1 00:00:00,785 --> 00:00:05,885 2 00:00:11,300 --> 00:00:17,316 Cinderela em sapatos de vidro se apaixonou por um príncipe. 3 00:00:17,316 --> 00:00:22,500 Eles ficaram felizes para sempre? 4 00:00:57,302 --> 00:01:02,925 Branca de Neve reviveu com um beijo de príncipe 5 00:01:02,925 --> 00:01:07,995 e fiquei feliz para sempre. 6 00:01:08,253 --> 00:01:12,045 Mova-se! Você, sério! Pare com isso! 7 00:01:12,334 --> 00:01:15,914 O que você está fazendo? 8 00:01:16,562 --> 00:01:20,016 Eu, virgem de 33 anos, 9 00:01:20,016 --> 00:01:25,991 conheci um príncipe que me salvou duas vezes. 10 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Está frio lá fora. 11 00:01:40,768 --> 00:01:42,909 Pegue isso emprestado. 12 00:01:42,909 --> 00:01:46,700 Lave-os a seco e devolva-os. 13 00:01:46,700 --> 00:01:50,500 Fui convidado para um encontro. 14 00:01:50,500 --> 00:01:56,999 Compre-me o jantar como agradecimento. 16 00:02:22,050 --> 00:02:25,900 Bem-vindo. 17 00:02:31,327 --> 00:02:35,700 Eu estive esperando por você. 18 00:02:35,700 --> 00:02:37,700 Erro! 19 00:02:37,700 --> 00:02:39,320 Por que? 20 00:02:39,320 --> 00:02:42,950 É aceitável para mulheres chegar atrasado em um encontro. 21 00:02:42,950 --> 00:02:48,932 Mantenha um homem curioso, mas não exceda 5 minutos. 22 00:02:48,932 --> 00:02:52,588 Oh sério? OK. 23 00:02:54,302 --> 00:02:57,007 Desculpe, estou atrasado. 24 00:02:57,007 --> 00:03:02,200 Eu tive que me preparar para o show ao vivo. 26 00:03:02,201 --> 00:03:07,894 Chefe Nam estava tão bravo, ele incomodou 30 minutos. 27 00:03:07,894 --> 00:03:09,688 Ele me irritou! 28 00:03:09,688 --> 00:03:12,570 E havia trânsito! 29 00:03:12,570 --> 00:03:15,102 Por que isso aconteceu hoje? 30 00:03:15,102 --> 00:03:19,113 Fui pegar um atalho mas estava fechado. 31 00:03:19,113 --> 00:03:24,503 Nossa nação repara estradas sem aviso prévio. 32 00:03:24,632 --> 00:03:28,636 - Você esperou muito? - Que besteira. 34 00:03:28,636 --> 00:03:32,420 Basta dizer que o trânsito atrasou você. 35 00:03:32,421 --> 00:03:36,500 Oh sério? OK. 36 00:03:37,080 --> 00:03:39,768 Ah, ótimo cardápio. 37 00:03:39,768 --> 00:03:44,732 Quer que eu coma espaguete ou Vongole? 38 00:03:44,763 --> 00:03:47,200 Risoto também parece bom. 39 00:03:47,296 --> 00:03:49,467 Você falou demais. 40 00:03:49,467 --> 00:03:52,567 Você já comeu o cardápio. 41 00:03:52,584 --> 00:03:54,708 Não posso escolher comida? 42 00:03:54,708 --> 00:03:58,199 A agitação parece gananciosa. 43 00:03:58,199 --> 00:04:00,949 Escolha na faixa média. 44 00:04:00,949 --> 00:04:02,609 OK? 45 00:04:02,915 --> 00:04:04,929 OK. 46 00:04:05,817 --> 00:04:09,999 Admire a cor. 47 00:04:10,054 --> 00:04:13,985 Sinta o aroma. 48 00:04:16,969 --> 00:04:21,999 Desfrute de um gole lento. 49 00:04:22,009 --> 00:04:25,650 Ficar bêbado é tão pouco refinado. 51 00:04:25,650 --> 00:04:29,500 Ei! Acha que não sei? 52 00:04:29,500 --> 00:04:35,766 - Agora o que você faz? - Como? 55 00:04:35,766 --> 00:04:39,141 Depois do básico, o tópico está aberto. 56 00:04:39,141 --> 00:04:45,999 Tente me seduzir sutilmente. 57 00:05:08,124 --> 00:05:12,500 Você tem micose? Comichão nos pés? 58 00:05:12,547 --> 00:05:17,196 Por que não está certo? Os filmes fazem isso. 61 00:05:17,196 --> 00:05:20,643 Não seja óbvio. 62 00:05:20,643 --> 00:05:23,176 O deputado Eom é um empresário. 63 00:05:23,176 --> 00:05:27,999 Ele manterá uma distância educada. 64 00:05:28,600 --> 00:05:31,992 Multar. 65 00:05:33,600 --> 00:05:38,362 Curvar-se é um 'não vá'. 66 00:05:42,026 --> 00:05:46,745 Não se vista demais para impressionar. 67 00:05:46,745 --> 00:05:47,999 Tudo bem. 68 00:05:48,077 --> 00:05:50,300 Fale gentilmente. 69 00:05:50,300 --> 00:05:54,300 Sim, entendi. OK agora? 70 00:05:54,300 --> 00:05:58,399 Não seja superficial. 71 00:05:58,446 --> 00:06:02,900 Não seja superficial, ok? 72 00:06:18,400 --> 00:06:20,960 Por aqui. 73 00:06:25,500 --> 00:06:30,999 Uau, postura elegante. 74 00:06:31,255 --> 00:06:34,585 Ligo para você em duas horas. 75 00:06:34,670 --> 00:06:36,888 Essa voz incrível. 76 00:06:36,888 --> 00:06:39,599 Bem-vindo. 77 00:06:41,249 --> 00:06:44,185 Desculpe. O trânsito me atrasou. 78 00:06:44,186 --> 00:06:48,500 Tudo bem. Cheguei há 5 minutos. Por favor, sente-se. 79 00:06:49,380 --> 00:06:54,900 Sua atenção aos outros. 80 00:07:02,487 --> 00:07:06,300 Sua adorável mão sem anel. 81 00:07:06,300 --> 00:07:09,840 Como conheci esse homem perfeito? 82 00:07:09,900 --> 00:07:16,099 Não termine o vinho de uma só vez. 83 00:07:21,451 --> 00:07:26,999 Minha garganta estava um pouco seca. 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,800 Marques de Riscal. 85 00:07:29,800 --> 00:07:31,400 Perdão? 86 00:07:31,425 --> 00:07:35,014 É o vinho do ano 2001. 87 00:07:35,014 --> 00:07:42,991 Oh sim. Eu sei sobre soju, não vinho. 88 00:07:44,878 --> 00:07:50,839 É espanhol, o primeiro vinho estrangeiro para vencer uma competição francesa. 90 00:07:50,839 --> 00:07:55,525 A França se orgulha de seus vinhos. 91 00:07:55,525 --> 00:08:00,055 Apenas um excelente vinho estrangeiro ganha um importante prêmio francês. 92 00:08:00,055 --> 00:08:02,999 Eu vejo. 93 00:08:03,035 --> 00:08:07,395 Para aprender sobre vinho tinto, você deve conhecer sua história. 95 00:08:07,395 --> 00:08:10,472 Nos anos 1600, depois de Bordeaux vinho, Chateau Haut-Brion, 96 00:08:10,472 --> 00:08:19,800 mudou de nome, vinho francês começou a ganhar popularidade. 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,880 Do que ele está falando? 98 00:08:22,889 --> 00:08:32,900 Não sei por que ele fez do vinho o tema principal. 100 00:08:37,400 --> 00:08:40,999 Ainda... 101 00:08:58,000 --> 00:09:02,900 - Tome outro. - Sim. 103 00:09:03,700 --> 00:09:09,330 Estou com mais homem excepcional aqui. 104 00:09:09,330 --> 00:09:17,999 Não haveria bobagem em suas palavras ou nele. 106 00:09:27,700 --> 00:09:30,750 Não estou tratando você? 107 00:09:30,750 --> 00:09:33,099 Próxima vez. 108 00:09:33,500 --> 00:09:35,600 Próxima vez? 109 00:09:35,633 --> 00:09:39,758 Hyun Dan Dong tem um novo Restaurante tailandês que é bom. 110 00:09:39,758 --> 00:09:42,300 Quando você está livre? 111 00:09:42,502 --> 00:09:47,999 Ele até tem bom senso para planejar o próximo encontro! 112 00:09:50,000 --> 00:09:54,143 Uma palavra, 'perfeito'. O homem perfeito. 114 00:09:54,143 --> 00:09:57,577 Você gosta dele, mas ele é egocêntrico. 115 00:09:57,577 --> 00:10:00,800 Um homem perfeito é atraente. 116 00:10:00,800 --> 00:10:02,954 Tem certeza que ele é solteiro? 117 00:10:02,954 --> 00:10:06,871 Ele não tem anel ou marca de anel. 118 00:10:06,871 --> 00:10:10,216 Muitos homens casados ​​não usam. 119 00:10:10,216 --> 00:10:12,467 Observe o que você diz. 120 00:10:12,467 --> 00:10:17,590 Por que um homem casado me perseguiu? e não se importa com sua esposa? 121 00:10:17,590 --> 00:10:21,900 Porque ele é casado. 122 00:10:22,000 --> 00:10:23,920 Pense nisso. 123 00:10:23,922 --> 00:10:27,361 Seu potencial, aparência e riqueza 124 00:10:27,361 --> 00:10:31,945 é por isso que ele teria uma mulher. 125 00:10:31,945 --> 00:10:36,099 Você não está desconfiado? 126 00:10:37,114 --> 00:10:41,800 Um check-up nele é mais seguro. 127 00:10:41,800 --> 00:10:43,717 Demais. 128 00:10:43,717 --> 00:10:46,791 Tenha 100% de certeza 129 00:10:46,791 --> 00:10:52,642 ou a esposa dele pode esfaquear você. 130 00:10:52,642 --> 00:10:56,900 Tome cuidado. 131 00:11:03,616 --> 00:11:08,996 Bem-vindo. Quem você está procurando? 132 00:11:12,899 --> 00:11:15,870 Pessoal, café quente! 133 00:11:15,873 --> 00:11:18,962 Obrigado! 134 00:11:19,129 --> 00:11:23,012 Ah, Dal Ja. Você tem um briefing em breve. 135 00:11:23,012 --> 00:11:24,201 Eu sei. 136 00:11:24,201 --> 00:11:27,494 Onde estão Seon Joo e PD Shin? 137 00:11:27,494 --> 00:11:29,371 Eles estão por perto. 138 00:11:29,371 --> 00:11:33,499 Se apresse. Esse deputado está esperando. 139 00:11:33,499 --> 00:11:34,313 Sim. 140 00:11:48,080 --> 00:11:53,999 Aquele cavalheiro simpático... 141 00:11:55,806 --> 00:12:01,029 142 00:12:01,300 --> 00:12:04,230 Vamos descobrir... 143 00:12:04,496 --> 00:12:08,098 Quem é Oh Dal Ja? 144 00:12:13,500 --> 00:12:15,564 Bem, por que você está aqui? 145 00:12:15,564 --> 00:12:19,999 Vim ver Oh Dal Ja. 146 00:12:21,100 --> 00:12:25,500 Eu sou Oh Dal Ja. 147 00:12:26,600 --> 00:12:31,999 Qual é o problema? 148 00:12:40,425 --> 00:12:42,959 - O que é isso? - Você não sabe? 150 00:12:42,959 --> 00:12:47,650 Como eu saberia por quê? Quem é você? 151 00:12:48,665 --> 00:12:51,839 Você me dá nojo... 152 00:12:51,839 --> 00:12:55,300 agarrando o homem de alguém! 153 00:12:55,300 --> 00:12:59,907 Homem de alguém? 154 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 Oh Dal Ja, o que houve? 154 00:13:02,500 --> 00:13:05,900 O que está acontecendo? 155 00:13:05,900 --> 00:13:08,999 É verdade? 156 00:13:09,600 --> 00:13:14,999 Ele poderia ser casado, então verifique. 157 00:13:19,616 --> 00:13:22,040 Ah... 158 00:13:22,040 --> 00:13:24,344 meu... 159 00:13:24,344 --> 00:13:26,999 Deus. 160 00:13:30,900 --> 00:13:35,800 E04: HAVIA UM PRÍNCIPE, MAS... 161 00:13:46,000 --> 00:13:49,051 Não direi muito. 162 00:13:49,051 --> 00:13:52,600 Demita-a agora! 163 00:13:52,692 --> 00:13:58,242 Com licença, fique calmo. Que tal um chá...? 164 00:13:58,242 --> 00:14:05,080 Se não, postarei na Internet seu funcionário levou meu homem. 166 00:14:05,082 --> 00:14:09,570 - Tudo bem? - Claro que não. 168 00:14:09,571 --> 00:14:12,300 É chantagem. 169 00:14:12,300 --> 00:14:16,027 Mas, senhora, acalme-se. 170 00:14:16,027 --> 00:14:19,361 Aceite as desculpas do nosso funcionário. 171 00:14:19,361 --> 00:14:24,750 Apresse-se e peça desculpas, Oh Dal Ja. 172 00:14:24,806 --> 00:14:32,600 Me desculpe por jantar com o deputado Eom. 173 00:14:32,600 --> 00:14:36,499 Deputado Eom? 174 00:14:42,584 --> 00:14:48,990 Mas só jantamos. 175 00:14:49,000 --> 00:14:52,541 Quem é o deputado Eom? 176 00:14:53,000 --> 00:14:55,317 O que? 177 00:14:55,973 --> 00:15:00,700 Então você está saindo com dois homens. 178 00:15:00,700 --> 00:15:03,447 Um apresentador de programa como você não é especial. 179 00:15:03,447 --> 00:15:10,300 O trabalho está tão ruim que você precisa de dois homens? 180 00:15:10,400 --> 00:15:18,600 Eu não sou o apresentador do programa. Eu sou o comerciante. 181 00:15:18,601 --> 00:15:23,600 O que? Você esqueceu tudo? 182 00:15:23,631 --> 00:15:28,489 Hum, o que aquele homem faz? 183 00:15:28,489 --> 00:15:31,663 Ele é o policial de compras em casa. 184 00:15:31,665 --> 00:15:34,625 Polícia Civil? Qual DP? 185 00:15:34,625 --> 00:15:36,999 Oi, pessoal. 186 00:15:37,265 --> 00:15:40,900 Por que estão todos aqui? Não há um briefing? 187 00:15:40,900 --> 00:15:44,500 Ah! Oppa! 188 00:15:46,800 --> 00:15:48,997 Kim Ma Da, por que você está aqui? 189 00:15:48,997 --> 00:15:55,099 Você ignorou minhas ligações. Oppa, sério... 190 00:15:55,320 --> 00:15:58,900 Você não é a esposa do deputado Eom? 191 00:15:58,900 --> 00:16:01,070 Eu não sou. 192 00:16:01,070 --> 00:16:05,760 - Eu sou o destino do Oppa. - Espere. 194 00:16:05,769 --> 00:16:10,000 Mas uma mulher sem vergonha atraiu meu Oppa. 195 00:16:10,000 --> 00:16:13,190 Vou lhe dar uma lição. 196 00:16:13,198 --> 00:16:15,978 Ei, você, Shin Sae Do! 197 00:16:15,978 --> 00:16:20,109 Bem, Dal Ja... deixe-me explicar. 198 00:16:20,109 --> 00:16:25,100 Depois eu te conto toda a história. 199 00:16:25,956 --> 00:16:30,999 Não temos um briefing? Eu vou ao vivo em uma hora. 201 00:16:31,635 --> 00:16:35,978 O briefing será amanhã. 202 00:16:38,200 --> 00:16:42,065 O clima de hoje não está bom. 203 00:16:42,081 --> 00:16:44,911 Sinto muito, deputado Eom. 204 00:16:45,047 --> 00:16:48,900 - Desculpe... - Até amanhã. 205 00:16:50,653 --> 00:16:54,078 Vou me preparar para o show. 206 00:16:54,078 --> 00:16:57,200 Seon Joo, vamos juntos. 207 00:16:57,213 --> 00:17:02,125 Quem é essa mulher?! Eu vou resolver ela. 209 00:17:02,125 --> 00:17:06,290 Ei! O que você está fazendo?! 209 00:17:17,000 --> 00:17:19,499 Sério, espere... 210 00:17:21,950 --> 00:17:25,099 Você tem um minuto para explicar 211 00:17:25,099 --> 00:17:28,588 por que levei um tapa daquela mulher, 212 00:17:28,588 --> 00:17:31,207 por que passei por isso?! 213 00:17:31,207 --> 00:17:37,550 Diga-me agora ou acabe com seus dias! 214 00:17:37,324 --> 00:17:42,238 Então eu-eu...o que há de errado comigo? 215 00:17:42,238 --> 00:17:43,272 Se apresse! 216 00:17:43,272 --> 00:17:49,319 Conheci Kim Ma Da há três meses. 217 00:17:49,319 --> 00:17:54,908 Foi quando namorei você. 218 00:17:57,600 --> 00:17:58,919 Então? 219 00:17:58,919 --> 00:18:02,042 Ela descobriu minha senha 220 00:18:02,042 --> 00:18:06,543 e encontrei seus textos no meu telefone. 221 00:18:06,543 --> 00:18:08,342 Então? 222 00:18:08,389 --> 00:18:15,048 Eu disse que você e eu não éramos nada, mas ela não vai acreditar em mim. 223 00:18:15,048 --> 00:18:21,149 Então fiquei com Wee Seon Joo; então eu terminei. 224 00:18:21,149 --> 00:18:24,900 Então o que?! 225 00:18:25,303 --> 00:18:30,500 Isso aconteceu. 226 00:18:30,862 --> 00:18:33,988 Desculpe, amigo. Eu deveria morrer. 227 00:18:33,988 --> 00:18:37,600 Doeu, certo? Embaraçoso, certo? 228 00:18:37,633 --> 00:18:45,259 Você quer me matar, eu sei, mas eu não pretendia isso. 230 00:18:45,259 --> 00:18:50,999 Espero que você entenda, amigo. 1130 00:18:51,000 --> 00:18:54,999 Ah meu... 231 00:18:55,780 --> 00:19:00,179 Por favor, me perdoe, Dal Ja! 232 00:19:00,179 --> 00:19:05,990 Não somos amigos? Amigos! 233 00:19:06,000 --> 00:19:09,900 E então? 234 00:19:13,300 --> 00:19:15,955 Ele não entrou em contato comigo. 235 00:19:15,955 --> 00:19:19,900 E no briefing? 236 00:19:20,000 --> 00:19:23,988 - Eu o vi. - E então? 238 00:19:23,988 --> 00:19:28,200 Apresentaremos 4 itens no show ao vivo de sexta-feira. 239 00:19:28,200 --> 00:19:30,178 E marketing? 240 00:19:30,178 --> 00:19:32,763 Minha equipe enviará detalhes. 241 00:19:32,763 --> 00:19:36,900 Este briefing acabou. 242 00:19:39,845 --> 00:19:45,100 - Ele entendeu errado. - Então ele deveria. 244 00:19:45,114 --> 00:19:51,694 Primeiro você, depois Sae Do, em circunstâncias estranhas. 246 00:19:51,694 --> 00:19:57,393 E aquela louca me deu um tapa e me alertou sobre seu homem. 248 00:19:57,393 --> 00:20:00,056 Como ele não julgará mal? 249 00:20:00,056 --> 00:20:05,468 Então, dois homens não envolvidos com você arruinou sua chance com ele. 250 00:20:05,473 --> 00:20:08,120 Estou ficando louco. 251 00:20:08,127 --> 00:20:10,190 Então ligue para ele. 252 00:20:10,190 --> 00:20:13,613 Ignore isso. Eu não vou rastejar! 253 00:20:13,613 --> 00:20:17,971 - Na verdade é legal. - Largue isso. 255 00:20:17,971 --> 00:20:22,990 Você não está com fome o suficiente. 256 00:20:24,000 --> 00:20:26,549 Olá, Kang Tae Bong. 257 00:20:26,600 --> 00:20:32,856 Cada vez que você fala estupidamente, Estou curioso para saber como você foi criado. 258 00:20:32,856 --> 00:20:37,099 Qual é a sua formação? 259 00:20:38,081 --> 00:20:43,021 Você tem família? Pais? Irmãos? 260 00:20:43,021 --> 00:20:46,644 Onde você se formou? Como você conseguiu esse emprego? 261 00:20:46,644 --> 00:20:51,297 Por que os cobradores de dívidas perseguindo você? 262 00:20:51,324 --> 00:20:54,700 Qual é o motivo? 263 00:20:54,810 --> 00:20:59,500 Regra do contrato 3: sem perguntas pessoais. 264 00:20:59,500 --> 00:21:03,424 Regra número 4: não desenvolva sentimentos por mim. 265 00:21:03,424 --> 00:21:06,846 Regra número 5: se você se apaixonar por mim, 266 00:21:06,846 --> 00:21:10,900 nosso contrato é inválido. 267 00:21:10,900 --> 00:21:11,663 O que você disse? 268 00:21:11,663 --> 00:21:13,250 É improvável, 269 00:21:13,250 --> 00:21:16,934 mas se você sente algo por mim, 270 00:21:16,934 --> 00:21:21,440 Vou rescindir nosso contrato. 271 00:21:21,447 --> 00:21:24,977 Brincando? Quem deixou você acabar com isso? 272 00:21:24,977 --> 00:21:27,770 Você está insatisfeito? 273 00:21:27,770 --> 00:21:31,464 Você tem medo de gostar de mim? 274 00:21:31,464 --> 00:21:35,133 - Estou louco? - Tudo bem então. 276 00:21:35,133 --> 00:21:39,906 Vamos, o filme começa logo. 277 00:21:40,000 --> 00:21:41,891 Ei! 278 00:21:42,200 --> 00:21:43,505 Ei, Kang Tae Bong! 279 00:21:43,505 --> 00:21:48,416 Você entendeu mal o que eu quis dizer. 280 00:21:48,419 --> 00:21:51,869 Estou namorando você por 3 motivos. 281 00:21:51,869 --> 00:21:55,917 Um, não desperdiçar meu dinheiro. Em seguida, não há diversão sozinho. 283 00:21:55,917 --> 00:22:01,500 Por último, um filme romântico é um substituto para um amante, então... 284 00:22:01,500 --> 00:22:03,600 E daí? 285 00:22:03,600 --> 00:22:07,657 Portanto, não tenho outros objetivos. 286 00:22:07,657 --> 00:22:13,534 Se você tiver outras idéias, Vou rescindir o contrato. 287 00:22:13,543 --> 00:22:16,292 - Isso é bom. - O que? 289 00:22:16,292 --> 00:22:20,600 Fale francamente com aquele cara como você falou comigo. 290 00:22:20,674 --> 00:22:23,595 "Você entendeu mal." 291 00:22:23,595 --> 00:22:26,480 "Eu não sou a mulher que você pensa." 292 00:22:26,484 --> 00:22:29,389 "Você é meu destino." 293 00:22:29,389 --> 00:22:32,483 "Espero que possamos ser amigos." 294 00:22:32,483 --> 00:22:35,450 Vá e diga isso. 295 00:22:35,468 --> 00:22:40,938 Se você não disser nada, ele não tem como saber 296 00:22:41,411 --> 00:22:46,297 como Dal Ja é como pessoa. 297 00:22:54,700 --> 00:22:58,700 Tenho medo da rejeição. 298 00:22:59,000 --> 00:23:05,900 A rejeição não é constrangedora... 9299 00:23:06,000 --> 00:23:10,999 na minha idade? 9300 00:23:21,090 --> 00:23:23,999 Olá. 300 00:23:24,788 --> 00:23:27,999 Bom trabalho. 301 00:23:29,703 --> 00:23:32,626 Olá, Co-ordi (coordenador) Yang. Onde está Seon Joo? 303 00:23:32,626 --> 00:23:38,499 - Ela teve uma visita. - Eu vejo. 305 00:23:41,700 --> 00:23:47,142 Ei, você está usando uma cor linda, uh... combina com seu rosto. 306 00:23:47,142 --> 00:23:51,999 Você usou para combinar? Estou brincando, bom trabalho! 307 00:24:24,000 --> 00:24:27,299 Seon Joo, oi. 308 00:24:29,800 --> 00:24:33,420 Eu estava passando. 309 00:24:33,420 --> 00:24:38,800 Mas quem é esse cara desconhecido? 310 00:24:38,883 --> 00:24:43,900 O que? Você mudou de amante de novo? 312 00:24:44,673 --> 00:24:50,618 - Eu quero conversar. - Não estou com disposição. Mover. 314 00:24:50,618 --> 00:24:53,369 Aconteceu alguma coisa ruim com aquele homem? 315 00:24:53,369 --> 00:24:55,995 O que está errado? 316 00:24:56,010 --> 00:24:59,800 Ele é um incômodo? Um perseguidor? 318 00:24:59,800 --> 00:25:02,500 Saia do caminho! 319 00:25:15,380 --> 00:25:20,990 Você gostava de rosas amarelas. 320 00:25:22,000 --> 00:25:27,900 Se eu estiver errado, esqueça. 321 00:25:32,965 --> 00:25:36,896 Continue assim, não vou me importar mais, Seon Joo. 322 00:25:36,896 --> 00:25:40,900 Você não se arrepende? Realmente? 323 00:25:41,727 --> 00:25:45,461 Mulher má, como ela não pode olhar para trás? 324 00:25:45,525 --> 00:25:49,999 Quando foi que fiquei tão barulhento? 325 00:25:50,021 --> 00:25:52,733 Esqueça, largue isso. 326 00:25:52,733 --> 00:25:58,500 Vamos jogar do nosso jeito. 326 00:26:01,500 --> 00:26:04,500 Mulher má... 327 00:26:31,000 --> 00:26:32,900 Oppa. 328 00:26:36,800 --> 00:26:41,400 Oppa, você está bem? 329 00:26:41,500 --> 00:26:42,820 Estou bem, bem. 330 00:26:42,820 --> 00:26:46,177 Estou cansado, um pouco cansado. 331 00:26:46,177 --> 00:26:49,200 Estou bem, você me conhece. 332 00:26:49,281 --> 00:26:52,503 Você está realmente bem? 333 00:26:52,545 --> 00:26:55,338 Estou bem, bem. 334 00:26:55,338 --> 00:26:57,999 Claro, estou bem. 335 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Bem-vindo. 336 00:27:02,757 --> 00:27:04,873 - Tônico de ginseng vermelho. - Sim. 338 00:27:04,873 --> 00:27:07,700 - No extrato líquido. - Sim. 340 00:27:07,723 --> 00:27:10,451 - E moluscos secos. - O que? 342 00:27:10,451 --> 00:27:16,500 Ostras oceânicas. 343 00:27:18,000 --> 00:27:20,100 Oppa. 344 00:27:20,582 --> 00:27:26,900 Vamos tentar mudar de posição. 345 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Você está ficando velho. 346 00:27:50,500 --> 00:27:52,813 Desculpe. 347 00:27:52,813 --> 00:27:55,800 Eu não posso fazer isso. 348 00:27:56,220 --> 00:28:02,099 Oppa, nunca mais me ligue. 349 00:28:08,400 --> 00:28:10,705 Estou amaldiçoado. 350 00:28:10,705 --> 00:28:15,188 Depois de você, sou impotente. 351 00:28:15,188 --> 00:28:22,000 Nenhuma mulher jamais sobrou insatisfeito comigo antes. 352 00:28:22,000 --> 00:28:25,722 Eu nunca falhei antes. 353 00:28:25,722 --> 00:28:29,695 Mas você ficou cansado de mim, 354 00:28:29,695 --> 00:28:32,800 e não consigo atuar de jeito nenhum. 355 00:28:32,800 --> 00:28:33,884 O que fazer? 356 00:28:33,884 --> 00:28:37,800 Você deve assumir a responsabilidade. 357 00:28:37,800 --> 00:28:39,759 - Comprar tônicos para você? - Não. 359 00:28:39,759 --> 00:28:42,500 - Levar você para o hospital? - Não. 361 00:28:42,574 --> 00:28:46,608 - E então? - Durma comigo. 363 00:28:46,608 --> 00:28:49,482 Eu não quero segurar você. 364 00:28:49,482 --> 00:28:52,118 Eu quero que você me compense 365 00:28:52,118 --> 00:28:54,808 para esta situação assustadora 366 00:28:54,808 --> 00:28:59,500 para levantar meu moral, entendeu? 367 00:29:02,058 --> 00:29:04,500 Você aceita esse dever? 368 00:29:04,516 --> 00:29:07,999 Homem louco. 369 00:29:14,065 --> 00:29:16,284 "Homem louco". 370 00:29:23,000 --> 00:29:35,048 {\an7}Há esteve não telefone ligar em uma semana (de isso cara..) 371 00:29:29,048 --> 00:29:35,047 {\an9}Eu não tenho dormiu em um semana (com isso mulher...) 372 00:29:35,087 --> 00:29:38,800 Você está cansado? 373 00:29:39,000 --> 00:29:43,000 Estou cansado também. 374 00:29:50,626 --> 00:29:54,090 Pessoal, faltam 40 minutos! 375 00:30:18,709 --> 00:30:24,499 Ah, Kang Tae Bong? O jovem da Sra. Oh. 376 00:30:24,500 --> 00:30:27,100 Nos conhecemos no jantar. 377 00:30:27,100 --> 00:30:31,025 Ah, oi. Onde está todo mundo? 379 00:30:31,025 --> 00:30:36,475 - O show está passando. Devo contar a ela? - Não, não há necessidade. 381 00:30:36,478 --> 00:30:39,800 Onde fica a mesa de Dal Ja? 382 00:30:40,000 --> 00:30:43,990 - Olá. - Você chegou? 384 00:30:44,433 --> 00:30:49,700 20 minutos para ir ao vivo, câmera em espera, luzes em espera. 385 00:31:05,900 --> 00:31:08,999 Olá. 386 00:31:09,705 --> 00:31:11,300 Lembre de mim? 387 00:31:11,400 --> 00:31:16,933 Você conheceu eu e Dal Ja no Ano Novo, em um beco. 388 00:31:16,933 --> 00:31:19,299 Eu lembro. 389 00:31:19,299 --> 00:31:24,099 Preciso te contar uma coisa. 390 00:31:24,722 --> 00:31:30,900 Faltam cinco minutos. Os modelos podem ficar em posição? 391 00:31:32,200 --> 00:31:36,999 Wee Seon Joo, seu batom um pouco brilhante. 392 00:31:37,000 --> 00:31:39,119 Sempre é. 393 00:31:39,119 --> 00:31:44,999 Mude de vez em quando. 394 00:31:46,342 --> 00:31:48,435 Quatro minutos. Música. 395 00:31:48,435 --> 00:31:51,090 OK, em espera. 396 00:31:52,856 --> 00:31:57,000 Venha por aqui, por favor. 396 00:31:58,000 --> 00:31:59,900 Por aqui. 397 00:32:02,706 --> 00:32:06,908 O deputado Eom quer ver show ao vivo de hoje. 398 00:32:06,908 --> 00:32:08,930 Depende de você. 399 00:32:08,934 --> 00:32:10,952 Sim, claro. 400 00:32:10,953 --> 00:32:15,999 Certo, preciso te contar alguma coisa. 401 00:32:17,314 --> 00:32:20,999 Um minuto para entrar ao vivo! 402 00:32:24,000 --> 00:32:27,999 Espera para começar. 403 00:32:29,582 --> 00:32:32,252 Dez segundos, música, deixa. 404 00:32:32,252 --> 00:32:35,862 Aguarde, 3-2-1, corte, deixa! 405 00:32:35,862 --> 00:32:38,555 Olá, Diário da Marca de Seon Joo. 406 00:32:38,555 --> 00:32:44,272 Hoje apresentamos Lingerie de marca de beleza. 407 00:32:44,272 --> 00:32:50,999 Por favor escolha com lazer da passarela. 408 00:33:06,295 --> 00:33:09,222 - Como estão os números dos clientes? - Nenhum movimento. 410 00:33:09,222 --> 00:33:17,472 Nos primeiros 10 minutos, o número de clientes é baixo. 411 00:33:32,137 --> 00:33:33,615 Quantos minutos? 412 00:33:33,615 --> 00:33:38,905 7 minutos e 30 segundos desde que foi ao vivo. 413 00:33:40,639 --> 00:33:43,751 Seon Joo, não há mudança em chamadas. 414 00:33:43,751 --> 00:33:48,600 Antes de começarmos a fazer compras por telefone, por favor revise os itens. 415 00:33:48,818 --> 00:33:55,122 Eu já gostei de lingerie da França e da Itália. 416 00:33:55,122 --> 00:33:58,100 Eu tentei esses novos itens. 417 00:33:58,100 --> 00:34:01,871 Fiquei surpreso. Todos posso dizer olhando para mim, 418 00:34:01,871 --> 00:34:08,849 eles estão bem ajustados, confortável e natural. 420 00:34:08,849 --> 00:34:13,330 Eu, Wee Seon Joo, garanto, 421 00:34:13,330 --> 00:34:20,500 se você não está satisfeito com a lingerie, nós reembolsaremos 100%. 422 00:34:20,500 --> 00:34:23,900 Agora aceitaremos pedidos por telefone. 423 00:34:56,900 --> 00:35:01,999 - Game Over! - Sim! 425 00:35:02,000 --> 00:35:05,100 As vendas podem explodir! 426 00:35:05,100 --> 00:35:07,100 Ver? Eu disse isso! 427 00:35:07,100 --> 00:35:12,500 - Muito bem, Sae Do. - Muito bem, Dal Ja. 429 00:35:17,686 --> 00:35:22,900 - Continue seu bom trabalho. - Sim. 431 00:35:24,000 --> 00:35:26,910 Obrigado pelo bom trabalho. 432 00:35:31,700 --> 00:35:37,952 Obrigado por assistir Diário da marca de Wee Seon Joo. 433 00:35:37,952 --> 00:35:40,900 Adeus. 434 00:35:41,030 --> 00:35:43,392 Obrigado pela sua ajuda. 435 00:35:43,755 --> 00:35:48,990 Wee Seon Joo, você foi ótimo. 436 00:35:49,000 --> 00:35:55,999 Mas você realmente mudou sua marca de lingerie? 437 00:36:03,298 --> 00:36:08,999 - Bom trabalho. - Você também. Bom trabalho a todos! 439 00:36:16,600 --> 00:36:20,400 Para o incrível Seon Joo! 9439 00:36:20,400 --> 00:36:22,468 - Saúde. - OK. 440 00:36:24,683 --> 00:36:27,200 Ah, isso é ótimo. 441 00:36:27,222 --> 00:36:31,099 Coma mais, coma mais. 442 00:36:32,600 --> 00:36:36,900 O que vamos brindar? 443 00:36:38,368 --> 00:36:42,236 Para meu predestinado deputado Eom quem me deixou! 444 00:36:42,236 --> 00:36:45,999 Tudo bem, felicidades! 445 00:36:49,400 --> 00:36:51,893 Isso é ótimo. 446 00:36:51,897 --> 00:36:57,927 Não há muito o que brindar? 447 00:36:58,263 --> 00:37:01,594 Aqui, o que? 448 00:37:01,594 --> 00:37:05,968 Vazio de novo? Bebemos muito rápido? 449 00:37:05,968 --> 00:37:10,033 Exatamente. Estou tonto. 451 00:37:10,033 --> 00:37:14,067 Isso não é bom. Obtenha um completo. 452 00:37:14,067 --> 00:37:18,647 - Multar. Ajumma! - Sim? 454 00:37:18,647 --> 00:37:24,722 - Ajumma, traga-nos um completo! - Sim! 456 00:37:24,722 --> 00:37:30,689 - Mas Sae Do-ssi (Senhor)... - O que Sr.? Evite a educação! 458 00:37:30,689 --> 00:37:34,800 Sae Do-*ssi não é uma semente de flor. (*Senhor/semente) 459 00:37:34,800 --> 00:37:39,946 Devo? Ei, Sae Do! 461 00:37:40,086 --> 00:37:42,691 Isso mesmo, você está certo. 462 00:37:42,691 --> 00:37:46,900 E aí, Dal Ja? 463 00:37:49,605 --> 00:37:54,900 - Sou pouco atraente? - Hum? 465 00:37:54,978 --> 00:38:00,800 Não sou atraente? 466 00:38:02,420 --> 00:38:04,900 Como você não pode estar? 467 00:38:04,900 --> 00:38:08,999 Quem disse que você não era atraente? 468 00:38:09,070 --> 00:38:11,780 Você me largou. 469 00:38:11,781 --> 00:38:16,946 Você entendeu errado. 470 00:38:16,946 --> 00:38:19,542 Você não é feio. 471 00:38:19,542 --> 00:38:27,130 Wee Seon Joo me atrai como atração gravitacional! 473 00:38:27,138 --> 00:38:33,987 Wee Seon Joo me surpreendeu. Você é ingênuo. 475 00:38:33,987 --> 00:38:36,672 Eu disse isso. 476 00:38:36,672 --> 00:38:40,798 Meu poder magnético é fraco. 477 00:38:40,798 --> 00:38:47,550 - Boneco, é diferente. - Como? 479 00:38:48,143 --> 00:38:55,173 Você... espere por um homem para te levar embora. 480 00:38:55,173 --> 00:38:57,892 Os homens dão o primeiro passo. 481 00:38:57,892 --> 00:39:00,172 Por que deveriam? 482 00:39:00,172 --> 00:39:04,470 Homens e mulheres são iguais em namoro. 483 00:39:04,470 --> 00:39:08,290 Seon Joo é muito aberto. 484 00:39:08,290 --> 00:39:13,030 Se alguém a atrai, ela vai agarrá-lo 485 00:39:13,030 --> 00:39:18,800 e ela vai terminar com ele também. 486 00:39:19,727 --> 00:39:23,539 A rejeição é constrangedora. 487 00:39:23,539 --> 00:39:26,532 Embaraçoso? Como? Realmente.. 488 00:39:26,532 --> 00:39:30,999 O que você está pensando? 489 00:39:31,042 --> 00:39:34,104 Por que a rejeição é ruim? 490 00:39:34,104 --> 00:39:37,455 Você tem medo de se machucar? 491 00:39:37,455 --> 00:39:43,780 Ei, deixe sair ou dói mais, garoto. 492 00:39:43,800 --> 00:39:45,011 Realmente? 493 00:39:45,011 --> 00:39:49,900 Um segundo, fique aí, um segundo. 9494 00:39:49,900 --> 00:39:52,099 Ah, meu Deus... 494 00:39:55,800 --> 00:39:57,998 Olá? 495 00:39:58,117 --> 00:40:00,735 Este é Shin Sae Do. 496 00:40:00,735 --> 00:40:03,900 Desculpe ligar tarde, um segundo. 497 00:40:03,900 --> 00:40:06,290 Responda. 498 00:40:06,290 --> 00:40:10,450 - Quem é? - Responda! 500 00:40:13,500 --> 00:40:16,070 Olá? 501 00:40:23,516 --> 00:40:25,000 Olá? 502 00:40:25,000 --> 00:40:27,907 Quem é você? 503 00:40:27,909 --> 00:40:31,220 Eom Ki Joong. Quem é você? 504 00:40:31,351 --> 00:40:35,340 Ei, cuspa isso. 505 00:40:35,340 --> 00:40:39,000 Hoje não voltará. 506 00:40:39,000 --> 00:40:42,800 Diga o que quiser. 507 00:40:50,236 --> 00:40:58,100 Hum, oi, sou Oh Dal Ja. 508 00:40:58,100 --> 00:41:01,900 O que há de errado tão tarde? 508 00:41:01,900 --> 00:41:09,362 Não... eu quero dizer uma coisa. 510 00:41:09,372 --> 00:41:15,835 Não... eu quero te contar. 511 00:41:15,868 --> 00:41:18,000 Vá em frente. 512 00:41:18,011 --> 00:41:23,379 Hum... bem... então... 513 00:41:23,379 --> 00:41:25,906 Seja franco com esse homem. 514 00:41:25,906 --> 00:41:29,958 "Você entendeu mal". 515 00:41:30,460 --> 00:41:34,620 Você me entendeu mal. 516 00:41:34,620 --> 00:41:37,450 "Eu não sou a mulher que você pensa". 517 00:41:37,450 --> 00:41:42,396 Eu não sou a mulher que você pensa. 518 00:41:42,396 --> 00:41:44,109 "Para ser honesto, você é.." 519 00:41:44,109 --> 00:41:47,999 ..o homem no meu destino. 520 00:41:48,000 --> 00:41:52,769 Você me salvou duas vezes, então... 522 00:41:52,769 --> 00:41:57,680 "Espero que possamos ser amigos". 523 00:41:57,680 --> 00:42:01,894 Espero que possamos ser amigos. 524 00:42:01,895 --> 00:42:09,800 E quero te conhecer melhor. 525 00:42:09,800 --> 00:42:13,224 Está tudo bem? 526 00:42:13,512 --> 00:42:16,500 Temo rejeição. 527 00:42:17,962 --> 00:42:21,540 Está tudo bem? 528 00:42:21,548 --> 00:42:27,090 A rejeição não é constrangedora? 529 00:42:36,400 --> 00:42:40,900 Esqueça se não quiser. 530 00:42:54,800 --> 00:42:58,250 - Oi? - Você é tão bom? 532 00:42:58,251 --> 00:43:04,504 Você deve reagir ao que uma mulher honestidade corajosa! 533 00:43:04,504 --> 00:43:07,624 - Olá, Dal Ja. - Eu sei. 534 00:43:07,626 --> 00:43:13,960 Você teme que eu fique de olho em você, mas não interprete mal. 536 00:43:13,960 --> 00:43:17,566 Alguém mencionou casamento? 537 00:43:17,566 --> 00:43:21,865 Por que você não está falando? 538 00:43:21,933 --> 00:43:23,670 Senhorita Oh Dal Ja. 539 00:43:23,670 --> 00:43:26,609 Eu também tenho orgulho. 540 00:43:26,609 --> 00:43:29,999 Pule sua resposta. 541 00:43:30,046 --> 00:43:32,734 As vendas estão boas, Deputado Eom? 542 00:43:32,734 --> 00:43:37,999 Boa sorte nos negócios. 543 00:43:42,911 --> 00:43:47,500 Ele acha que estou louca agora. 545 00:43:47,500 --> 00:43:52,989 Eu também acho. 546 00:44:57,200 --> 00:45:01,000 O que está acontecendo?! 547 00:45:01,000 --> 00:45:04,990 Ah, qual é o problema? 548 00:45:05,000 --> 00:45:06,041 E aí? 549 00:45:06,041 --> 00:45:08,999 Você... você... você...! 550 00:45:09,000 --> 00:45:12,990 Ah, está tão alto! 551 00:45:26,388 --> 00:45:29,139 O que diabos aconteceu?! 552 00:45:29,139 --> 00:45:32,563 Por que vocês dois estão na minha cama?! 554 00:45:32,563 --> 00:45:35,380 Não sei! 555 00:45:35,389 --> 00:45:39,475 - Não pode ser...um trio?! - Trio? 557 00:45:39,475 --> 00:45:42,109 Não consigo me lembrar! 558 00:45:42,109 --> 00:45:45,000 - O que fazer?! - Fique quieto. 560 00:45:45,000 --> 00:45:50,500 Fique quieto?! Seu homem mau! 562 00:45:53,005 --> 00:45:57,990 Nada aconteceu. Quieto! 563 00:45:58,096 --> 00:45:59,900 Nada? 564 00:45:59,900 --> 00:46:03,000 Nada? Estou dolorido! 565 00:46:03,000 --> 00:46:09,709 Você não se lembra me ligando bêbado? 567 00:46:21,142 --> 00:46:23,998 Obrigado. Um minuto. 568 00:46:33,348 --> 00:46:34,272 Venha aqui. 569 00:46:34,272 --> 00:46:38,543 - Não bata forte. - Estou brincando, vamos. 570 00:46:38,543 --> 00:46:41,200 O que você está fazendo? 571 00:46:41,752 --> 00:46:47,200 Tae Bong! Meu 'pneu sobressalente'! 572 00:46:47,224 --> 00:46:50,971 Tae Bong! O pneu sobressalente de Dal Ja! 573 00:46:50,971 --> 00:46:57,027 Quando não tenho ninguém, ele é meu pneu sobressalente. 574 00:46:57,027 --> 00:47:03,019 Dal Ja, que sorte! Pneu sobressalente bonito! 575 00:47:03,112 --> 00:47:07,000 Vou te levar para casa de táxi. 576 00:47:07,000 --> 00:47:08,590 Obrigado! 577 00:47:08,590 --> 00:47:10,877 Tae Bong! Obrigado! 578 00:47:10,877 --> 00:47:12,168 Obrigado! 579 00:47:12,168 --> 00:47:14,509 Obrigado! 580 00:47:15,124 --> 00:47:18,547 Vamos! 581 00:47:31,000 --> 00:47:34,099 Desculpe. 582 00:47:47,000 --> 00:47:50,960 Solte-me! 583 00:47:53,133 --> 00:47:56,500 Solte! 584 00:48:21,000 --> 00:48:23,515 Então isso aconteceu. 585 00:48:23,515 --> 00:48:26,150 Eu sinto muito. 586 00:48:26,155 --> 00:48:31,078 - Pago a lavagem a seco. - E tarifa de táxi. 588 00:48:31,078 --> 00:48:36,493 OK, OK. Eu sou um péssimo bebedor. 590 00:48:36,493 --> 00:48:40,000 Você é? Eu também. 591 00:48:40,000 --> 00:48:43,354 Que tal uma sopa para ficar sóbrio? 592 00:48:43,354 --> 00:48:46,766 Sim, vamos. Sopa de broto de feijão? 593 00:48:46,766 --> 00:48:53,650 Sopa de broto de feijão é boa com um ovo adicionado para ferver. 594 00:48:53,650 --> 00:48:59,750 Isso é ótimo, ótimo, totalmente. 595 00:48:59,800 --> 00:49:03,099 - Quer vir também? - Quer vir também? 596 00:49:06,000 --> 00:49:09,500 Um segundo. 597 00:49:10,500 --> 00:49:13,998 Quem é? 598 00:49:16,300 --> 00:49:19,901 Quem é? 599 00:49:20,500 --> 00:49:25,099 Quem é? 600 00:49:33,475 --> 00:49:36,739 Eles estão na sua casa? 601 00:49:36,739 --> 00:49:40,999 Todos os três homens? 602 00:49:47,537 --> 00:49:51,331 O que fazer nesta situação? 604 00:49:51,331 --> 00:49:55,896 Quanto tempo leva um táxi do trabalho para você? 605 00:49:55,896 --> 00:50:00,942 20 a 30 minutos. Por que? 607 00:50:00,942 --> 00:50:05,500 Eu quero ver a diversão. 608 00:50:05,800 --> 00:50:06,900 Unni! 609 00:50:07,233 --> 00:50:10,781 Por que a porta desta criança está aberta? 610 00:50:10,781 --> 00:50:14,915 Sim, sério... 611 00:50:15,034 --> 00:50:18,629 Sua avó e sua mãe vieram?! 612 00:50:18,629 --> 00:50:22,957 Ei, ainda mais divertido. 613 00:50:22,960 --> 00:50:24,651 - O que fazer? - Dal Ja! 614 00:50:24,651 --> 00:50:28,000 O que fazer?! 615 00:50:34,100 --> 00:50:38,210 Estamos na casa errada? 616 00:50:38,210 --> 00:50:42,099 Parece que sim. Desculpe. 617 00:50:42,365 --> 00:50:50,200 Não, não é assim. É a casa de Dal Ja. 618 00:50:50,684 --> 00:50:55,200 Quem são esses jovens? 619 00:50:55,200 --> 00:50:58,500 Quem é você? Onde está Dal Ja? 620 00:50:58,500 --> 00:51:01,900 Ah sim, vamos ser apresentados. 621 00:51:01,907 --> 00:51:07,800 Olá, meu nome é Shin Sae Do, Colega de trabalho de Dal Ja. 622 00:51:07,800 --> 00:51:13,975 Eu sou Kang Tae Bong, seu 'pneu sobressalente'. 623 00:51:14,900 --> 00:51:19,290 Eu sou Eom Ki Joong, um colega de negócios. 624 00:51:19,303 --> 00:51:30,300 Oh, vocês todos parecem bem. Você tem boas maneiras. 625 00:51:30,300 --> 00:51:33,480 Onde está Dal Ja? 626 00:51:33,482 --> 00:51:36,199 Dal Ja? 627 00:51:42,700 --> 00:51:47,700 Mãe, estou aqui. 628 00:52:10,600 --> 00:52:12,578 Você está louco?! 629 00:52:12,578 --> 00:52:18,380 Uma mulher solteira trazendo para casa três homens. 631 00:52:18,380 --> 00:52:22,455 O que os vizinhos dirão?! 632 00:52:22,455 --> 00:52:27,245 Diriam que ela tem perspectivas. 633 00:52:27,245 --> 00:52:31,204 Você pode namorar, é claro 634 00:52:31,204 --> 00:52:33,987 mas veja-os separadamente. 635 00:52:33,987 --> 00:52:38,466 Mas de quem você gosta? 636 00:52:38,466 --> 00:52:43,384 O Rep, ou PD, ou pneu sobressalente? 637 00:52:43,384 --> 00:52:47,037 O pneu sobressalente não é ruim. 638 00:52:47,037 --> 00:52:49,799 Ele é muito jovem, mãe. 639 00:52:49,799 --> 00:52:53,142 Você diz isso porque não sabe. 640 00:52:53,142 --> 00:52:57,800 Um homem jovem e enérgico é o melhor. 641 00:52:57,800 --> 00:53:00,548 Esse deputado Eom não é ruim 642 00:53:00,548 --> 00:53:04,034 com potencial e dinheiro. 643 00:53:04,034 --> 00:53:09,300 Quando ele envelhece, o dinheiro não adianta. 645 00:53:09,315 --> 00:53:12,199 A saúde é vital. 646 00:53:12,199 --> 00:53:15,960 Não pode ser aquele jovem! 648 00:53:15,960 --> 00:53:19,398 A idade de Dal Ja precisa de condições. 649 00:53:19,398 --> 00:53:21,231 Nossa, nossa, olhe aqui... 650 00:53:21,231 --> 00:53:28,000 Você realmente não sabe nada sobre o que é certo. 652 00:53:28,000 --> 00:53:31,900 Bem, ainda assim... 654 00:53:42,900 --> 00:53:50,097 Aos 33 anos, dormi com dois homens, ainda assim, nada aconteceu. 655 00:53:50,097 --> 00:53:55,800 Meu homem predestinado viu meu rosto sujo. 656 00:54:00,000 --> 00:54:05,999 Em uma noite, envelheci. 657 00:54:15,800 --> 00:54:20,099 Está frio, entre. 658 00:54:50,000 --> 00:54:55,300 - Sobre ontem... - Você queria me conhecer. 660 00:54:55,400 --> 00:55:00,999 Isso não é ruim se o casamento não é o objetivo. 662 00:55:01,050 --> 00:55:03,657 Então me julgando mal... 663 00:55:03,657 --> 00:55:09,099 Eu sabia antes de você me ligar. 664 00:55:09,122 --> 00:55:11,500 Eu não sou importante. 665 00:55:11,500 --> 00:55:15,600 Eu queria que você soubesse. 666 00:55:15,600 --> 00:55:18,329 Somos apenas colegas de trabalho. 667 00:55:18,329 --> 00:55:22,220 Estou atrás de outra mulher. 668 00:55:22,220 --> 00:55:26,478 Kim deu um tapa em Dal Ja sobre aquela mulher. 669 00:55:26,478 --> 00:55:30,400 Você fez bons amigos. 670 00:55:30,400 --> 00:55:34,294 Sim, parece que sim. 671 00:55:34,294 --> 00:55:41,060 Você está livre no sábado para aquela refeição tailandesa? 673 00:55:41,060 --> 00:55:44,550 É por minha conta. 674 00:55:44,550 --> 00:55:48,099 Multar. 9675 00:55:58,800 --> 00:56:00,800 Olá. 675 00:56:00,800 --> 00:56:01,521 Olá. 676 00:56:01,521 --> 00:56:02,241 Olá. 677 00:56:02,241 --> 00:56:02,324 Olá. 678 00:56:02,613 --> 00:56:05,500 Olá. 679 00:56:05,900 --> 00:56:07,500 Bom dia. 680 00:56:07,506 --> 00:56:10,999 Com licença. 681 00:56:13,200 --> 00:56:18,900 Ontem à noite, bebi com PD Shin. 682 00:56:18,900 --> 00:56:21,800 E daí? 683 00:56:21,800 --> 00:56:28,000 Espero que vocês dois façam as pazes. Sae Do é sincero. 684 00:56:28,000 --> 00:56:31,850 O destino enfrenta você. 685 00:56:31,861 --> 00:56:35,400 Você não deveria dizer isso. 686 00:56:35,414 --> 00:56:42,700 O cuidado sincero de alguém ainda pode ser perdido. 688 00:56:55,910 --> 00:57:00,200 Bem-vindo! Você foi ótimo ontem! 689 00:57:00,200 --> 00:57:03,335 - Recebemos um bônus. - Realmente? 691 00:57:03,335 --> 00:57:06,848 Devíamos comer fora! 692 00:57:06,848 --> 00:57:08,197 Vamos comer bife! 693 00:57:08,197 --> 00:57:13,283 Ou muita carne de churrasco! 694 00:57:14,700 --> 00:57:19,987 [Eu sou a bateria! Olhe para mim para carregar] 695 00:57:20,800 --> 00:57:23,999 - Obrigado. - Tchau. 696 00:57:25,900 --> 00:57:31,600 Tae Bong, seu telefone. Ei! 698 00:57:38,457 --> 00:57:44,999 [Minha energia está totalmente carregada! Obrigado! ] 699 00:57:48,713 --> 00:57:55,500 - O que há de tão bom? - Nada que você precise saber. 701 00:58:02,402 --> 00:58:07,830 A cada ano, à medida que cresço mais, 702 00:58:07,830 --> 00:58:16,900 pequenas coisas me tocam. É assim que é. 704 00:58:46,000 --> 00:58:51,099 Bem-vindo. Quem você está procurando? 705 00:58:56,000 --> 00:58:58,900 Você está bem? 706 00:59:00,000 --> 00:59:01,082 Como está seu pé? 707 00:59:01,082 --> 00:59:04,999 Multar. Dê para mim. 708 00:59:10,400 --> 00:59:13,902 O que aconteceu? 709 00:59:13,935 --> 00:59:17,487 Vim ver a Sra. Oh. 710 00:59:17,493 --> 00:59:20,924 Sra. 711 00:59:40,782 --> 00:59:45,500 Sra. Oh Dal Ja? 712 00:59:48,500 --> 00:59:54,099 Quem é você? 713 00:59:57,700 --> 01:00:02,795 Oh meu Deus. O que você está fazendo? 714 01:00:02,806 --> 01:00:11,099 Eu imploro, por favor, não tire meu marido de mim. 715 01:00:14,749 --> 01:00:19,691 Espere, é sobre Shin Sae Do? 716 01:00:19,691 --> 01:00:22,000 Você conhece Eom Ki Joong? 717 01:00:22,000 --> 01:00:25,200 Sim, então... 718 01:00:25,200 --> 01:00:29,480 Eu sou a esposa dele. 719 01:00:29,486 --> 01:00:34,400 Sou a esposa de Eom Ki Joong. 720 01:00:34,400 --> 01:00:39,223 - De novo? - Como isso aconteceu? 721 01:00:39,223 --> 01:00:47,800 Esse tipo de surpresa não vai mais me alarmar. 722 01:00:44,848 --> 01:00:48,035 723 01:00:48,035 --> 01:00:51,445 724 01:00:51,445 --> 01:00:54,519 725 01:00:54,519 --> 01:00:56,650 726 01:00:57,600 --> 01:00:58,898 Você conhece Eom Ki Joong? 727 01:00:58,898 --> 01:01:01,060 Quem é você? 728 01:01:01,060 --> 01:01:03,430 Sou a esposa dele. 729 01:01:03,438 --> 01:01:05,503 Você é casado?! 730 01:01:05,741 --> 01:01:11,323 Não, isso é melhor. 731 01:01:12,929 --> 01:01:15,630 Obrigado, você entendeu. 732 01:01:15,630 --> 01:01:18,400 Encontre-me uma estratégia. 733 01:01:18,400 --> 01:01:25,743 Você não é meu amante falso? O que eu faço? 735 01:01:25,759 --> 01:01:27,012 Não, você... 736 01:01:27,012 --> 01:01:31,044 Um homem divorciado é um 'não'. Nada de bom resulta disso. 738 01:01:31,044 --> 01:01:36,167 Nada de bom resulta disso, mas 33 é velho. 739 01:01:36,167 --> 01:01:39,378 - Exatamente. - Ele tem uma esposa. 740 01:01:39,378 --> 01:01:42,227 - Acorde, estúpido. - Exatamente. 742 01:01:42,227 --> 01:01:46,746 Como um coração pode ser controlado? 743 01:01:46,746 --> 01:01:49,508 Exatamente. 744 01:01:51,278 --> 01:01:54,366 Olá? 745 01:01:57,342 --> 01:02:04,000 Não dormiu? Eu também. 746 01:02:04,050 --> 01:02:08,925 O que há com seus olhos? 747 01:02:10,000 --> 01:02:13,800 Ontem à noite vocês dois... 748 01:02:13,910 --> 01:02:16,400 - Não. - Não. 748 01:02:16,400 --> 01:02:18,502 Não! 749 01:02:18,502 --> 01:02:22,205 Dal Ja! Você está bem? 750 01:02:24,540 --> 01:02:26,903 Isto é um negócio! 751 01:02:26,929 --> 01:02:32,062 Não podemos tolerar a violência! Entender?! 752 01:02:32,062 --> 01:02:34,700 Solte-me! 753 01:02:34,727 --> 01:02:37,600 Ele é inadequado. 754 01:02:37,600 --> 01:02:47,997 Um homem casado não é adequado. Então não faça isso.