Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!

Kim diyebilir ki "Ben asla arkam� kollamam." diye?

"Bu hayatta zarar g�rmekten korkmadan gezerim.

Sevdiklerim taraf�ndan bile.

Hatta �zellikle onlar taraf�ndan."

Kim bu korku olmadan ya�ayabilir?

Karlar �st�ne �lmeye yatmadan �nce...

...insan�n isteyebilece�i her �eye sahiptim.

Michele?

Michele?

Benim.

�zin g�n�n oldu�unu biliyorum ama Milan'�n arabas� geldi.

Daimler biraz daha kals�n istiyorum.

Sen bilirsin.

Noel sergisi i�in arabalar�n yerini de�i�tirirsen...

...Romuald'ya s�yle, sonra eski h�line getirsin.

Tam eski h�line ama. Ayn� yerde, ayn� tarafa d�n�k olsunlar.

Tamamen ayn� olsunlar. -Sorun de�il.

Noemie Noel a�ac� hakk�nda konu�mak istiyor.

Bay Bojastan?

Sadece araba satard�m ama olay bendeydi.

Alan�mda en iyisiydim.

Banka hesab�m patl�yordu.

Gece kul�plerinde tak�labilir ya da yerel z�ppelerle...

...golf oynayabilirdim.

Hepsinin �st�ne sevgiye de sahiptim.

Ailem bana g�veniyordu ve bu g�zel bir histi.

Michele?

Michele? -Evet?

-Blancpain'imi g�rd�n m�? -Hay�r.

Bunlar� almama kim yard�m etti?

Kimse. Hi�bir �ey ve hi� kimse.

Ekstra ince olan var ya. S�rekli kaybediyorum.

Do�ru zamanlarda do�ru se�imler yapt�m.

-Yo�urt ister misin Horacio? -Evet, te�ekk�rler.

Seni dans dersine Sofia g�t�recek.

-Biliyorum. -�al��t�n m�?

Sa�mal�k!

-Ne oldu? Annem mi? -Hay�r, sadece konu�mak istiyoruz.

Tamam, atlay�n.

K�pek �iftli�ini geni�letme plan�m hakk�nda.

Kendi arazimde. -Do�ru ya, arazi.

-Ne? -Yerde oturamaz m�?

-Yer yok. -Camlar� yalamas�na izin verme.

-Arazi de�erli, biliyorum. -�ok de�erli!

Oray� alabilirsem...

...daha �ok k�pek al�p �iftli�i b�y�tebilirim.

Abel'a para verip o dertten kurtulmas�na yard�m edebilirim.

Ekonomi yapmaktan b�kt�m!

Pa�ay� kurtarmak istiyorum. -Pa�ay� kurtarmak m�?

Evet, �yle bir �eyler.

Peru lokantas� fikrini unuttun mu? "Bu y�l Latin �ok tutacak."

Bir servet kaybettim.

Bu �ok farkl�, s�z. Hem de �ok farkl�!

��te kredi ba�vurum. -Banka ne diyor?

-Sicilim varm��. -�flas ettin. Bu kadar basit.

Ne yaz�k ki onlarla ayn� fikirdeyim. Bu iyi bir fikir de�il.

-Nedenmi�? -Sen ekonomi bile yapm�yorsun!

Sana bunu diyorum i�te! B�y�memiz laz�m. Bizim...

Doktor K�pek ne d���n�yor?

Greg'le ayn� fikirdeyim. B�y�memiz laz�m.

B�y�meyi dene Abel. Kendini topla.

Hayat g�z a��p kapay�ncaya kadar bitiyor.

-Biliyorum. �ok yava��m. -Sen bizi mahvetmeyi seviyorsun!

Hat�rlatsana Greg.

Ben i�imi kurarken sen neredeydin?

G�ne�leniyor muydum?

�ki kolumda birer s�rt�k rom mu i�iyordum? Hay�r.

Sen bo� bo� gezinirken ben ��reniyordum.

Affedersin ama �irket y�netmekten iyi anlar�m.

Amin.

G�ven bana Greg.

Sizi nerede b�rakay�m? -Burada.

-Burada m�? -Tam burada.

Annemin hediyesi i�in. Laz�msa al. Pazar g�n� g�r���r�z.

Pislik herif! Onu bir elime ge�irirsem...

H�line bak! Sanki daha yeni kalkm��s�n.

300 avro.

Y�z� annem i�in, gerisi bizim mi?

Ho� geldiniz.

-Bunlardan 50 tane alabilirim. -�ok ferah.

87. Br�ksel Otomobil Fuar�na ho� geldiniz.

Kar��n�zda ba�kan�m�z...

...Bay Vermeulen.

Sevgili arkada�lar�m, �ok mutlu ve gururluyum.

Buraya b�y�k bir memnuniyetle benim ba�ar� hik�yesi dedi�im...

...bir �irkete �d�l vermek i�in geldim.

2009 Febias �d�lleri...

...Marsilya MBSA Motors'dan Maxime Bojastan ve Simon Arly'nin!

Tebrikler, kutlar�m.

-Anla�ma b�yle. Ben kazand�m. -Sen hasta ve pis bir adams�n!

Hepimizin bildi�i gibi otomotiv end�strisi zor bir d�nemden ge�iyor.

�yi kokla. Ba�ka bir �eyi koklayamayacaks�n.

Evet. Te�ekk�rler hayat�m.

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim. Partinin keyfini ��kar�n.

Eklemek istedi�in bir �ey var m�? �ok te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler. �ok te�ekk�rler.

Gelin, yeni 300C'nin �n�nde resim �ektirelim.

�ok yakla�t�k. �ok g��l� bir �ey in�a ettik. �ok para kazanaca��z.

El ele. -��te has adam�m�z�n krali�esi!

Her yaln�z erke�in kasvetini alacak bir m�cevher.

Siz izliyordum say�n ba�kan.

Yaln�z olabilirsiniz ama kasvetli de�ilsiniz.

Almancay� nerede ��rendin?

Sizin has adam beni ka��rmadan �nce �evirmendim.

�ok da iyiydim. -Tebrikler!

Yemek yiyelim mi? -Birazdan.

Mutlu musun has adam? -Gururlu. Herkes seni seviyor.

Ne dedi? -Palavra. Bana m�cevher diyor.

Hakl�.

Hadi.

Hay�r, sen gel.

Benime dans et. -Hay�r.

�ok fazla �ampanya i�tim. Beli oluyor mu?

-Ger�ekten gitmeliyiz. -Aperatif i�in benim ad�ma �z�r dile.

-Bozuldun mu? -�yle mi g�r�n�yorum?

Maxime! Orta��n nerede? Ac�kt�k!

Tebrik ederim Bay Bojastan. �ok iyi bir anla�ma oldu.

Te�ekk�rler.

Simon?

Geldim.

-Pili� nerede? Ezdin mi k�z�? -G�zel espri!

Hadi, bu bizim an�m�z.

Arly!

-�steniyorsun. -Arly!

-Maxime! Yine makineyi ��kard�. -Tabii.

Para m�?

Yan�mda �anta falan yok. Hem ceplerim de �ok ama �ok k���k.

Sa�malama! Ben �aka yapm�yorum.

-Komiksin demek. Yetti art�k. -��z�m ar�yorum ama zor.

As�l ne zor olacak biliyorsun. Ya�ad���n bu hayat.

Bende para falan yok. Ama d���n, bu arabalar...

-�ngilizce konu�. �ngilizce. -�ngilizce, tamam.

Kabul ediyorum, araba standartlar� tutturmuyordu...

Bize palavra s�kma!

Sen dostlar�m�za salak muamelesi yap�yorsun.

-Hay�r. -Evet, �yle.

Satt���n o hurdalar� geri alacaks�n.

Paralar�n� iade edip bir de tazminat �deyeceksin.

Para bende olsa yapard�m.

Ama yok.

Dur. Ya di�er i�in?

-Hay�r, ba�ka i� yok. -Peki ya �b�r adam?

Arkada��n. -Orta��m m�?

O ba�ka bir gezegende. -Hi� �aba g�stermiyorsun yani.

B�y�k annemin pastas�! B�y�k annemin pastas�!

Mutlu y�llar anne!

Muhte�em!

�ki haftal�k l�ks bir gezi. Michele, Toskana'y� se�ti.

�ok ho�! Te�ekk�r ederim Michele.

-Greg'le benden. -Te�ekk�rler canlar�m.

-En sevdi�im bu. -Bizi hayal edebiliyorum!

Ben tak�m elbisemle kova ta��yorum...

...sen y�ksek topuklularla kuyunun �n�ndesin.

-Kar�n� tan�m�yorsun. -��in asl�, tan�yorum!

Bak, Simon.

Kap�y� a�. -Ben a�ar�m.

-K�pekler nas�l? -�yiler.

-B�yle dald���m i�in �z�r dilerim. -Orada �ylece dikilme.

Gel, otur.

-Nicole'�n ya� g�n�. -Mutlu y�llar. Ka� mum var?

51, 52? -53!

Otur. Pasta yer misin?

Gregoire, Simon'a pasta ver. Sa� ol.

Maxime'i televizyonun �n�nde bulaca��m� tahmin etmi�tim.

Hesapta! Bil bakal�m, kim tatile ��k�yor?

Beni ne kadar yaln�z b�rakacaks�n?

-�ki hafta. -Nereye gidiyorsun?

Kafam� toparlamam laz�m. Kayak yapar�m belki. Biraz mola.

-Onu zincirleyemem. -Elinden gelse yapard�!

-Anahtarlar bende. -Yeni haber var m�?

B�rak da pastas�n� yesin. �ok k�t�s�n!

Bu gece gidiyorum. Yar�n yokum.

Stephane'a bilgi verdim ve �u anki dosyalar� d�zenledim.

Ha bu gece, ha yar�n. Benim i�in fark etmez.

Biraz dinlen. Arada bir yaln�z uyumay� dene!

-Yine ya�mur! -�unu al.

Gerek yok. Daimler bende kalsa olur mu?

Sorun de�il.

Uyuyakald���na inan�yor musun? Bu kadar gerginken mi?

Hava yast��� delikmi� dediler. Duydun mu?

Avukat dava a�mal�s�n diyor. -Kime? Bize mi?

Ben de �yle dedim.

Simon'�n evine gelmenin senin i�in mahzuru olur mu?

-Hay�r. -Olmaz m�?

Yak�nda g�r���r�z. Biraz yoldan sapaca��z.

Bu da ne?

Ben bir bakay�m.

Neler oluyor?

Arabalar� bozuldu. Benzini bitmemi�.

Konta�� �evirince �al���yor. Sonra bir �ey olmuyor.

-Ben bir bakay�m. -Tamirci misin?

-Hay�r, oto galerim var. -Tan��t���m�za memnun oldum.

Maxime Bojastan. Memnun oldum.

Bizim arabalardan de�il. -�yle mi?

Camille. Camille! Can�m� s�kma.

Onu rahat b�rak! �unu arabaya g�t�r.

Camille, gel hadi. Hadi!

Ben gidiyorum. �ok oyalanma. -G�le g�le madam. Te�ekk�r ederim!

Sen hi� laf dinlemez misin?

Bu araba sizden gelmedi. Do�ru.

Ama sorunlu olan �ok arabam�z var.

Ve onlar... Onlar sizden geldi. -Anlam�yorum.

-Anlam�yor musun? -Hay�r.

Yar�n a��lmadan b�rona gideriz.

-Yas nedeniyle kapal�y�z, unuttun mu? -Orada ol.

Orta��n sorunlar�m�z� halletmeliydi.

Art�k sen halledeceksin.

�imdi mi? Hem siz kimsiniz?

Neden cenazeye geldiniz? -Timo! Gidiyoruz.

Neler oluyor? Neden geldiniz? Kar�m� neden durdurdunuz?

Yar�n sabah 08.00'de orada olsan iyi edersin.

�u i�e bak.

Onu ne yapaca��m?

Neden hep yaln�z ya�amakta �srar etti ki?

Biliyor musun?

S�rekli ba��ms�zl�ktan, �zg�rl�kten, rutinden s�k�lmaktan bahsederdi.

Rutinden s�k�lmak! Hem de senin ya��nda!

Bazen �ey gibi olurdu... Kopuk.

Sanki t�m bir insan olam�yordu.

Sicilya'ya gitti�imizde...

...her �ey �ok g�zeldi. Hava g�zeldi...

Ama o durmadan patlay�p bana ba��rd�.

Yapt���m her �ey yanl��t�.

Sana mant�kl� gelmeyecek.

Sen onu hep...

...m�kemmel biri olarak g�rd�n. Nazik, esprili...

Ama kad�nlarla... -Bana bir i�ki laz�m.

Korkun� biri olabiliyordu. Bir s�r� s�rt��� yata�a att�!

Onu sevdi�im i�in rahats�zd�m.

Hep biraz �yle olmaz m�y�z?

De�il mi Maxime?

Maxime?

Maxime?

�yi misin? -Evet.

Stephane? Ben Maxime.

Simon'�n �u anki i�lerinin dosyas�n� ve...

...m��teri listesini bulam�yorum. Tamam! Buldum.

�ok �z�c�, evet.

Cenazede baz� dost canl�s� ama yabanc� y�zler vard�.

Hay�r.

Ben o zevke eri�emedim Bay Mladic ama...

...d���nd�m de belki siz...

Tabii ki Bay Akan.

Haberiniz olmazsa kimseyi yollayamazs�n�z da.

Anl�yorum.

Tabii, anl�yorum.

Alo?

Neredesin? -B�rodaki kanepede.

-Neden? -Bilmem.

-�yle tercih ediyorsan peki. -Camille iyi mi?

Evet. Bu geceyi annende ge�iriyor.

Yaln�z m�s�n yani?

Sophia geldi, ortal��� toparl�yor.

Ortal�k toparlamaya b�y�k �nem veriyor.

�ok i�me.

Bir ihtiyac�n olursa beni ara, tamam m�?

-Tabii. -Eve gel.

D�nm��s�n.

-Yata�a gel. -Geliyorum.

Alo?

Kap�y� a�!

Hadi, kap�y� a�! ��eride oldu�unu biliyorum!

Gidelim.

G.t.

-Alo? -Ben, Maxime Bojastan.

-Telefonunu buldun mu? -Ne istiyorsun?

Baz� �eylerin halledilmesini istiyorum Bay Bojastan.

Arly yok. Art�k siz �deyeceksiniz.

Hay�r, hay�r. Sana borcum yok. Bu fikri unut.

Simon'la ne yapt���n�...

...ya da onun seninle ne yapt���n� bilmiyorum. En ufak fikrim yok!

Anla��ld� m�? Beni ilgilendirmez.

Ben bu i�e kar��mam. Anlad�n m�?

A��klayay�m o zaman.

Arly'yle k�t� arabalar satt�n�z. Tazminat �demelisiniz.

Biz 900 bin avro borcunuz var... -Delisin sen!

Hay�r, sen delisin ve �deyeceksin.

Simon'� siz mi �ld�rd�n�z?

Kimse bor�lusunu �ld�rmez.

Polis anlataca��m.

Ne diyeceksiniz onlara? Beni soydu�unuzu mu?

Son bir kez sizi g�rmeye gelece�im.

Derdini polise anlat!

Maxime!

Yolunu buldun mu? -Hat�rlad�m.

-Ka� ki�iler? -D�rt. D�rt ki�i g�rd�m.

D�rt �ok say�lmaz.

Simon'�n �l�m�nden faydalan�yorlar.

Polisi ara.

Simon'�n bize tamirat borcu var diyorlar.

Bir dizi bozuk araba...

Anlam�yorum.

Onun yerine benim �dememi istiyorlar.

Simon sahtekarl�k yapt�ysa sorumlulu�u bana kal�r.

Ortakt�k, ikimiz de sorumluyuz.

Polis i�e burnunu sokarsa her �eyimi kaybederim.

T�m param�...

Michele'i...

Yapamam!

Michele �yle bir kad�n ki...

�eye �ok �nem verir...

Hayat tarz�na.

Polisi arayamam.

�ey, herh�lde...

Onlara bir sorun ��kt�, bu i� o kadar kolay de�il de.

Hay�r, pazarl�k etmeliyiz.

Onlara kar�� ��kmal�y�z.

�ok sert tipler mi?

Galeriye silah getirdiler.

Yard�m�n laz�m. �kinizin de.

Reddederseniz anlar�m.

Bunu bir d���n�n.

Orada m�s�n?

Amma da pisliksin! Ba��n derde girer girmez...

Orada dur bakal�m! Bu seferki sadaka de�il.

Birlik olaca��z. Anla�ma yapaca��z.

Ben size araziyi verece�im, siz de bana yard�m edeceksiniz.

Kimse kimseye r��vet vermiyor ya da pohpohlam�yor.

-�yle mi dersin? -Aynen.

O zaman durum de�i�ir.

Anlad�n m�? Bunu bir d���n�n.

Sizi sonra arayaca��m.

Fikrini mi de�i�tirdin?

Ne yeni anla�mas�?

T�m bu olanlar beni d���nd�rd�...

Simon'�n kazas� beni sarst�.

Kalan�n� bo�alt ve geri yolla.

G�nayd�n.

Affedersiniz.

Greg Lemarchand, sat�� m�d�r�y�m. Yard�mc� olabilir miyim?

Bay Bojastan'� g�rmeye geldim.

Sizi bekliyorduk. Hemen �a��ray�m. Ziyarete mi geldiniz?

Tam olarak nereden?

-Finlandiya. -Finlandiya! Ne g�zel.

Hem de uzak! Eve d�nmek i�in sab�rs�zlan�yorsunuzdur.

Buraya Finlandiya yo�urdu geliyor.

Bu Alman mal�. Mercedes 200 roadster.

Bas�n G�m�l Ok'un varisi diyor.

G�zel k���k bir kad�n spor arabas�.

Deneyebilir miyim?

Sorun de�il.

Bana biraz sabreder misiniz?

Roadster'� denemek istiyor. -Anahtar �urada.

Max arabay� ��karaca��n� biliyor mu? -Max her zaman her �eyi bilir.

-Ne yap�yorsun? -Bize b�rak.

B�yle bir yard�ma ihtiyac�m yok!

Hay�r, hay�r, hay�r...

Havaland�rmal� koltuklar. Derisi �ok g�zel.

Alt�ndaki kaliteyi hissediyor musun?

RDS'li m�zik seti.

Saf bir ses.

Duyuyor musun?

Be�endin mi?

Biz senin can�na okuyana dek derinin keyfini ��kar ahbap.

Neden geldi�ini a��kla ve sonra Finlandiya s..tir git.

Arkaya at.

D��ar�.

Patronuna beni aramas�n� s�yle.

Bunu hesaba kar��l�k al�koyuyorum.

Gerisini sonra konu�uruz.

D��ar�!

Pe�lerindeyim. Sakin ol!

Sadece araba kullan�yorum. Sakince.

Ben haz�r�m, ne olur ne olmaz.

Bana ba��rma.

Kapatmam laz�m. Polisler.

-Bana koca bir silah �ekti! -Kahretsin!

�imdi ne olacak? -Bana bir mendil ver.

Silah�m� ald�. -�yle mi?

Ne yapay�m?

�urada pislik herif! -S�r! Devam et! Y�r� hadi!

Kahretsin!

Yard�m et!

Buraya gel!

Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

Neden bizimle u�ra�t�n?

Neden? Tanr� a�k�na, neden? -Sakin ol! Sakin ol.

Kahretsin!

Buna inanam�yorum!

Do�ru olmad���n� s�yle.

Bunu neden yapt�n?

-Nefsi m�dafaa. -Nefsi m�dafaa m�?

Adama sen sald�rd�n! -O ba�latt�.

-Ya o gidecekti, ya ben. -Baksana elinde ne vard�!

Kald�r �unu! Stey��na binin.

Tedavi edilmesi laz�m. Ne yapaca��z?

Telefonu da susmad� bir t�rl�! Ne yapaca��z?

Onu saklayaca��z.

�imdilik onu k�pek �iftli�ine g�t�rece�iz.

Mercedes'i hesaba kar��l�k al�koyuyorum dedi.

Ne hesab� b.k kafa?

�al�yor.

Alo? Alo? Matti?

Kimsiniz?

Siz devam edin. Ben de �abucak size kat�l�r�m.

Hay�r, hay�r, hay�r. Mercedes'i al�p temizleyin!

Hadi! Hadi!

Kapat�yoruz. �ocuklara s�yle alarmlar� a�s�nlar.

Hepiniz evlerinize gidin. -Noel'den iki g�n �nce mi?

Evet! Noel'den iki g�n �nce.

Do�ru. Ailevi sorunlar�m var, tamam m�?

Ben yar�n onlar� �ahsen arar�m, tamam m�?

Evet? Durumu ne?

-Dengeli. -Konu�uyor mu?

Fitil gibi. Fince bir �eyler geveliyor.

Frans�zcay� unuttu. Mermileri ��kard�m.

-Onu g�rece�im. -Arka odada.

-Bu ne? -Elimizde sadece bu var.

K�pekler �st�nde kullan�yoruz. G��l� malzemedir.

Hi�bir �eyi do�ru yapamaz m�s�n�z siz?

Ger�ekten �ok �zg�n�m.

Beni s�rekli daha da bat�r�yorsunuz.

S�rekli hata yap�yorsunuz!

Sak�n ben bunun par�as� de�ildim deme!

Sen de masum bir izleyici de�ilsin! -Adam� ben mi vurdum?

Her �ey otoparkta m� ba�lad� san�yorsun?

Sana Mercedes'i al�p git diye ben mi dedim?

S..tir git Gregoire! Sen de! �kiniz de s..tirin gidin!

�kinizden de b�kt�m! Benimle b�yle konu�ma!

Sen de! Hadi, s..tir git!

Dikkat et! Bizim sabr�m�z� zorlama!

Bence Simon'� �ld�rd�ler.

Aman be!

Nereden biliyorsun? �st kattaki mi s�yledi?

Bu durumdayken konu�amaz. -Hissedebiliyorum.

Biliyordun.

Barda kar��la�mam�zdan �nce biliyordun.

�nanam�yorum! �nanam�yorum!

Simon'�n evinde deri par�alar� buldum.

Belki bir �ey de�ildir. Belki ben hayal ediyorumdur.

-Aptal�m ben! Aptal! -Ba�ka ne yapabilirdim?

Simon'�n pislikleri ortaya ��karsa her �ey patlar!

Sen, ben, galeri, k�pek �iftli�i!

Hep beraber mahvoluruz! Tanr� a�k�na!

Sadece e�it g��le kar��l�k verecektin...

Neye kar��l�m verecektim? Bir katiller �etesine!

Bundan emin de�iliz! Soru�turma yapt�lar.

Kimse bir �ey bulamad�. S�hhiyeciler, polis, sorgu yarg�c�.

Kimse! O deri par�as�... Belki kahrolas� domuzunundur.

Ben nereden bileyim?

Bu y�zden bir daha hapse girdi�imi d���nebiliyor musun?

Bunu bir d���n!

Kan�m� zehirliyorsun. -B�rak�n ben halledeyim.

Nas�l olaca��n� Tanr� bilir ama halledece�im.

Polisleri i�e kar��t�rmayaca��z.

Ama yine hapse girersem tek su�lusu sensin.

Anl�yorum.

Gitmem laz�m.

�kinizi de bir otele g�t�rmeye geldim.

Posery'yi hat�rlar m�s�n? Senequier'de tan��m��t�n�z.

�yi m��teri, �ok iyi bir adam. EDF'te y�ksek mevkilerde.

Bug�n nezaket g�sterip beni arad�.

Dev bir elektrik kesintisi olacakm��.

T�m b�lgede, saatlerce. Donar�z be!

�ey oldu�unu biliyorum...

Ama bu beklemedik bir olay.

Barajda bir sorun varm��. Kapat�lmas� gerekiyor.

Atma. Noemie arad�. Neler oluyor?

Ne demek istiyorsun?

Galeriyi kapat�p g�venlik yerle�tirmi�sin.

Sak�n bir �ey oldu�u yok deme.

Bak Michele.

Cenazeden sonra g�rd���m�z adamlar beni taciz ediyor.

Koruma paras� istiyorlar galiba. -Polisi ara.

Ne i�in? Galeriye bakan bir adam var diye mi?

Sadece dikkati davran�yorum.

Noemie Abel'�n �st�nde kan g�rm��.

Adamla kavga etti de ondan.

Noemie de amma m�zm�zm�� be! Adam ka�t�.

Polisi sen aramazsan ben arar�m.

Bekle! Dinle! Bir saniye.

Arayaca��m, daha sonra.

�lla gerekiyorsa polise gidece�im.

�nce biraz daha beklemem laz�m.

O kadar da k�t� olamaz.

Neden bizi gece yar�s� buraya s�r�kledin o zaman?

Bana bak! Kar��nda kimi g�r�yorsun?

Alo? -Alo? Sen kimsin?

Ben Michelle. Maxime'n�n kar�s�. Sen kimsin?

-Matti nerede? -Matti kim?

Pek�l�... Erke�inle konu�mak istiyorum.

Burada de�il. Benimle konu�.

Beni dinle s�rt�k. Can�na okurum senin!

Nerede oldu�unu biliyorum.

Matti'nin ba�� beladaysa...

...o g�zel beynini da��t�r�m senin, seni saksafoncu!

Sizi yakaca��z! Hepinizi!

Delisin sen! Ne yapt�n?

-Biz de�il, onlar. -Senin pe�indeler!

Matti denen adam ortadan kayboldu ve seni su�luyorlar.

"Beynini da��t�r�m senin, seni saksafoncu!" dedi!

Anlad�n m�? Biz tehdit ediyorlar!

Pe�imizdeler! -Bekle. Bir otele gideriz.

Camille! Uyan hayat�m. Paltonu giy.

Bizimle kal�yorsun.

Yapamam. Bu i�i ��zmem laz�m.

Ben sizinle kal�yorum! Yaln�z hi�bir yere gitmem.

Hadi tatl�m. Ben toparlanay�m.

Michelle...

Michelle.

Abel? Biziz. Camille'le sana geliyoruz.

-�yle mi? -Bence en iyisi bu.

-Yataklar� haz�rlar�z. -Tamam.

-�st kat olur mu? -Olur.

Paketi sakla. S�rpriz istemiyorum.

-Tamam. -Anlad�n m�?

S�rprizlerden sak�nmak i�in paketi sakla.

-Tamam. -Sana g�veniyorum.

K�pek kul�besine koyar�z.

-Baba... -Uyu tatl�m.

Greg amcan� ziyaret edece�iz.

-Yard�m laz�m m�? -Ben hallederim.

-Kahve? -Olur.

Uykum ka�t�.

Sen uzan hayat�m. Ben sana iyi geceler �p�c��� veririm.

Babam neden buraya gelmek istedi biliyorum.

-�yle mi? -Bir s�rpriz i�in.

Simon paralar�n� al�p gitmi�.

Palavra. Arabada para yoktu. Onu �ld�rd�ler.

�stediklerini alm�� olsalar bizi rahat b�rak�rlard�.

Ba�ka ne diyor?

�l�rse onlara h�l� borcun olacakm��. Hem de daha fazla.

Benim bu i�le ilgim yoktu. Anl�yor musun?

O arabalar� size Simon satt�. Sadece o! Ben de�il!

Ayn�s�n�z.

Hay�r, hay�r, hay�r. Aptall�k etme. Bak, ne duruma d��t�k!

Ben Fransa'da i� yapar�m. Kanunlara uygun �eklide.

Siz Simon'la i� yapt�n�z.

Siz kand�rd�, beni de kand�rd�. Herkesi kand�rd�!

Ben �l�rsem sen de �l�rs�n.

Dostlar�m� ara ve beni onlara teslim et.

Sonra hatan�n bedelini �de.

-Ben bir �ey yapmad�m! -Kes �unu! Deli misin sen?

Onu duydun.

Ne yap�yorsun?

Adamlar mafya! Olarla ba� edemeyiz!

Sadece bu i�ten pa�ay� s�y�rmaya �al���yoruz.

Onu tedavi edip konu�mam�z laz�m. Hepsi bu.

Bak�n. D���n�yordum da...

O para bir yerlerde. U�up gitmedi ya.

Para Simon'dayd� ama bulamad�lar.

Tek umudumuz, paray� bulup onlara vermek.

Adam geberirse bizi �ld�r�rler. Bu �izgiyi a�amay�z.

-Bence o �izgiyi a�al� �ok oldu. -Paray� bulursak g�vendeyiz.

Simon'�n evini ara. Ben de garaj� arar�m.

Abel burada kalacak. Tek umudumuz bu.

Her �ey yolunda m�?

Camille uyudu mu?

Kalaca��m demi�tin.

Kalaca��m. Sadece hayati bir �eyi almak i�in hemen gidip gelece�im.

-Neyi? -Michelle...

-Silah m�? -Tabii ki hay�r!

-Sana g�veniyorum. -��phen mi vard�?

Hay�r! �imdi yok dedim ya.

Sen de bana g�veniyor musun? -Elbette. Tabii ki.

Nereye varmaya �al���yorsun?

Seninle oldu�umu hissediyor musun?

Benimlesin. Tanr� biliyor ya sana ihtiyac�m var.

�yi. Anla��yoruz yani.

Neler kar��t�r�yorsun peki?

Bu i�ten kurtulmaya �al���yorum. Yapt���m bu i�te.

L�tfen b�yle davranma.

I���� a�.

I���� a�.

Bana su ver.

Bana su ver!

Ver.

Siz misiniz efendim? Her �ey yolunda m�?

Benim. ��im uzun s�rmez. Ben kilitlerim.

G�r���r�z o h�lde.

Daimler bende kalsa olur mu?

Ulu Tanr�m!

Greg, sadece tamam demek i�in arad�m. �ey bende...

-Alo? -Benim. Neredesin?

Geliyorum.

Elimden geldi�ince �abuk d�nece�im.

-Adam, Matti. Ben... -Kes endi�elenmeyi.

Her �ey kontrol alt�nda.

Matti'yi g�rmek �zereyim. �u anda onun otelindeyim.

Benimle bulu�mak i�in a�a�� iniyor.

Sen yata�a d�n. S�z m�?

Hemen d�nerim.

-Neden f�s�ld�yorsun? -F�s�ldam�yorum!

Ge� oldu. Yorgunum.

Sakin ol, tamam m�? Uzun s�rmez.

Tamam.

Yar�n her �ey bitmi� olacak.

-Alo? -Simon'�n paras�yla yola ��kt�m.

-Harika! -Greg'e s�yle.

Neredeydin?

Maxime telefon etti. Geliyor.

Her �ey halloldu.

Bu adamlar�n �ey oldu�unu biliyorum...

Ne istediklerinden emin de�iliz. Biraz belirsiz.

Komik bir �ey mi s�yledim?

G�zel miktar de�il mi?

Dahas� da var.

Gizli d�menlerinle u�ra��rken �ok e�lenmi�sinidir.

-Kimden gizli? -Benden. Arkamdan i� �evirdin.

Numarac� biri oldu�umu biliyordun zaten.

Beni bu nedenle sevdin. ��ine geldi ve seni g�ld�r�yordum.

-Art�k �ld�n. �aka bitti. -�ok �z�c�.

�ok e�leniyordum.

Benim hatam de�il. Vicdan�m rahat.

�ok rahat hem de.

-Evet? -Vakit geldi!

Konu�amad�m! Simon'�n evini da��tm��lar!

Bo� ver. Max paray� buldu. Geri gel!

Delirmi�ler! K�pek �iftli�ine gidiyorlar!

Maxime'i uyar!

Kahretsin!

Gidiyoruz.

Uyuyam�yor musun tatl�m?

Benimle gel ya da b�rak ben gideyim.

Stey��n� al�yorum. -Hemen d�necekler.

Michelle! -Dokunma bana!

B�rak bizi!

Michelle, aptal olma! Michelle!

-Alo? -�� kontrolden ��kt�!

Finlandiyal� gitti. Michele'le Camille de.

Michelle mi? Ne demek istiyorsun?

-Kim bilir? Belki onlarlad�r. -Onu demin g�rd�m! Burada.

Ben hallederim. Sen Michele'le Camille'i bul!

Yapamam! Arabam� ald�. Burada mahsur kald�m!

Yard�m et l�tfen!

Geri gel seni pislik!

-Sakin olun efendim. -Camille.

Max! Buraya gel! Otur!

Git getir onlar�! S�yledi�imde a�!

�imdi!

Seni �ehre b�rakaca��m ve seninle i�imiz bitecek.

Yard�m�na ihtiyac�m yok!

Arabay� durdur!

-�imdi ne oldu? -Hadi!

Abel!

Ne oldu Noemie?

Galeriyi da��tt�lar! Hemen gel!

Polis seni g�rmek istiyor!

Yapamam! Cevaplayamayaca��m sorular sorarlar!

M�mk�n oldu�unca �abuk gelirim.

Aptallar! Bulamam��lar!

Aptallar! Aman Tanr�m!

��te!

O sersemlere paralar�n� verip ortal��� sakinle�tirece�iz.

-Michele'den haber var m�? -Ona ula�am�yorum.

K�pekler nas�l?

Ya Abel? D�nd� m�?

Ne oldu?

Karde�in elimizde. Onu g�t�r�yoruz.

Onu bir daha g�rmek istiyorsan hemen ara.

Bu ne?

S�cak tutsun diye. Ellerinde sadece turuncu vard�.

Sakin ol. Daha �ok var.

Buraya al��veri�e mi geldin, karde�ini kurtarmaya m�?

Dokunma. Ona ald�m. D�n�nce giysin diye.

Eller yukar�.

Bu onu kesin geri getirir.

Kald�r ve yerine as.

Kald�r ve yerine as.

Kendi pisli�ini kendin kald�r! Kald�r onu. Kald�r.

Gelmeyecekler. Bizimle oyun oynuyorlar.

�yle mi? Paralar�n� istemiyorlar m�?

Ac� �ekmemizi istiyorlar. Bundan keyif al�yorlar.

Ceza bu.

Para m�? Umurlar�nda de�il.

Abel �ld�, birader. Ben de �ld�m.

Ve sen de. Herkes �ld�.

Hey, koca adam!

Kendi pisli�ini kendin ta��!

K�zlar, arabaya!

Sen kullan.

-K�zlar, arabaya! -Tamam.

-Sen di�erine. Di�erine. -Ama karde�im...

Kendilerini bizim i�in helak ediyorlar!

Bin. Arabaya. Hadi.

Bu arabaya Bella. Sen, gezinti vakti.

Hadi.

-Neden durduk? -Y�r�, y�r�.

-Karde�im nerede? -Ben senin karde�in de�ilim.

Kes ona bakmay�.

Kes bakmay�!

O senin de�il.

G�rd�n m�? ��k. Yere yat.

Seni �zledim.

Sakin ol. Sorun yok.

-Neler oluyor? Gregoire! -Kapa �eneni!

Devam et. Martiniemi'ye s�r.

Kalk! Kalk hadi!

��kar paltonu.

Paltonu ��kar dedim!

-G�nayd�n. -G�nayd�n.

Selam k�zlar.

Seni k���k b.k.

Seni g�rd���me sevindim.

-Denemek ister misin Puma? -Hay�r.

Bir dene. Bir dene i�te.

S�k� tut.

Devam et!

Sessiz ol!

Bojastan!

Geri gel!

Karde�in burada!

Beni duydun mu?

Beni duydun mu?

Burada!

Geri gel yoksa onu �ld�r�r�m!

Jukku! Markku! Buraya gelin!

Bojastan!

Abel!

Her �ey ��yle bitti:

Her nas�lsa kasabaya d�nebildim.

B�lge polisi Abel'a denk geldi.

Onlara �at��man�n oldu�u yerden bahsetti.

�l� ya da diri herkes gitmi�ti.

Geriye hi�bir �ey kalmam��t�.

B�lge polisi sonunda Maxime'i buldu.

�lmek �zereydi ama h�l� ya��yordu.

Benim d�n�nce baz� a��klamalar yapmam gerekti.

T�m su�u Simon'�n �st�ne att�m.

Benim i�in her anlamda her �ey �lm��t� zaten.

Polise �ik�yet bildirilmemi�ti. Ceset yoktu.

Polis benimle u�ra�t�...

...sonra ortal�k sakinle�ti.

Sa� ol Greg!

Ona bir �p�c�k ver!

Bir ak�am ��k�p...

...karda bir �ey b�rakt�m dedim.

Abel hepimiz orada bir �eyleri kaybettik dedi.

Bana kay�p gibi gelmiyordu.

Ban sanki randevum varm�� gibi geliyordu.

O ormanda...

...bir par�am� oraya yat�rmak i�in.

Uzaklardan bir �eyi.

Michele'e neredeyse her g�n telefon ettim.

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!