0
00:00:01,900 --> 00:00:10,900
1
00:00:10,926 --> 00:00:14,400
Dal Ja! Oh Dal Ja!
3
00:00:14,470 --> 00:00:15,710
Oh Dal Ja!
4
00:00:16,116 --> 00:00:18,790
Por que você não se levanta?
5
00:00:18,950 --> 00:00:21,900
Em dois dias, completarei 50 anos.
6
00:00:21,900 --> 00:00:27,089
Quando você vai acordar sozinho?
7
00:00:27,116 --> 00:00:31,314
Na sua idade eu dormia 4 horas.
8
00:00:31,315 --> 00:00:33,610
Como você pode dormir?
9
00:00:33,620 --> 00:00:37,272
Acordei às 4 da manhã para cozinhar, limpar
e lavar roupa
10
00:00:37,476 --> 00:00:41,900
até o nascer do sol, com o tempo acabando.
12
00:00:41,960 --> 00:00:46,930
- Criança, o café da manhã está pronto?
- Estou chegando.
14
00:00:46,930 --> 00:00:52,350
Como você é tão lento aos 50?
15
00:00:52,350 --> 00:00:58,099
Na sua idade, eu voei por aí
porque eu era muito rápido.
17
00:01:02,580 --> 00:01:04,600
Não se levanta?
18
00:01:04,790 --> 00:01:08,999
Não é seu primeiro dia?
19
00:01:18,340 --> 00:01:22,999
Sim! Meu primeiro dia! Oh céus!
20
00:01:23,470 --> 00:01:27,980
Oh meu Deus. O que se passa na sua cabeça?
21
00:01:28,020 --> 00:01:32,999
Foi assim que vivi aos 20 anos.
22
00:01:41,086 --> 00:01:45,890
Eu era esquecido e desajeitado.
23
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
$ 20, por favor.
24
00:01:49,144 --> 00:01:52,670
Você gastou os US$ 30 que eu te dei?
26
00:01:52,675 --> 00:01:55,900
Eu vou recompensá-lo com meu primeiro pagamento.
27
00:01:55,900 --> 00:01:57,320
$ 20?
28
00:01:57,330 --> 00:02:02,400
- Por favor? $ 20?
- Você acha que dinheiro cai do céu?
29
00:02:02,410 --> 00:02:05,950
Isso não acontece, é por isso
ela está perguntando a você.
30
00:02:05,960 --> 00:02:08,250
É o primeiro dia dela.
31
00:02:08,250 --> 00:02:12,990
Você precisa fazer
uma coisa tão importante?
32
00:02:16,000 --> 00:02:17,999
Não desperdice!
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,890
Não, vou gastar com sabedoria.
34
00:02:20,890 --> 00:02:25,199
Rastejar era a vida diária.
35
00:02:40,000 --> 00:02:46,500
A vida nos meus vinte anos
foi assim...
36
00:02:48,780 --> 00:02:53,000
Continuei tropeçando na vida.
37
00:02:54,050 --> 00:02:56,340
Desculpe!
38
00:02:56,340 --> 00:03:00,090
Desculpe, o que posso fazer?
39
00:03:02,300 --> 00:03:06,438
Oi! Sou Oh Dal Ja, novo colega de trabalho.
41
00:03:06,438 --> 00:03:08,900
Pequenino Seon Joo! Ela está aqui!
42
00:03:08,940 --> 00:03:13,999
-Pequeno Seon Joo? Mova-se, mova-se!
- Ei, ei, mexa-se!
1142
00:03:22,094 --> 00:03:24,999
Ela é tão linda!
43
00:03:27,500 --> 00:03:33,099
Eu estava sempre procurando
do lado de fora.
1144
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
- Depressa! - Claro, claro.
44
00:03:47,970 --> 00:03:51,500
Depressa, pegue o peixe frito.
45
00:03:51,500 --> 00:03:53,995
Peixe? OK.
46
00:03:55,590 --> 00:03:56,800
Precisamos disso.
47
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
Faltam 3 minutos!
48
00:03:59,000 --> 00:04:03,909
- Faltam 3 minutos!
- Dal Ja! Obtenha o cardápio. Agora mesmo.
49
00:04:03,990 --> 00:04:05,324
Sim! Chegando.
50
00:04:05,450 --> 00:04:07,910
Dal Ja, espere. O peixe!
51
00:04:07,910 --> 00:04:10,140
Está pronto?
52
00:04:10,284 --> 00:04:13,210
Faltam 2 minutos!
53
00:04:13,210 --> 00:04:16,600
O que você está fazendo, Dal Ja?
2 minutos!
54
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Sim! Sim!
55
00:04:24,830 --> 00:04:28,100
Seriamente! Oh Dal Ja!
56
00:04:28,110 --> 00:04:30,900
Desculpe.
57
00:05:00,000 --> 00:05:06,800
Erros e consequências
faziam parte dos meus 20 anos.
58
00:05:07,900 --> 00:05:11,950
O item de hoje é Peixe
e para saber mais,
59
00:05:11,950 --> 00:05:16,710
temos aqui um presidente do mercado de peixe.
60
00:05:16,710 --> 00:05:18,500
- Oi. - Obrigado.
62
00:05:18,500 --> 00:05:22,100
- Bom trabalho. - É por sua causa.
64
00:05:22,100 --> 00:05:24,990
Bom trabalho.
65
00:05:27,430 --> 00:05:30,090
Vamos tomar uma bebida.
66
00:05:49,000 --> 00:05:53,250
Teve dificuldades?
67
00:05:53,650 --> 00:05:56,800
Não, estou bem.
68
00:05:56,800 --> 00:05:58,750
Você está ferido?
69
00:05:58,830 --> 00:06:03,250
Não desista. Faça melhor da próxima vez.
71
00:06:03,250 --> 00:06:07,900
A primeira vez nunca é boa.
72
00:06:11,000 --> 00:06:16,300
Na minha idade, cometi um erro.
74
00:06:16,320 --> 00:06:23,500
Eu confundi gentileza simples
como amor predestinado.
76
00:06:37,650 --> 00:06:43,090
Apenas aguente. Não é grande coisa.
78
00:06:43,100 --> 00:06:49,150
Serei o diretor do meu departamento
amanhã.
79
00:06:49,180 --> 00:06:54,800
Espere 5 anos para chegar lá.
81
00:06:54,800 --> 00:06:58,690
Primeiro eu deveria me casar.
82
00:06:58,710 --> 00:07:01,990
Do que você está falando?
83
00:07:02,120 --> 00:07:04,190
Eu não tenho ambição.
84
00:07:04,190 --> 00:07:07,950
Após 3 anos de trabalho,
Eu quero casar.
85
00:07:07,950 --> 00:07:08,830
Ei!
86
00:07:09,380 --> 00:07:14,225
Aquela fantasia de casamento perfeito
é inútil!
87
00:07:14,226 --> 00:07:17,400
As mulheres modernas usam
suas habilidades.
88
00:07:17,400 --> 00:07:24,000
Eu não tive um sucesso
vida de solteiro?
91
00:07:24,250 --> 00:07:30,800
Mal posso esperar até os 30.
93
00:07:34,900 --> 00:07:37,690
Isso foi então.
94
00:07:38,030 --> 00:07:43,030
Em poucos dias você completará 33 anos,
você sabe?
96
00:07:43,030 --> 00:07:44,680
Eu faço.
97
00:07:44,680 --> 00:07:49,680
- Aos 33 anos tive um filho na terceira série.
- Eu sei.
99
00:07:49,680 --> 00:07:52,090
Você tem recursos irregulares?
1100
00:07:52,090 --> 00:07:56,000
Você nunca me deu problemas
100
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
mas por que você não namorou?
101
00:08:00,010 --> 00:08:04,900
Estou trabalhando e tenho sucesso.
103
00:08:04,900 --> 00:08:09,740
Naquele apartamento do tamanho de um inseto
você aluga?
104
00:08:09,747 --> 00:08:16,940
Isso é um bug muito grande
com um apartamento alugado.
106
00:08:16,942 --> 00:08:20,940
Você deveria ir trabalhar.
107
00:08:25,500 --> 00:08:29,600
Passei dos 30.
108
00:08:29,600 --> 00:08:34,900
Em vez de namorar,
Cheguei onde estou,
110
00:08:34,900 --> 00:08:39,100
casado com meu trabalho
e meu apartamento...
111
00:08:39,100 --> 00:08:43,900
embora esteja alugado.
112
00:09:00,000 --> 00:09:06,500
Agora evito os obstáculos da vida.
113
00:09:10,840 --> 00:09:14,130
O item de hoje é bom?
114
00:09:14,130 --> 00:09:15,930
Sim.
115
00:09:16,380 --> 00:09:19,900
Preparar. Espera.
116
00:09:19,970 --> 00:09:23,670
O principal item de hoje é
um top com calças.
117
00:09:23,680 --> 00:09:25,441
O que fazer?
118
00:09:25,441 --> 00:09:28,800
Há uma hora.
Onde está o cara das roupas?
120
00:09:28,800 --> 00:09:31,850
Ele chega em 20 minutos.
121
00:09:31,850 --> 00:09:37,300
Você não está preocupado?
E se ele não aparecer?
123
00:09:37,320 --> 00:09:43,050
Cuidado com sua pressão arterial;
você perderá cabelo.
125
00:09:43,050 --> 00:09:46,000
Sempre o cabelo...
126
00:09:46,000 --> 00:09:49,340
Evite obstáculos com um sorriso.
127
00:09:49,360 --> 00:09:53,990
Wee Seon Joo não usará o item.
128
00:09:54,900 --> 00:09:57,900
De novo?
129
00:10:00,560 --> 00:10:03,700
Eu não vou usar isso.
130
00:10:04,470 --> 00:10:08,900
O apresentador do programa não deveria
usar o item?
131
00:10:08,990 --> 00:10:14,900
- Há quanto tempo você trabalha para mim?
- 7 semanas.
133
00:10:14,900 --> 00:10:18,340
Quantas vezes eu disse sem calças?
134
00:10:18,340 --> 00:10:21,380
- Infinitamente. - Você sabe disso.
136
00:10:21,380 --> 00:10:24,400
Seu baixo QI não consegue?
137
00:10:24,490 --> 00:10:27,190
Seu estilo não é o foco...
139
00:10:27,190 --> 00:10:31,240
- Traga-me uma bainha Chanel. - Sim.
142
00:10:31,240 --> 00:10:36,800
-Pequeno Seon Joo.
- Adicione pérolas longas. - Sim.
146
00:10:36,800 --> 00:10:40,400
Pare de se exibir!
147
00:10:44,900 --> 00:10:48,750
A peça de hoje é um top com calça.
148
00:10:48,750 --> 00:10:52,650
Podemos mudar o anfitrião.
149
00:10:52,650 --> 00:10:56,690
- Se eu for, as classificações vão.
- A sua imagem também.
151
00:10:56,690 --> 00:11:00,200
- Eu não posso usar isso.
- É um item de qualidade.
153
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
Calças escondem a linha das minhas pernas.
154
00:11:02,520 --> 00:11:06,600
Pernas perfeitas não precisam de saias.
155
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Sem senso de estilo.
156
00:11:09,000 --> 00:11:11,900
Sem cérebro.
157
00:11:11,900 --> 00:11:14,900
Urso desleixado.
158
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
Raposa desgastada.
159
00:11:21,550 --> 00:11:25,200
- Sem calças. - Use o top.
- Preto. - Branco.
163
00:11:25,240 --> 00:11:28,090
É o item de hoje.
164
00:11:28,090 --> 00:11:31,650
- Você foi ousado!
- É por sua causa.
166
00:11:31,650 --> 00:11:33,990
Obrigado.
167
00:11:44,900 --> 00:11:48,300
Não me subestime.
168
00:11:48,300 --> 00:11:53,300
Não é apenas a idade que cresce.
169
00:11:55,920 --> 00:11:59,000
Isso mostra que você é uma solteirona.
170
00:11:59,000 --> 00:12:02,990
Isso mostra que sou profissional.
171
00:12:03,000 --> 00:12:05,940
Qualquer que seja.
172
00:12:06,550 --> 00:12:08,950
Mas case-se logo.
173
00:12:09,030 --> 00:12:13,170
Isso não é tão fácil.
174
00:12:13,170 --> 00:12:16,410
Abaixe seus padrões.
175
00:12:16,410 --> 00:12:20,410
É sobre sentimentos.
177
00:12:20,410 --> 00:12:27,000
Os sentimentos podem arruinar sua vida!
Todos os homens são iguais.
179
00:12:27,030 --> 00:12:33,000
Eu não posso escolher qualquer um
depois de tanto tempo.
181
00:12:33,010 --> 00:12:36,910
Apresse-se ou perca!
182
00:12:36,910 --> 00:12:39,510
Casar por condições.
183
00:12:39,510 --> 00:12:44,470
Então as condições te deixaram feliz?
184
00:12:45,520 --> 00:12:52,900
É por isso que os homens são todos iguais.
185
00:12:56,410 --> 00:12:58,600
Olá, é Oh Dal Ja.
186
00:12:58,600 --> 00:13:02,900
Sim. Grande problema.
188
00:13:02,920 --> 00:13:07,950
Meu carro quebrou!
189
00:13:08,720 --> 00:13:10,100
Quebrou?
190
00:13:10,100 --> 00:13:13,340
Como isso pode quebrar?
191
00:13:13,450 --> 00:13:15,280
Está quase na hora!
192
00:13:15,280 --> 00:13:18,730
Onde você está?
193
00:13:20,970 --> 00:13:26,800
Então siga em frente e
há uma travessia. Sim, claro.
194
00:13:26,800 --> 00:13:31,930
A partir daí, faça um...
não, não para a esquerda, para a direita!
195
00:13:34,200 --> 00:13:38,620
Me conte mais cedo!
196
00:13:42,800 --> 00:13:47,790
100 metros à frente é um mercado de ações
edifício.
198
00:13:47,790 --> 00:13:49,190
Construção do mercado de ações?
199
00:13:49,190 --> 00:13:53,590
Construir... é isso?
201
00:13:53,590 --> 00:13:58,900
A partir daí, vá para a direita
e eu estarei aqui.
202
00:13:58,900 --> 00:14:01,990
OK, outro certo.
203
00:14:07,900 --> 00:14:09,410
Eu fiz isso.
204
00:14:09,410 --> 00:14:11,800
Você fez?
205
00:14:11,800 --> 00:14:15,050
Mas não vejo nada.
206
00:14:15,050 --> 00:14:17,400
O que?
207
00:14:18,230 --> 00:14:21,800
Eu também.
208
00:14:22,030 --> 00:14:26,740
Por que... não vejo nada?
209
00:14:26,740 --> 00:14:29,720
Como eu saberia?
210
00:14:29,720 --> 00:14:33,500
Mas onde você está?
211
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Você não sabe?
212
00:14:36,000 --> 00:14:40,050
- Dal Ja não consegue seguir as instruções!
- O que?
214
00:14:40,170 --> 00:14:43,080
Ela não tem noção.
215
00:14:43,080 --> 00:14:48,830
Para encontrar seu destino
leva 2 horas.
216
00:14:48,870 --> 00:14:52,000
Você realmente não sabia?!
217
00:14:54,070 --> 00:14:56,990
Quanto tempo para ir ao ar?
218
00:14:58,800 --> 00:15:01,300
18 minutos.
219
00:15:01,300 --> 00:15:04,600
Isso é apertado.
220
00:15:04,600 --> 00:15:09,030
Ligue para Oh Dal Ja!
221
00:15:10,710 --> 00:15:12,710
Estou com fome!
222
00:15:12,820 --> 00:15:16,200
Não, não, não, de jeito nenhum!
223
00:15:23,600 --> 00:15:31,830
Oi! Em resposta às solicitações dos clientes,
o item de hoje é a panela elétrica de arroz.
224
00:15:32,070 --> 00:15:36,400
Você é *inútil?
(*homófono da panela de arroz)
225
00:15:36,400 --> 00:15:37,390
Desculpe.
226
00:15:37,390 --> 00:15:40,900
- Envie outra pessoa. - Desculpe.
228
00:15:40,900 --> 00:15:43,380
Como você não consegue seguir as instruções?
229
00:15:43,490 --> 00:15:46,510
Você não se sente mal?
230
00:15:58,300 --> 00:16:03,200
Achei que você seria demitido.
231
00:16:16,400 --> 00:16:19,100
Mais cinco!
233
00:16:22,000 --> 00:16:29,190
Envelhecer não significa
você não se machuca.
234
00:16:34,610 --> 00:16:39,640
Obrigado por ver
nosso show de hoje.
235
00:16:39,640 --> 00:16:45,580
OK, encerrando a música e o comercial.
Alto (ângulo)...Sugestão!
236
00:16:45,610 --> 00:16:47,650
OK, bom trabalho!
237
00:16:47,650 --> 00:16:50,690
Bom trabalho!
9237
00:16:50,900 --> 00:16:53,000
Bem, então.
238
00:16:57,590 --> 00:16:59,910
- Você vai. - Sim.
239
00:16:59,910 --> 00:17:02,990
Vejo você amanhã.
240
00:17:26,100 --> 00:17:29,500
Teve dificuldades?
241
00:17:29,855 --> 00:17:32,980
Sae Do.
242
00:17:33,480 --> 00:17:36,300
A panela elétrica de arroz vendeu bem
243
00:17:36,300 --> 00:17:39,970
então não se culpe.
244
00:17:40,170 --> 00:17:44,100
Obrigado por sempre ajudar.
245
00:17:44,500 --> 00:17:49,000
Peça minha ajuda a qualquer hora.
246
00:17:53,500 --> 00:18:01,250
Com quase 33 anos, eu deveria saber
bondade não é amor.
248
00:18:01,250 --> 00:18:07,800
Mas quero me apoiar nele.
249
00:18:08,500 --> 00:18:11,800
Sae Do.
250
00:18:13,090 --> 00:18:18,800
Estou louco. Por que eu gritei?
251
00:18:26,700 --> 00:18:28,200
O que?
252
00:18:28,200 --> 00:18:30,900
Eh?
9252
00:18:32,000 --> 00:18:34,090
É só...
9252
00:18:34,090 --> 00:18:39,800
bem... só isso...
253
00:18:41,000 --> 00:18:48,250
É que não somos muito próximos.
255
00:18:48,310 --> 00:18:50,000
Não está perto?
256
00:18:50,000 --> 00:18:54,090
Nós não estamos...
257
00:18:54,090 --> 00:19:00,000
Mas trabalhamos aqui há muito tempo.
258
00:19:00,000 --> 00:19:01,940
Então...
259
00:19:01,940 --> 00:19:04,140
Então?
260
00:19:04,140 --> 00:19:06,990
Então...
261
00:19:09,890 --> 00:19:14,990
Jantar comigo?
262
00:19:15,000 --> 00:19:19,800
Caramba, ele não quer.
263
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Eu não deveria ter falado.
264
00:19:39,400 --> 00:19:44,500
Você levou 8 anos para dizer isso.
265
00:19:44,600 --> 00:19:51,700
Você não percebeu que eu estava olhando para você?
267
00:20:00,400 --> 00:20:02,190
Ah...
268
00:20:02,190 --> 00:20:03,950
meu...
269
00:20:03,950 --> 00:20:06,990
deus.
270
00:20:14,400 --> 00:20:18,640
O amor vem assim...
271
00:20:18,640 --> 00:20:23,550
Nunca imaginei que isso aconteceria comigo também.
272
00:20:23,550 --> 00:20:28,990
Ser mais velho não é tão ruim.
9273
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
PRIMAVERA DE DAL JA
273
00:20:43,700 --> 00:20:48,900
E01: COISAS QUE A DEIXAM LOUCA
274
00:21:12,900 --> 00:21:14,999
- Olá. - Sim.
275
00:21:15,000 --> 00:21:17,690
Você está procurando alguma coisa?
276
00:21:17,700 --> 00:21:19,970
Algum outro suéter?
277
00:21:19,970 --> 00:21:23,990
Para quem é isso?
278
00:21:24,100 --> 00:21:28,960
{\an9}Finalmente:
eu
foi
esperando
para
isso.
279
00:21:30,500 --> 00:21:33,820
Presente de Natal do meu namorado.
280
00:21:33,820 --> 00:21:36,500
Um momento.
281
00:21:42,900 --> 00:21:45,940
Era meu sonho dizer isso.
282
00:21:45,940 --> 00:21:47,640
Por aqui.
283
00:21:47,640 --> 00:21:50,990
Sim. OK.
284
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
Você está tão feliz?
285
00:21:53,040 --> 00:21:56,110
Quanto tempo eu esperei?
286
00:21:56,110 --> 00:21:59,700
Por que você deve jorrar?
287
00:22:01,050 --> 00:22:04,990
~ Eu só tenho você! ~
288
00:22:13,700 --> 00:22:17,790
~ Por favor, seja meu amor! ~
289
00:22:20,460 --> 00:22:24,890
É por isso que eu não deveria beber.
290
00:22:24,890 --> 00:22:27,740
E se os colegas fofocarem?
291
00:22:27,740 --> 00:22:32,990
Claro. Você acha que eles são cegos?
292
00:22:33,100 --> 00:22:38,090
- Namorar no trabalho é difícil.
- Até onde você foi?
294
00:22:38,090 --> 00:22:40,950
Unni!
295
00:22:41,000 --> 00:22:45,990
Bem, beijando.
296
00:22:46,000 --> 00:22:48,910
Fizemos isso ontem.
297
00:22:48,917 --> 00:22:54,800
Dizem que ele dá beijos longos.
298
00:22:54,970 --> 00:22:58,200
Ele tinha muitas namoradas.
299
00:22:58,200 --> 00:23:01,880
- Isso está diante de mim.
- Ele queria fazer sexo?
301
00:23:01,880 --> 00:23:03,900
São 2 meses
302
00:23:03,900 --> 00:23:08,937
mas ele nunca fez
ofertas estranhas.
303
00:23:08,937 --> 00:23:13,700
Você tem certeza que não percebeu
suas dicas?
305
00:23:13,700 --> 00:23:15,990
- Dicas? - Sim.
307
00:23:16,000 --> 00:23:18,990
Que dicas?
308
00:23:21,540 --> 00:23:30,390
Como levar você para casa,
e pede para ficar 'mais um pouco'?
310
00:23:30,500 --> 00:23:34,920
Posso ficar mais um pouco?
311
00:23:34,920 --> 00:23:38,000
Te vejo no trabalho.
312
00:23:38,010 --> 00:23:45,200
- Você parece cansado. Apenas vá.
- Apenas vá. - Ir? - Sim, vá.
316
00:23:45,200 --> 00:23:51,900
- Estou cansado. - Você olha. Ir.
318
00:23:52,630 --> 00:23:57,990
Ou levando você a um bar legal.
319
00:23:59,030 --> 00:24:02,200
Gosto do clima deste bar.
321
00:24:02,210 --> 00:24:04,180
Eu vejo.
322
00:24:04,300 --> 00:24:08,490
Então ele oferece outra bebida.
323
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
- Outra bebida? - Não.
325
00:24:11,500 --> 00:24:14,100
Meu limite é um copo.
326
00:24:14,110 --> 00:24:17,810
Mais deixa meu rosto vermelho.
327
00:24:17,810 --> 00:24:21,500
Eu vou tomar café.
329
00:24:21,500 --> 00:24:25,099
Um aqui.
330
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Uau!
331
00:24:28,320 --> 00:24:31,990
Você não foi para o rio Han?
332
00:24:42,400 --> 00:24:45,970
Ah, isso é legal.
333
00:24:46,000 --> 00:24:48,950
Sim, é.
335
00:24:48,950 --> 00:24:53,364
Nunca trouxe uma mulher aqui.
É melhor do que eu imaginava.
336
00:24:53,365 --> 00:24:56,500
É bom à noite.
337
00:24:56,500 --> 00:25:01,970
Mas os casais fazem coisas estranhas aqui.
338
00:25:01,970 --> 00:25:05,360
Que ousadia em um lugar público.
339
00:25:05,360 --> 00:25:09,160
E se a polícia os pegar?
340
00:25:09,160 --> 00:25:12,850
Tão embaraçoso, certo?
341
00:25:12,910 --> 00:25:15,930
Ser pego em flagrante!
342
00:25:15,930 --> 00:25:19,902
Tão embaraçoso.
343
00:25:20,500 --> 00:25:25,884
Como eles fazem? Embaraçoso!
Muitos são pegos?
344
00:25:25,900 --> 00:25:30,070
Oh. Certamente não?
345
00:25:30,070 --> 00:25:32,190
Namoramos apenas 2 meses.
346
00:25:32,190 --> 00:25:34,730
- E não mencionamos casamento.
- Ei!
348
00:25:34,730 --> 00:25:37,990
Você é uma garotinha aos 33 anos.
349
00:25:37,990 --> 00:25:43,320
Você sabe por que motéis e hotéis
iluminar toda a cidade
351
00:25:43,320 --> 00:25:49,800
e por que pequenos restaurantes abrem
até 2h ou 4h.
353
00:25:49,800 --> 00:25:51,340
Desinformado.
354
00:25:51,375 --> 00:25:56,100
Unni! Eu sei disso.
357
00:25:56,100 --> 00:25:59,000
- Eu duvido. - Mas, ainda assim..
359
00:25:59,020 --> 00:26:03,000
o relacionamento tem que se aprofundar
361
00:26:03,020 --> 00:26:05,180
dormir juntos.
362
00:26:05,200 --> 00:26:09,700
Sem conversa sobre casamento,
como podemos pular para se(x)...
363
00:26:09,700 --> 00:26:10,770
Se(x)...?
364
00:26:10,770 --> 00:26:13,240
Como podemos dormir juntos?
365
00:26:13,240 --> 00:26:16,640
Coitado escolheu você
366
00:26:16,700 --> 00:26:19,870
quando há tantas mulheres fáceis?
367
00:26:19,870 --> 00:26:23,900
- Por que você? - Então é amor.
369
00:26:23,900 --> 00:26:27,640
O que ele está fazendo agora?
370
00:26:27,690 --> 00:26:30,790
Namore uma mulher, vá para a cama com outra,
371
00:26:30,790 --> 00:26:35,990
é a tendência, sua garota ingênua.
372
00:26:49,900 --> 00:26:51,370
Olá?
373
00:26:51,500 --> 00:26:53,930
Dal Ja?
374
00:26:53,990 --> 00:27:00,900
Não, estou prestes a tomar banho.
Estou cansado.
377
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
Não.
378
00:27:02,420 --> 00:27:06,520
Você saiu da sua mesa.
379
00:27:06,610 --> 00:27:10,099
Presente? Que presente?
381
00:27:10,310 --> 00:27:13,000
Oh, Christmas gift.
382
00:27:13,220 --> 00:27:16,090
Eu comprei o seu.
383
00:27:16,150 --> 00:27:18,990
Não é divertido contar a você.
384
00:27:19,020 --> 00:27:22,700
Espere até o Natal, ok?
386
00:27:22,700 --> 00:27:25,990
Tudo bem, vou esperar.
387
00:27:26,000 --> 00:27:27,770
Sim.
388
00:27:28,000 --> 00:27:29,900
Sim.
389
00:27:30,020 --> 00:27:33,990
Vejo você amanhã.
390
00:27:41,000 --> 00:27:49,500
Eu era uma garota inexperiente
apaixonado.
391
00:27:55,500 --> 00:28:01,090
- Quem foi? - Apenas um colega de trabalho.
393
00:28:01,090 --> 00:28:056,490
Recebi o que merecia.
394
00:28:43,500 --> 00:28:46,300
Ah, Sae Do.
396
00:28:46,300 --> 00:28:48,990
Você está aqui?
397
00:28:49,000 --> 00:28:51,500
Olá, Wee Seon Joo.
398
00:28:51,500 --> 00:28:54,098
Eu tenho que ir.
399
00:28:54,260 --> 00:28:57,600
Eu devo ir também.
400
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
Olá, Sae Do.
401
00:28:59,830 --> 00:29:01,320
Vamos conversar.
402
00:29:01,320 --> 00:29:06,500
Tenho uma reunião agora;
Eu ligo para você.
404
00:29:06,800 --> 00:29:10,990
Bem, então...
405
00:29:13,900 --> 00:29:20,099
Eu deveria ter descoberto então...
406
00:29:22,900 --> 00:29:23,910
Olá?
407
00:29:23,910 --> 00:29:26,100
Olá, querido.
407
00:29:26,100 --> 00:29:28,910
Está tudo bem?
408
00:29:29,000 --> 00:29:31,970
Ou mesmo assim...
9408
00:29:32,000 --> 00:29:35,090
Dois...
9409
00:29:36,000 --> 00:29:38,190
Três...
409
00:29:46,600 --> 00:29:49,090
Olá?
410
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
Sim, mãe.
411
00:29:53,000 --> 00:29:56,050
Não preciso de um encontro às cegas.
412
00:29:56,080 --> 00:29:58,980
Eu tenho um namorado.
413
00:29:59,300 --> 00:30:01,480
Sério.
414
00:30:01,530 --> 00:30:03,990
Desligue, tchau.
415
00:30:04,000 --> 00:30:09,090
Ou pelo menos então...
416
00:30:40,000 --> 00:30:43,780
Sae Do, você não me ligou!
418
00:30:43,780 --> 00:30:48,140
Amanhã é Natal.
Quanto tempo espero?!
419
00:30:48,140 --> 00:30:52,390
Eu pareço um idiota?
Eu sou uma piada?
420
00:30:52,400 --> 00:30:56,999
Eu deveria ter feito isso.
421
00:31:02,200 --> 00:31:03,770
Com licença.
422
00:31:03,800 --> 00:31:07,700
Sou eu, Oh Dal Ja.
423
00:31:07,800 --> 00:31:13,990
Sae Do, você não estava em seu escritório.
425
00:31:14,270 --> 00:31:16,500
É véspera de Natal.
426
00:31:16,500 --> 00:31:22,990
Quais são os planos?
Me ligue quando receber esta mensagem.
427
00:31:23,070 --> 00:31:26,090
Tudo bem?
428
00:31:27,480 --> 00:31:30,999
Mensagem salva.
429
00:31:58,400 --> 00:32:01,700
- Você não combina. -Eh?
431
00:32:01,700 --> 00:32:09,000
Sae Do e você
jogar de forma diferente.
432
00:32:09,000 --> 00:32:10,900
O que?
433
00:32:10,900 --> 00:32:13,760
Você nunca dormiu com um homem?
434
00:32:13,760 --> 00:32:18,300
Seus relacionamentos não durarão.
435
00:32:18,300 --> 00:32:22,500
- Escute... - Você não conhece os homens.
438
00:32:22,500 --> 00:32:26,060
-Pequeno Seon Joo. - Tenho pena de você.
440
00:32:26,060 --> 00:32:28,730
Você vai se machucar.
441
00:32:28,730 --> 00:32:29,930
O que você disse?
442
00:32:30,050 --> 00:32:34,600
Não é triste se um colega de trabalho
te dá o fora?
443
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
Ouvir.
444
00:32:36,400 --> 00:32:39,490
Eu pedi para você se intrometer?
445
00:32:39,490 --> 00:32:40,310
Não é isso.
446
00:32:40,310 --> 00:32:43,880
Eu pedi conforto?
447
00:32:43,880 --> 00:32:44,850
Não é isso.
448
00:32:44,850 --> 00:32:49,300
Se eu levar um fora ou me machucar,
o que isso tem a ver com você?
449
00:32:49,300 --> 00:32:53,570
O que isso significa para você
se eu dormir com um homem?
450
00:32:53,700 --> 00:32:56,060
Você é tão bom?
451
00:32:56,060 --> 00:32:57,560
Você conhece homens?
452
00:32:57,670 --> 00:32:59,830
Por que você se divorciou
453
00:32:59,830 --> 00:33:05,910
depois de 3 meses de casamento?
454
00:33:12,300 --> 00:33:14,930
Ah, Dal Ja.
455
00:33:15,000 --> 00:33:17,900
O que é?
457
00:33:17,920 --> 00:33:19,990
Cuspa isso.
458
00:33:20,000 --> 00:33:24,950
Feliz Natal.
459
00:33:44,800 --> 00:33:50,999
Ei, Oh Dal Ja.
Você foi longe demais!
461
00:33:51,230 --> 00:33:52,950
Isso é diferente de você.
462
00:33:52,950 --> 00:33:57,140
Nunca traga à tona o passado dela
para ela.
464
00:33:57,140 --> 00:34:02,500
Eu sei, eu entendo.
Estou tão envergonhado.
465
00:34:05,000 --> 00:34:08,900
Esse maldito casamento
a destruiu.
9465
00:34:08,900 --> 00:34:10,500
Demais.
466
00:34:15,300 --> 00:34:19,990
OK, bom trabalho.
9467
00:34:23,900 --> 00:34:27,970
{\an8}*Diretor do programa
467
00:34:23,900 --> 00:34:27,970
Shin *PD, que tal
Bebidas na véspera de Natal?
468
00:34:27,980 --> 00:34:30,910
Meu? Com você?
470
00:34:30,910 --> 00:34:35,100
Por que eu faria isso? Eu tenho um encontro.
471
00:34:35,100 --> 00:34:37,410
Bom trabalho. Feliz Natal.
472
00:34:37,470 --> 00:34:38,470
Bom trabalho.
473
00:34:38,470 --> 00:34:40,290
O número não está disponível.
474
00:34:40,300 --> 00:34:43,100
Deixe uma mensagem...
475
00:34:44,000 --> 00:34:49,999
Sua garota ingênua com fantasias de casamento.
476
00:34:50,050 --> 00:34:55,600
Por que você não pode namorar na sua idade?
477
00:34:56,000 --> 00:35:01,999
Você não sabia que eu estava
olhando para você?
478
00:35:02,000 --> 00:35:05,999
Você nunca dormiu com um homem?
479
00:35:14,500 --> 00:35:16,700
Mover!
480
00:35:49,000 --> 00:35:52,600
Ei! Ah! Ah...
482
00:35:56,800 --> 00:35:59,400
A tela quebrou!
483
00:35:59,430 --> 00:36:01,230
Você vai pagar!
484
00:36:01,240 --> 00:36:04,700
Ei! Pare aí!
485
00:36:04,900 --> 00:36:06,840
Ei! Ei!
486
00:36:16,090 --> 00:36:16,599
Dessa forma?
487
00:36:16,610 --> 00:36:18,290
Dessa forma!
488
00:36:47,500 --> 00:36:49,280
Ei!
489
00:36:49,290 --> 00:36:52,210
Eu sei que você está se escondendo.
490
00:36:52,210 --> 00:36:54,990
Sair.
491
00:36:55,450 --> 00:36:58,420
Se você me derrubar, peça desculpas.
492
00:36:58,550 --> 00:37:02,570
Você acabou de sair?
Você quebrou minha tela.
493
00:37:02,570 --> 00:37:04,981
Ouve-me?
494
00:37:09,160 --> 00:37:16,999
Saia e peça desculpas,
e pague pela minha tela!
495
00:37:19,000 --> 00:37:22,960
Não vai sair?
496
00:37:24,050 --> 00:37:28,920
Realmente não vai sair?
497
00:37:30,230 --> 00:37:32,830
Saindo?
9497
00:37:32,900 --> 00:37:37,430
Não vem?
498
00:37:37,580 --> 00:37:39,030
Ei!
499
00:37:40,960 --> 00:37:45,099
Cale a boca ou morra!
500
00:38:09,900 --> 00:38:12,930
Onde está sua carteira?
501
00:38:29,500 --> 00:38:33,299
Você conhece esses caras?
502
00:38:33,480 --> 00:38:36,999
Claro que não?
503
00:38:42,940 --> 00:38:47,099
HANDA Compras, Oh Dal Ja?
504
00:39:06,099 --> 00:39:08,600
[Solteirona estuprada e assassinada!]
505
00:39:10,500 --> 00:39:16,300
Então 'isso' será levado
por esse imprestável
507
00:39:16,300 --> 00:39:20,500
depois de salvá-lo 30 anos?
508
00:39:20,510 --> 00:39:26,600
Eu deveria ter dado
para Sae Do.
510
00:39:26,630 --> 00:39:28,770
Mãe. Desculpe.
511
00:39:28,770 --> 00:39:33,700
Sua filha morrerá aqui.
512
00:39:33,740 --> 00:39:35,070
Mãe!
513
00:39:35,080 --> 00:39:37,990
Para onde foi?
514
00:39:39,110 --> 00:39:42,990
Ah, aqui.
515
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
Dói?
516
00:39:56,500 --> 00:39:59,620
Algum outro lugar está ferido?
517
00:39:59,640 --> 00:40:02,450
A tela do seu celular quebrou?
518
00:40:02,450 --> 00:40:08,900
Depois de consertar isso, me ligue.
519
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
Serviço de namoro?
520
00:40:14,400 --> 00:40:20,900
Isso é apenas trabalho de meio período.
521
00:40:20,900 --> 00:40:23,210
Sem namorado?
522
00:40:23,210 --> 00:40:28,460
Você fica sozinho nas reuniões,
festas, encontros de casal?
523
00:40:28,470 --> 00:40:34,000
Me chame para ser seu
falso namorado amigável.
525
00:40:34,000 --> 00:40:39,100
Cobro por hora.
526
00:40:39,100 --> 00:40:41,070
Falso...?
527
00:40:41,070 --> 00:40:48,300
Parece que você não tem nenhum cara,
mas o Natal está agitado.
530
00:40:48,310 --> 00:40:56,500
Ah, eu verifiquei sua identidade
caso você conhecesse esses caras.
533
00:40:56,500 --> 00:40:58,800
Algo a dizer?
534
00:40:58,800 --> 00:41:01,999
Não...
9534
00:41:02,000 --> 00:41:05,700
Então...
535
00:41:27,200 --> 00:41:31,600
Filho da puta!
Me assustou até a morte!
536
00:41:31,700 --> 00:41:34,600
Sério, Ajumma!
537
00:41:34,650 --> 00:41:36,399
Pague pela tela!
538
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Ou vou chamar a polícia.
539
00:41:39,000 --> 00:41:42,999
Entendi?
540
00:41:49,040 --> 00:41:55,000
Eu estava morrendo de medo
por alguns momentos.
542
00:41:55,000 --> 00:42:00,600
E se eu realmente tivesse morrido?
543
00:42:00,650 --> 00:42:07,900
Eu me arrependeria de algumas coisas
Eu não tinha feito.
544
00:42:10,870 --> 00:42:16,900
Não deixe nada por fazer!
545
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
Sae Do.
546
00:42:39,600 --> 00:42:41,680
Aqui é Oh Dal Ja.
547
00:42:41,680 --> 00:42:45,290
Devíamos nos encontrar.
548
00:42:45,290 --> 00:42:52,499
Eu quero passar a noite
com você.
549
00:43:53,600 --> 00:43:57,999
Por que você está aqui?
550
00:43:58,030 --> 00:44:01,300
Você veio conhecê-lo?
551
00:44:01,310 --> 00:44:03,880
É isso?
552
00:44:03,880 --> 00:44:08,480
Você está aqui para me ver?
9552
00:44:08,880 --> 00:44:11,800
Isso é...
553
00:44:13,220 --> 00:44:18,800
Tenho pena de você. Você vai se machucar.
554
00:44:18,900 --> 00:44:19,980
Não.
555
00:44:19,980 --> 00:44:21,800
De jeito nenhum.
556
00:44:21,800 --> 00:44:24,450
Estou conhecendo alguém.
557
00:44:24,450 --> 00:44:27,300
É isso? Que alívio.
558
00:44:27,300 --> 00:44:30,700
Fiquei nervoso.
559
00:44:30,700 --> 00:44:31,900
Nervoso?
560
00:44:31,900 --> 00:44:33,930
- Um homem? - Huh?
562
00:44:33,930 --> 00:44:36,799
Quem você está esperando.
563
00:44:36,850 --> 00:44:40,490
Isso é um dado adquirido.
564
00:44:40,650 --> 00:44:44,099
- Vou sentar. - OK.
566
00:44:47,700 --> 00:44:53,750
Mas por que... você está com Wee Seon Joo?
568
00:44:53,750 --> 00:45:01,200
- É o nosso terceiro encontro. - Terceiro encontro?
570
00:45:01,200 --> 00:45:04,500
Eu não estava te traindo.
571
00:45:04,510 --> 00:45:08,080
Você e eu não combinávamos.
572
00:45:08,080 --> 00:45:13,050
Depois que comecei a sair com Seon Joo.
Eu pensei sobre tudo isso.
574
00:45:13,050 --> 00:45:17,990
Espero que você entenda.
575
00:45:19,940 --> 00:45:21,999
Eu vejo.
576
00:45:22,140 --> 00:45:27,170
Isso não é trapaça,
filho da puta!
578
00:45:27,170 --> 00:45:32,030
Ah, seu presente de Natal
está na sua mesa,
579
00:45:32,030 --> 00:45:37,099
então abra amanhã.
580
00:46:02,280 --> 00:46:09,000
Tentei resolver um problema,
e tive complicações.
581
00:46:10,080 --> 00:46:12,800
Sua garota estúpida!
582
00:46:12,860 --> 00:46:15,140
Saia daí.
583
00:46:15,140 --> 00:46:20,999
Não posso! Que vergonha!
585
00:46:25,270 --> 00:46:29,670
Salve-me. Conhece algum cara?
587
00:46:29,670 --> 00:46:35,020
Além do meu marido,
Eu só conheço colegas de trabalho
589
00:46:35,020 --> 00:46:38,820
e eles descobririam. Idiota!
590
00:46:38,820 --> 00:46:39,820
Mãe!
591
00:46:39,840 --> 00:46:44,740
OK, entre. Estou indo.
592
00:46:44,750 --> 00:46:50,430
Eu tenho que ir.
Saímos para jantar em família.
594
00:46:50,430 --> 00:46:55,390
Apenas vá embora! Fique envergonhado.
596
00:46:55,420 --> 00:46:58,200
Por que você está aí esta noite?
597
00:46:58,200 --> 00:47:00,999
Não sei! Tchau.
598
00:47:06,510 --> 00:47:11,990
Eu sou louco!
599
00:47:15,500 --> 00:47:19,990
Posso pegar outra bebida? - Sim.
601
00:47:20,100 --> 00:47:27,499
- E posso fazer outra ligação?
- Sim.
602
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
Dal Ja.
603
00:47:32,200 --> 00:47:34,550
Dal Ja, pense!
604
00:47:34,550 --> 00:47:39,970
Alguém lá fora deve me salvar.
605
00:47:42,930 --> 00:47:48,999
Droga, por que meu telefone está quebrado?
606
00:47:58,500 --> 00:48:01,700
Olá? Kang Tae Bong aqui.
607
00:48:01,730 --> 00:48:07,930
Fui eu quem você conheceu antes.
608
00:48:07,930 --> 00:48:10,530
Ah, Kim Sook Hyun.
609
00:48:10,530 --> 00:48:15,500
Desculpe por mais cedo;
algo surgiu.
610
00:48:15,500 --> 00:48:18,400
É Oh Dal Ja.
611
00:48:18,400 --> 00:48:23,040
Ah, tela do telefone.
Já está consertado?
612
00:48:23,040 --> 00:48:27,270
Não, não é isso.
613
00:48:27,270 --> 00:48:29,480
Ah, verificando meu número?
614
00:48:29,480 --> 00:48:32,500
Não, isso não.
615
00:48:32,500 --> 00:48:36,400
Venha aqui um pouco?
616
00:48:36,400 --> 00:48:38,040
O que?
617
00:48:40,890 --> 00:48:43,460
Só levará um minuto.
618
00:48:43,470 --> 00:48:46,340
Você foi surpreendido?
619
00:48:46,340 --> 00:48:48,610
Você não precisa saber.
620
00:48:48,610 --> 00:48:51,400
Vindo ou não?
621
00:48:51,420 --> 00:48:56,170
Minha agenda está apertada.
Eu preciso de uma reserva.
623
00:48:56,170 --> 00:48:59,360
Dobro! Pagarei o dobro!
624
00:48:59,360 --> 00:49:01,780
Você está com pressa.
625
00:49:01,780 --> 00:49:03,830
O que eu faço?
626
00:49:03,830 --> 00:49:05,030
Multar.
627
00:49:05,030 --> 00:49:07,700
Dobro; pular reparos de telefone
628
00:49:07,720 --> 00:49:10,940
se você chegar em 20 minutos.
629
00:49:10,940 --> 00:49:13,660
O que você vai fazer?
630
00:49:13,660 --> 00:49:16,999
Onde você está?
631
00:49:33,400 --> 00:49:37,900
Ele está vindo?
632
00:49:50,500 --> 00:49:53,960
Oh. Aqui!
633
00:50:09,000 --> 00:50:12,720
O trânsito te atrapalhou?
635
00:50:12,720 --> 00:50:16,270
Apenas o de sempre.
636
00:50:16,270 --> 00:50:18,930
Você vai?
637
00:50:18,930 --> 00:50:21,030
Bem, sim.
638
00:50:22,210 --> 00:50:24,390
Vamos também.
639
00:50:24,400 --> 00:50:28,300
Eu bebi demais. Minha cabeça dói.
640
00:50:28,300 --> 00:50:31,999
Subiu?
641
00:50:32,000 --> 00:50:34,999
Lá em cima?
642
00:50:35,500 --> 00:50:39,490
Eu entendi isso como um...
643
00:50:39,500 --> 00:50:42,999
surpresa!
644
00:50:43,990 --> 00:50:47,200
Devíamos ir.
645
00:50:47,200 --> 00:50:50,900
Feliz Natal!
646
00:50:52,290 --> 00:50:54,999
- Lá em cima? - Shh!
648
00:51:03,740 --> 00:51:07,020
Eles perceberam ou não?
650
00:51:07,020 --> 00:51:10,290
Eles fizeram? Não foi?
652
00:51:10,290 --> 00:51:12,800
Quantas bebidas você tomou?
653
00:51:12,800 --> 00:51:15,830
Cinco? Seis?
655
00:51:15,830 --> 00:51:19,600
Você não lembra quantos?
656
00:51:19,620 --> 00:51:22,200
Sete?
657
00:51:22,200 --> 00:51:25,100
Total $ 200.
658
00:51:25,100 --> 00:51:27,000
Eu bebi tanto?
659
00:51:27,020 --> 00:51:30,790
- Não, meus honorários. - Taxa?
661
00:51:30,790 --> 00:51:33,000
Eu apareço por $ 100.
662
00:51:33,000 --> 00:51:39,099
O dobro custa $ 200.
E sem tela de telefone.
663
00:51:41,310 --> 00:51:45,010
Então você é um bandido?
664
00:51:45,140 --> 00:51:48,230
Você não pode dizer isso.
665
00:51:48,230 --> 00:51:50,500
Você estava com pressa.
666
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Você disse duplo.
667
00:51:52,200 --> 00:51:58,730
Ainda! Você aparece brevemente; $ 200?
Irracional! Isso é fraude!
668
00:51:58,730 --> 00:52:01,300
Eu deveria ter deixado você se afogar.
669
00:52:01,300 --> 00:52:05,200
Cale-se! Leve $ 100; é muito.
671
00:52:05,240 --> 00:52:09,090
É por isso que eu não deveria
trabalhar com solteironas.
672
00:52:09,160 --> 00:52:12,099
Ah, é mesmo?
673
00:52:15,000 --> 00:52:17,280
Aqui, US$ 50.
674
00:52:17,370 --> 00:52:18,950
$ 50? Por que?
675
00:52:18,950 --> 00:52:23,260
As solteironas deveriam ser baratas.
676
00:52:23,310 --> 00:52:26,370
Você me trata como um.
677
00:52:26,370 --> 00:52:30,100
Mas não faz sentido. Fraude!
678
00:52:30,110 --> 00:52:33,220
Se você não quiser, tudo bem.
679
00:52:33,280 --> 00:52:37,400
Você é muito durão, Ajumma.
680
00:52:37,440 --> 00:52:42,990
Viva duro ou não sobreviva!
681
00:52:43,930 --> 00:52:46,930
O que vocês dois estão fazendo?
682
00:52:47,040 --> 00:52:48,180
Ah...
683
00:52:48,180 --> 00:52:50,340
Ah, honestamente...
684
00:52:50,340 --> 00:52:54,990
Precisamos da chave. Para onde foi?
686
00:52:56,090 --> 00:52:59,100
Siga meu exemplo.
687
00:52:59,100 --> 00:53:01,900
Nosso acordo acabou.
688
00:53:01,900 --> 00:53:04,140
Multar. $ 100.
689
00:53:04,140 --> 00:53:05,750
Você está brincando?
690
00:53:05,750 --> 00:53:09,000
Ok, $ 200?
691
00:53:09,030 --> 00:53:12,999
- Aqui está o cartão-chave. - Malvado.
693
00:53:13,030 --> 00:53:18,099
Quem disse: 'Viva duro para sobreviver'?
694
00:53:18,650 --> 00:53:23,800
- Encontrei o cartão-chave! - Ela conseguiu!
696
00:53:24,120 --> 00:53:27,400
Mas por que você está...?
697
00:53:27,400 --> 00:53:29,370
Você quer falar comigo?
698
00:53:29,370 --> 00:53:32,099
Oh não.
700
00:53:32,110 --> 00:53:37,980
Temos um quarto no andar de cima também.
701
00:53:43,500 --> 00:53:46,600
Bem...
702
00:53:46,600 --> 00:53:50,500
Não é seu terceiro encontro?
703
00:53:50,500 --> 00:53:53,050
Existe algum problema?
704
00:53:53,050 --> 00:53:54,800
Não.
705
00:53:54,800 --> 00:53:59,900
Claro que não.
706
00:54:10,280 --> 00:54:12,800
Não vem?
707
00:54:12,800 --> 00:54:18,650
Sim. Vamos entrar.
709
00:54:18,650 --> 00:54:21,300
Vamos entrar.
710
00:54:21,300 --> 00:54:24,600
Outros US$ 50.
711
00:54:24,600 --> 00:54:27,990
Tudo bem, se você não quiser.
712
00:54:36,500 --> 00:54:40,090
É um brinde de Natal.
713
00:54:50,000 --> 00:54:52,990
Qual andar?
714
00:54:55,590 --> 00:54:58,940
1320. Então é...
715
00:54:58,990 --> 00:55:02,010
Oh, bom, mesmo andar.
716
00:55:02,010 --> 00:55:05,099
Estamos em 1313.
717
00:55:05,110 --> 00:55:08,900
Sério?
718
00:55:27,500 --> 00:55:31,550
Se estamos fazendo isso,
agir sem arrependimento.
720
00:55:31,550 --> 00:55:34,990
Não é melhor?
721
00:55:43,440 --> 00:55:48,610
Não olhe para trás;
isso torna seus sentimentos óbvios.
723
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
O que? Você não está entrando?
724
00:56:36,670 --> 00:56:39,700
Entrando ou não?
725
00:57:02,680 --> 00:57:05,980
O que você está fazendo?
726
00:57:07,750 --> 00:57:12,990
Pague-me antes de beber?
727
00:57:13,750 --> 00:57:17,950
Vou abrir mão dos $50.
728
00:57:28,410 --> 00:57:30,230
Coma com essas bebidas.
729
00:57:30,230 --> 00:57:35,090
Se você misturar suas bebidas,
você morrerá pela manhã.
731
00:57:38,370 --> 00:57:39,999
Bem?
732
00:57:41,420 --> 00:57:46,720
Você pode me deixar em paz?
733
00:57:46,780 --> 00:57:47,280
Ei?
734
00:57:47,380 --> 00:57:54,999
Você pode... me deixar em paz?
736
00:57:56,500 --> 00:57:59,990
Meu peito...
737
00:58:00,000 --> 00:58:03,640
Meu peito dói muito.
738
00:58:03,640 --> 00:58:06,150
Então...
739
00:58:06,150 --> 00:58:10,990
deixe-me em paz.
740
00:58:40,200 --> 00:58:43,520
Não foi porque fui dispensado.
741
00:58:43,520 --> 00:58:48,099
Meu orgulho foi esmagado.
742
00:59:54,500 --> 00:59:57,130
Oh Dal Ja! O que aconteceu?
744
00:59:57,130 --> 01:00:01,500
Você não atendeu o telefone.
745
01:00:01,500 --> 01:00:02,730
Está quebrado.
746
01:00:02,730 --> 01:00:07,400
Você saiu do hotel?
747
01:00:07,400 --> 01:00:13,400
Todo mundo diz Sae Do
chutou você de lado.
748
01:00:13,410 --> 01:00:14,340
O que?
749
01:00:14,340 --> 01:00:19,500
Alguém o viu pegar
Wee Seon Joo para o hotel.
750
01:00:19,500 --> 01:00:23,200
Todo mundo está me perguntando
751
01:00:23,200 --> 01:00:27,900
se você foi abandonado.
752
01:00:54,240 --> 01:00:58,999
Ver? Eu disse que ele é um jogador!
753
01:01:06,060 --> 01:01:07,600
Dal Ja!
754
01:01:07,610 --> 01:01:09,230
Dal Ja!
755
01:01:20,220 --> 01:01:23,070
É bom ouvir isso!
756
01:01:23,500 --> 01:01:25,800
Dal Ja está aqui!
757
01:01:25,850 --> 01:01:27,550
Ah, que bom.
758
01:01:27,680 --> 01:01:34,940
Wee Seon Joo e PD Shin
vão jantar conosco.
759
01:01:34,940 --> 01:01:39,990
Você conhece um bom lugar?
760
01:01:43,000 --> 01:01:47,980
Não, eu não.
761
01:02:06,440 --> 01:02:09,000
Desejo-lhe um feliz Natal!
762
01:02:09,000 --> 01:02:13,990
Dal Ja, feliz época festiva!
763
01:02:16,840 --> 01:02:21,999
Por que você jogou fora seu presente de Natal?
764
01:02:22,120 --> 01:02:30,700
Quem fica feliz com um brinquedo infantil
como presente de Natal?
766
01:02:30,770 --> 01:02:38,670
E ele anda por aí
dizendo que conhece mulheres!
767
01:02:38,670 --> 01:02:42,100
Por que você é tão rude?
768
01:02:42,140 --> 01:02:45,140
Desabafando seu estresse sobre os outros
769
01:02:45,360 --> 01:02:48,600
é por isso que você não tem homem, certo?
771
01:02:48,600 --> 01:02:54,000
Por que você está falando assim?
772
01:02:54,010 --> 01:02:58,360
Dal Ja é um chiclete
os homens colam ou desgrudam?
773
01:02:58,360 --> 01:03:01,240
Por que gritar comigo?
775
01:03:01,240 --> 01:03:03,850
Você está errado.
776
01:03:03,850 --> 01:03:07,280
Oh Dal Ja tem namorado,
777
01:03:07,280 --> 01:03:10,999
um homem mais jovem.
778
01:03:11,050 --> 01:03:12,830
Homem mais jovem?
779
01:03:12,830 --> 01:03:14,999
Homem mais jovem?
780
01:03:15,280 --> 01:03:18,040
Não!
781
01:03:18,110 --> 01:03:21,340
Um cara mais jovem, de jeito nenhum!
782
01:03:21,350 --> 01:03:23,000
Por que não?
783
01:03:23,000 --> 01:03:26,300
O que a lei diz que não posso ter
um homem mais jovem?
784
01:03:26,310 --> 01:03:27,810
Conheço você há 8 anos!
785
01:03:27,810 --> 01:03:30,680
Um homem mais jovem?
786
01:03:30,680 --> 01:03:34,220
Essa é uma missão impossível.
787
01:03:34,220 --> 01:03:37,870
E se ela tiver um?
788
01:03:37,870 --> 01:03:39,690
Se ela fizer isso,
789
01:03:39,690 --> 01:03:45,040
vou pintar as unhas
e unhas dos pés vermelhas!
791
01:03:45,050 --> 01:03:50,990
Você é um pouco duro;
ela deve estar machucada.
792
01:03:53,000 --> 01:03:55,360
Com licença!
793
01:03:55,360 --> 01:03:59,930
Desculpe, Oh Dal Ja está aqui?
794
01:04:04,000 --> 01:04:06,490
Dal Ja!
795
01:04:06,500 --> 01:04:09,900
Olha Você aqui.
796
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
Quem é ele?
797
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
Quem é você?
798
01:04:15,750 --> 01:04:18,180
Olá, sou Kang Tae Bong,
799
01:04:18,180 --> 01:04:21,999
Namorado de Dal Ja.
800
01:04:29,190 --> 01:04:31,400
Olá, nos encontramos novamente.
801
01:04:31,490 --> 01:04:35,190
Olá novamente.
802
01:04:39,790 --> 01:04:42,640
Que surpresa!
803
01:04:42,720 --> 01:04:46,260
Você disse para encontrá-lo aqui.
804
01:04:46,260 --> 01:04:48,900
No trabalho?
805
01:04:48,900 --> 01:04:52,430
Eu fiz? Quando eu fiz isso?
807
01:04:52,430 --> 01:04:54,270
Você esqueceu?
808
01:04:54,270 --> 01:04:58,170
Nossa promessa secreta na véspera de Natal.
809
01:04:58,170 --> 01:05:01,999
Promessa secreta?
810
01:05:03,310 --> 01:05:05,850
O que você está fazendo?
811
01:05:05,850 --> 01:05:07,900
Quer morrer?
812
01:05:07,940 --> 01:05:13,999
Você realmente não se lembra
ontem à noite?
814
01:05:14,500 --> 01:05:19,990
- Noite passada? - Sim, ontem à noite!
816
01:05:26,460 --> 01:05:29,400
Estou ficando louco!
817
01:05:29,400 --> 01:05:31,638
Não me lembro!
818
01:05:31,638 --> 01:05:35,147
O que aconteceu ontem à noite?
819
01:05:35,147 --> 01:05:40,099
Isso está me deixando louco!
825
01:05:52,500 --> 01:05:56,435
Farei com que Sae Do goste de mim,
826
01:05:56,435 --> 01:06:00,000
então jogue-o na frente de
Wee Seon Joo.
827
01:06:00,000 --> 01:06:02,400
- $ 3.000. - OK!
829
01:06:02,448 --> 01:06:09,584
De mãos dadas e abraços nos ombros
são básicos. Mais intimidade custa US$ 20.
830
01:06:09,721 --> 01:06:13,215
Vou estragar esses dois!!
831
01:06:13,240 --> 01:06:16,999
A vingança infantil é mais eficaz.
832
01:06:17,074 --> 01:06:23,053
Tudo está indo conforme planejado.
833
01:06:23,729 --> 01:06:25,169
Nos encontramos de novo!
834
01:06:25,216 --> 01:06:29,600
Eu sou Kang Tae Bong,
Namorado de Dal Ja.
835
01:06:29,611 --> 01:06:32,500
Quem disse que estou namorando você?
836
01:06:32,500 --> 01:06:34,999
Eu queria vingança!