Original subtitles

Cinderella in glass shoes fell for a prince.

Were they happy ever after?

Snow White revived with a prince's kiss

and was happy ever after.

Move! You, really! Stop it!

What are you doing?

33 year old virgin, me,

met a prince who saved me twice.

It's cold outside.

Borrow these.

Dry-clean them and return them.

I got invited on a date.

Buy me dinner as thanks.

Welcome.

I've been waiting for you.

Mistake!

Why?

It's acceptable for women to be late on a date.

Keep a man curious, but don't exceed 5 minutes.

Oh, really? OK.

Sorry I'm late.

I had to prepare for the live show.

Chief Nam was so angry, he nagged 30 minutes.

He got on my nerves!

And there was traffic!

Why'd it happen today?

I went to take a short cut but it was closed.

Our nation repairs roads with no notice.

- Did you wait long? - What bunkum.

Just say traffic delayed you.

Oh, really? OK.

Oh, great menu.

Shall I have spaghetti or vongole?

Risotto looks good too.

You talked too much.

You already ate the menu.

Can't I choose food?

Fussing looks greedy.

Pick in the medium range.

OK?

OK.

Admire the colour.

Smell the aroma.

Enjoy a slow sip.

Getting drunk is so unrefined.

Hey! Think I don't know?

- Now what do you do? - How?

After the basics, the topic is open.

Try to seduce me subtly.

You got ringworms? Itchy feet?

Why's it not right? Movies do it.

Don't be obvious.

Rep. Eom is a businessman.

He'll keep a polite distance.

Fine.

Slouching is a 'no go'.

Don't overdress to impress.

Alright.

Talk gently.

Yes, I get it. OK now?

Don't be superficial.

Don't be superficial, OK?

This way.

Wow, elegant posture.

I'll call you in two hours.

That great voice.

Welcome.

Sorry. Traffic delayed me.

It's OK. I came 5 minutes go. Please sit.

His attentiveness to others.

His lovely ringless hand.

How'd I meet this perfect man?

Don't finish wine in one go.

My throat was a bit dry.

Marques de Riscal.

Pardon?

It's year 2001 wine.

Oh, yes. I know about soju, not wine.

It's Spanish, the first foreign wine to win a French competition.

France prides itself on wines.

Only an excellent foreign wine gains a top French award.

I see.

To learn about red wine, you must know its history.

In the 1600s, after Bordeaux's wine, Chateau Haut-Brion,

had changed its name, French wine started to gain popularity.

What he's on about?

I don't know why he made wine the main topic.

Still...

- Have another. - Yes.

I'm with the most outstanding man here.

There'd be no nonsense in his words or in him.

Aren't I treating you?

Next time.

Next time?

Hyun Dan Dong has a new Thai restaurant that's good.

When are you free?

He even has sense to plan the next date!

One word, 'perfect'. The perfect man.

You like him, but he's self-centred.

A perfect man is attractive.

Sure he's single?

He has no ring or ring mark.

Many married men don't wear one.

Watch what you say.

Why'd a married man chase me, and not care for his wife?

Because he's married.

Think about it.

His potential, appearance and wealth

are why he'd have a woman.

Aren't you suspicious?

A check-up on him is safest.

Too much.

Be 100% sure

or his wife might stab you.

Be careful.

Welcome. Whom are you looking for?

Everyone, hot coffee!

Thank you!

Oh Dal Ja. You have a briefing soon.

I know.

Where are Seon Joo and PD Shin?

They're close by.

Hurry up. That Rep. is waiting.

Yes.

That nice gentleman...

an adulterer.

Let's find out...

Who is Oh Dal Ja?

Well, why are you here?

I came to see Oh Dal Ja.

I'm Oh Dal Ja.

What's the matter?

- What's this? - You dunno?

How'd I know why? Who are you?

You disgust me...

grabbing someone's man!

Someone's man?

Oh Dal Ja, what's up?

What's going on?

Is it true?

He could be married, so check.

Oh...

my...

God.

E04: THERE WAS A PRINCE, BUT...

I won't say much.

Fire her now!

Excuse me, stay calm. How about tea...?

If you don't, I'll post on the Internet your employee took my man.

- Is that OK? - Of course not.

It's blackmail.

But, ma'am, calm down.

Accept our employee's apology.

Hurry and apologize, Oh Dal Ja.

I'm sorry for having dinner with Rep. Eom.

Rep. Eom?

But we only had dinner.

Who's Rep. Eom?

What?

So you're seeing two men.

A show host like you isn't special.

Work's so bad, you need two men?

I'm not the show host. I'm the merchandiser.

What? You forgot everything?

Um, what's that man do?

He's the Home Shopping PD.

PD? What PD?

Hi, guys.

Why's everyone here? Isn't there a briefing?

Ah! Oppa!

Kim Ma Da, why're you here?

You ignored my calls. Oppa, really...

You're not Rep. Eom's wife?

I'm not.

- I'm Oppa's destiny. - Wait.

But a shameless woman lured my Oppa.

I'll teach her a lesson.

Hey, you, Shin Sae Do!

Well, Dal Ja...let me explain.

Afterwards, I'll tell you the whole story.

Don't we have a briefing? I go live in one hour.

The briefing will be tomorrow.

Today's mood isn't right.

I'm sorry, Rep Eom.

- Excuse... - See you tomorrow.

I'll get ready for the show.

Seon Joo, let's go together.

Who's that woman?! I'll sort her out.

Hey! What are you doing?!

Seriously, wait...

You've one minute to explain

why I got slapped by that woman,

why I went through this?!

Tell me now or end your days!

So I-I...w-what's wrong with me?

Hurry up!

I met Kim Ma Da three months ago.

That's when I dated you.

Then?

She discovered my password

and found your texts on my phone.

So?

I said you and I were nothing, but she won't believe me.

Then I got with Wee Seon Joo; so I broke it off.

Then what?!

This stuff happened.

Sorry, friend. I should die.

It hurt, right? Embarrassing, yeah?

You want to kill me, I know, but I didn't intend this.

I hope you understand, friend.

Oh my...

Please forgive me, Dal Ja!

Aren't we friends? Friends!

Then what?

He didn't contact me.

What about at the briefing?

- I saw him. - What then?

We'll present 4 items on Friday's live show.

And marketing?

My team will send details.

This briefing is over.

- He took it wrong. - So he should.

First you, then Sae Do, in strange circumstances.

And that crazy woman slapped me and warned me off her man.

How won't he misjudge?

So two men uninvolved with you ruined your chance with him.

I'm going crazy.

Then call him.

Skip it. I won't crawl!

- It's actually cool. - Drop it.

You're not hungry enough.

Hey, Kang Tae Bong.

Every time you talk stupidly, I'm curious how you were raised.

What's your background?

Do you have family? Parents? Siblings?

Where'd you graduate? How'd you get this job?

Why are debt collectors pursuing you?

What's the reason?

Contract rule 3: no personal questions.

Rule number 4: don't develop feelings for me.

Rule number 5: if you fall for me,

our contract is invalid.

What did you say?

It's unlikely,

but if you get feelings for me,

I'll end our contract.

Joking? Who let you end it?

You're dissatisfied?

You're afraid you'll like me?

- Am I crazy? - Fine then.

Let's go, the movie starts soon.

Hey!

Hey, Kang Tae Bong!

You misunderstood what I meant.

I'm dating you for 3 reasons.

One, not wasting my money. Next, no fun on my own.

Lastly, a romantic movie is a substitute for a lover, so...

So what?

So I have no other aims.

If you have other ideas, I'll end the contract.

- That's good. - What?

Speak frankly to that guy how you spoke to me.

"You misunderstood."

"I'm not the woman you think."

"You're my destiny."

"I hope we can be friends."

Go and say that.

If you say nothing, he has no way of knowing

what Dal Ja is like as a person.

I fear rejection.

Isn't rejection embarrassing...

at my age?

Hello.

Good work.

Hi, Co-ordi (co-ordinator) Yang. Where's Seon Joo?

- She had a visitor. - I see.

Hey, you're wearing a great colour, uh...suits your face.

Did you wear it to match it? I'm joking, good work!

Seon Joo, hi.

I was passing.

But who's that unfamiliar guy?

What? You changed lovers again?

- I want to talk. - I'm not in the mood. Move.

Did something bad happen with that man?

What's wrong?

Is he a nuisance? A stalker?

Get out of the way!

You liked yellow roses.

If I'm wrong, forget it.

Keep this up, I won't care anymore, Seon Joo.

You don't regret it? Really?

Bad woman, how can't she look back?

When did I get so loud?

Forget it, drop it.

Let's play in our own ways.

Bad woman...

Oppa.

Oppa, are you alright?

I'm fine, fine.

I'm tired, a bit tired.

I'm alright, you know me.

Are you really okay?

I'm fine, fine.

Of course, I'm fine.

Welcome.

- Red ginseng tonic. - Yes.

- In the liquid extract. - Yes.

- And dried molluscs. - What?

Ocean oysters.

Oppa.

Let's try changing positions.

You're getting old.

I'm sorry.

I can't do it.

Oppa, never call me again.

I'm cursed.

After you, I'm impotent.

No woman was ever left unsatisfied by me before.

I never failed before.

But you got sick of me,

and I can't perform at all.

What to do?

You must take responsibility.

- Buy you tonics? - No.

- Take you to hospital? - No.

- Then what? - Sleep with me.

I don't want to hold onto you.

I want you to compensate me

for this frightening situation

to raise my morale, get it?

You accept this duty?

Crazy man.

"Crazy man".

There's been no phone call in a week (from that man..)

I haven't slept in a week (with that woman...)

Are you tired?

I'm tired too.

Everyone, 40 minutes to go!

Oh, Kang Tae Bong? Ms. Oh's young man.

We met at dinner.

Ah, hi. Where's everyone?

- The show's on. Shall I tell her? - No, no need.

Where's Dal Ja's desk?

- Hello. - You arrived?

20 minutes to go live, camera standby, lights standby.

Hello.

Remember me?

You met me and Dal Ja at New Year, in an alley.

I remember.

I need to tell you something.

Five minutes to go. Can models get in position?

Wee Seon Joo, your lipstick's a bit bright.

It always is.

Change it once in a while.

Four minutes. Music.

OK, on standby.

Come this way, please.

This way.

Rep. Eom wants to see today's live show.

It's down to you.

Yes, sure.

Right, I need to tell you something.

One minute to go live!

Standby to start.

Ten seconds, music, cue.

Standby, 3-2-1, cut, cue!

Hi, Seon Joo's Brand Diary.

Today we introduce Beauty Brand lingerie.

Please choose at leisure from the catwalk.

- How are customer numbers? - No movement.

In the first 10 minutes, customer numbers are low.

How many minutes?

7 minutes 30 seconds since going live.

Seon Joo, there's no change in calls.

Before we start phone shopping, please review the items.

I once liked lingerie from France and Italy.

I tried these new items.

I was surprised. Everyone can tell by looking at me,

they're well fitting, comfortable and natural.

I, Wee Seon Joo, guarantee,

if you're unhappy with the lingerie, we'll refund you 100%.

Now we'll take phone orders.

- Game over! - Yes!

Sales might explode!

See? I said so!

- Well done, Sae Do. - Well done, Dal Ja.

- Carry on your good work. - Yes.

Thanks for good work.

Thanks for watching Wee Seon Joo's Brand Diary.

Goodbye.

Thanks for your help.

Wee Seon Joo, you did great.

But did you really change your lingerie brand?

- Good work. - You too. Good work, everyone!

To the amazing Seon Joo!

- Cheers. - OK.

Oh, this is great.

Eat more, eat more.

What will we toast?

To my fated Rep. Eom who left me!

Fine, cheers!

This is great.

Isn't there a lot to toast?

Here, what?

Empty again? We drank too fast?

Exactly. I'm dizzy.

This is no good. Get a full one.

- Fine. Ajumma! - Yes?

- Ajumma, get us a full one! - Yes!

- But Sae Do-ssi (Mister)... - What Mr.? Skip the politeness!

Sae Do-*ssi isn't a flower seed. (*Mister/seed)

Shall I? Hey, Sae Do!

That's right, you're right.

What's up, Dal Ja?

- Am I unattractive? - Hm?

Aren't I attractive?

How can't you be?

Who said you weren't attractive?

You dumped me.

You got it wrong.

You're not unattractive.

Wee Seon Joo attracts me like gravitational pull!

Wee Seon Joo blew me over. You're naive.

I said that.

My magnetic power is weak.

- Dummy, it's different. - How?

You...wait for a man to whisk you away.

Men make the first move.

Why should they?

Men and women are equal in dating.

Seon Joo is very open.

If someone attracts her, she'll grab him

and she'll dump him too.

Rejection's embarrassing.

Embarrassing? How? Really..

What're you thinking?

Why's rejection bad?

You're afraid of being hurt?

Hey, let it out or it hurts more, kiddo.

Really?

One sec, stay there, one sec.

Oh gosh...

Hello?

This is Shin Sae Do.

Sorry to ring late, one sec.

Answer it.

- Who is it? - Answer it!

Hello?

Hello?

Who are you?

Eom Ki Joong. Who are you?

Hey, spit it out.

Today won't come again.

Say what you want.

Um, hi, I'm Oh Dal Ja.

What's wrong so late?

No...I want to say something.

No...I want to tell you.

Go ahead.

Um...well...so...

Be frank to that man.

"You misunderstood".

You misunderstood me.

"I'm not the woman you think".

I'm not the woman you think.

"To be honest, you're.."

..the man in my destiny.

You saved me twice so...

"I hope we can be friends".

I hope we can be friends.

And I want to know you better.

Is that alright?

I fear rejection.

Is that alright?

Isn't rejection embarrassing?

Forget it if you don't want to.

- Hi? - Are you so great?

You should react to a woman's courageous honesty!

- Hello, Dal Ja. - I know.

You fear my eyeing you off, but don't misinterpret.

Did anyone mention marriage?

Why aren't you talking?

Miss Oh Dal Ja.

I have pride too.

Skip your reply.

Are sales good, Rep. Eom?

Good luck in business.

He thinks I'm crazy now.

I think so too.

What's going on?!

Oh, what's the matter?

What's up?

You...you...you...!

Oh, it's so loud!

What the hell went on?!

Why are you two in my bed?!

I don't know!

- Can't be...a threesome?! - Threesome?

I can't remember!

- What to do?! - Be quiet.

Be quiet?! You bad man!

Nothing happened. Quiet!

Nothing?

Nothing? I feel sore!

You don't remember drunkenly calling me?

Thanks. One minute.

Come here.

- Don't hit hard. - I'm kidding, come on.

What are you doing?

Tae Bong! My 'spare tyre'!

Tae Bong! Dal Ja's spare tyre!

When I have no-one, he's my spare tyre.

Dal Ja, so lucky! Good-looking spare tyre!

I'll take you home in a taxi.

Thanks!

Tae Bong! Thanks!

Thank you!

Thank you!

Let's go!

I'm sorry.

Let go of me!

Let go!

So that happened.

I'm so sorry.

- I'll pay dry-cleaning. - And taxi fare.

OK, OK. I'm a poor drinker.

You are? Me too.

How about soup to sober up?

Yep, let's go. Bean sprout soup?

Bean sprout soup is good with an egg added on the boil.

That's great, so great, totally.

- Want to come too? - Want to come too?

One sec.

Who is it?

Who is it?

Who is it?

They're at your house?

All three men?

What to do in this situation?

How long's a taxi take from work to you?

20 to 30 minutes. Why?

I want to see the fun.

Unni!

Why's this child's door open?

Yes, really...

Your grandma and mom came?!

Hey, even more fun.

- What to do? - Dal Ja!

What to do?!

Are we in the wrong house?

Seems so. Sorry.

No, not so. It's Dal Ja's house.

Who are these young men?

Who are you? Where's Dal Ja?

Ah yes, let's be introduced.

Hi, I'm Shin Sae Do, Dal Ja's co-worker.

I'm Kang Tae Bong, her 'spare tyre'.

I'm Eom Ki Joong, a business colleague.

Oh, you all seem fine. You have manners.

Where's Dal Ja?

Dal Ja?

Mom, I'm here.

You're insane?!

A single woman bringing home three men.

What will neighbours say?!

They'd say she has prospects.

You can date of course

but see them separately.

But who do you like?

The Rep, or PD, or spare tyre?

The spare tyre's not bad.

He's too young, Mother.

You say so because you don't know.

A young, energetic man is best.

That Rep. Eom isn't bad

with potential and money.

When he gets old, money's no use.

Health is vital.

It can't be that young man!

Dal Ja's age needs conditions.

Oh my, oh my, look here...

You really know nothing about what's right.

Well, still...

At 33, I slept with two men, yet nothing happened.

My fated man saw my unwashed face.

In one night, I aged.

It's cold, get in.

- About yesterday... - You wanted to know me.

That's not bad if marriage isn't the aim.

So misjudging me...

I knew before you phoned me.

I'm unimportant.

I wanted to let you know.

We're only co-workers.

I'm after another woman.

Kim slapped Dal Ja over that woman.

You made good friends.

Yes, it seems so.

Are you free Saturday for that Thai meal?

It's my treat.

Fine.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Good morning.

Excuse me.

Last night, I drank with PD Shin.

So what?

I hope you two make up. Sae Do is sincere.

Destiny faces you.

You shouldn't say this.

Someone's sincere care can still be lost.

Welcome! You did great yesterday!

- We got a bonus. - Really?

We should eat out!

Let's eat steak!

Or lots of barbeque beef!

[ I'm Battery! Look at me to charge up ]

- Thank you. - Bye.

Tae Bong, your phone. Hey!

[ My energy is charged full! Thank you! ]

- What's so good? - Nothing you need know.

Each year as I grow up more,

little things touch me. That's how it is.

Welcome. Whom are you looking for?

Are you alright?

How's your foot?

Fine. Give it to me.

What happened?

I came to see Ms. Oh.

Ms. Dal Ja?

Ms. Oh Dal Ja?

Who are you?

Oh my. What are you doing?

I beg you, please don't take my husband from me.

Wait, is it about Shin Sae Do?

You know Eom Ki Joong?

Yes, so...

I'm his wife.

I'm Eom Ki Joong's wife.

- Again? - How'd this happen?

This type of surprise won't alarm me anymore.

You know Eom Ki Joong?

Who are you?

I'm his wife.

You're married?!

No, this is better.

Thanks, you understood.

Find me a strategy.

Aren't you my fake lover? What do I do?

No, you...

A divorced man is a 'no'. No good comes of it.

Nothing good comes of it, but 33 is old.

- Exactly. - He has a wife.

- Wake up, stupid. - Exactly.

How can a heart be controlled?

Exactly.

Hello?

Didn't sleep? Me either.

What's with your eyes?

Last night did you two...

- No. - No.

No!

Dal Ja! Are you alright?

This is a business!

We can't tolerate violence! Understand?!

Let go of me!

He's unsuitable.

A married man is unsuitable. So don't do it.