como ela é legal.
488
00:44:44,200 --> 00:44:46,876
Ela disse 'não' até o fim,
489
00:44:46,911 --> 00:44:51,090
mas ela sentiu pena de eu ter
não tenho para onde ir e deixe-me ficar.
490
00:44:51,095 --> 00:44:52,912
Isso é tudo.
491
00:44:52,947 --> 00:44:58,470
Nada que você esteja temendo
aconteceu, de verdade.
492
00:44:58,490 --> 00:45:04,500
Vovó, realmente,
nada aconteceu.
493
00:45:05,644 --> 00:45:06,963
Isso é tudo?
494
00:45:06,998 --> 00:45:12,278
Sinto muito por preocupar você.
Me perdoe.
495
00:45:17,801 --> 00:45:22,900
Sinto muito, vovó. Me perdoe.
496
00:45:24,487 --> 00:45:27,999
Você realmente quer perdão?
497
00:45:28,000 --> 00:45:30,394
Sim, claro.
498
00:45:30,739 --> 00:45:37,250
Apresse-se e marque uma data para se casar.
499
00:45:37,250 --> 00:45:39,350
O que?
500
00:45:39,450 --> 00:45:44,779
Ação, reação...
ocorrem consequências.
501
00:45:44,779 --> 00:45:48,378
Você é responsável.
502
00:45:48,378 --> 00:45:50,173
Entender?
503
00:45:50,208 --> 00:45:55,100
Vovó, casamento é um pouco..
504
00:45:55,107 --> 00:45:59,159
Não tenho base para sustentar
uma família, então casamento...
505
00:45:59,160 --> 00:46:02,775
Estabeleça uma base no casamento.
506
00:46:02,776 --> 00:46:04,180
Avó!
507
00:46:04,215 --> 00:46:13,580
Eu te dou um mês para decidir
um encontro e obter a aprovação dos pais.
508
00:46:13,581 --> 00:46:23,300
Cumpra sua promessa,
ou é a sua morte, ok?
509
00:46:23,300 --> 00:46:25,521
Avó!
510
00:46:27,500 --> 00:46:32,238
Por enquanto, não vou contar para sua mãe.
511
00:46:32,238 --> 00:46:38,700
Tenha isso em mente,
e trabalhar nas coisas.
512
00:46:38,800 --> 00:46:41,900
- Espere, vovó! Espere!
- Avó!
1512
00:46:42,000 --> 00:46:47,000
- Espere, vovó! Avó.
- Avó! - Vovó...
514
00:47:01,113 --> 00:47:02,925
Eu não disse desde o início,
515
00:47:02,960 --> 00:47:07,165
foi o pneu sobressalente?!
516
00:47:07,200 --> 00:47:11,000
Eu me sinto melhor!
517
00:47:21,800 --> 00:47:25,564
Você está bem?
518
00:47:25,800 --> 00:47:31,699
Eu não tenho energia.
Fale sobre isso mais tarde.
519
00:47:31,800 --> 00:47:36,150
Não tenho energia para me preocupar
o que deveríamos fazer.
520
00:47:36,200 --> 00:47:41,724
Não tenho energia para gritar
a culpa é sua.
521
00:47:41,727 --> 00:47:45,149
Não tenho energia para pensar.
522
00:47:45,400 --> 00:47:50,229
Neste momento, eu não
quero conversar.
523
00:47:50,264 --> 00:47:53,999
Eu quero descansar.
524
00:48:15,200 --> 00:48:19,919
Você está dormindo?
Estou entrando por um tempo.
525
00:49:02,700 --> 00:49:08,990
Esta pomada pode arder.
526
00:49:20,070 --> 00:49:23,999
Aguente um pouco.
527
00:49:29,600 --> 00:49:31,990
Quem é Hee Yeon?
528
00:49:32,000 --> 00:49:33,999
Uma irmã mais nova que eu conheço.
529
00:49:34,032 --> 00:49:36,090
Como você a conhece?
530
00:49:36,100 --> 00:49:40,176
Eu a conheço do trabalho.
531
00:49:40,277 --> 00:49:48,960
Ele ainda estava criando linhas
para eu não atravessar.
532
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
A voz dela é bonita.
533
00:49:55,235 --> 00:49:56,725
Quantos anos ela tem?
534
00:49:56,750 --> 00:50:00,490
22 ou 23?
535
00:50:00,543 --> 00:50:04,914
Desculpe. Isso dói?
536
00:50:10,500 --> 00:50:13,499
Ainda dói?
537
00:50:13,521 --> 00:50:24,921
Minhas pernas doem por causa do bastão,
e por alguma razão meu coração também.
538
00:50:26,131 --> 00:50:31,851
Está tudo bem. Você pode ir.
539
00:50:51,000 --> 00:50:54,989
Filha! Você está doente?
540
00:50:56,544 --> 00:51:00,848
Onde e como?
541
00:51:00,895 --> 00:51:02,858
Não sei.
542
00:51:02,893 --> 00:51:07,247
Eu vou morrer.
543
00:51:07,282 --> 00:51:10,800
Deixe-me ver...
1543
00:51:10,990 --> 00:51:14,841
Você não está com febre.
544
00:51:14,846 --> 00:51:20,530
Isso é um problema?
Estou com dor total.
545
00:51:20,530 --> 00:51:26,970
O que está errado?
Por que você está fingindo de novo?
546
00:51:27,211 --> 00:51:33,900
Sinto falta do Tae Bong, pai.
547
00:51:35,300 --> 00:51:38,400
E o professor Kang?
548
00:51:38,439 --> 00:51:45,129
Não sei. Ele não
pense um pouco em mim.
549
00:51:45,200 --> 00:51:51,167
Se eu ficar tão doente eu morro,
talvez ele me note.
550
00:51:51,168 --> 00:51:58,200
Por que os Kang são pai e filho
tão insensível?!
551
00:51:58,275 --> 00:52:04,310
Filha, você não jantou.
Quer um pouco de mingau?
552
00:52:04,500 --> 00:52:11,090
Deixa para lá. Não estou com apetite!
1553
00:52:11,090 --> 00:52:13,360
Meu filho, bem....
553
00:52:13,369 --> 00:52:18,212
Aqueles homens Kang!
554
00:52:38,200 --> 00:52:44,900
Jung Ae, certo?
Jung Jung Ae, certo?
555
00:52:44,900 --> 00:52:48,700
Sou eu, Kang Shin Wook.
1555
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
Lembre de mim?
556
00:52:51,024 --> 00:52:55,800
Você veio ao lugar errado.
Vá embora.
557
00:52:55,800 --> 00:53:01,900
Você ainda é linda.
558
00:53:05,000 --> 00:53:08,090
Criança, estou de volta.
559
00:53:08,100 --> 00:53:11,000
Sim, mãe.
560
00:53:11,000 --> 00:53:13,900
Huh? Quem é esse?
561
00:53:13,900 --> 00:53:16,256
É um cliente.
562
00:53:16,291 --> 00:53:21,108
Sinto muito, fechamos às 21h.
Venha outra hora.
563
00:53:21,143 --> 00:53:24,500
Desculpe. Com licença.
564
00:53:24,837 --> 00:53:29,278
Como ele não pode ter jantado
agora?
565
00:53:40,000 --> 00:53:45,442
Oh meu Deus. Você está em casa?
Você está atrasado.
566
00:53:46,346 --> 00:53:51,301
Estou comendo um lanche tardio.
Quer um pouco?
567
00:53:51,336 --> 00:53:53,435
Aproveitar.
568
00:55:09,400 --> 00:55:11,609
Bom dia.
569
00:55:11,703 --> 00:55:12,994
Não parece bom.
570
00:55:12,994 --> 00:55:16,379
Você dormiu mal?
Seu rosto não está bom.
571
00:55:16,414 --> 00:55:18,999
Eu acho que sim.
572
00:55:19,221 --> 00:55:22,999
Então você mora com Kang Tae Bong.
573
00:55:31,356 --> 00:55:33,294
Como você sabia?
574
00:55:33,329 --> 00:55:35,188
Como você descobriu?
575
00:55:35,223 --> 00:55:37,013
Kang Tae Bong disse isso?
576
00:55:37,048 --> 00:55:42,780
Eom Ki Joong veio
me ver ontem.
577
00:55:42,782 --> 00:55:47,108
O deputado Eom disse isso? Mas como?
579
00:55:47,108 --> 00:55:49,231
Como ele sabe?
580
00:55:49,533 --> 00:55:52,562
Quando você dormiu,
581
00:55:52,597 --> 00:55:57,989
ele foi para sua casa
e vi Kang Tae Bong.
582
00:55:57,989 --> 00:56:05,099
Droga! Novamente, fofoca. Nossa!
583
00:56:07,206 --> 00:56:09,616
Não haverá rumores.
584
00:56:09,616 --> 00:56:14,842
O deputado Eom e eu não vamos contar.
585
00:56:15,400 --> 00:56:19,780
Mas por que o deputado Eom viu você?
586
00:56:19,791 --> 00:56:22,339
Eu quero sua ajuda.
587
00:56:22,347 --> 00:56:25,300
tenho pouco interesse
na vida amorosa dos outros.
588
00:56:25,391 --> 00:56:28,927
Eu sou sincero.
589
00:56:29,028 --> 00:56:36,302
Dal Ja está com Kang Tae Bong,
mas meus sentimentos não morreram.
590
00:56:36,302 --> 00:56:39,900
Isso não é sinceridade?
591
00:56:39,900 --> 00:56:42,783
Parece orgulho.
592
00:56:42,783 --> 00:56:44,285
Orgulho?
593
00:56:44,285 --> 00:56:49,468
Ou sua necessidade de vencer?
594
00:56:49,658 --> 00:56:53,600
Não posso dizer com certeza.
595
00:56:53,600 --> 00:56:57,901
Então prefiro me intrometer.
596
00:56:58,490 --> 00:57:03,180
Eu pensei que você estaria
um forte apoiador.
597
00:57:03,193 --> 00:57:07,299
Desculpe. Eu não posso tomar partido.
598
00:57:07,300 --> 00:57:08,906
Realmente?
599
00:57:09,092 --> 00:57:13,280
Você está aqui, então vou dizer isso.
600
00:57:13,318 --> 00:57:19,864
Dal Ja parece legal,
mas ela é romântica.
601
00:57:19,864 --> 00:57:23,714
Ela acredita no amor verdadeiro,
busca o amor,
603
00:57:23,714 --> 00:57:26,889
e está esperando por isso.
604
00:57:26,924 --> 00:57:29,700
Você quer ser sincero?
605
00:57:29,717 --> 00:57:32,090
Eu penso que sim.
606
00:57:32,105 --> 00:57:34,887
Então siga seu coração.
607
00:57:34,922 --> 00:57:37,999
Não pense nas consequências.
608
00:57:42,000 --> 00:57:45,740
Ele quer ser sincero?
609
00:57:45,740 --> 00:57:48,759
Parece que sim.
610
00:57:51,800 --> 00:57:55,927
Você ama o cara mais novo?
611
00:57:56,025 --> 00:58:00,300
Não, ainda não é assim.
612
00:58:00,302 --> 00:58:01,944
Se não for,
613
00:58:01,944 --> 00:58:06,736
não há razão
não ver o deputado Eom.
614
00:58:07,746 --> 00:58:13,084
Olhe para os homens e ame
como escolha, não como destino.
615
00:58:13,084 --> 00:58:20,953
Não se sinta mal por ver dois caras-
se o amor ainda não começou.
616
00:58:21,300 --> 00:58:23,997
Como você pode saber?
617
00:58:28,213 --> 00:58:33,691
Se é amor, como você pode saber?
618
00:58:33,765 --> 00:58:36,616
Porque seu coração dispara,
619
00:58:36,651 --> 00:58:38,994
porque você sente falta da pessoa,
620
00:58:38,995 --> 00:58:44,840
você não pode traçar uma linha
onde o amor começará.
621
00:58:44,842 --> 00:58:51,400
Como posso saber se é amor?
622
00:58:51,500 --> 00:58:58,391
Por causa daquele cara,
seu coração está insuportavelmente feliz?
623
00:58:58,406 --> 00:59:05,595
Por causa daquele cara,
seu coração dói?
624
00:59:05,678 --> 00:59:13,999
Por causa daquele cara,
você se sente sozinho?
625
00:59:14,000 --> 00:59:19,499
Então tudo começou.
626
00:59:23,400 --> 00:59:29,949
Então... já começou?
627
00:59:47,500 --> 00:59:51,571
O amor começou?
628
00:59:53,226 --> 00:59:57,760
Você está frequentemente perdido?
Ou quer evitar o trânsito?
629
00:59:57,765 --> 01:00:02,294
Eu, Wee Seon Joo, tenho
item de navegação de hoje.
630
01:00:02,598 --> 01:00:07,993
Tire uma foto do item.
OK, então Wee Seon Joo. Deixa!
631
01:00:08,082 --> 01:00:12,873
Hoje é especial porque
o apresentador do programa Hong Ji Hee se juntou a mim.
632
01:00:12,908 --> 01:00:17,346
Olá a todos,
Eu sou Hong Ji Hee.
633
01:00:17,381 --> 01:00:22,580
O primeiro item de Hong Ji Hee para você
é um sistema de navegação.
634
01:00:22,580 --> 01:00:24,903
Qualquer pessoa que dirige entende-
635
01:00:24,938 --> 01:00:27,464
Uma nova rota é difícil para você?
636
01:00:27,469 --> 01:00:33,900
Com este item,
você nunca estará perdido.
637
01:00:33,907 --> 01:00:37,728
Sim, isso é especialmente
um bom item para mulheres-
638
01:00:37,728 --> 01:00:41,480
Sim! As mulheres têm
habilidades de direção ruins
639
01:00:41,480 --> 01:00:49,243
e se você tem medo de novos eletrônicos,
você pode comprá-lo, mas nunca usá-lo.
640
01:00:49,278 --> 01:00:50,107
Sim, então...
641
01:00:50,142 --> 01:00:55,295
Veja, vá para o modo de imagem
e siga as etapas fáceis.
642
01:00:55,330 --> 01:00:57,986
Sem falar nos mapas.
643
01:00:57,986 --> 01:01:02,004
Navegação divertida e fácil
é o estilo de Ji Hee!
644
01:01:02,039 --> 01:01:02,889
E, sim...
645
01:01:02,889 --> 01:01:11,389
Eu, Hong Ji Hee, estou lhe dando
um bônus, uma almofada de carro.
646
01:01:11,424 --> 01:01:12,424
Então...
647
01:01:12,459 --> 01:01:16,350
As linhas telefônicas estão abertas.
648
01:01:16,356 --> 01:01:18,257
Agora as ligações estão chegando.
649
01:01:18,292 --> 01:01:21,255
Wee Seon Joo foi esmagado.
650
01:01:21,290 --> 01:01:25,300
Eu não pensei muito em Ji Hee
mas ela é durona.
652
01:01:25,306 --> 01:01:29,406
Wee Seon Joo aceitou bem.
Certo?
653
01:01:29,406 --> 01:01:33,637
O que mais? Está ao vivo.
Certo, chefe?
654
01:01:33,656 --> 01:01:37,978
Ela ficará infeliz.
Hong Ji Hee a interrompeu.
655
01:01:37,978 --> 01:01:42,231
Se fosse eu,
Eu daria um tapa na cabeça dela!
656
01:01:43,353 --> 01:01:47,998
Seja forte, Seon Joo! Combate!
657
01:01:53,000 --> 01:01:57,843
- O que você está fazendo?
- E você?
659
01:01:57,843 --> 01:02:01,623
Foi ao vivo. Você não
me ajude com uma palavra.
660
01:02:01,623 --> 01:02:06,052
Eu tive que dizer tudo,
então minhas palavras tropeçaram!
661
01:02:06,087 --> 01:02:10,800
- Veja aqui, Ji Hee.
Você deseja um lugar solo? - O que?
663
01:02:10,800 --> 01:02:17,895
Você não consegue diferenciar
sênior e júnior?
665
01:02:17,895 --> 01:02:23,093
Você me interrompeu dizendo minhas falas.
Como você aprendeu isso?
666
01:02:23,093 --> 01:02:33,828
Sênior, eu tentei o meu melhor.
Você se sente mal? Oh não.
667
01:02:33,828 --> 01:02:38,030
Você quer continuar fazendo
Diário da Marca comigo?
668
01:02:38,030 --> 01:02:41,557
Então aprenda o que um apresentador de programa
boas maneiras!
669
01:02:41,557 --> 01:02:45,270
Por que você está assim?
O que eu fiz de errado?
670
01:02:45,270 --> 01:02:50,099
Bom trabalho hoje!
Boas vendas, sem incidentes...
672
01:02:52,828 --> 01:02:56,100
O que houve? Algo aconteceu?
673
01:02:57,193 --> 01:03:02,598
Senior está com raiva de mim.
674
01:03:02,598 --> 01:03:04,987
Por que, Seon Joo?
675
01:03:05,022 --> 01:03:10,866
É sua primeira transmissão ao vivo.
Não houve acidentes
676
01:03:10,901 --> 01:03:13,150
e as vendas foram boas.
677
01:03:13,150 --> 01:03:17,284
É entre mim e Hong Ji Hee,
então dê o fora.
678
01:03:17,319 --> 01:03:18,593
Mais uma vez, "caia fora".
679
01:03:18,628 --> 01:03:21,186
Sim, pare; dê o fora.
680
01:03:21,186 --> 01:03:25,940
Eu estava dirigindo,
Eu digo que estava tudo bem.
681
01:03:25,942 --> 01:03:28,466
Dirigir o palco é?
682
01:03:28,466 --> 01:03:33,035
Você não pode ser compreensivo?
Somos uma equipe.
684
01:03:33,035 --> 01:03:35,861
Não me considere um novato.
685
01:03:35,861 --> 01:03:39,342
Desculpe, eu nunca perguntei
para esta equipe.
686
01:03:43,033 --> 01:03:46,465
Claro, este é o verdadeiro
Wee Seon Joo.
687
01:03:46,500 --> 01:03:52,197
Não é bom o suficiente se você
não pode ter todos os detalhes do seu jeito!
688
01:03:52,197 --> 01:03:53,275
Você terminou?
689
01:03:53,310 --> 01:03:58,385
Não, tenho mais a dizer!
Mas você disse dê o fora.
691
01:03:58,385 --> 01:04:04,314
De agora em diante,
Eu vou sair da sua vida.
692
01:04:04,314 --> 01:04:11,965
Hong Ji Hee, parabéns pelo seu
primeira transmissão. Vamos sair, eu trato.
693
01:04:11,710 --> 01:04:16,921
Wee Seon Joo não vai querer ir.
Certo?
694
01:04:18,779 --> 01:04:22,905
Então, eu vou.
695
01:04:26,000 --> 01:04:33,500
Com uma ação,
há uma reação.
696
01:05:05,600 --> 01:05:09,000
Olá, Dal Ja.
Já faz um tempo.
697
01:05:09,700 --> 01:05:14,618
Ação e...reação.
698
01:05:14,627 --> 01:05:21,569
Esperei 30 minutos.
Não diga que você não tem tempo.
699
01:05:24,715 --> 01:05:28,999
Entre. Iremos para algum lugar legal.
700
01:05:31,009 --> 01:05:38,000
Talvez eu já tenha começado
correndo em direção ao amor.
701
01:05:38,000 --> 01:05:49,900
Mas minha mente está me dizendo para parar.
Não vai funcionar, só vou me machucar.
702
01:05:51,000 --> 01:05:53,999
Vamos.
703
01:06:24,900 --> 01:06:29,700
De qualquer forma, amor e homens
são escolhas, não destino.
704
01:06:29,700 --> 01:06:31,966
Tenho 33 anos.
705
01:06:31,996 --> 01:06:38,999
Agora eu quero escolhas,
não o destino.
706
01:06:39,688 --> 01:06:48,292
707
01:06:50,000 --> 01:06:52,868
Você está me dando isso?
708
01:06:52,903 --> 01:06:57,960
O romantismo é lindo.