Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,785 --> 00:00:05,885
2
00:00:11,300 --> 00:00:17,316
Cinderella in glass shoes
fell for a prince.
3
00:00:17,316 --> 00:00:22,500
Were they happy ever after?
4
00:00:57,302 --> 00:01:02,925
Snow White revived with
a prince's kiss
5
00:01:02,925 --> 00:01:07,995
and was happy ever after.
6
00:01:08,253 --> 00:01:12,045
Move! You, really! Stop it!
7
00:01:12,334 --> 00:01:15,914
What are you doing?
8
00:01:16,562 --> 00:01:20,016
33 year old virgin, me,
9
00:01:20,016 --> 00:01:25,991
met a prince
who saved me twice.
10
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
It's cold outside.
11
00:01:40,768 --> 00:01:42,909
Borrow these.
12
00:01:42,909 --> 00:01:46,700
Dry-clean them and return them.
13
00:01:46,700 --> 00:01:50,500
I got invited on a date.
14
00:01:50,500 --> 00:01:56,999
Buy me dinner as thanks.
16
00:02:22,050 --> 00:02:25,900
Welcome.
17
00:02:31,327 --> 00:02:35,700
I've been waiting for you.
18
00:02:35,700 --> 00:02:37,700
Mistake!
19
00:02:37,700 --> 00:02:39,320
Why?
20
00:02:39,320 --> 00:02:42,950
It's acceptable for women
to be late on a date.
21
00:02:42,950 --> 00:02:48,932
Keep a man curious,
but don't exceed 5 minutes.
22
00:02:48,932 --> 00:02:52,588
Oh, really? OK.
23
00:02:54,302 --> 00:02:57,007
Sorry I'm late.
24
00:02:57,007 --> 00:03:02,200
I had to prepare
for the live show.
26
00:03:02,201 --> 00:03:07,894
Chief Nam was so angry,
he nagged 30 minutes.
27
00:03:07,894 --> 00:03:09,688
He got on my nerves!
28
00:03:09,688 --> 00:03:12,570
And there was traffic!
29
00:03:12,570 --> 00:03:15,102
Why'd it happen today?
30
00:03:15,102 --> 00:03:19,113
I went to take a short cut
but it was closed.
31
00:03:19,113 --> 00:03:24,503
Our nation repairs roads
with no notice.
32
00:03:24,632 --> 00:03:28,636
- Did you wait long? - What bunkum.
34
00:03:28,636 --> 00:03:32,420
Just say traffic delayed you.
35
00:03:32,421 --> 00:03:36,500
Oh, really? OK.
36
00:03:37,080 --> 00:03:39,768
Oh, great menu.
37
00:03:39,768 --> 00:03:44,732
Shall I have spaghetti
or vongole?
38
00:03:44,763 --> 00:03:47,200
Risotto looks good too.
39
00:03:47,296 --> 00:03:49,467
You talked too much.
40
00:03:49,467 --> 00:03:52,567
You already ate the menu.
41
00:03:52,584 --> 00:03:54,708
Can't I choose food?
42
00:03:54,708 --> 00:03:58,199
Fussing looks greedy.
43
00:03:58,199 --> 00:04:00,949
Pick in the medium range.
44
00:04:00,949 --> 00:04:02,609
OK?
45
00:04:02,915 --> 00:04:04,929
OK.
46
00:04:05,817 --> 00:04:09,999
Admire the colour.
47
00:04:10,054 --> 00:04:13,985
Smell the aroma.
48
00:04:16,969 --> 00:04:21,999
Enjoy a slow sip.
49
00:04:22,009 --> 00:04:25,650
Getting drunk is so unrefined.
51
00:04:25,650 --> 00:04:29,500
Hey! Think I don't know?
52
00:04:29,500 --> 00:04:35,766
- Now what do you do?
- How?
55
00:04:35,766 --> 00:04:39,141
After the basics,
the topic is open.
56
00:04:39,141 --> 00:04:45,999
Try to seduce me subtly.
57
00:05:08,124 --> 00:05:12,500
You got ringworms? Itchy feet?
58
00:05:12,547 --> 00:05:17,196
Why's it not right?
Movies do it.
61
00:05:17,196 --> 00:05:20,643
Don't be obvious.
62
00:05:20,643 --> 00:05:23,176
Rep. Eom is a businessman.
63
00:05:23,176 --> 00:05:27,999
He'll keep a polite distance.
64
00:05:28,600 --> 00:05:31,992
Fine.
65
00:05:33,600 --> 00:05:38,362
Slouching is a 'no go'.
66
00:05:42,026 --> 00:05:46,745
Don't overdress to impress.
67
00:05:46,745 --> 00:05:47,999
Alright.
68
00:05:48,077 --> 00:05:50,300
Talk gently.
69
00:05:50,300 --> 00:05:54,300
Yes, I get it. OK now?
70
00:05:54,300 --> 00:05:58,399
Don't be superficial.
71
00:05:58,446 --> 00:06:02,900
Don't be superficial, OK?
72
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
This way.
73
00:06:25,500 --> 00:06:30,999
Wow, elegant posture.
74
00:06:31,255 --> 00:06:34,585
I'll call you in two hours.
75
00:06:34,670 --> 00:06:36,888
That great voice.
76
00:06:36,888 --> 00:06:39,599
Welcome.
77
00:06:41,249 --> 00:06:44,185
Sorry. Traffic delayed me.
78
00:06:44,186 --> 00:06:48,500
It's OK. I came 5 minutes go.
Please sit.
79
00:06:49,380 --> 00:06:54,900
His attentiveness to others.
80
00:07:02,487 --> 00:07:06,300
His lovely ringless hand.
81
00:07:06,300 --> 00:07:09,840
How'd I meet this perfect man?
82
00:07:09,900 --> 00:07:16,099
Don't finish wine in one go.
83
00:07:21,451 --> 00:07:26,999
My throat was a bit dry.
84
00:07:27,000 --> 00:07:29,800
Marques de Riscal.
85
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Pardon?
86
00:07:31,425 --> 00:07:35,014
It's year 2001 wine.
87
00:07:35,014 --> 00:07:42,991
Oh, yes. I know about soju,
not wine.
88
00:07:44,878 --> 00:07:50,839
It's Spanish, the first foreign wine
to win a French competition.
90
00:07:50,839 --> 00:07:55,525
France prides itself on wines.
91
00:07:55,525 --> 00:08:00,055
Only an excellent foreign wine
gains a top French award.
92
00:08:00,055 --> 00:08:02,999
I see.
93
00:08:03,035 --> 00:08:07,395
To learn about red wine,
you must know its history.
95
00:08:07,395 --> 00:08:10,472
In the 1600s, after Bordeaux's
wine, Chateau Haut-Brion,
96
00:08:10,472 --> 00:08:19,800
had changed its name, French wine
started to gain popularity.
97
00:08:19,800 --> 00:08:22,880
What he's on about?
98
00:08:22,889 --> 00:08:32,900
I don't know why
he made wine the main topic.
100
00:08:37,400 --> 00:08:40,999
Still...
101
00:08:58,000 --> 00:09:02,900
- Have another. - Yes.
103
00:09:03,700 --> 00:09:09,330
I'm with the most
outstanding man here.
104
00:09:09,330 --> 00:09:17,999
There'd be no nonsense
in his words or in him.
106
00:09:27,700 --> 00:09:30,750
Aren't I treating you?
107
00:09:30,750 --> 00:09:33,099
Next time.
108
00:09:33,500 --> 00:09:35,600
Next time?
109
00:09:35,633 --> 00:09:39,758
Hyun Dan Dong has a new
Thai restaurant that's good.
110
00:09:39,758 --> 00:09:42,300
When are you free?
111
00:09:42,502 --> 00:09:47,999
He even has sense
to plan the next date!
112
00:09:50,000 --> 00:09:54,143
One word, 'perfect'.
The perfect man.
114
00:09:54,143 --> 00:09:57,577
You like him,
but he's self-centred.
115
00:09:57,577 --> 00:10:00,800
A perfect man is attractive.
116
00:10:00,800 --> 00:10:02,954
Sure he's single?
117
00:10:02,954 --> 00:10:06,871
He has no ring or ring mark.
118
00:10:06,871 --> 00:10:10,216
Many married men don't wear one.
119
00:10:10,216 --> 00:10:12,467
Watch what you say.
120
00:10:12,467 --> 00:10:17,590
Why'd a married man chase me,
and not care for his wife?
121
00:10:17,590 --> 00:10:21,900
Because he's married.
122
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
Think about it.
123
00:10:23,922 --> 00:10:27,361
His potential, appearance
and wealth
124
00:10:27,361 --> 00:10:31,945
are why he'd have a woman.
125
00:10:31,945 --> 00:10:36,099
Aren't you suspicious?
126
00:10:37,114 --> 00:10:41,800
A check-up on him is safest.
127
00:10:41,800 --> 00:10:43,717
Too much.
128
00:10:43,717 --> 00:10:46,791
Be 100% sure
129
00:10:46,791 --> 00:10:52,642
or his wife might stab you.
130
00:10:52,642 --> 00:10:56,900
Be careful.
131
00:11:03,616 --> 00:11:08,996
Welcome. Whom are you looking for?
132
00:11:12,899 --> 00:11:15,870
Everyone, hot coffee!
133
00:11:15,873 --> 00:11:18,962
Thank you!
134
00:11:19,129 --> 00:11:23,012
Oh Dal Ja. You have a briefing
soon.
135
00:11:23,012 --> 00:11:24,201
I know.
136
00:11:24,201 --> 00:11:27,494
Where are Seon Joo and PD Shin?
137
00:11:27,494 --> 00:11:29,371
They're close by.
138
00:11:29,371 --> 00:11:33,499
Hurry up. That Rep. is waiting.
139
00:11:33,499 --> 00:11:34,313
Yes.
140
00:11:48,080 --> 00:11:53,999
That nice gentleman...
141
00:11:55,806 --> 00:12:01,029
142
00:12:01,300 --> 00:12:04,230
Let's find out...
143
00:12:04,496 --> 00:12:08,098
Who is Oh Dal Ja?
144
00:12:13,500 --> 00:12:15,564
Well, why are you here?
145
00:12:15,564 --> 00:12:19,999
I came to see Oh Dal Ja.
146
00:12:21,100 --> 00:12:25,500
I'm Oh Dal Ja.
147
00:12:26,600 --> 00:12:31,999
What's the matter?
148
00:12:40,425 --> 00:12:42,959
- What's this? - You dunno?
150
00:12:42,959 --> 00:12:47,650
How'd I know why?
Who are you?
151
00:12:48,665 --> 00:12:51,839
You disgust me...
152
00:12:51,839 --> 00:12:55,300
grabbing someone's man!
153
00:12:55,300 --> 00:12:59,907
Someone's man?
154
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Oh Dal Ja, what's up?
154
00:13:02,500 --> 00:13:05,900
What's going on?
155
00:13:05,900 --> 00:13:08,999
Is it true?
156
00:13:09,600 --> 00:13:14,999
He could be married, so check.
157
00:13:19,616 --> 00:13:22,040
Oh...
158
00:13:22,040 --> 00:13:24,344
my...
159
00:13:24,344 --> 00:13:26,999
God.
160
00:13:30,900 --> 00:13:35,800
E04: THERE WAS A PRINCE, BUT...
161
00:13:46,000 --> 00:13:49,051
I won't say much.
162
00:13:49,051 --> 00:13:52,600
Fire her now!
163
00:13:52,692 --> 00:13:58,242
Excuse me, stay calm.
How about tea...?
164
00:13:58,242 --> 00:14:05,080
If you don't, I'll post on the Internet
your employee took my man.
166
00:14:05,082 --> 00:14:09,570
- Is that OK?
- Of course not.
168
00:14:09,571 --> 00:14:12,300
It's blackmail.
169
00:14:12,300 --> 00:14:16,027
But, ma'am, calm down.
170
00:14:16,027 --> 00:14:19,361
Accept our employee's apology.
171
00:14:19,361 --> 00:14:24,750
Hurry and apologize, Oh Dal Ja.
172
00:14:24,806 --> 00:14:32,600
I'm sorry for having dinner
with Rep. Eom.
173
00:14:32,600 --> 00:14:36,499
Rep. Eom?
174
00:14:42,584 --> 00:14:48,990
But we only had dinner.
175
00:14:49,000 --> 00:14:52,541
Who's Rep. Eom?
176
00:14:53,000 --> 00:14:55,317
What?
177
00:14:55,973 --> 00:15:00,700
So you're seeing two men.
178
00:15:00,700 --> 00:15:03,447
A show host like you
isn't special.
179
00:15:03,447 --> 00:15:10,300
Work's so bad, you need two men?
180
00:15:10,400 --> 00:15:18,600
I'm not the show host.
I'm the merchandiser.
181
00:15:18,601 --> 00:15:23,600
What? You forgot everything?
182
00:15:23,631 --> 00:15:28,489
Um, what's that man do?
183
00:15:28,489 --> 00:15:31,663
He's the Home Shopping PD.
184
00:15:31,665 --> 00:15:34,625
PD? What PD?
185
00:15:34,625 --> 00:15:36,999
Hi, guys.
186
00:15:37,265 --> 00:15:40,900
Why's everyone here?
Isn't there a briefing?
187
00:15:40,900 --> 00:15:44,500
Ah! Oppa!
188
00:15:46,800 --> 00:15:48,997
Kim Ma Da, why're you here?
189
00:15:48,997 --> 00:15:55,099
You ignored my calls.
Oppa, really...
190
00:15:55,320 --> 00:15:58,900
You're not Rep. Eom's wife?
191
00:15:58,900 --> 00:16:01,070
I'm not.
192
00:16:01,070 --> 00:16:05,760
- I'm Oppa's destiny. - Wait.
194
00:16:05,769 --> 00:16:10,000
But a shameless woman
lured my Oppa.
195
00:16:10,000 --> 00:16:13,190
I'll teach her a lesson.
196
00:16:13,198 --> 00:16:15,978
Hey, you, Shin Sae Do!
197
00:16:15,978 --> 00:16:20,109
Well, Dal Ja...let me explain.
198
00:16:20,109 --> 00:16:25,100
Afterwards, I'll tell you
the whole story.
199
00:16:25,956 --> 00:16:30,999
Don't we have a briefing?
I go live in one hour.
201
00:16:31,635 --> 00:16:35,978
The briefing will be tomorrow.
202
00:16:38,200 --> 00:16:42,065
Today's mood isn't right.
203
00:16:42,081 --> 00:16:44,911
I'm sorry, Rep Eom.
204
00:16:45,047 --> 00:16:48,900
- Excuse... - See you tomorrow.
205
00:16:50,653 --> 00:16:54,078
I'll get ready for the show.
206
00:16:54,078 --> 00:16:57,200
Seon Joo, let's go together.
207
00:16:57,213 --> 00:17:02,125
Who's that woman?!
I'll sort her out.
209
00:17:02,125 --> 00:17:06,290
Hey! What are you doing?!
209
00:17:17,000 --> 00:17:19,499
Seriously, wait...
210
00:17:21,950 --> 00:17:25,099
You've one minute to explain
211
00:17:25,099 --> 00:17:28,588
why I got slapped by that woman,
212
00:17:28,588 --> 00:17:31,207
why I went through this?!
213
00:17:31,207 --> 00:17:37,550
Tell me now or end your days!
214
00:17:37,324 --> 00:17:42,238
So I-I...w-what's wrong with me?
215
00:17:42,238 --> 00:17:43,272
Hurry up!
216
00:17:43,272 --> 00:17:49,319
I met Kim Ma Da three months ago.
217
00:17:49,319 --> 00:17:54,908
That's when I dated you.
218
00:17:57,600 --> 00:17:58,919
Then?
219
00:17:58,919 --> 00:18:02,042
She discovered my password
220
00:18:02,042 --> 00:18:06,543
and found your texts
on my phone.
221
00:18:06,543 --> 00:18:08,342
So?
222
00:18:08,389 --> 00:18:15,048
I said you and I were nothing,
but she won't believe me.
223
00:18:15,048 --> 00:18:21,149
Then I got with Wee Seon Joo;
so I broke it off.
224
00:18:21,149 --> 00:18:24,900
Then what?!
225
00:18:25,303 --> 00:18:30,500
This stuff happened.
226
00:18:30,862 --> 00:18:33,988
Sorry, friend. I should die.
227
00:18:33,988 --> 00:18:37,600
It hurt, right?
Embarrassing, yeah?
228
00:18:37,633 --> 00:18:45,259
You want to kill me, I know,
but I didn't intend this.
230
00:18:45,259 --> 00:18:50,999
I hope you understand, friend.
1130
00:18:51,000 --> 00:18:54,999
Oh my...
231
00:18:55,780 --> 00:19:00,179
Please forgive me, Dal Ja!
232
00:19:00,179 --> 00:19:05,990
Aren't we friends? Friends!
233
00:19:06,000 --> 00:19:09,900
Then what?
234
00:19:13,300 --> 00:19:15,955
He didn't contact me.
235
00:19:15,955 --> 00:19:19,900
What about at the briefing?
236
00:19:20,000 --> 00:19:23,988
- I saw him.
- What then?
238
00:19:23,988 --> 00:19:28,200
We'll present 4 items
on Friday's live show.
239
00:19:28,200 --> 00:19:30,178
And marketing?
240
00:19:30,178 --> 00:19:32,763
My team will send details.
241
00:19:32,763 --> 00:19:36,900
This briefing is over.
242
00:19:39,845 --> 00:19:45,100
- He took it wrong. - So he should.
244
00:19:45,114 --> 00:19:51,694
First you, then Sae Do,
in strange circumstances.
246
00:19:51,694 --> 00:19:57,393
And that crazy woman slapped me
and warned me off her man.
248
00:19:57,393 --> 00:20:00,056
How won't he misjudge?
249
00:20:00,056 --> 00:20:05,468
So two men uninvolved with you
ruined your chance with him.
250
00:20:05,473 --> 00:20:08,120
I'm going crazy.
251
00:20:08,127 --> 00:20:10,190
Then call him.
252
00:20:10,190 --> 00:20:13,613
Skip it. I won't crawl!
253
00:20:13,613 --> 00:20:17,971
- It's actually cool. - Drop it.
255
00:20:17,971 --> 00:20:22,990
You're not hungry enough.
256
00:20:24,000 --> 00:20:26,549
Hey, Kang Tae Bong.
257
00:20:26,600 --> 00:20:32,856
Every time you talk stupidly,
I'm curious how you were raised.
258
00:20:32,856 --> 00:20:37,099
What's your background?
259
00:20:38,081 --> 00:20:43,021
Do you have family?
Parents? Siblings?
260
00:20:43,021 --> 00:20:46,644
Where'd you graduate?
How'd you get this job?
261
00:20:46,644 --> 00:20:51,297
Why are debt collectors
pursuing you?
262
00:20:51,324 --> 00:20:54,700
What's the reason?
263
00:20:54,810 --> 00:20:59,500
Contract rule 3:
no personal questions.
264
00:20:59,500 --> 00:21:03,424
Rule number 4:
don't develop feelings for me.
265
00:21:03,424 --> 00:21:06,846
Rule number 5:
if you fall for me,
266
00:21:06,846 --> 00:21:10,900
our contract is invalid.
267
00:21:10,900 --> 00:21:11,663
What did you say?
268
00:21:11,663 --> 00:21:13,250
It's unlikely,
269
00:21:13,250 --> 00:21:16,934
but if you get feelings for me,
270
00:21:16,934 --> 00:21:21,440
I'll end our contract.
271
00:21:21,447 --> 00:21:24,977
Joking? Who let you end it?
272
00:21:24,977 --> 00:21:27,770
You're dissatisfied?
273
00:21:27,770 --> 00:21:31,464
You're afraid you'll like me?
274
00:21:31,464 --> 00:21:35,133
- Am I crazy? - Fine then.
276
00:21:35,133 --> 00:21:39,906
Let's go, the movie starts soon.
277
00:21:40,000 --> 00:21:41,891
Hey!
278
00:21:42,200 --> 00:21:43,505
Hey, Kang Tae Bong!
279
00:21:43,505 --> 00:21:48,416
You misunderstood what I meant.
280
00:21:48,419 --> 00:21:51,869
I'm dating you for 3 reasons.
281
00:21:51,869 --> 00:21:55,917
One, not wasting my money.
Next, no fun on my own.
283
00:21:55,917 --> 00:22:01,500
Lastly, a romantic movie
is a substitute for a lover, so...
284
00:22:01,500 --> 00:22:03,600
So what?
285
00:22:03,600 --> 00:22:07,657
So I have no other aims.
286
00:22:07,657 --> 00:22:13,534
If you have other ideas,
I'll end the contract.
287
00:22:13,543 --> 00:22:16,292
- That's good. - What?
289
00:22:16,292 --> 00:22:20,600
Speak frankly to that guy
how you spoke to me.
290
00:22:20,674 --> 00:22:23,595
"You misunderstood."
291
00:22:23,595 --> 00:22:26,480
"I'm not the woman you think."
292
00:22:26,484 --> 00:22:29,389
"You're my destiny."
293
00:22:29,389 --> 00:22:32,483
"I hope we can be friends."
294
00:22:32,483 --> 00:22:35,450
Go and say that.
295
00:22:35,468 --> 00:22:40,938
If you say nothing,
he has no way of knowing
296
00:22:41,411 --> 00:22:46,297
what Dal Ja is like as a person.
297
00:22:54,700 --> 00:22:58,700
I fear rejection.
298
00:22:59,000 --> 00:23:05,900
Isn't rejection embarrassing...
9299
00:23:06,000 --> 00:23:10,999
at my age?
9300
00:23:21,090 --> 00:23:23,999
Hello.
300
00:23:24,788 --> 00:23:27,999
Good work.
301
00:23:29,703 --> 00:23:32,626
Hi, Co-ordi (co-ordinator) Yang.
Where's Seon Joo?
303
00:23:32,626 --> 00:23:38,499
- She had a visitor. - I see.
305
00:23:41,700 --> 00:23:47,142
Hey, you're wearing a great colour,
uh...suits your face.
306
00:23:47,142 --> 00:23:51,999
Did you wear it to match it?
I'm joking, good work!
307
00:24:24,000 --> 00:24:27,299
Seon Joo, hi.
308
00:24:29,800 --> 00:24:33,420
I was passing.
309
00:24:33,420 --> 00:24:38,800
But who's that unfamiliar guy?
310
00:24:38,883 --> 00:24:43,900
What? You changed lovers again?
312
00:24:44,673 --> 00:24:50,618
- I want to talk.
- I'm not in the mood. Move.
314
00:24:50,618 --> 00:24:53,369
Did something bad happen
with that man?
315
00:24:53,369 --> 00:24:55,995
What's wrong?
316
00:24:56,010 --> 00:24:59,800
Is he a nuisance? A stalker?
318
00:24:59,800 --> 00:25:02,500
Get out of the way!
319
00:25:15,380 --> 00:25:20,990
You liked yellow roses.
320
00:25:22,000 --> 00:25:27,900
If I'm wrong, forget it.
321
00:25:32,965 --> 00:25:36,896
Keep this up, I won't care
anymore, Seon Joo.
322
00:25:36,896 --> 00:25:40,900
You don't regret it? Really?
323
00:25:41,727 --> 00:25:45,461
Bad woman, how can't she
look back?
324
00:25:45,525 --> 00:25:49,999
When did I get so loud?
325
00:25:50,021 --> 00:25:52,733
Forget it, drop it.
326
00:25:52,733 --> 00:25:58,500
Let's play in our own ways.
326
00:26:01,500 --> 00:26:04,500
Bad woman...
327
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
Oppa.
328
00:26:36,800 --> 00:26:41,400
Oppa, are you alright?
329
00:26:41,500 --> 00:26:42,820
I'm fine, fine.
330
00:26:42,820 --> 00:26:46,177
I'm tired, a bit tired.
331
00:26:46,177 --> 00:26:49,200
I'm alright, you know me.
332
00:26:49,281 --> 00:26:52,503
Are you really okay?
333
00:26:52,545 --> 00:26:55,338
I'm fine, fine.
334
00:26:55,338 --> 00:26:57,999
Of course, I'm fine.
335
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
Welcome.
336
00:27:02,757 --> 00:27:04,873
- Red ginseng tonic. - Yes.
338
00:27:04,873 --> 00:27:07,700
- In the liquid extract. - Yes.
340
00:27:07,723 --> 00:27:10,451
- And dried molluscs.
- What?
342
00:27:10,451 --> 00:27:16,500
Ocean oysters.
343
00:27:18,000 --> 00:27:20,100
Oppa.
344
00:27:20,582 --> 00:27:26,900
Let's try changing positions.
345
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
You're getting old.
346
00:27:50,500 --> 00:27:52,813
I'm sorry.
347
00:27:52,813 --> 00:27:55,800
I can't do it.
348
00:27:56,220 --> 00:28:02,099
Oppa, never call me again.
349
00:28:08,400 --> 00:28:10,705
I'm cursed.
350
00:28:10,705 --> 00:28:15,188
After you, I'm impotent.
351
00:28:15,188 --> 00:28:22,000
No woman was ever left
unsatisfied by me before.
352
00:28:22,000 --> 00:28:25,722
I never failed before.
353
00:28:25,722 --> 00:28:29,695
But you got sick of me,
354
00:28:29,695 --> 00:28:32,800
and I can't perform at all.
355
00:28:32,800 --> 00:28:33,884
What to do?
356
00:28:33,884 --> 00:28:37,800
You must take responsibility.
357
00:28:37,800 --> 00:28:39,759
- Buy you tonics?
- No.
359
00:28:39,759 --> 00:28:42,500
- Take you to hospital?
- No.
361
00:28:42,574 --> 00:28:46,608
- Then what? - Sleep with me.
363
00:28:46,608 --> 00:28:49,482
I don't want to hold onto you.
364
00:28:49,482 --> 00:28:52,118
I want you to compensate me
365
00:28:52,118 --> 00:28:54,808
for this frightening situation
366
00:28:54,808 --> 00:28:59,500
to raise my morale, get it?
367
00:29:02,058 --> 00:29:04,500
You accept this duty?
368
00:29:04,516 --> 00:29:07,999
Crazy man.
369
00:29:14,065 --> 00:29:16,284
"Crazy man".
370
00:29:23,000 --> 00:29:35,048
{\an7}There's
been
no
phone
call
in
a week
(from
that
man..)
371
00:29:29,048 --> 00:29:35,047
{\an9}I
haven't
slept
in
a
week
(with
that
woman...)
372
00:29:35,087 --> 00:29:38,800
Are you tired?
373
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
I'm tired too.
374
00:29:50,626 --> 00:29:54,090
Everyone, 40 minutes to go!
375
00:30:18,709 --> 00:30:24,499
Oh, Kang Tae Bong?
Ms. Oh's young man.
376
00:30:24,500 --> 00:30:27,100
We met at dinner.
377
00:30:27,100 --> 00:30:31,025
Ah, hi. Where's everyone?
379
00:30:31,025 --> 00:30:36,475
- The show's on. Shall I tell her?
- No, no need.
381
00:30:36,478 --> 00:30:39,800
Where's Dal Ja's desk?
382
00:30:40,000 --> 00:30:43,990
- Hello. - You arrived?
384
00:30:44,433 --> 00:30:49,700
20 minutes to go live,
camera standby, lights standby.
385
00:31:05,900 --> 00:31:08,999
Hello.
386
00:31:09,705 --> 00:31:11,300
Remember me?
387
00:31:11,400 --> 00:31:16,933
You met me and Dal Ja
at New Year, in an alley.
388
00:31:16,933 --> 00:31:19,299
I remember.
389
00:31:19,299 --> 00:31:24,099
I need to tell you something.
390
00:31:24,722 --> 00:31:30,900
Five minutes to go.
Can models get in position?
391
00:31:32,200 --> 00:31:36,999
Wee Seon Joo, your lipstick's
a bit bright.
392
00:31:37,000 --> 00:31:39,119
It always is.
393
00:31:39,119 --> 00:31:44,999
Change it once in a while.
394
00:31:46,342 --> 00:31:48,435
Four minutes. Music.
395
00:31:48,435 --> 00:31:51,090
OK, on standby.
396
00:31:52,856 --> 00:31:57,000
Come this way, please.
396
00:31:58,000 --> 00:31:59,900
This way.
397
00:32:02,706 --> 00:32:06,908
Rep. Eom wants to see
today's live show.
398
00:32:06,908 --> 00:32:08,930
It's down to you.
399
00:32:08,934 --> 00:32:10,952
Yes, sure.
400
00:32:10,953 --> 00:32:15,999
Right, I need to tell you
something.
401
00:32:17,314 --> 00:32:20,999
One minute to go live!
402
00:32:24,000 --> 00:32:27,999
Standby to start.
403
00:32:29,582 --> 00:32:32,252
Ten seconds, music, cue.
404
00:32:32,252 --> 00:32:35,862
Standby, 3-2-1, cut, cue!
405
00:32:35,862 --> 00:32:38,555
Hi, Seon Joo's Brand Diary.
406
00:32:38,555 --> 00:32:44,272
Today we introduce
Beauty Brand lingerie.
407
00:32:44,272 --> 00:32:50,999
Please choose at leisure
from the catwalk.
408
00:33:06,295 --> 00:33:09,222
- How are customer numbers?
- No movement.
410
00:33:09,222 --> 00:33:17,472
In the first 10 minutes,
customer numbers are low.
411
00:33:32,137 --> 00:33:33,615
How many minutes?
412
00:33:33,615 --> 00:33:38,905
7 minutes 30 seconds
since going live.
413
00:33:40,639 --> 00:33:43,751
Seon Joo, there's no change
in calls.
414
00:33:43,751 --> 00:33:48,600
Before we start phone shopping,
please review the items.
415
00:33:48,818 --> 00:33:55,122
I once liked lingerie
from France and Italy.
416
00:33:55,122 --> 00:33:58,100
I tried these new items.
417
00:33:58,100 --> 00:34:01,871
I was surprised. Everyone
can tell by looking at me,
418
00:34:01,871 --> 00:34:08,849
they're well fitting,
comfortable and natural.
420
00:34:08,849 --> 00:34:13,330
I, Wee Seon Joo, guarantee,
421
00:34:13,330 --> 00:34:20,500
if you're unhappy with the lingerie,
we'll refund you 100%.
422
00:34:20,500 --> 00:34:23,900
Now we'll take phone orders.
423
00:34:56,900 --> 00:35:01,999
- Game over! - Yes!
425
00:35:02,000 --> 00:35:05,100
Sales might explode!
426
00:35:05,100 --> 00:35:07,100
See? I said so!
427
00:35:07,100 --> 00:35:12,500
- Well done, Sae Do.
- Well done, Dal Ja.
429
00:35:17,686 --> 00:35:22,900
- Carry on your good work. - Yes.
431
00:35:24,000 --> 00:35:26,910
Thanks for good work.
432
00:35:31,700 --> 00:35:37,952
Thanks for watching
Wee Seon Joo's Brand Diary.
433
00:35:37,952 --> 00:35:40,900
Goodbye.
434
00:35:41,030 --> 00:35:43,392
Thanks for your help.
435
00:35:43,755 --> 00:35:48,990
Wee Seon Joo, you did great.
436
00:35:49,000 --> 00:35:55,999
But did you really change
your lingerie brand?
437
00:36:03,298 --> 00:36:08,999
- Good work.
- You too. Good work, everyone!
439
00:36:16,600 --> 00:36:20,400
To the amazing Seon Joo!
9439
00:36:20,400 --> 00:36:22,468
- Cheers. - OK.
440
00:36:24,683 --> 00:36:27,200
Oh, this is great.
441
00:36:27,222 --> 00:36:31,099
Eat more, eat more.
442
00:36:32,600 --> 00:36:36,900
What will we toast?
443
00:36:38,368 --> 00:36:42,236
To my fated Rep. Eom
who left me!
444
00:36:42,236 --> 00:36:45,999
Fine, cheers!
445
00:36:49,400 --> 00:36:51,893
This is great.
446
00:36:51,897 --> 00:36:57,927
Isn't there a lot to toast?
447
00:36:58,263 --> 00:37:01,594
Here, what?
448
00:37:01,594 --> 00:37:05,968
Empty again? We drank too fast?
449
00:37:05,968 --> 00:37:10,033
Exactly. I'm dizzy.
451
00:37:10,033 --> 00:37:14,067
This is no good. Get a full one.
452
00:37:14,067 --> 00:37:18,647
- Fine. Ajumma! - Yes?
454
00:37:18,647 --> 00:37:24,722
- Ajumma, get us a full one!
- Yes!
456
00:37:24,722 --> 00:37:30,689
- But Sae Do-ssi (Mister)...
- What Mr.? Skip the politeness!
458
00:37:30,689 --> 00:37:34,800
Sae Do-*ssi isn't a flower seed.
(*Mister/seed)
459
00:37:34,800 --> 00:37:39,946
Shall I? Hey, Sae Do!
461
00:37:40,086 --> 00:37:42,691
That's right, you're right.
462
00:37:42,691 --> 00:37:46,900
What's up, Dal Ja?
463
00:37:49,605 --> 00:37:54,900
- Am I unattractive? - Hm?
465
00:37:54,978 --> 00:38:00,800
Aren't I attractive?
466
00:38:02,420 --> 00:38:04,900
How can't you be?
467
00:38:04,900 --> 00:38:08,999
Who said you weren't attractive?
468
00:38:09,070 --> 00:38:11,780
You dumped me.
469
00:38:11,781 --> 00:38:16,946
You got it wrong.
470
00:38:16,946 --> 00:38:19,542
You're not unattractive.
471
00:38:19,542 --> 00:38:27,130
Wee Seon Joo attracts me
like gravitational pull!
473
00:38:27,138 --> 00:38:33,987
Wee Seon Joo blew me over.
You're naive.
475
00:38:33,987 --> 00:38:36,672
I said that.
476
00:38:36,672 --> 00:38:40,798
My magnetic power is weak.
477
00:38:40,798 --> 00:38:47,550
- Dummy, it's different. - How?
479
00:38:48,143 --> 00:38:55,173
You...wait for a man
to whisk you away.
480
00:38:55,173 --> 00:38:57,892
Men make the first move.
481
00:38:57,892 --> 00:39:00,172
Why should they?
482
00:39:00,172 --> 00:39:04,470
Men and women are equal
in dating.
483
00:39:04,470 --> 00:39:08,290
Seon Joo is very open.
484
00:39:08,290 --> 00:39:13,030
If someone attracts her,
she'll grab him
485
00:39:13,030 --> 00:39:18,800
and she'll dump him too.
486
00:39:19,727 --> 00:39:23,539
Rejection's embarrassing.
487
00:39:23,539 --> 00:39:26,532
Embarrassing? How? Really..
488
00:39:26,532 --> 00:39:30,999
What're you thinking?
489
00:39:31,042 --> 00:39:34,104
Why's rejection bad?
490
00:39:34,104 --> 00:39:37,455
You're afraid of being hurt?
491
00:39:37,455 --> 00:39:43,780
Hey, let it out
or it hurts more, kiddo.
492
00:39:43,800 --> 00:39:45,011
Really?
493
00:39:45,011 --> 00:39:49,900
One sec, stay there, one sec.
9494
00:39:49,900 --> 00:39:52,099
Oh gosh...
494
00:39:55,800 --> 00:39:57,998
Hello?
495
00:39:58,117 --> 00:40:00,735
This is Shin Sae Do.
496
00:40:00,735 --> 00:40:03,900
Sorry to ring late, one sec.
497
00:40:03,900 --> 00:40:06,290
Answer it.
498
00:40:06,290 --> 00:40:10,450
- Who is it? - Answer it!
500
00:40:13,500 --> 00:40:16,070
Hello?
501
00:40:23,516 --> 00:40:25,000
Hello?
502
00:40:25,000 --> 00:40:27,907
Who are you?
503
00:40:27,909 --> 00:40:31,220
Eom Ki Joong. Who are you?
504
00:40:31,351 --> 00:40:35,340
Hey, spit it out.
505
00:40:35,340 --> 00:40:39,000
Today won't come again.
506
00:40:39,000 --> 00:40:42,800
Say what you want.
507
00:40:50,236 --> 00:40:58,100
Um, hi, I'm Oh Dal Ja.
508
00:40:58,100 --> 00:41:01,900
What's wrong so late?
508
00:41:01,900 --> 00:41:09,362
No...I want to say something.
510
00:41:09,372 --> 00:41:15,835
No...I want to tell you.
511
00:41:15,868 --> 00:41:18,000
Go ahead.
512
00:41:18,011 --> 00:41:23,379
Um...well...so...
513
00:41:23,379 --> 00:41:25,906
Be frank to that man.
514
00:41:25,906 --> 00:41:29,958
"You misunderstood".
515
00:41:30,460 --> 00:41:34,620
You misunderstood me.
516
00:41:34,620 --> 00:41:37,450
"I'm not the woman you think".
517
00:41:37,450 --> 00:41:42,396
I'm not the woman you think.
518
00:41:42,396 --> 00:41:44,109
"To be honest, you're.."
519
00:41:44,109 --> 00:41:47,999
..the man in my destiny.
520
00:41:48,000 --> 00:41:52,769
You saved me twice so...
522
00:41:52,769 --> 00:41:57,680
"I hope we can be friends".
523
00:41:57,680 --> 00:42:01,894
I hope we can be friends.
524
00:42:01,895 --> 00:42:09,800
And I want to know you better.
525
00:42:09,800 --> 00:42:13,224
Is that alright?
526
00:42:13,512 --> 00:42:16,500
I fear rejection.
527
00:42:17,962 --> 00:42:21,540
Is that alright?
528
00:42:21,548 --> 00:42:27,090
Isn't rejection embarrassing?
529
00:42:36,400 --> 00:42:40,900
Forget it if you don't want to.
530
00:42:54,800 --> 00:42:58,250
- Hi? - Are you so great?
532
00:42:58,251 --> 00:43:04,504
You should react to a woman's
courageous honesty!
533
00:43:04,504 --> 00:43:07,624
- Hello, Dal Ja. - I know.
534
00:43:07,626 --> 00:43:13,960
You fear my eyeing you off,
but don't misinterpret.
536
00:43:13,960 --> 00:43:17,566
Did anyone mention marriage?
537
00:43:17,566 --> 00:43:21,865
Why aren't you talking?
538
00:43:21,933 --> 00:43:23,670
Miss Oh Dal Ja.
539
00:43:23,670 --> 00:43:26,609
I have pride too.
540
00:43:26,609 --> 00:43:29,999
Skip your reply.
541
00:43:30,046 --> 00:43:32,734
Are sales good, Rep. Eom?
542
00:43:32,734 --> 00:43:37,999
Good luck in business.
543
00:43:42,911 --> 00:43:47,500
He thinks I'm crazy now.
545
00:43:47,500 --> 00:43:52,989
I think so too.
546
00:44:57,200 --> 00:45:01,000
What's going on?!
547
00:45:01,000 --> 00:45:04,990
Oh, what's the matter?
548
00:45:05,000 --> 00:45:06,041
What's up?
549
00:45:06,041 --> 00:45:08,999
You...you...you...!
550
00:45:09,000 --> 00:45:12,990
Oh, it's so loud!
551
00:45:26,388 --> 00:45:29,139
What the hell went on?!
552
00:45:29,139 --> 00:45:32,563
Why are you two in my bed?!
554
00:45:32,563 --> 00:45:35,380
I don't know!
555
00:45:35,389 --> 00:45:39,475
- Can't be...a threesome?!
- Threesome?
557
00:45:39,475 --> 00:45:42,109
I can't remember!
558
00:45:42,109 --> 00:45:45,000
- What to do?! - Be quiet.
560
00:45:45,000 --> 00:45:50,500
Be quiet?! You bad man!
562
00:45:53,005 --> 00:45:57,990
Nothing happened. Quiet!
563
00:45:58,096 --> 00:45:59,900
Nothing?
564
00:45:59,900 --> 00:46:03,000
Nothing? I feel sore!
565
00:46:03,000 --> 00:46:09,709
You don't remember
drunkenly calling me?
567
00:46:21,142 --> 00:46:23,998
Thanks. One minute.
568
00:46:33,348 --> 00:46:34,272
Come here.
569
00:46:34,272 --> 00:46:38,543
- Don't hit hard.
- I'm kidding, come on.
570
00:46:38,543 --> 00:46:41,200
What are you doing?
571
00:46:41,752 --> 00:46:47,200
Tae Bong! My 'spare tyre'!
572
00:46:47,224 --> 00:46:50,971
Tae Bong!
Dal Ja's spare tyre!
573
00:46:50,971 --> 00:46:57,027
When I have no-one,
he's my spare tyre.
574
00:46:57,027 --> 00:47:03,019
Dal Ja, so lucky!
Good-looking spare tyre!
575
00:47:03,112 --> 00:47:07,000
I'll take you home in a taxi.
576
00:47:07,000 --> 00:47:08,590
Thanks!
577
00:47:08,590 --> 00:47:10,877
Tae Bong! Thanks!
578
00:47:10,877 --> 00:47:12,168
Thank you!
579
00:47:12,168 --> 00:47:14,509
Thank you!
580
00:47:15,124 --> 00:47:18,547
Let's go!
581
00:47:31,000 --> 00:47:34,099
I'm sorry.
582
00:47:47,000 --> 00:47:50,960
Let go of me!
583
00:47:53,133 --> 00:47:56,500
Let go!
584
00:48:21,000 --> 00:48:23,515
So that happened.
585
00:48:23,515 --> 00:48:26,150
I'm so sorry.
586
00:48:26,155 --> 00:48:31,078
- I'll pay dry-cleaning.
- And taxi fare.
588
00:48:31,078 --> 00:48:36,493
OK, OK. I'm a poor drinker.
590
00:48:36,493 --> 00:48:40,000
You are? Me too.
591
00:48:40,000 --> 00:48:43,354
How about soup to sober up?
592
00:48:43,354 --> 00:48:46,766
Yep, let's go.
Bean sprout soup?
593
00:48:46,766 --> 00:48:53,650
Bean sprout soup is good
with an egg added on the boil.
594
00:48:53,650 --> 00:48:59,750
That's great, so great, totally.
595
00:48:59,800 --> 00:49:03,099
- Want to come too?
- Want to come too?
596
00:49:06,000 --> 00:49:09,500
One sec.
597
00:49:10,500 --> 00:49:13,998
Who is it?
598
00:49:16,300 --> 00:49:19,901
Who is it?
599
00:49:20,500 --> 00:49:25,099
Who is it?
600
00:49:33,475 --> 00:49:36,739
They're at your house?
601
00:49:36,739 --> 00:49:40,999
All three men?
602
00:49:47,537 --> 00:49:51,331
What to do in this situation?
604
00:49:51,331 --> 00:49:55,896
How long's a taxi take
from work to you?
605
00:49:55,896 --> 00:50:00,942
20 to 30 minutes. Why?
607
00:50:00,942 --> 00:50:05,500
I want to see the fun.
608
00:50:05,800 --> 00:50:06,900
Unni!
609
00:50:07,233 --> 00:50:10,781
Why's this child's door open?
610
00:50:10,781 --> 00:50:14,915
Yes, really...
611
00:50:15,034 --> 00:50:18,629
Your grandma and mom came?!
612
00:50:18,629 --> 00:50:22,957
Hey, even more fun.
613
00:50:22,960 --> 00:50:24,651
- What to do? - Dal Ja!
614
00:50:24,651 --> 00:50:28,000
What to do?!
615
00:50:34,100 --> 00:50:38,210
Are we in the wrong house?
616
00:50:38,210 --> 00:50:42,099
Seems so. Sorry.
617
00:50:42,365 --> 00:50:50,200
No, not so. It's Dal Ja's house.
618
00:50:50,684 --> 00:50:55,200
Who are these young men?
619
00:50:55,200 --> 00:50:58,500
Who are you? Where's Dal Ja?
620
00:50:58,500 --> 00:51:01,900
Ah yes, let's be introduced.
621
00:51:01,907 --> 00:51:07,800
Hi, I'm Shin Sae Do,
Dal Ja's co-worker.
622
00:51:07,800 --> 00:51:13,975
I'm Kang Tae Bong,
her 'spare tyre'.
623
00:51:14,900 --> 00:51:19,290
I'm Eom Ki Joong,
a business colleague.
624
00:51:19,303 --> 00:51:30,300
Oh, you all seem fine.
You have manners.
625
00:51:30,300 --> 00:51:33,480
Where's Dal Ja?
626
00:51:33,482 --> 00:51:36,199
Dal Ja?
627
00:51:42,700 --> 00:51:47,700
Mom, I'm here.
628
00:52:10,600 --> 00:52:12,578
You're insane?!
629
00:52:12,578 --> 00:52:18,380
A single woman bringing home
three men.
631
00:52:18,380 --> 00:52:22,455
What will neighbours say?!
632
00:52:22,455 --> 00:52:27,245
They'd say she has prospects.
633
00:52:27,245 --> 00:52:31,204
You can date of course
634
00:52:31,204 --> 00:52:33,987
but see them separately.
635
00:52:33,987 --> 00:52:38,466
But who do you like?
636
00:52:38,466 --> 00:52:43,384
The Rep, or PD, or spare tyre?
637
00:52:43,384 --> 00:52:47,037
The spare tyre's not bad.
638
00:52:47,037 --> 00:52:49,799
He's too young, Mother.
639
00:52:49,799 --> 00:52:53,142
You say so because you don't know.
640
00:52:53,142 --> 00:52:57,800
A young, energetic man is best.
641
00:52:57,800 --> 00:53:00,548
That Rep. Eom isn't bad
642
00:53:00,548 --> 00:53:04,034
with potential and money.
643
00:53:04,034 --> 00:53:09,300
When he gets old, money's no use.
645
00:53:09,315 --> 00:53:12,199
Health is vital.
646
00:53:12,199 --> 00:53:15,960
It can't be that young man!
648
00:53:15,960 --> 00:53:19,398
Dal Ja's age needs conditions.
649
00:53:19,398 --> 00:53:21,231
Oh my, oh my, look here...
650
00:53:21,231 --> 00:53:28,000
You really know nothing
about what's right.
652
00:53:28,000 --> 00:53:31,900
Well, still...
654
00:53:42,900 --> 00:53:50,097
At 33, I slept with two men,
yet nothing happened.
655
00:53:50,097 --> 00:53:55,800
My fated man saw
my unwashed face.
656
00:54:00,000 --> 00:54:05,999
In one night, I aged.
657
00:54:15,800 --> 00:54:20,099
It's cold, get in.
658
00:54:50,000 --> 00:54:55,300
- About yesterday...
- You wanted to know me.
660
00:54:55,400 --> 00:55:00,999
That's not bad if marriage
isn't the aim.
662
00:55:01,050 --> 00:55:03,657
So misjudging me...
663
00:55:03,657 --> 00:55:09,099
I knew before you phoned me.
664
00:55:09,122 --> 00:55:11,500
I'm unimportant.
665
00:55:11,500 --> 00:55:15,600
I wanted to let you know.
666
00:55:15,600 --> 00:55:18,329
We're only co-workers.
667
00:55:18,329 --> 00:55:22,220
I'm after another woman.
668
00:55:22,220 --> 00:55:26,478
Kim slapped Dal Ja
over that woman.
669
00:55:26,478 --> 00:55:30,400
You made good friends.
670
00:55:30,400 --> 00:55:34,294
Yes, it seems so.
671
00:55:34,294 --> 00:55:41,060
Are you free Saturday
for that Thai meal?
673
00:55:41,060 --> 00:55:44,550
It's my treat.
674
00:55:44,550 --> 00:55:48,099
Fine.
9675
00:55:58,800 --> 00:56:00,800
Hello.
675
00:56:00,800 --> 00:56:01,521
Hello.
676
00:56:01,521 --> 00:56:02,241
Hello.
677
00:56:02,241 --> 00:56:02,324
Hello.
678
00:56:02,613 --> 00:56:05,500
Hello.
679
00:56:05,900 --> 00:56:07,500
Good morning.
680
00:56:07,506 --> 00:56:10,999
Excuse me.
681
00:56:13,200 --> 00:56:18,900
Last night, I drank with PD Shin.
682
00:56:18,900 --> 00:56:21,800
So what?
683
00:56:21,800 --> 00:56:28,000
I hope you two make up.
Sae Do is sincere.
684
00:56:28,000 --> 00:56:31,850
Destiny faces you.
685
00:56:31,861 --> 00:56:35,400
You shouldn't say this.
686
00:56:35,414 --> 00:56:42,700
Someone's sincere care
can still be lost.
688
00:56:55,910 --> 00:57:00,200
Welcome! You did great yesterday!
689
00:57:00,200 --> 00:57:03,335
- We got a bonus. - Really?
691
00:57:03,335 --> 00:57:06,848
We should eat out!
692
00:57:06,848 --> 00:57:08,197
Let's eat steak!
693
00:57:08,197 --> 00:57:13,283
Or lots of barbeque beef!
694
00:57:14,700 --> 00:57:19,987
[ I'm Battery!
Look at me to charge up ]
695
00:57:20,800 --> 00:57:23,999
- Thank you. - Bye.
696
00:57:25,900 --> 00:57:31,600
Tae Bong, your phone. Hey!
698
00:57:38,457 --> 00:57:44,999
[ My energy is charged full!
Thank you! ]
699
00:57:48,713 --> 00:57:55,500
- What's so good?
- Nothing you need know.
701
00:58:02,402 --> 00:58:07,830
Each year as I grow up more,
702
00:58:07,830 --> 00:58:16,900
little things touch me.
That's how it is.
704
00:58:46,000 --> 00:58:51,099
Welcome. Whom are you looking for?
705
00:58:56,000 --> 00:58:58,900
Are you alright?
706
00:59:00,000 --> 00:59:01,082
How's your foot?
707
00:59:01,082 --> 00:59:04,999
Fine. Give it to me.
708
00:59:10,400 --> 00:59:13,902
What happened?
709
00:59:13,935 --> 00:59:17,487
I came to see Ms. Oh.
710
00:59:17,493 --> 00:59:20,924
Ms. Dal Ja?
711
00:59:40,782 --> 00:59:45,500
Ms. Oh Dal Ja?
712
00:59:48,500 --> 00:59:54,099
Who are you?
713
00:59:57,700 --> 01:00:02,795
Oh my. What are you doing?
714
01:00:02,806 --> 01:00:11,099
I beg you, please don't
take my husband from me.
715
01:00:14,749 --> 01:00:19,691
Wait, is it about Shin Sae Do?
716
01:00:19,691 --> 01:00:22,000
You know Eom Ki Joong?
717
01:00:22,000 --> 01:00:25,200
Yes, so...
718
01:00:25,200 --> 01:00:29,480
I'm his wife.
719
01:00:29,486 --> 01:00:34,400
I'm Eom Ki Joong's wife.
720
01:00:34,400 --> 01:00:39,223
- Again? - How'd this happen?
721
01:00:39,223 --> 01:00:47,800
This type of surprise
won't alarm me anymore.
722
01:00:44,848 --> 01:00:48,035
723
01:00:48,035 --> 01:00:51,445
724
01:00:51,445 --> 01:00:54,519
725
01:00:54,519 --> 01:00:56,650
726
01:00:57,600 --> 01:00:58,898
You know Eom Ki Joong?
727
01:00:58,898 --> 01:01:01,060
Who are you?
728
01:01:01,060 --> 01:01:03,430
I'm his wife.
729
01:01:03,438 --> 01:01:05,503
You're married?!
730
01:01:05,741 --> 01:01:11,323
No, this is better.
731
01:01:12,929 --> 01:01:15,630
Thanks, you understood.
732
01:01:15,630 --> 01:01:18,400
Find me a strategy.
733
01:01:18,400 --> 01:01:25,743
Aren't you my fake lover?
What do I do?
735
01:01:25,759 --> 01:01:27,012
No, you...
736
01:01:27,012 --> 01:01:31,044
A divorced man is a 'no'.
No good comes of it.
738
01:01:31,044 --> 01:01:36,167
Nothing good comes of it,
but 33 is old.
739
01:01:36,167 --> 01:01:39,378
- Exactly.
- He has a wife.
740
01:01:39,378 --> 01:01:42,227
- Wake up, stupid. - Exactly.
742
01:01:42,227 --> 01:01:46,746
How can a heart be controlled?
743
01:01:46,746 --> 01:01:49,508
Exactly.
744
01:01:51,278 --> 01:01:54,366
Hello?
745
01:01:57,342 --> 01:02:04,000
Didn't sleep? Me either.
746
01:02:04,050 --> 01:02:08,925
What's with your eyes?
747
01:02:10,000 --> 01:02:13,800
Last night did you two...
748
01:02:13,910 --> 01:02:16,400
- No. - No.
748
01:02:16,400 --> 01:02:18,502
No!
749
01:02:18,502 --> 01:02:22,205
Dal Ja! Are you alright?
750
01:02:24,540 --> 01:02:26,903
This is a business!
751
01:02:26,929 --> 01:02:32,062
We can't tolerate violence!
Understand?!
752
01:02:32,062 --> 01:02:34,700
Let go of me!
753
01:02:34,727 --> 01:02:37,600
He's unsuitable.
754
01:02:37,600 --> 01:02:47,997
A married man is unsuitable.
So don't do it.
44534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese