Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,900 --> 00:00:10,900
1
00:00:10,926 --> 00:00:14,400
Dal Ja! Oh Dal Ja!
3
00:00:14,470 --> 00:00:15,710
Oh Dal Ja!
4
00:00:16,116 --> 00:00:18,790
Why don't you get up?
5
00:00:18,950 --> 00:00:21,900
In two days, I will turn 50.
6
00:00:21,900 --> 00:00:27,089
When will you wake by yourself?
7
00:00:27,116 --> 00:00:31,314
At your age I slept 4 hours.
8
00:00:31,315 --> 00:00:33,610
How can you sleep in?
9
00:00:33,620 --> 00:00:37,272
I woke at 4am to cook, clean
and do laundry
10
00:00:37,476 --> 00:00:41,900
until sunrise, with time over.
12
00:00:41,960 --> 00:00:46,930
- Child, is breakfast ready?
- I'm coming.
14
00:00:46,930 --> 00:00:52,350
How are you so slow at 50?
15
00:00:52,350 --> 00:00:58,099
At your age, I flew around
because I was so fast.
17
00:01:02,580 --> 00:01:04,600
Not getting up?
18
00:01:04,790 --> 00:01:08,999
Isn't it your first day?
19
00:01:18,340 --> 00:01:22,999
Yeah! My first day! Oh dear!
20
00:01:23,470 --> 00:01:27,980
Oh my. What goes on in your head?
21
00:01:28,020 --> 00:01:32,999
That's how I lived in my 20s.
22
00:01:41,086 --> 00:01:45,890
I was forgetful and clumsy.
23
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
$20, please.
24
00:01:49,144 --> 00:01:52,670
You spent the $30 I gave you?
26
00:01:52,675 --> 00:01:55,900
I'll repay you from my first pay.
27
00:01:55,900 --> 00:01:57,320
$20?
28
00:01:57,330 --> 00:02:02,400
- Please? $20?
- You think money falls from the sky?
29
00:02:02,410 --> 00:02:05,950
It doesn't, that's why
she's asking you.
30
00:02:05,960 --> 00:02:08,250
It's her first day.
31
00:02:08,250 --> 00:02:12,990
Do you need to make
such a big deal?
32
00:02:16,000 --> 00:02:17,999
Don't waste it!
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,890
No, I'll spend wisely.
34
00:02:20,890 --> 00:02:25,199
Grovelling was daily life.
35
00:02:40,000 --> 00:02:46,500
Life in my twenties
was just like that...
36
00:02:48,780 --> 00:02:53,000
I kept tripping over life.
37
00:02:54,050 --> 00:02:56,340
Sorry!
38
00:02:56,340 --> 00:03:00,090
Sorry, what can I do?
39
00:03:02,300 --> 00:03:06,438
Hi! I'm Oh Dal Ja, new co-worker.
41
00:03:06,438 --> 00:03:08,900
Wee Seon Joo! She's here!
42
00:03:08,940 --> 00:03:13,999
- Wee Seon Joo? Move, move!
- Hey, hey, move!
1142
00:03:22,094 --> 00:03:24,999
She's so pretty!
43
00:03:27,500 --> 00:03:33,099
I was always looking
from the sidelines.
1144
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
- Hurry! - Sure, sure.
44
00:03:47,970 --> 00:03:51,500
Hurry, get the fried fish.
45
00:03:51,500 --> 00:03:53,995
Fish? OK.
46
00:03:55,590 --> 00:03:56,800
We need that.
47
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
3 minutes left!
48
00:03:59,000 --> 00:04:03,909
- 3 minutes left!
- Dal Ja! Get the menu. Right now.
49
00:04:03,990 --> 00:04:05,324
Yes! Coming.
50
00:04:05,450 --> 00:04:07,910
Dal Ja, wait. The fish!
51
00:04:07,910 --> 00:04:10,140
It's ready?
52
00:04:10,284 --> 00:04:13,210
2 minutes left!
53
00:04:13,210 --> 00:04:16,600
What are you doing, Dal Ja?
2 minutes!
54
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Yes! Yes!
55
00:04:24,830 --> 00:04:28,100
Seriously! Oh Dal Ja!
56
00:04:28,110 --> 00:04:30,900
Sorry.
57
00:05:00,000 --> 00:05:06,800
Mistakes and consequences
were part of my 20s.
58
00:05:07,900 --> 00:05:11,950
Today's item is Fish
and to learn more,
59
00:05:11,950 --> 00:05:16,710
we have a fish market President here.
60
00:05:16,710 --> 00:05:18,500
- Hi. - Thanks.
62
00:05:18,500 --> 00:05:22,100
- Well done. - It's due to you.
64
00:05:22,100 --> 00:05:24,990
Good job.
65
00:05:27,430 --> 00:05:30,090
Let's get a drink.
66
00:05:49,000 --> 00:05:53,250
Had a hard time?
67
00:05:53,650 --> 00:05:56,800
No, I'm okay.
68
00:05:56,800 --> 00:05:58,750
Are you hurt?
69
00:05:58,830 --> 00:06:03,250
Don't give up. Do better next time.
71
00:06:03,250 --> 00:06:07,900
First time's never good.
72
00:06:11,000 --> 00:06:16,300
At my age, I made an error.
74
00:06:16,320 --> 00:06:23,500
I mistook simple kindness
as fated love.
76
00:06:37,650 --> 00:06:43,090
Just bear it. No big deal.
78
00:06:43,100 --> 00:06:49,150
I'll be my department's director
tomorrow.
79
00:06:49,180 --> 00:06:54,800
Hold on 5 years to get there.
81
00:06:54,800 --> 00:06:58,690
First I should marry.
82
00:06:58,710 --> 00:07:01,990
What are you on about?
83
00:07:02,120 --> 00:07:04,190
I have no ambition.
84
00:07:04,190 --> 00:07:07,950
After 3 years work,
I want to marry.
85
00:07:07,950 --> 00:07:08,830
Hey!
86
00:07:09,380 --> 00:07:14,225
That perfect marriage fantasy
is useless!
87
00:07:14,226 --> 00:07:17,400
Modern women use
their abilities.
88
00:07:17,400 --> 00:07:24,000
Didn't I have a successful
single life?
91
00:07:24,250 --> 00:07:30,800
I can't wait till 30.
93
00:07:34,900 --> 00:07:37,690
That was then.
94
00:07:38,030 --> 00:07:43,030
In a few days you turn 33,
you know?
96
00:07:43,030 --> 00:07:44,680
I do.
97
00:07:44,680 --> 00:07:49,680
- At 33, I had a kid in third grade.
- I know.
99
00:07:49,680 --> 00:07:52,090
Do you have uneven features?
1100
00:07:52,090 --> 00:07:56,000
You never gave me problems
100
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
but why didn't you date?
101
00:08:00,010 --> 00:08:04,900
I'm working and I'm successful.
103
00:08:04,900 --> 00:08:09,740
In that bug-sized apartment
you rent?
104
00:08:09,747 --> 00:08:16,940
That's a pretty big bug
with a rented apartment.
106
00:08:16,942 --> 00:08:20,940
You should go to work.
107
00:08:25,500 --> 00:08:29,600
I passed 30.
108
00:08:29,600 --> 00:08:34,900
Instead of dating,
I got where I am,
110
00:08:34,900 --> 00:08:39,100
married to my work
and my apartment...
111
00:08:39,100 --> 00:08:43,900
though it's rented.
112
00:09:00,000 --> 00:09:06,500
Now I avoid life's obstacles.
113
00:09:10,840 --> 00:09:14,130
Is today's item good?
114
00:09:14,130 --> 00:09:15,930
Yeah.
115
00:09:16,380 --> 00:09:19,900
Ready. Stand by.
116
00:09:19,970 --> 00:09:23,670
Today's main item is
a top with pants.
117
00:09:23,680 --> 00:09:25,441
What to do?
118
00:09:25,441 --> 00:09:28,800
There's an hour.
Where's the clothes guy?
120
00:09:28,800 --> 00:09:31,850
He arrives in 20 minutes.
121
00:09:31,850 --> 00:09:37,300
You're not worried?
What if he doesn't show?
123
00:09:37,320 --> 00:09:43,050
Mind your blood pressure;
you'll lose hair.
125
00:09:43,050 --> 00:09:46,000
Always the hair...
126
00:09:46,000 --> 00:09:49,340
Avoid obstacles with a smile.
127
00:09:49,360 --> 00:09:53,990
Wee Seon Joo won't wear the item.
128
00:09:54,900 --> 00:09:57,900
Again?
129
00:10:00,560 --> 00:10:03,700
I won't wear it.
130
00:10:04,470 --> 00:10:08,900
Shouldn't the show host
wear the item?
131
00:10:08,990 --> 00:10:14,900
- How long have you worked for me?
- 7 weeks.
133
00:10:14,900 --> 00:10:18,340
How often did I say no pants?
134
00:10:18,340 --> 00:10:21,380
- Endlessly. - You know this.
136
00:10:21,380 --> 00:10:24,400
Your low IQ can't get it?
137
00:10:24,490 --> 00:10:27,190
Your style isn't the focus...
139
00:10:27,190 --> 00:10:31,240
- Get me a Chanel sheath. - Yes.
142
00:10:31,240 --> 00:10:36,800
- Wee Seon Joo.
- Add long pearls. - Yes.
146
00:10:36,800 --> 00:10:40,400
Stop showing off!
147
00:10:44,900 --> 00:10:48,750
Today's item is a top with pants.
148
00:10:48,750 --> 00:10:52,650
We can change the host.
149
00:10:52,650 --> 00:10:56,690
- If I go, ratings go.
- So will your image.
151
00:10:56,690 --> 00:11:00,200
- I can't wear it.
- It's a quality item.
153
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
Pants hide my leg line.
154
00:11:02,520 --> 00:11:06,600
Perfect legs don't need skirts.
155
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
No sense of style.
156
00:11:09,000 --> 00:11:11,900
Brainless.
157
00:11:11,900 --> 00:11:14,900
Dowdy bear.
158
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
Worn out fox.
159
00:11:21,550 --> 00:11:25,200
- No pants. - Wear the top.
- Black. - White.
163
00:11:25,240 --> 00:11:28,090
It's today's item.
164
00:11:28,090 --> 00:11:31,650
- You got daring!
- It's due to you.
166
00:11:31,650 --> 00:11:33,990
Thank you.
167
00:11:44,900 --> 00:11:48,300
Don't underestimate me.
168
00:11:48,300 --> 00:11:53,300
Not just age grows.
169
00:11:55,920 --> 00:11:59,000
It shows you're an old maid.
170
00:11:59,000 --> 00:12:02,990
It shows I'm professional.
171
00:12:03,000 --> 00:12:05,940
Whatever.
172
00:12:06,550 --> 00:12:08,950
But marry soon.
173
00:12:09,030 --> 00:12:13,170
That's not so easy.
174
00:12:13,170 --> 00:12:16,410
Lower your standards.
175
00:12:16,410 --> 00:12:20,410
It's about feelings.
177
00:12:20,410 --> 00:12:27,000
Feelings might ruin your life!
All men are the same.
179
00:12:27,030 --> 00:12:33,000
I can't pick just anyone
after so long.
181
00:12:33,010 --> 00:12:36,910
Hurry up or miss out!
182
00:12:36,910 --> 00:12:39,510
Marry for conditions.
183
00:12:39,510 --> 00:12:44,470
So conditions made you happy?
184
00:12:45,520 --> 00:12:52,900
That's why men are all the same.
185
00:12:56,410 --> 00:12:58,600
Hi, it's Oh Dal Ja.
186
00:12:58,600 --> 00:13:02,900
Yes. Big problem.
188
00:13:02,920 --> 00:13:07,950
My car has broken down!
189
00:13:08,720 --> 00:13:10,100
Broke down?
190
00:13:10,100 --> 00:13:13,340
How can it break down?
191
00:13:13,450 --> 00:13:15,280
It's almost time!
192
00:13:15,280 --> 00:13:18,730
Where are you?
193
00:13:20,970 --> 00:13:26,800
Then go straight and
there's a crossing. Yep, sure.
194
00:13:26,800 --> 00:13:31,930
From there, make a...
no, not left, right!
195
00:13:34,200 --> 00:13:38,620
Tell me earlier!
196
00:13:42,800 --> 00:13:47,790
100 metres on is a stock market
building.
198
00:13:47,790 --> 00:13:49,190
Stock market building?
199
00:13:49,190 --> 00:13:53,590
Building...is that it?
201
00:13:53,590 --> 00:13:58,900
From there, go right
and I'll be here.
202
00:13:58,900 --> 00:14:01,990
OK, another right.
203
00:14:07,900 --> 00:14:09,410
I did that.
204
00:14:09,410 --> 00:14:11,800
You did?
205
00:14:11,800 --> 00:14:15,050
But I see nothing.
206
00:14:15,050 --> 00:14:17,400
What?
207
00:14:18,230 --> 00:14:21,800
Me either.
208
00:14:22,030 --> 00:14:26,740
Why... do I see nothing?
209
00:14:26,740 --> 00:14:29,720
How would I know?
210
00:14:29,720 --> 00:14:33,500
But where are you?
211
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Don't you know?
212
00:14:36,000 --> 00:14:40,050
- Dal Ja can't follow directions!
- What?
214
00:14:40,170 --> 00:14:43,080
She's clueless.
215
00:14:43,080 --> 00:14:48,830
To find her destination
takes her 2 hours.
216
00:14:48,870 --> 00:14:52,000
You truly didn't know?!
217
00:14:54,070 --> 00:14:56,990
How much time to air?
218
00:14:58,800 --> 00:15:01,300
18 minutes.
219
00:15:01,300 --> 00:15:04,600
That's tight.
220
00:15:04,600 --> 00:15:09,030
Call Oh Dal Ja!
221
00:15:10,710 --> 00:15:12,710
I'm hungry!
222
00:15:12,820 --> 00:15:16,200
No, no, no, no way!
223
00:15:23,600 --> 00:15:31,830
Hi! In response to customer requests,
today's item is the rice cooker.
224
00:15:32,070 --> 00:15:36,400
Are you *good-for-nothing?
(*rice cooker homophone)
225
00:15:36,400 --> 00:15:37,390
Sorry.
226
00:15:37,390 --> 00:15:40,900
- Send someone else. - Sorry.
228
00:15:40,900 --> 00:15:43,380
How can't you follow directions?
229
00:15:43,490 --> 00:15:46,510
Don't you feel bad?
230
00:15:58,300 --> 00:16:03,200
I thought you'd be fired.
231
00:16:16,400 --> 00:16:19,100
High five!
233
00:16:22,000 --> 00:16:29,190
Getting older doesn't mean
you don't get hurt.
234
00:16:34,610 --> 00:16:39,640
Thank you for viewing
our show today.
235
00:16:39,640 --> 00:16:45,580
OK, ending music and commercial.
High (angle)...Cue!
236
00:16:45,610 --> 00:16:47,650
OK, good work!
237
00:16:47,650 --> 00:16:50,690
Good work!
9237
00:16:50,900 --> 00:16:53,000
Well then.
238
00:16:57,590 --> 00:16:59,910
- You go. - Yeah.
239
00:16:59,910 --> 00:17:02,990
See you tomorrow.
240
00:17:26,100 --> 00:17:29,500
Had a hard time?
241
00:17:29,855 --> 00:17:32,980
Sae Do.
242
00:17:33,480 --> 00:17:36,300
The rice cooker sold well
243
00:17:36,300 --> 00:17:39,970
so don't beat yourself up.
244
00:17:40,170 --> 00:17:44,100
Thanks for always helping.
245
00:17:44,500 --> 00:17:49,000
Ask my help anytime.
246
00:17:53,500 --> 00:18:01,250
At almost 33, I should know
kindness isn't love.
248
00:18:01,250 --> 00:18:07,800
But I want to lean on him.
249
00:18:08,500 --> 00:18:11,800
Sae Do.
250
00:18:13,090 --> 00:18:18,800
I'm crazy. Why'd I call out?
251
00:18:26,700 --> 00:18:28,200
What?
252
00:18:28,200 --> 00:18:30,900
Eh?
9252
00:18:32,000 --> 00:18:34,090
It's just...
9252
00:18:34,090 --> 00:18:39,800
well...just that...
253
00:18:41,000 --> 00:18:48,250
It's just, we aren't very close.
255
00:18:48,310 --> 00:18:50,000
Not close?
256
00:18:50,000 --> 00:18:54,090
We aren't...
257
00:18:54,090 --> 00:19:00,000
But we've worked here for ages.
258
00:19:00,000 --> 00:19:01,940
So...
259
00:19:01,940 --> 00:19:04,140
So?
260
00:19:04,140 --> 00:19:06,990
So...
261
00:19:09,890 --> 00:19:14,990
Have dinner with me?
262
00:19:15,000 --> 00:19:19,800
Heck, he doesn't want to.
263
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
I shouldn't have spoken.
264
00:19:39,400 --> 00:19:44,500
You took 8 years to say that.
265
00:19:44,600 --> 00:19:51,700
You're unaware I was looking at you?
267
00:20:00,400 --> 00:20:02,190
Oh...
268
00:20:02,190 --> 00:20:03,950
my...
269
00:20:03,950 --> 00:20:06,990
god.
270
00:20:14,400 --> 00:20:18,640
Love comes like this...
271
00:20:18,640 --> 00:20:23,550
I never knew it would for me too.
272
00:20:23,550 --> 00:20:28,990
Being older isn't so bad.
9273
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
DAL JA'S SPRING
273
00:20:43,700 --> 00:20:48,900
E01: THINGS THAT DRIVE HER CRAZY
274
00:21:12,900 --> 00:21:14,999
- Hello. - Yeah.
275
00:21:15,000 --> 00:21:17,690
You're looking for something?
276
00:21:17,700 --> 00:21:19,970
Any other sweaters?
277
00:21:19,970 --> 00:21:23,990
Who's it for?
278
00:21:24,100 --> 00:21:28,960
{\an9}Finally:
I
was
waiting
for
this.
279
00:21:30,500 --> 00:21:33,820
My boyfriend's Christmas gift.
280
00:21:33,820 --> 00:21:36,500
One moment.
281
00:21:42,900 --> 00:21:45,940
It was my dream to say that.
282
00:21:45,940 --> 00:21:47,640
This way.
283
00:21:47,640 --> 00:21:50,990
Yes. Okay.
284
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
You're so happy?
285
00:21:53,040 --> 00:21:56,110
How long did I wait?
286
00:21:56,110 --> 00:21:59,700
Why must you gush?
287
00:22:01,050 --> 00:22:04,990
~ I only have you! ~
288
00:22:13,700 --> 00:22:17,790
~ Please be my love! ~
289
00:22:20,460 --> 00:22:24,890
That's why I shouldn't drink.
290
00:22:24,890 --> 00:22:27,740
What if colleagues gossip?
291
00:22:27,740 --> 00:22:32,990
Of course. You think they're blind?
292
00:22:33,100 --> 00:22:38,090
- Work dating is hard.
- How far did you go?
294
00:22:38,090 --> 00:22:40,950
Unni!
295
00:22:41,000 --> 00:22:45,990
Well, kissing.
296
00:22:46,000 --> 00:22:48,910
We did that yesterday.
297
00:22:48,917 --> 00:22:54,800
They say he gives long kisses.
298
00:22:54,970 --> 00:22:58,200
He had lots of girlfriends.
299
00:22:58,200 --> 00:23:01,880
- That's before me.
- Did he wanna have sex?
301
00:23:01,880 --> 00:23:03,900
It's 2 months
302
00:23:03,900 --> 00:23:08,937
but he hasn't once made
weird offers.
303
00:23:08,937 --> 00:23:13,700
You're sure you didn't notice
his hints?
305
00:23:13,700 --> 00:23:15,990
- Hints? - Yeah.
307
00:23:16,000 --> 00:23:18,990
What hints?
308
00:23:21,540 --> 00:23:30,390
Like driving you home,
and asks to stay 'a bit longer'?
310
00:23:30,500 --> 00:23:34,920
Can I stay a bit longer?
311
00:23:34,920 --> 00:23:38,000
I'll see you at work.
312
00:23:38,010 --> 00:23:45,200
- You look tired. Just go.
- Just go. - Go? - Yep, go.
316
00:23:45,200 --> 00:23:51,900
- I am tired. - You look it. Go.
318
00:23:52,630 --> 00:23:57,990
Or taking you to a nice bar.
319
00:23:59,030 --> 00:24:02,200
I like this bar's mood.
321
00:24:02,210 --> 00:24:04,180
I see.
322
00:24:04,300 --> 00:24:08,490
Then he offers another drink.
323
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
- Another drink? - No.
325
00:24:11,500 --> 00:24:14,100
My limit is one glass.
326
00:24:14,110 --> 00:24:17,810
More makes my face red.
327
00:24:17,810 --> 00:24:21,500
I'll have coffee.
329
00:24:21,500 --> 00:24:25,099
One here.
330
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Oooh!
331
00:24:28,320 --> 00:24:31,990
Didn't you go to Han River?
332
00:24:42,400 --> 00:24:45,970
Oh, this is nice.
333
00:24:46,000 --> 00:24:48,950
Yeah, it is.
335
00:24:48,950 --> 00:24:53,364
I've never brought a woman here.
It's better than I imagined.
336
00:24:53,365 --> 00:24:56,500
It's nice at night.
337
00:24:56,500 --> 00:25:01,970
But couples do weird things here.
338
00:25:01,970 --> 00:25:05,360
How daring in a public place.
339
00:25:05,360 --> 00:25:09,160
What if police catch them?
340
00:25:09,160 --> 00:25:12,850
So embarrassing, yeah?
341
00:25:12,910 --> 00:25:15,930
Getting caught in the act!
342
00:25:15,930 --> 00:25:19,902
So embarrassing.
343
00:25:20,500 --> 00:25:25,884
How do they? Embarrassing!
Do many get caught?
344
00:25:25,900 --> 00:25:30,070
Oh. Surely not?
345
00:25:30,070 --> 00:25:32,190
We only dated 2 months.
346
00:25:32,190 --> 00:25:34,730
- And we didn�t mention marriage.
- Hey!
348
00:25:34,730 --> 00:25:37,990
You're a little girl at 33.
349
00:25:37,990 --> 00:25:43,320
Do you know why motels and hotels
light up across town
351
00:25:43,320 --> 00:25:49,800
and why small eateries open
till 2am or 4 am.
353
00:25:49,800 --> 00:25:51,340
Clueless.
354
00:25:51,375 --> 00:25:56,100
Unni! I do know that much.
357
00:25:56,100 --> 00:25:59,000
- I doubt it. - But, still..
359
00:25:59,020 --> 00:26:03,000
the relationship has to deepen
361
00:26:03,020 --> 00:26:05,180
to sleep together.
362
00:26:05,200 --> 00:26:09,700
With no marriage talk,
how can we jump into se(x)...
363
00:26:09,700 --> 00:26:10,770
Se(x)...?
364
00:26:10,770 --> 00:26:13,240
How can we sleep together?
365
00:26:13,240 --> 00:26:16,640
Poor guy picked you
366
00:26:16,700 --> 00:26:19,870
when there are so many easy women?
367
00:26:19,870 --> 00:26:23,900
- Why you? - So it's love.
369
00:26:23,900 --> 00:26:27,640
What he's up to now?
370
00:26:27,690 --> 00:26:30,790
Date one woman, bed another,
371
00:26:30,790 --> 00:26:35,990
is the trend, you naive girl.
372
00:26:49,900 --> 00:26:51,370
Hello?
373
00:26:51,500 --> 00:26:53,930
Dal Ja?
374
00:26:53,990 --> 00:27:00,900
No, I'm about to shower.
I'm tired.
377
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
No.
378
00:27:02,420 --> 00:27:06,520
You were gone from your desk.
379
00:27:06,610 --> 00:27:10,099
Gift? What gift?
381
00:27:10,310 --> 00:27:13,000
Oh, Christmas gift.
382
00:27:13,220 --> 00:27:16,090
I bought yours.
383
00:27:16,150 --> 00:27:18,990
It's no fun telling you.
384
00:27:19,020 --> 00:27:22,700
Wait till Christmas, OK?
386
00:27:22,700 --> 00:27:25,990
Alright, I'll wait.
387
00:27:26,000 --> 00:27:27,770
Yes.
388
00:27:28,000 --> 00:27:29,900
Yes.
389
00:27:30,020 --> 00:27:33,990
See you tomorrow.
390
00:27:41,000 --> 00:27:49,500
I was an inexperienced girl
in love.
391
00:27:55,500 --> 00:28:01,090
- Who was it? - Just a co-worker.
393
00:28:01,090 --> 00:28:056,490
I got what I deserved.
394
00:28:43,500 --> 00:28:46,300
Oh, Sae Do.
396
00:28:46,300 --> 00:28:48,990
You're here?
397
00:28:49,000 --> 00:28:51,500
Hi, Wee Seon Joo.
398
00:28:51,500 --> 00:28:54,098
I must go.
399
00:28:54,260 --> 00:28:57,600
I must go too.
400
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
Hey, Sae Do.
401
00:28:59,830 --> 00:29:01,320
Let's talk.
402
00:29:01,320 --> 00:29:06,500
I have a meeting now;
I'll call you.
404
00:29:06,800 --> 00:29:10,990
Well, then...
405
00:29:13,900 --> 00:29:20,099
I should've figured it out then...
406
00:29:22,900 --> 00:29:23,910
Hello?
407
00:29:23,910 --> 00:29:26,100
Hi, honey.
407
00:29:26,100 --> 00:29:28,910
Is everything okay?
408
00:29:29,000 --> 00:29:31,970
Or even then...
9408
00:29:32,000 --> 00:29:35,090
Two...
9409
00:29:36,000 --> 00:29:38,190
Three...
409
00:29:46,600 --> 00:29:49,090
Hello?
410
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
Yeah, Mom.
411
00:29:53,000 --> 00:29:56,050
I don't need a blind date.
412
00:29:56,080 --> 00:29:58,980
I have a boyfriend.
413
00:29:59,300 --> 00:30:01,480
For real.
414
00:30:01,530 --> 00:30:03,990
Hang up, bye.
415
00:30:04,000 --> 00:30:09,090
Or at least then...
416
00:30:40,000 --> 00:30:43,780
Sae Do, you didn't call me!
418
00:30:43,780 --> 00:30:48,140
Tomorrow is Christmas.
How long do I wait?!
419
00:30:48,140 --> 00:30:52,390
Do I look like a fool?
Am I a joke?
420
00:30:52,400 --> 00:30:56,999
I should've done that.
421
00:31:02,200 --> 00:31:03,770
Excuse me.
422
00:31:03,800 --> 00:31:07,700
It's me, Oh Dal Ja.
423
00:31:07,800 --> 00:31:13,990
Sae Do, you weren't in your office.
425
00:31:14,270 --> 00:31:16,500
It's Christmas Eve.
426
00:31:16,500 --> 00:31:22,990
What are the plans?
Call me when you get this message.
427
00:31:23,070 --> 00:31:26,090
Alright?
428
00:31:27,480 --> 00:31:30,999
Message saved.
429
00:31:58,400 --> 00:32:01,700
- You don't match. - Eh?
431
00:32:01,700 --> 00:32:09,000
Sae Do and you
play differently.
432
00:32:09,000 --> 00:32:10,900
What?
433
00:32:10,900 --> 00:32:13,760
You never slept with a man?
434
00:32:13,760 --> 00:32:18,300
Your relationships won't last.
435
00:32:18,300 --> 00:32:22,500
- Listen... - You don't know men.
438
00:32:22,500 --> 00:32:26,060
- Wee Seon Joo. - I pity you.
440
00:32:26,060 --> 00:32:28,730
You'll get hurt.
441
00:32:28,730 --> 00:32:29,930
What did you say?
442
00:32:30,050 --> 00:32:34,600
Isn't it sad if a co-worker
dumps you?
443
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
Listen.
444
00:32:36,400 --> 00:32:39,490
Did I ask you to intrude?
445
00:32:39,490 --> 00:32:40,310
That's not it.
446
00:32:40,310 --> 00:32:43,880
Did I ask for comfort?
447
00:32:43,880 --> 00:32:44,850
That's not it.
448
00:32:44,850 --> 00:32:49,300
If I get dumped or hurt,
what's it to you?
449
00:32:49,300 --> 00:32:53,570
What's it to you
if I sleep with a man?
450
00:32:53,700 --> 00:32:56,060
Are you so good?
451
00:32:56,060 --> 00:32:57,560
Do you know men?
452
00:32:57,670 --> 00:32:59,830
Why'd you divorce
453
00:32:59,830 --> 00:33:05,910
after 3 months of marriage?
454
00:33:12,300 --> 00:33:14,930
Oh Dal Ja.
455
00:33:15,000 --> 00:33:17,900
What is it?
457
00:33:17,920 --> 00:33:19,990
Spit it out.
458
00:33:20,000 --> 00:33:24,950
Merry Christmas.
459
00:33:44,800 --> 00:33:50,999
Hey, Oh Dal Ja.
You went too far!
461
00:33:51,230 --> 00:33:52,950
That's unlike you.
462
00:33:52,950 --> 00:33:57,140
Never bring up her past
to her.
464
00:33:57,140 --> 00:34:02,500
I know, I get it.
I'm so embarrassed.
465
00:34:05,000 --> 00:34:08,900
That damned marriage
destroyed her.
9465
00:34:08,900 --> 00:34:10,500
Too much.
466
00:34:15,300 --> 00:34:19,990
OK, good job.
9467
00:34:23,900 --> 00:34:27,970
{\an8}*Program Director
467
00:34:23,900 --> 00:34:27,970
Shin *PD, how about
Christmas Eve drinks?
468
00:34:27,980 --> 00:34:30,910
Me? With you?
470
00:34:30,910 --> 00:34:35,100
Why would I? I have a date.
471
00:34:35,100 --> 00:34:37,410
Good job. Merry Christmas.
472
00:34:37,470 --> 00:34:38,470
Good job.
473
00:34:38,470 --> 00:34:40,290
The number is unavailable.
474
00:34:40,300 --> 00:34:43,100
Leave a message...
475
00:34:44,000 --> 00:34:49,999
You naive girl with marriage fantasies.
476
00:34:50,050 --> 00:34:55,600
Why can't you date at your age?
477
00:34:56,000 --> 00:35:01,999
You didn't know I was
looking at you?
478
00:35:02,000 --> 00:35:05,999
You never slept with a man?
479
00:35:14,500 --> 00:35:16,700
Move!
480
00:35:49,000 --> 00:35:52,600
Hey! Ah! Ooh...
482
00:35:56,800 --> 00:35:59,400
The screen broke!
483
00:35:59,430 --> 00:36:01,230
You'll pay!
484
00:36:01,240 --> 00:36:04,700
Hey! Stop there!
485
00:36:04,900 --> 00:36:06,840
Hey! Hey!
486
00:36:16,090 --> 00:36:16,599
That way?
487
00:36:16,610 --> 00:36:18,290
That way!
488
00:36:47,500 --> 00:36:49,280
Hey!
489
00:36:49,290 --> 00:36:52,210
I know you're hiding.
490
00:36:52,210 --> 00:36:54,990
Come out.
491
00:36:55,450 --> 00:36:58,420
If you knock me over, say sorry.
492
00:36:58,550 --> 00:37:02,570
You just left?
You broke my screen.
493
00:37:02,570 --> 00:37:04,981
Hear me?
494
00:37:09,160 --> 00:37:16,999
Come out and apologise,
and pay for my screen!
495
00:37:19,000 --> 00:37:22,960
Not coming out?
496
00:37:24,050 --> 00:37:28,920
Really not coming out?
497
00:37:30,230 --> 00:37:32,830
Coming out?
9497
00:37:32,900 --> 00:37:37,430
Not coming?
498
00:37:37,580 --> 00:37:39,030
Hey!
499
00:37:40,960 --> 00:37:45,099
Shut up or die!
500
00:38:09,900 --> 00:38:12,930
Where's your wallet?
501
00:38:29,500 --> 00:38:33,299
Do you know those guys?
502
00:38:33,480 --> 00:38:36,999
Sure you don't?
503
00:38:42,940 --> 00:38:47,099
HANDA Shopping, Oh Dal Ja?
504
00:39:06,099 --> 00:39:08,600
[ Spinster Raped & Murdered!]
505
00:39:10,500 --> 00:39:16,300
So 'it' will get taken
by this good-for-nothing
507
00:39:16,300 --> 00:39:20,500
after saving it 30 years?
508
00:39:20,510 --> 00:39:26,600
I should've given it
to Sae Do.
510
00:39:26,630 --> 00:39:28,770
Mom. Sorry.
511
00:39:28,770 --> 00:39:33,700
Your daughter will die here.
512
00:39:33,740 --> 00:39:35,070
Mom!
513
00:39:35,080 --> 00:39:37,990
Where'd it go?
514
00:39:39,110 --> 00:39:42,990
Oh, here.
515
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
Does it hurt?
516
00:39:56,500 --> 00:39:59,620
Is anywhere else hurt?
517
00:39:59,640 --> 00:40:02,450
Your phone screen broke?
518
00:40:02,450 --> 00:40:08,900
After you get it fixed, call me.
519
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
Dating service?
520
00:40:14,400 --> 00:40:20,900
That's just part-time work.
521
00:40:20,900 --> 00:40:23,210
No boyfriend?
522
00:40:23,210 --> 00:40:28,460
Are you lonely at gatherings,
parties, couple dates?
523
00:40:28,470 --> 00:40:34,000
Call me to be your
fake friendly boyfriend.
525
00:40:34,000 --> 00:40:39,100
I charge by the hour.
526
00:40:39,100 --> 00:40:41,070
Fake...?
527
00:40:41,070 --> 00:40:48,300
You look like you have no guy,
but Christmas is busy.
530
00:40:48,310 --> 00:40:56,500
Oh, I checked your ID
in case you knew those guys.
533
00:40:56,500 --> 00:40:58,800
Anything to say?
534
00:40:58,800 --> 00:41:01,999
No...
9534
00:41:02,000 --> 00:41:05,700
Then...
535
00:41:27,200 --> 00:41:31,600
Son of a bitch!
Scared me to death!
536
00:41:31,700 --> 00:41:34,600
Really, Ajumma!
537
00:41:34,650 --> 00:41:36,399
Pay for the screen!
538
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Or I'll call the police.
539
00:41:39,000 --> 00:41:42,999
Got it?
540
00:41:49,040 --> 00:41:55,000
I was scared to death
for a few moments.
542
00:41:55,000 --> 00:42:00,600
What if I had really died?
543
00:42:00,650 --> 00:42:07,900
I'd regret things
I hadn't done.
544
00:42:10,870 --> 00:42:16,900
Leave nothing undone!
545
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
Sae Do.
546
00:42:39,600 --> 00:42:41,680
This is Oh Dal Ja.
547
00:42:41,680 --> 00:42:45,290
We should meet.
548
00:42:45,290 --> 00:42:52,499
I want to spend the night
with you.
549
00:43:53,600 --> 00:43:57,999
Why are you here?
550
00:43:58,030 --> 00:44:01,300
Did you come to meet him?
551
00:44:01,310 --> 00:44:03,880
Is that it?
552
00:44:03,880 --> 00:44:08,480
You're here to see me?
9552
00:44:08,880 --> 00:44:11,800
That's...
553
00:44:13,220 --> 00:44:18,800
I pity you. You'll get hurt.
554
00:44:18,900 --> 00:44:19,980
No.
555
00:44:19,980 --> 00:44:21,800
Not at all.
556
00:44:21,800 --> 00:44:24,450
I'm meeting someone.
557
00:44:24,450 --> 00:44:27,300
That's it? What a relief.
558
00:44:27,300 --> 00:44:30,700
I got nervous.
559
00:44:30,700 --> 00:44:31,900
Nervous?
560
00:44:31,900 --> 00:44:33,930
- A man? - Huh?
562
00:44:33,930 --> 00:44:36,799
Who you're waiting for.
563
00:44:36,850 --> 00:44:40,490
That's a given.
564
00:44:40,650 --> 00:44:44,099
- I'll go sit. - Okay.
566
00:44:47,700 --> 00:44:53,750
But why...are you with Wee Seon Joo?
568
00:44:53,750 --> 00:45:01,200
- It's our third date. - Third date?
570
00:45:01,200 --> 00:45:04,500
I wasn't cheating on you.
571
00:45:04,510 --> 00:45:08,080
You and I didn't match.
572
00:45:08,080 --> 00:45:13,050
After I started seeing Seon Joo.
I thought about it all.
574
00:45:13,050 --> 00:45:17,990
I hope you understand.
575
00:45:19,940 --> 00:45:21,999
I see.
576
00:45:22,140 --> 00:45:27,170
Isn't that cheating,
son of a bitch!
578
00:45:27,170 --> 00:45:32,030
Oh, your Christmas gift
is on your desk,
579
00:45:32,030 --> 00:45:37,099
so open it tomorrow.
580
00:46:02,280 --> 00:46:09,000
I tried solving one problem,
and got complications.
581
00:46:10,080 --> 00:46:12,800
You stupid girl!
582
00:46:12,860 --> 00:46:15,140
Get outta there.
583
00:46:15,140 --> 00:46:20,999
I can't! How embarrassing!
585
00:46:25,270 --> 00:46:29,670
Save me. Know any guys?
587
00:46:29,670 --> 00:46:35,020
Besides my husband,
I only know co-workers
589
00:46:35,020 --> 00:46:38,820
and they'd find out. Idiot!
590
00:46:38,820 --> 00:46:39,820
Mom!
591
00:46:39,840 --> 00:46:44,740
OK, go in. I'm coming.
592
00:46:44,750 --> 00:46:50,430
I gotta go.
We're out for family dinner.
594
00:46:50,430 --> 00:46:55,390
Just leave! Be embarrassed.
596
00:46:55,420 --> 00:46:58,200
Why are you there tonight?
597
00:46:58,200 --> 00:47:00,999
I don't know! Bye.
598
00:47:06,510 --> 00:47:11,990
I'm crazy!
599
00:47:15,500 --> 00:47:19,990
Can I get another drink? - Yes.
601
00:47:20,100 --> 00:47:27,499
- And can I make another call?
- Yes.
602
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
Dal Ja.
603
00:47:32,200 --> 00:47:34,550
Dal Ja, think!
604
00:47:34,550 --> 00:47:39,970
Someone out there must save me.
605
00:47:42,930 --> 00:47:48,999
Crap, why's my phone broken?
606
00:47:58,500 --> 00:48:01,700
Hello? Kang Tae Bong here.
607
00:48:01,730 --> 00:48:07,930
I'm the one you met earlier.
608
00:48:07,930 --> 00:48:10,530
Oh, Kim Sook Hyun.
609
00:48:10,530 --> 00:48:15,500
Sorry for earlier;
something came up.
610
00:48:15,500 --> 00:48:18,400
It's Oh Dal Ja.
611
00:48:18,400 --> 00:48:23,040
Oh, phone screen.
It's fixed already?
612
00:48:23,040 --> 00:48:27,270
No, it's not that.
613
00:48:27,270 --> 00:48:29,480
Oh, checking my number?
614
00:48:29,480 --> 00:48:32,500
No, not that.
615
00:48:32,500 --> 00:48:36,400
Come here for a bit?
616
00:48:36,400 --> 00:48:38,040
What?
617
00:48:40,890 --> 00:48:43,460
It'll only take a minute.
618
00:48:43,470 --> 00:48:46,340
You got blown off?
619
00:48:46,340 --> 00:48:48,610
You needn't know.
620
00:48:48,610 --> 00:48:51,400
Coming or not?
621
00:48:51,420 --> 00:48:56,170
My schedule is tight.
I need a booking.
623
00:48:56,170 --> 00:48:59,360
Double! I'll pay double!
624
00:48:59,360 --> 00:49:01,780
You're in a rush.
625
00:49:01,780 --> 00:49:03,830
What do I do?
626
00:49:03,830 --> 00:49:05,030
Fine.
627
00:49:05,030 --> 00:49:07,700
Double; skip phone repairs
628
00:49:07,720 --> 00:49:10,940
if you come in 20 minutes.
629
00:49:10,940 --> 00:49:13,660
What will you do?
630
00:49:13,660 --> 00:49:16,999
Where are you?
631
00:49:33,400 --> 00:49:37,900
Is he coming?
632
00:49:50,500 --> 00:49:53,960
Oh. Here!
633
00:50:09,000 --> 00:50:12,720
Did traffic hold you up?
635
00:50:12,720 --> 00:50:16,270
Just the usual.
636
00:50:16,270 --> 00:50:18,930
Are you going?
637
00:50:18,930 --> 00:50:21,030
Well, yes.
638
00:50:22,210 --> 00:50:24,390
Let's go too.
639
00:50:24,400 --> 00:50:28,300
I drank too much. My head hurts.
640
00:50:28,300 --> 00:50:31,999
Come upstairs?
641
00:50:32,000 --> 00:50:34,999
Upstairs?
642
00:50:35,500 --> 00:50:39,490
I got this as a...
643
00:50:39,500 --> 00:50:42,999
surprise!
644
00:50:43,990 --> 00:50:47,200
We should go.
645
00:50:47,200 --> 00:50:50,900
Merry Christmas!
646
00:50:52,290 --> 00:50:54,999
- Upstairs? - Shh!
648
00:51:03,740 --> 00:51:07,020
Did they notice or not?
650
00:51:07,020 --> 00:51:10,290
Did they? Didn't they?
652
00:51:10,290 --> 00:51:12,800
How many drinks did you have?
653
00:51:12,800 --> 00:51:15,830
Five? Six?
655
00:51:15,830 --> 00:51:19,600
You don't remember how many?
656
00:51:19,620 --> 00:51:22,200
Seven?
657
00:51:22,200 --> 00:51:25,100
Total $200.
658
00:51:25,100 --> 00:51:27,000
I drank that much?
659
00:51:27,020 --> 00:51:30,790
- No, my fee. - Fee?
661
00:51:30,790 --> 00:51:33,000
I show up for $100.
662
00:51:33,000 --> 00:51:39,099
Double is $200.
And no phone screen.
663
00:51:41,310 --> 00:51:45,010
So you're a crook?
664
00:51:45,140 --> 00:51:48,230
You can't say that.
665
00:51:48,230 --> 00:51:50,500
You were in a rush.
666
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
You said double.
667
00:51:52,200 --> 00:51:58,730
Still! You appear briefly; $200?
Unreasonable! That's fraud!
668
00:51:58,730 --> 00:52:01,300
I should've let you drown.
669
00:52:01,300 --> 00:52:05,200
Shut up! Take $100; it's a lot.
671
00:52:05,240 --> 00:52:09,090
This is why I shouldn't
work with old maids.
672
00:52:09,160 --> 00:52:12,099
Oh, that so?
673
00:52:15,000 --> 00:52:17,280
Here, $50.
674
00:52:17,370 --> 00:52:18,950
$50? Why?
675
00:52:18,950 --> 00:52:23,260
Old maids should be cheap.
676
00:52:23,310 --> 00:52:26,370
You treat me like one.
677
00:52:26,370 --> 00:52:30,100
But it makes no sense. Fraud!
678
00:52:30,110 --> 00:52:33,220
If you don't want it, fine.
679
00:52:33,280 --> 00:52:37,400
You're really tough, Ajumma.
680
00:52:37,440 --> 00:52:42,990
Live tough or don't survive!
681
00:52:43,930 --> 00:52:46,930
What are you two doing?
682
00:52:47,040 --> 00:52:48,180
Oh...
683
00:52:48,180 --> 00:52:50,340
Oh, honestly...
684
00:52:50,340 --> 00:52:54,990
We need the key. Where'd it go?
686
00:52:56,090 --> 00:52:59,100
Follow my lead.
687
00:52:59,100 --> 00:53:01,900
Our deal's over.
688
00:53:01,900 --> 00:53:04,140
Fine. $100.
689
00:53:04,140 --> 00:53:05,750
Are you joking?
690
00:53:05,750 --> 00:53:09,000
Okay, $200?
691
00:53:09,030 --> 00:53:12,999
- Here's the key card. - Meanie.
693
00:53:13,030 --> 00:53:18,099
Who said, 'Live tough to survive'?
694
00:53:18,650 --> 00:53:23,800
- I found the card key! - She got it!
696
00:53:24,120 --> 00:53:27,400
But why are you...?
697
00:53:27,400 --> 00:53:29,370
You want to talk to me?
698
00:53:29,370 --> 00:53:32,099
Oh...no.
700
00:53:32,110 --> 00:53:37,980
We have a room upstairs too.
701
00:53:43,500 --> 00:53:46,600
Well...
702
00:53:46,600 --> 00:53:50,500
Isn't it your third date?
703
00:53:50,500 --> 00:53:53,050
Is there a problem?
704
00:53:53,050 --> 00:53:54,800
No.
705
00:53:54,800 --> 00:53:59,900
Of course not.
706
00:54:10,280 --> 00:54:12,800
Not coming?
707
00:54:12,800 --> 00:54:18,650
Yes. Let's get in.
709
00:54:18,650 --> 00:54:21,300
Let's go in.
710
00:54:21,300 --> 00:54:24,600
Another $50.
711
00:54:24,600 --> 00:54:27,990
Fine, if you won't.
712
00:54:36,500 --> 00:54:40,090
It's a Christmas freebie.
713
00:54:50,000 --> 00:54:52,990
What floor?
714
00:54:55,590 --> 00:54:58,940
1320. So it's...
715
00:54:58,990 --> 00:55:02,010
Oh, good, same floor.
716
00:55:02,010 --> 00:55:05,099
We're in 1313.
717
00:55:05,110 --> 00:55:08,900
Really?
718
00:55:27,500 --> 00:55:31,550
If we're doing this,
act without regret.
720
00:55:31,550 --> 00:55:34,990
Isn't that better?
721
00:55:43,440 --> 00:55:48,610
Don't look back;
it makes your feelings obvious.
723
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
What? Aren't you coming in?
724
00:56:36,670 --> 00:56:39,700
Coming in or not?
725
00:57:02,680 --> 00:57:05,980
What are you doing?
726
00:57:07,750 --> 00:57:12,990
Pay me before you drink?
727
00:57:13,750 --> 00:57:17,950
I'll waive the $50.
728
00:57:28,410 --> 00:57:30,230
Eat with those drinks.
729
00:57:30,230 --> 00:57:35,090
If you mix your drinks,
you'll die by morning.
731
00:57:38,370 --> 00:57:39,999
Well?
732
00:57:41,420 --> 00:57:46,720
Can you let me alone?
733
00:57:46,780 --> 00:57:47,280
Hey?
734
00:57:47,380 --> 00:57:54,999
Can you...leave me alone?
736
00:57:56,500 --> 00:57:59,990
My chest...
737
00:58:00,000 --> 00:58:03,640
My chest hurts so much.
738
00:58:03,640 --> 00:58:06,150
So...
739
00:58:06,150 --> 00:58:10,990
leave me alone.
740
00:58:40,200 --> 00:58:43,520
It wasn't because I was dumped.
741
00:58:43,520 --> 00:58:48,099
My pride was crushed.
742
00:59:54,500 --> 00:59:57,130
Oh Dal Ja! What happened?
744
00:59:57,130 --> 01:00:01,500
You didn't answer your phone.
745
01:00:01,500 --> 01:00:02,730
It's broken.
746
01:00:02,730 --> 01:00:07,400
Did you leave the hotel?
747
01:00:07,400 --> 01:00:13,400
Everybody says Sae Do
kicked you aside.
748
01:00:13,410 --> 01:00:14,340
What?
749
01:00:14,340 --> 01:00:19,500
Someone saw him take
Wee Seon Joo to the hotel.
750
01:00:19,500 --> 01:00:23,200
Everyone's asking me
751
01:00:23,200 --> 01:00:27,900
if you were dumped.
752
01:00:54,240 --> 01:00:58,999
See? I said he's a player!
753
01:01:06,060 --> 01:01:07,600
Dal Ja!
754
01:01:07,610 --> 01:01:09,230
Dal Ja!
755
01:01:20,220 --> 01:01:23,070
It's good to hear!
756
01:01:23,500 --> 01:01:25,800
Dal Ja's here!
757
01:01:25,850 --> 01:01:27,550
Oh, good.
758
01:01:27,680 --> 01:01:34,940
Wee Seon Joo and PD Shin
are going to dinner with us.
759
01:01:34,940 --> 01:01:39,990
Do you know a good place?
760
01:01:43,000 --> 01:01:47,980
No, I don't.
761
01:02:06,440 --> 01:02:09,000
I wish you a merry Christmas!
762
01:02:09,000 --> 01:02:13,990
Dal Ja, happy festive season!
763
01:02:16,840 --> 01:02:21,999
Why'd you chuck your Christmas gift?
764
01:02:22,120 --> 01:02:30,700
Who's happy with a childish toy
as a Christmas gift?
766
01:02:30,770 --> 01:02:38,670
And he goes around
saying he knows women!
767
01:02:38,670 --> 01:02:42,100
Why are you so rough?
768
01:02:42,140 --> 01:02:45,140
Venting your stress on others
769
01:02:45,360 --> 01:02:48,600
is why you have no man, right?
771
01:02:48,600 --> 01:02:54,000
Why are you talking like that?
772
01:02:54,010 --> 01:02:58,360
Is Dal Ja a piece of gum
men stick or unstick?
773
01:02:58,360 --> 01:03:01,240
Why yell at me?
775
01:03:01,240 --> 01:03:03,850
You're wrong.
776
01:03:03,850 --> 01:03:07,280
Oh Dal Ja has a boyfriend,
777
01:03:07,280 --> 01:03:10,999
a younger man.
778
01:03:11,050 --> 01:03:12,830
Younger man?
779
01:03:12,830 --> 01:03:14,999
Younger man?
780
01:03:15,280 --> 01:03:18,040
No!
781
01:03:18,110 --> 01:03:21,340
A younger guy, no way!
782
01:03:21,350 --> 01:03:23,000
Why not?
783
01:03:23,000 --> 01:03:26,300
What law says I can't have
a younger man?
784
01:03:26,310 --> 01:03:27,810
I've known you 8 years!
785
01:03:27,810 --> 01:03:30,680
A younger man?
786
01:03:30,680 --> 01:03:34,220
That's mission impossible.
787
01:03:34,220 --> 01:03:37,870
What if she does have one?
788
01:03:37,870 --> 01:03:39,690
If she does,
789
01:03:39,690 --> 01:03:45,040
I'll paint my finger nails
and toe nails red!
791
01:03:45,050 --> 01:03:50,990
You're a bit harsh;
she must be hurt.
792
01:03:53,000 --> 01:03:55,360
Excuse me!
793
01:03:55,360 --> 01:03:59,930
Pardon, is Oh Dal Ja here?
794
01:04:04,000 --> 01:04:06,490
Dal Ja!
795
01:04:06,500 --> 01:04:09,900
Here you are.
796
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
Who's he?
797
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
Who are you?
798
01:04:15,750 --> 01:04:18,180
Hello, I'm Kang Tae Bong,
799
01:04:18,180 --> 01:04:21,999
Dal Ja's boyfriend.
800
01:04:29,190 --> 01:04:31,400
Hi, we meet again.
801
01:04:31,490 --> 01:04:35,190
Hello again.
802
01:04:39,790 --> 01:04:42,640
What a surprise!
803
01:04:42,720 --> 01:04:46,260
You said to meet you here.
804
01:04:46,260 --> 01:04:48,900
At work?
805
01:04:48,900 --> 01:04:52,430
I did? When did I?
807
01:04:52,430 --> 01:04:54,270
You forgot?
808
01:04:54,270 --> 01:04:58,170
Our Christmas Eve secret promise.
809
01:04:58,170 --> 01:05:01,999
Secret promise?
810
01:05:03,310 --> 01:05:05,850
What're you doing?
811
01:05:05,850 --> 01:05:07,900
Wanna die?
812
01:05:07,940 --> 01:05:13,999
You really don't remember
last night?
814
01:05:14,500 --> 01:05:19,990
- Last night? - Yes, last night!
816
01:05:26,460 --> 01:05:29,400
I'm going crazy!
817
01:05:29,400 --> 01:05:31,638
I don't remember!
818
01:05:31,638 --> 01:05:35,147
What happened last night?
819
01:05:35,147 --> 01:05:40,099
It's driving me crazy!
825
01:05:52,500 --> 01:05:56,435
I'll make Sae Do like me,
826
01:05:56,435 --> 01:06:00,000
then dump him in front of
Wee Seon Joo.
827
01:06:00,000 --> 01:06:02,400
- $3000. - Okay!
829
01:06:02,448 --> 01:06:09,584
Holding hands and shoulder hugs
are basics. More intimacy is $20.
830
01:06:09,721 --> 01:06:13,215
I'll ruin those two!!
831
01:06:13,240 --> 01:06:16,999
Childish revenge is more effective.
832
01:06:17,074 --> 01:06:23,053
Everything's going as planned.
833
01:06:23,729 --> 01:06:25,169
We meet again!
834
01:06:25,216 --> 01:06:29,600
I'm Kang Tae Bong,
Dal Ja's boyfriend.
835
01:06:29,611 --> 01:06:32,500
Who said I'm dating you?
836
01:06:32,500 --> 01:06:34,999
I wanted revenge!
45365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese