Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,328 --> 00:00:50,661
Los humanos son esencialmente un
mont�n de se�ales el�ctricas.
2
00:00:51,703 --> 00:00:53,495
Tu percepci�n de este mundo,
3
00:00:53,537 --> 00:00:54,995
Tu memoria,
4
00:00:55,037 --> 00:00:57,037
todo entra aqu�,
5
00:00:57,412 --> 00:00:59,412
Directamente por este cable.
6
00:01:00,537 --> 00:01:01,119
S�,
7
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
justo por aqu�.
8
00:01:08,078 --> 00:01:09,661
�Al diablo!
9
00:01:09,703 --> 00:01:10,828
No estoy escapando.
10
00:01:10,870 --> 00:01:12,536
No me importa ning�n maldito problema
11
00:01:12,537 --> 00:01:14,286
100 a�os a partir de ahora.
12
00:01:14,328 --> 00:01:16,328
�Ese no es mi problema!
13
00:01:16,912 --> 00:01:19,077
Esta es la tecnologia
14
00:01:19,370 --> 00:01:21,370
que mantiene viva la civilizaci�n humana.
15
00:01:22,037 --> 00:01:23,953
�Estoy construyendo un mundo nuevo!
16
00:01:23,995 --> 00:01:25,753
�Por qu� est� prohibido?
17
00:01:25,795 --> 00:01:28,052
�Por qu�?
18
00:01:33,370 --> 00:01:35,328
Tu cuerpo es fr�gil.
19
00:01:35,370 --> 00:01:36,495
Se lastima.
20
00:01:36,537 --> 00:01:37,703
Se enferma
21
00:01:37,745 --> 00:01:39,745
Envejece.
22
00:01:39,787 --> 00:01:40,995
Se muere.
23
00:01:41,037 --> 00:01:43,037
Es jodidamente deprimente.
24
00:01:44,412 --> 00:01:46,245
Pero, El "t�" digital
25
00:01:46,287 --> 00:01:48,078
Puede vivir para siempre,
26
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
Te�ricamente.
27
00:01:53,162 --> 00:01:55,078
Al principio,
28
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
A nadie le importaba el desastre.
29
00:01:58,370 --> 00:02:00,370
Fue solo otro incendio forestal.
30
00:02:01,912 --> 00:02:03,912
Otra sequ�a.
31
00:02:04,245 --> 00:02:06,245
La extinci�n de una especie.
32
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
La desaparici�n de una ciudad.
33
00:02:10,620 --> 00:02:12,620
Hasta que un d�a,
34
00:02:13,037 --> 00:02:15,037
se volvi� relevante
35
00:02:15,787 --> 00:02:17,787
para todos.
36
00:02:22,078 --> 00:02:23,870
Sabes...
37
00:02:23,912 --> 00:02:25,077
En ese entonces, en este lugar,
38
00:02:24,070 --> 00:02:30,411
{\an6}LIBREVILLE, GABON
39
00:02:25,370 --> 00:02:27,370
ni siquiera necesitabas armas.
40
00:02:27,953 --> 00:02:29,953
Te perdiste esos buenos tiempos.
41
00:02:31,287 --> 00:02:33,203
Esta calle
42
00:02:33,245 --> 00:02:34,828
No siempre fue as�.
43
00:02:34,870 --> 00:02:40,911
{\an6}PEIQIANG LIU
44
00:02:35,495 --> 00:02:37,495
El mercado nocturno era incre�ble.
45
00:02:38,078 --> 00:02:40,244
Se conoc�a como el "Peque�o Noreste" de �frica.
46
00:02:40,745 --> 00:02:42,745
Puestos de barbacoa por todas partes.
47
00:02:44,578 --> 00:02:45,452
Tranquilo.
48
00:02:45,453 --> 00:02:47,411
Son patrullas.
49
00:02:47,453 --> 00:02:48,453
El pastel de mosquitos.
50
00:02:48,495 --> 00:02:49,703
Era as� de grueso.
51
00:02:49,745 --> 00:02:51,661
500.000 mosquitos en un pastel.
52
00:02:51,703 --> 00:02:52,786
Delicioso.
53
00:02:52,828 --> 00:02:54,828
Ya ni siquiera hay mosquitos ahora.
54
00:02:58,495 --> 00:02:59,953
Est�bamos aqu�.
55
00:02:59,995 --> 00:03:01,995
Aqu� es donde estaban ellos.
56
00:03:04,203 --> 00:03:05,461
Hermano...
57
00:03:05,503 --> 00:03:07,503
Hermana...
58
00:03:08,203 --> 00:03:10,203
Les traje a Peiqiang a verlos.
59
00:03:11,620 --> 00:03:13,620
Tu hijo te ha hecho sentir orgulloso.
60
00:03:14,245 --> 00:03:15,036
Aprob� el examen
61
00:03:15,037 --> 00:03:17,037
para ser astronauta de la reserva de China,
62
00:03:17,995 --> 00:03:18,869
Y lo est�n enviando
63
00:03:18,870 --> 00:03:20,870
A la Luna.
64
00:03:22,078 --> 00:03:24,078
Est� entrenando aqu�.
65
00:03:24,995 --> 00:03:26,995
Descansen tranquilos.
66
00:03:28,495 --> 00:03:30,495
Que yo me ocupar� de �l.
67
00:03:43,495 --> 00:03:45,495
Jefe.
68
00:03:45,953 --> 00:03:47,953
�Existe realmente una Crisis Solar?
69
00:03:48,037 --> 00:03:50,037
Vas a quedar ciego.
70
00:03:51,070 --> 00:03:54,011
{\an4}34 A�OS PARA EL
DESTELLO SOLAR
71
00:03:51,328 --> 00:03:52,786
Debe haber una.
72
00:03:52,828 --> 00:03:54,828
De lo contrario, �para qu� es toda esta lucha?
73
00:03:56,495 --> 00:03:57,827
De todos modos
74
00:03:57,828 --> 00:03:59,328
La Tierra estar� sumergida en un siglo.
75
00:03:59,370 --> 00:04:01,203
Y el Sistema Solar desaparecer� en tres.
76
00:04:01,245 --> 00:04:02,578
Fin de la historia.
77
00:04:02,620 --> 00:04:04,620
Qu� m�s podemos hacer?
78
00:04:07,828 --> 00:04:09,828
Suave...
79
00:04:14,037 --> 00:04:14,994
�T� crees que
80
00:04:14,995 --> 00:04:16,953
Est�s listo para ir a la Luna?
81
00:04:16,995 --> 00:04:18,078
Estar�s
82
00:04:18,120 --> 00:04:20,202
M�s de diez a�os all� arriba, quiz� veinte.
83
00:04:20,995 --> 00:04:22,995
Excelente.
84
00:04:23,745 --> 00:04:25,911
Entonces nuestra familia ser�
85
00:04:26,412 --> 00:04:28,412
Reunida all� arriba.
86
00:04:30,453 --> 00:04:31,411
En todo caso,
87
00:04:31,453 --> 00:04:33,453
La Tierra no es tan grande.
88
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
Estar vivo es bastante bueno.
89
00:04:37,453 --> 00:04:39,453
Ni�o tonto
90
00:04:41,120 --> 00:04:42,495
Solo recuerda
91
00:04:42,537 --> 00:04:44,495
Que para aguantar all�...
92
00:04:44,537 --> 00:04:46,161
�Estable!
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,203
�Estable!
94
00:05:01,070 --> 00:05:05,511
{\an4}PRUEBA N�1 MOTOR PLANETARIO
PROYECTO MONTA�A EN MOVIMIENTO
95
00:05:08,620 --> 00:05:10,370
Mira eso.
96
00:05:10,412 --> 00:05:13,411
Ese es el primer motor de prueba del
Proyecto Monta�a en Movimiento.
97
00:05:13,995 --> 00:05:16,036
Se completar� en menos de seis meses.
98
00:05:17,078 --> 00:05:18,203
�Seis meses?
99
00:05:18,245 --> 00:05:20,120
Se puede hacer?
100
00:05:20,162 --> 00:05:21,453
�Sabes que?
101
00:05:21,495 --> 00:05:22,452
Incluso se puede
102
00:05:22,453 --> 00:05:24,453
Construir esos motores en la Luna.
103
00:05:24,787 --> 00:05:26,120
No se necesitan humanos,
104
00:05:26,162 --> 00:05:26,911
Son construidos s�lo por m�quinas.
105
00:05:26,912 --> 00:05:28,912
Sin parar, muy r�pidamente.
106
00:05:30,370 --> 00:05:32,370
Mientras nadie intente
sabotear la construcci�n,
107
00:05:32,412 --> 00:05:34,412
Seis meses deber�an ser suficientes.
108
00:05:36,787 --> 00:05:37,702
Atenci�n.
109
00:05:37,703 --> 00:05:40,244
ATC10171 est� entrando
110
00:05:40,245 --> 00:05:42,077
AA c�rculo de defensa interior Mark D2.
111
00:05:42,078 --> 00:05:42,911
Por favor confirmar.
112
00:05:42,912 --> 00:05:44,577
Pase a chequeo IFF.
113
00:05:44,578 --> 00:05:46,578
Mant�ngase.
114
00:05:47,537 --> 00:05:48,786
El Sol
115
00:05:48,828 --> 00:05:50,745
se est� degenerando rapidamente,
116
00:05:50,787 --> 00:05:52,787
y expandiendo.
117
00:05:53,037 --> 00:05:54,536
En 100 a�os
118
00:05:54,578 --> 00:05:55,577
el sol completamente
119
00:05:55,578 --> 00:05:57,578
engullir� la Tierra.
120
00:05:58,370 --> 00:05:59,620
En 300 a�os.
121
00:05:59,662 --> 00:06:02,411
El Sistema Solar ya no existir�.
122
00:06:04,703 --> 00:06:05,827
Para hacer frente a la Crisis Solar
123
00:06:05,828 --> 00:06:07,203
Que surgir� en 100 a�os,
124
00:06:07,245 --> 00:06:09,661
La asamblea general ha decidido constituir
la Gobierno Unitario de la Tierra (UEG).
125
00:06:11,953 --> 00:06:14,286
Se propusieron decenas de planes
para afrontar la Crisis.
126
00:06:15,412 --> 00:06:17,412
Para asegurar la supervivencia
de m�s personas,
127
00:06:17,703 --> 00:06:20,077
Finalmente, se seleccion� el Proyecto
Monta�a en Movimiento.
128
00:06:20,620 --> 00:06:22,827
El proyecto pretende construir
10.000 motores planetarios,
129
00:06:23,245 --> 00:06:25,911
para propulsar a la Tierra
lejos del Sistema Solar.
130
00:06:26,995 --> 00:06:29,161
Tambi�n se construir�n tres motores
de sat�lites lunares
131
00:06:29,787 --> 00:06:31,786
Para separar la Luna,
132
00:06:31,828 --> 00:06:34,036
Y as� permitir que la Tierra escape de
la gravedad de la Luna
133
00:06:34,370 --> 00:06:36,370
para iniciar su viaje.
134
00:06:36,995 --> 00:06:39,827
Para verificar la viabilidad del
Proyecto Monta�a en Movimiento,
135
00:06:39,828 --> 00:06:41,411
33 pa�ses co-fundadores
136
00:06:41,412 --> 00:06:43,327
Las bases experimentales conjuntas
en Libreville
137
00:06:43,328 --> 00:06:44,453
y en el cr�ter Campanus de la Luna.
138
00:06:44,495 --> 00:06:45,745
Sin embargo,
139
00:06:45,787 --> 00:06:46,745
A medida que avanzaba el proyecto,
140
00:06:46,787 --> 00:06:47,995
A medida que avanzaba el proyecto,
141
00:06:48,037 --> 00:06:50,119
la dificultad y alto costo
de su implementaci�n
142
00:06:50,703 --> 00:06:53,452
han intensificado el impacto en los
intereses de todas las partes del mundo.
143
00:06:54,328 --> 00:06:55,452
Dudas,
144
00:06:55,453 --> 00:06:56,494
Oposici�n,
145
00:06:56,495 --> 00:06:57,786
y conflictos.
146
00:06:57,787 --> 00:06:59,036
Que escalan d�a a d�a.
147
00:06:59,037 --> 00:07:00,536
Estall� otro mot�n armado
148
00:07:00,537 --> 00:07:02,077
En el suburbio de Libreville.
149
00:07:02,078 --> 00:07:03,952
UEG ha enviado fuerzas de
mantenimiento de la paz
150
00:07:03,953 --> 00:07:05,328
para sofocarlo.
151
00:07:05,370 --> 00:07:07,744
Su equipo es cada vez m�s avanzado.
152
00:07:07,745 --> 00:07:09,994
Debe haber fuerzas armadas
a nivel estatal detr�s de esto...
153
00:07:09,995 --> 00:07:11,995
La soluci�n a la Crisis
154
00:07:12,495 --> 00:07:14,495
se ha convertido en una crisis en s� misma.
155
00:07:15,078 --> 00:07:17,161
La verificaci�n de viabilidad del
Proyecto Monta�a en Movimiento
156
00:07:18,620 --> 00:07:20,620
ahora es un asunto de suma urgencia.
157
00:07:22,078 --> 00:07:25,277
A�O 2044.
158
00:07:25,578 --> 00:07:26,577
Esta es la Primera Avenida.
159
00:07:26,578 --> 00:07:27,536
Hemos sido atacados.
160
00:07:27,537 --> 00:07:28,036
Repito.
161
00:07:28,037 --> 00:07:30,037
Hemos sido atacados.
162
00:07:30,578 --> 00:07:31,744
Esta es la avenida UEG.
163
00:07:31,745 --> 00:07:33,994
Tenemos tres oficiales heridos.
164
00:07:33,995 --> 00:07:36,494
Pedimos refuerzos.
165
00:07:37,245 --> 00:07:39,619
Lugar: Edificio UEG.
166
00:07:39,870 --> 00:07:41,411
Ha habido una explosi�n.
167
00:07:41,453 --> 00:07:43,453
Solicitamos refuerzos.
168
00:07:49,453 --> 00:07:51,161
El Cuartel General fue atacado.
169
00:07:51,203 --> 00:07:53,203
Tenga cuidado en Filadelfia.
170
00:08:00,453 --> 00:08:01,994
Est� bien.
171
00:08:01,995 --> 00:08:03,995
D�me un minuto.
172
00:08:06,162 --> 00:08:08,244
Creo que los partidarios de
Vida Digital hicieron esto.
173
00:08:08,245 --> 00:08:10,786
Nunca debieron prohibir el
Proyecto de Vida Digital.
174
00:08:12,787 --> 00:08:14,787
Lo siento.
175
00:08:16,120 --> 00:08:18,161
�Sabemos el n�mero de atacantes?
176
00:08:20,995 --> 00:08:21,827
�Me importa un carajo!
177
00:08:21,828 --> 00:08:23,328
Solo env�a a alguien.
178
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
Lo siento.
179
00:08:28,495 --> 00:08:30,161
�Me importa un carajo!
180
00:08:28,070 --> 00:08:32,511
{\an6}10 MESES PARA PRIMERA
PRUEBA DE IGNICI�N
181
00:08:33,070 --> 00:08:36,511
{\an6}XIAOXI HAO
182
00:08:30,287 --> 00:08:32,827
De 53 pa�ses.
183
00:08:37,995 --> 00:08:38,870
A partir de ahora,
184
00:08:38,912 --> 00:08:40,536
Hay 17 reportes de da�os
185
00:08:40,537 --> 00:08:42,537
en el edificio de la sede de la UEG;
186
00:08:42,662 --> 00:08:44,994
La Avenida de las Naciones Unidas tiene 13;
187
00:08:44,995 --> 00:08:46,744
Primera Avenida tiene 21;
188
00:08:46,745 --> 00:08:48,827
5 en la calle 43 Este;
189
00:08:48,828 --> 00:08:50,702
74 en la calle 44 Este.
190
00:08:50,703 --> 00:08:52,703
Ir� al grano.
191
00:08:53,745 --> 00:08:56,077
Este ataque a la UEG es una indicaci�n
192
00:08:56,078 --> 00:08:57,744
que la gente ha perdido el inter�s
193
00:08:57,745 --> 00:08:59,745
en el proyecto.
194
00:09:00,037 --> 00:09:02,037
Nosotros recomendamos
195
00:09:02,287 --> 00:09:04,994
Aplazar del Proyecto Monta�a en Movimiento.
196
00:09:08,078 --> 00:09:09,370
Mike,
197
00:09:09,412 --> 00:09:11,412
No creo que sea una buena idea.
198
00:09:12,370 --> 00:09:14,328
La hora antes del amanecer
199
00:09:14,370 --> 00:09:16,370
siempre es la m�s oscura
200
00:09:19,578 --> 00:09:21,578
Nosotros recomendamos
201
00:09:22,245 --> 00:09:24,245
Seguir impulsando el proyecto,
202
00:09:24,495 --> 00:09:26,952
Y soportar todas las distracciones
e interrupciones.
203
00:09:27,953 --> 00:09:29,953
Completando la verificaci�n lo antes posible.
204
00:09:31,245 --> 00:09:32,495
No olviden,
205
00:09:32,537 --> 00:09:35,619
que s�lo tenemos una ventana de 13 meses.
206
00:09:36,078 --> 00:09:37,578
El sol
207
00:09:37,620 --> 00:09:39,702
no esperar�.
208
00:09:40,070 --> 00:09:42,070
{\an4}ZHEZHI ZHOU
209
00:09:50,203 --> 00:09:52,161
Quiang,
210
00:09:52,203 --> 00:09:52,827
Te estoy diciendo,
211
00:09:52,828 --> 00:09:53,161
Te lo estoy diciendo,
212
00:09:53,162 --> 00:09:54,327
es peligroso ah� fuera.
213
00:09:54,328 --> 00:09:56,028
Haz tu mejor esfuerzo para entrar.
214
00:09:56,070 --> 00:10:00,111
{\an1}BASE DE INVESTIGACI�N
CONJUNTA UEG, GAB�N.
215
00:09:56,203 --> 00:09:57,286
No te enamores.
216
00:09:57,328 --> 00:09:58,161
No te cases.
217
00:09:58,203 --> 00:10:00,203
No tengas hijos.
218
00:10:03,078 --> 00:10:05,078
1428 j�venes pilotos
219
00:10:05,178 --> 00:10:07,178
de 33 pa�ses
220
00:10:08,078 --> 00:10:11,161
Han ingresado con �xito a la base en Gab�n
221
00:10:11,203 --> 00:10:13,994
Conformando el grupo de elegidos para el
Proyecto Monta�a en Movimiento
222
00:10:14,745 --> 00:10:16,745
Una gran multitud de manifestantes
223
00:10:16,953 --> 00:10:18,870
se juntan fuera de la base,
224
00:10:18,912 --> 00:10:20,328
para protestar contra
225
00:10:20,370 --> 00:10:23,077
La continuaci�n del
Proyecto Monta�a en Movimiento.
226
00:10:28,453 --> 00:10:30,011
�Fuera de mi camino!
227
00:10:30,053 --> 00:10:31,370
�Fuego!
228
00:10:31,412 --> 00:10:32,744
�Quemar� este lugar!
229
00:10:32,745 --> 00:10:34,745
�Quemar� este lugar!
230
00:10:42,178 --> 00:10:44,178
{\an6}HAN DUODUO.
231
00:10:44,578 --> 00:10:46,578
Han Duoduo.
232
00:11:02,370 --> 00:11:04,370
�Es la Tierra un gran lugar o qu�?
233
00:11:09,037 --> 00:11:10,870
A Todas las personas armadas,
234
00:11:10,912 --> 00:11:12,745
Est�n rodeadas.
235
00:11:12,787 --> 00:11:14,536
Suelten sus armas ahora mismo
236
00:11:14,537 --> 00:11:16,537
y r�ndanse.
237
00:11:31,328 --> 00:11:32,745
�Esta cosa se mueve!
238
00:11:32,787 --> 00:11:34,787
Se mueve cuando t� lo haces.
239
00:11:43,912 --> 00:11:45,912
�Has desayunado...?
240
00:11:46,703 --> 00:11:48,703
Porque podr�as vomitar.
241
00:11:49,495 --> 00:11:51,495
Si vomitas, est�s fuera.
242
00:11:53,503 --> 00:11:56,244
{\an1}Ascensor Espacial
243
00:11:56,703 --> 00:11:58,744
Este es su primer entrenamiento en el aire
244
00:11:59,245 --> 00:12:00,911
Traten de no vomitar
245
00:12:00,912 --> 00:12:02,411
Bloqueen la tr�quea.
246
00:12:02,453 --> 00:12:04,661
Si vomitan, nos van a hacer enojar.
247
00:12:04,662 --> 00:12:05,577
No estamos realizando RCP
248
00:12:05,578 --> 00:12:07,578
a nadie.
249
00:12:11,495 --> 00:12:12,453
Hola.
250
00:12:12,495 --> 00:12:13,786
Me llamo Han Duoduo.
251
00:12:13,828 --> 00:12:15,828
Especialista en salud en
�rbita terrestre baja.
252
00:12:18,245 --> 00:12:19,327
Soy Liu Peiqiang.
253
00:12:19,328 --> 00:12:20,286
Hola hermosa.
254
00:12:20,287 --> 00:12:21,578
�C�mo est�s?
255
00:12:21,620 --> 00:12:22,578
Estoy bien..
256
00:12:22,620 --> 00:12:24,620
Gracias.
257
00:12:28,620 --> 00:12:30,869
La Tierra no se las har� f�cil a ustedes
258
00:12:30,870 --> 00:12:32,620
s�lo porque son cadetes.
259
00:12:32,662 --> 00:12:34,452
Revisen sus trajes anti-Gravedad,
260
00:12:34,453 --> 00:12:35,411
o sus padres
261
00:12:35,412 --> 00:12:37,412
terminar�n llorando.
262
00:12:37,787 --> 00:12:39,787
Prep�rence para lanzar el Ascensor Espacial.
263
00:12:40,120 --> 00:12:42,036
Todo el personal para chequeo final.
264
00:12:42,078 --> 00:12:44,577
Listos para inflar trajes anti-G.
265
00:12:44,828 --> 00:12:45,661
Ya sabes, hermosa,
266
00:12:45,703 --> 00:12:46,620
Si tienes miedo.
267
00:12:46,662 --> 00:12:48,661
Siempre puedes tomar mi mano.
268
00:12:48,703 --> 00:12:50,703
Chequeo de sistema respiratorio.
269
00:12:51,662 --> 00:12:53,662
T� tambi�n.
270
00:12:53,995 --> 00:12:55,161
"Ustedes tres".
271
00:12:55,203 --> 00:12:57,203
Lanzamiento en cuenta regresiva.
272
00:12:57,787 --> 00:12:59,787
Puente peatonal retirado.
273
00:13:00,662 --> 00:13:02,662
Cierre de puerta de carga.
274
00:13:04,953 --> 00:13:06,953
5...
275
00:13:07,953 --> 00:13:09,911
4...
276
00:13:09,953 --> 00:13:11,911
3...
277
00:13:11,953 --> 00:13:13,953
2...
278
00:13:14,953 --> 00:13:16,911
1...
279
00:13:16,953 --> 00:13:18,953
Lanzamiento.
280
00:13:37,120 --> 00:13:39,078
Respira.
281
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
Cuidado con la frecuencia.
282
00:13:42,578 --> 00:13:44,120
Griten desde sus pulmones, chicos.
283
00:13:44,162 --> 00:13:47,536
Se desmayar�n en diez segundos.
284
00:13:47,995 --> 00:13:52,327
El Ascensor Espacial de 90.000 kil�metros,
285
00:13:53,745 --> 00:13:56,369
la estructura m�s alta en la historia humana,
286
00:13:57,370 --> 00:14:00,577
es donde comienza su viaje a la Luna.
287
00:14:00,995 --> 00:14:02,619
Ahora su trabajo ser�
288
00:14:02,620 --> 00:14:04,620
proteger el futuro de la humanidad.
289
00:14:20,037 --> 00:14:21,411
ACCESO CONCEDIDO.
290
00:14:21,453 --> 00:14:24,494
Acceso al �rea de Transferencia
de Carga concedido.
291
00:14:25,037 --> 00:14:27,452
Bienvenidos al �rea de Atraque A7
292
00:14:27,453 --> 00:14:29,453
de la estaci�n espacial Ark.
293
00:14:29,995 --> 00:14:31,995
Les deseo un buen d�a
294
00:14:42,495 --> 00:14:47,036
{\an4}ESTACION ESPACIAL
INTERNACIONAL EL ARCA
(EN CONSTRUCCION)
295
00:14:45,203 --> 00:14:47,952
Tres individuos no autorizados detectados.
296
00:14:48,495 --> 00:14:51,077
Por favor operen estrictamente
en el �rea autorizada.
297
00:14:51,078 --> 00:14:53,411
Esos tres no se despertar�n pronto.
298
00:14:53,787 --> 00:14:55,286
En el siguiente mes de entrenamiento,
299
00:14:55,328 --> 00:14:57,369
no tendr�n muchas oportunidades
de dormir aqu�.
300
00:14:58,195 --> 00:15:02,036
{\an3}29 D�AS
ANTES DEL ATAQUE
301
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Oye, abre.
302
00:15:14,412 --> 00:15:16,202
Respira por el pecho.
303
00:15:16,203 --> 00:15:18,203
Respire lentamente, la mitad de lo normal.
304
00:15:37,745 --> 00:15:39,036
Activen pistolas electromagn�ticas.
305
00:15:39,078 --> 00:15:40,286
Apunten al objetivo.
306
00:15:40,328 --> 00:15:42,328
Si su tasa de �xito es inferior al 70%,
307
00:15:42,370 --> 00:15:44,370
Pierden inmediatamente.
308
00:15:45,245 --> 00:15:46,786
Rindanse.
309
00:15:46,828 --> 00:15:48,828
Me deshar� de la mitad de ustedes.
310
00:15:56,245 --> 00:15:58,245
Preparen sus armas.
311
00:16:07,037 --> 00:16:08,244
Felicitaciones, ustedes dos
312
00:16:08,245 --> 00:16:09,702
han superado el primer examen.
313
00:16:09,703 --> 00:16:12,161
Ahora est�n seleccionados para ser
aprendices en la Base Lunar.
314
00:16:13,662 --> 00:16:16,036
Deambular por el espacio no es
realmente importante.
315
00:16:16,537 --> 00:16:18,661
Regalar flores a alguien que te gusta
s� lo es.
316
00:16:18,995 --> 00:16:20,995
Eso es tan cursi.
317
00:16:29,787 --> 00:16:31,787
Otros 15 grados.
318
00:16:32,537 --> 00:16:34,537
Y ser� perfecto.
319
00:16:46,120 --> 00:16:47,327
Est�n vigilando de cerca.
320
00:16:47,328 --> 00:16:48,745
No podr� hacer esto.
321
00:16:48,787 --> 00:16:50,120
Estaremos atentos la pr�xima vez.
322
00:16:50,162 --> 00:16:51,536
El arma.
323
00:16:51,578 --> 00:16:53,578
Tiene cinco minutos.
324
00:17:04,195 --> 00:17:06,736
{\an1}4 MINUTOS
ANTES DEL ATAQUE
325
00:17:07,078 --> 00:17:09,078
�Hola!
326
00:17:16,578 --> 00:17:18,578
�Flores!
327
00:17:22,828 --> 00:17:23,995
�Para qui�n es?
328
00:17:24,037 --> 00:17:26,037
�Quieres que se lo entregue?
329
00:17:28,120 --> 00:17:29,411
Es para... ya sabes para qui�n.
330
00:17:29,453 --> 00:17:31,453
�Para qui�n?
331
00:17:36,162 --> 00:17:37,411
Pi�rdanse.
332
00:17:37,453 --> 00:17:38,452
Pi�rdanse.
333
00:17:38,453 --> 00:17:39,870
O puedo entregarlo
334
00:17:39,912 --> 00:17:41,286
cuando te decidas?
335
00:17:41,328 --> 00:17:42,577
De todos modos,
336
00:17:42,578 --> 00:17:43,661
Estar� aqu�.
337
00:17:43,703 --> 00:17:45,703
Siempre.
338
00:17:46,912 --> 00:17:48,912
Oye, t�.
339
00:17:49,912 --> 00:17:51,912
�Has visto a Liu Peiqiang?
340
00:17:52,328 --> 00:17:53,120
Liu Peiqiang.
341
00:17:53,162 --> 00:17:55,162
No.
342
00:17:57,162 --> 00:17:58,786
�Nov?...
343
00:17:58,828 --> 00:18:00,703
Interpretaci�n simult�nea online ahora.
344
00:18:00,745 --> 00:18:02,745
�Tambi�n entrenar�s nuevos cadetes?
345
00:18:03,453 --> 00:18:04,953
No traigas verg�enza a nuestra escuela.
346
00:18:04,995 --> 00:18:08,061
Maldito bastardo. Ll�mame por mi nombre.
347
00:18:09,995 --> 00:18:10,661
Han pasado muchos a�os.
348
00:18:10,662 --> 00:18:12,411
Ambos bajamos de peso.
349
00:18:12,453 --> 00:18:14,453
T� Perdiste demasiado.
350
00:18:21,412 --> 00:18:22,703
�Qu� est� sucediendo?
351
00:18:22,745 --> 00:18:23,494
No cierren la puerta.
352
00:18:23,495 --> 00:18:25,495
Todav�a quedan m�s.
353
00:18:26,162 --> 00:18:29,202
Como "Luz de la Tierra",
354
00:18:29,203 --> 00:18:30,994
Deber�a haber ido a la Luna el a�o pasado.
355
00:18:30,995 --> 00:18:34,244
Pero me hicieron quedarme
y ense�ar un a�o m�s.
356
00:18:34,245 --> 00:18:37,369
El Sr. Wang solo est� celoso de m�.
357
00:18:37,370 --> 00:18:38,453
Exactamente.
358
00:18:38,495 --> 00:18:40,202
Eso es lo que obtienes
por ser "Luz de la Tierra".
359
00:18:40,203 --> 00:18:42,203
No lo hice a prop�sito.
360
00:18:48,203 --> 00:18:50,286
�Qui�n desconect� los tapones de seguridad?
361
00:18:50,537 --> 00:18:51,578
�Quien hizo esto?
362
00:18:51,620 --> 00:18:52,494
No s�.
363
00:18:52,495 --> 00:18:54,495
�Qu� demonios est� pasando?
364
00:19:00,828 --> 00:19:04,661
El Sr. Wang est� en mi contra.
365
00:19:08,662 --> 00:19:10,744
�Perdimos el control de todos los drones!
366
00:19:11,453 --> 00:19:13,453
�Nuestro sistema ha sido hackeado!
367
00:19:26,412 --> 00:19:28,412
�realmente nos estan apurando?
368
00:19:28,995 --> 00:19:30,995
�Nos pagan las horas extras?
369
00:19:31,620 --> 00:19:33,369
Cabina de ascensor espacial 02
370
00:19:33,370 --> 00:19:35,120
Lanzamiento de emergencia iniciado.
371
00:19:35,162 --> 00:19:37,494
Todos los pasajeros deben
sentarse inmediatamente.
372
00:19:37,495 --> 00:19:38,286
No estoy en mi traje anti-G.
373
00:19:38,287 --> 00:19:39,078
�Ven!
374
00:19:39,120 --> 00:19:39,495
�Ap�rate!
375
00:19:39,537 --> 00:19:40,077
Por aqu�.
376
00:19:40,078 --> 00:19:42,078
Por favor tome precauciones de seguridad.
377
00:19:44,195 --> 00:19:47,236
{\an1}BASE CONJUNTA (GAB�N)
TORRE DE CONTROL
378
00:19:52,953 --> 00:19:54,203
�Qu� est� pasando aqu�?
379
00:19:54,245 --> 00:19:56,329
- No te metas con eso.
- 3...
380
00:19:56,412 --> 00:19:57,970
2...
381
00:19:58,012 --> 00:19:59,370
1...
382
00:19:59,412 --> 00:20:01,412
Lanzamiento.
383
00:20:20,245 --> 00:20:22,245
Oh, mierda.
384
00:20:25,745 --> 00:20:27,036
Jeff.
385
00:20:27,078 --> 00:20:28,369
�Se mantiene la comunicaci�n?
386
00:20:28,370 --> 00:20:29,202
No me preguntes.
387
00:20:29,203 --> 00:20:30,953
Yo tampoco tengo idea.
388
00:20:30,995 --> 00:20:32,869
Control Central,
389
00:20:32,870 --> 00:20:33,661
�Me reciben?
390
00:20:30,995 --> 00:20:35,636
{\an1}35 MINUTOS
PARA EXPLOSION DE
ESTACI�N ESPACIAL
391
00:20:34,120 --> 00:20:36,244
Control Central,
392
00:20:36,245 --> 00:20:37,995
�Me reciben?
393
00:20:38,037 --> 00:20:38,411
Adelante.
394
00:20:38,412 --> 00:20:39,411
Control Central,
395
00:20:39,412 --> 00:20:41,412
�Pueden o�rme?
396
00:20:45,078 --> 00:20:47,078
Tiene tu mismo nombre.
397
00:20:50,370 --> 00:20:52,370
Ella tiene mi nombre.
398
00:20:52,662 --> 00:20:54,077
�Tambi�n son astronautas de reserva?
399
00:20:54,078 --> 00:20:54,786
De qu� a�o son?
400
00:20:54,787 --> 00:20:56,536
�Qu� es esto?
401
00:20:56,578 --> 00:20:58,578
Nunca los vi antes.
402
00:21:04,620 --> 00:21:05,120
�Hey!.
403
00:21:05,162 --> 00:21:07,162
�Mi pie est� atascado!
404
00:21:21,078 --> 00:21:23,369
�Ataque a�reo!
405
00:21:25,078 --> 00:21:26,661
�Peiqiang!
406
00:21:26,703 --> 00:21:28,703
�Peiqiang!
407
00:21:32,120 --> 00:21:33,745
�Liu Peiqiang!
408
00:21:33,787 --> 00:21:35,787
Est�s despedido.
409
00:21:36,620 --> 00:21:37,952
Renuncio para que no puedas despedirme.
410
00:21:37,953 --> 00:21:39,953
�Qu� est�s haciendo?
411
00:21:41,287 --> 00:21:43,287
No me gustan los desertores.
412
00:21:44,537 --> 00:21:46,537
D�sela a ella.
413
00:21:46,787 --> 00:21:48,787
Dale la etiqueta con el nombre.
414
00:21:54,412 --> 00:21:56,536
Tus habilidades para coquetear apestan.
415
00:22:03,287 --> 00:22:05,494
MODO DE EMERGENCIA. BLOQUEADO.
416
00:22:06,203 --> 00:22:08,411
�Todos los pilotos, a luchar, a luchar!
417
00:22:08,412 --> 00:22:10,327
Aniquilen a todos los drones.
418
00:22:10,328 --> 00:22:11,952
Protejan el Ascensor Espacial y
la prueba del Motor Planetario.
419
00:22:11,953 --> 00:22:13,827
�Nuestro sistema ha sido atacado!
420
00:22:13,828 --> 00:22:14,744
Alerta a control de tierra
421
00:22:14,745 --> 00:22:16,952
para que inicien el Plan de
Respuesta a Emergencias N�5.
422
00:22:27,787 --> 00:22:29,452
El hackeo fue un �xito.
423
00:22:29,453 --> 00:22:31,453
Los drones est�n rompiendo su defensa.
424
00:22:31,745 --> 00:22:33,495
No tenemos mucho tiempo.
425
00:22:33,537 --> 00:22:35,537
Ac�rcquense por ambos lados,
426
00:22:35,620 --> 00:22:37,578
y no dejen nada al azar.
427
00:22:37,620 --> 00:22:39,120
Est�n robando identidades.
428
00:22:39,162 --> 00:22:39,952
�Por qu� solo las nuestras?
429
00:22:39,953 --> 00:22:41,786
�C�mo entraron?
430
00:22:41,828 --> 00:22:43,370
Rompe la puerta primero.
431
00:22:43,412 --> 00:22:44,119
Nuestra identificaci�n
432
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
les da acceso a CIC.
433
00:22:46,495 --> 00:22:48,495
Su objetivo es...
434
00:22:49,703 --> 00:22:51,703
�La estaci�n espacial Arca!
435
00:22:53,620 --> 00:22:55,620
Llamando a la torre de control!
436
00:22:56,328 --> 00:22:58,328
Lo siento por esto.
437
00:22:59,120 --> 00:22:59,911
Las comunicaciones est�n apagadas.
438
00:22:59,912 --> 00:23:01,911
�Despierta!
439
00:23:01,953 --> 00:23:03,411
�Si�ntate ah�!
440
00:23:03,453 --> 00:23:05,453
�No te muevas!
441
00:23:24,828 --> 00:23:26,828
�Liu Peiqiang!
442
00:23:30,912 --> 00:23:31,702
Tonto,
443
00:23:31,703 --> 00:23:33,703
D�jame salir.
444
00:23:38,037 --> 00:23:40,037
�C�llense!
445
00:23:40,370 --> 00:23:42,370
�D�jame salir!
446
00:23:44,245 --> 00:23:46,245
�No puedo o�rte!
447
00:23:48,162 --> 00:23:49,453
Liu Peiqiang.
448
00:23:49,495 --> 00:23:51,495
No puedes ganar.
449
00:23:53,328 --> 00:23:55,036
Seguimos siendo aprendices.
450
00:23:55,078 --> 00:23:57,078
No tenemos seguro m�dico.
451
00:23:57,287 --> 00:23:58,328
GEN
452
00:23:58,370 --> 00:23:59,911
Mi auricular est� roto.
453
00:23:59,953 --> 00:24:00,995
No te entiendo nada.
454
00:24:01,037 --> 00:24:02,870
Pero s� lo que quieres decir.
455
00:24:02,912 --> 00:24:04,912
Incluso si quedo solo yo
456
00:24:05,078 --> 00:24:06,661
Proteger� el Ascensor Espacial con mi vida.
457
00:24:06,703 --> 00:24:08,703
Parece que no entiendes.
458
00:24:08,953 --> 00:24:09,995
Lo que quiero decir es que
459
00:24:10,037 --> 00:24:12,037
Nunca debimos abrir esa puerta.
460
00:24:20,495 --> 00:24:21,870
Todos los oficiales de artiller�a,
461
00:24:21,912 --> 00:24:24,827
preparen municiones para
el combate aire-a-aire.
462
00:24:25,162 --> 00:24:26,119
Modo de defensa a�rea 1.
463
00:24:26,120 --> 00:24:27,536
Entendido.
464
00:24:27,578 --> 00:24:29,578
Desactiva el modo seguro.
465
00:24:58,703 --> 00:25:00,036
- Zorro uno.
466
00:25:00,078 --> 00:25:01,453
Error de bloqueo de blanco.
467
00:25:01,495 --> 00:25:02,286
Error de bloqueo de blanco.
468
00:25:02,287 --> 00:25:04,287
hay aliados por todas partes.
469
00:25:05,245 --> 00:25:07,245
Ni siquiera puedo decir qui�nes
son los enemigos.
470
00:25:07,495 --> 00:25:08,911
Todos son aliados en el radar.
471
00:25:08,912 --> 00:25:10,745
Ap�guenlo.
472
00:25:10,787 --> 00:25:12,703
Me tienen en la mira.
473
00:25:12,745 --> 00:25:14,577
�No puedo quit�rmelos de encima!
474
00:25:14,103 --> 00:25:15,661
�Nov!
475
00:25:15,703 --> 00:25:16,494
�Consigue ayuda!
476
00:25:16,495 --> 00:25:18,744
�estoy trabajando en ello!
477
00:25:18,745 --> 00:25:20,495
Todos aqu� arriba,
478
00:25:20,537 --> 00:25:22,537
�Por qu� me est�n persiguiendo?
479
00:25:45,245 --> 00:25:46,119
�Son demasiados!
480
00:25:46,120 --> 00:25:47,828
Demasiados malditos
481
00:25:47,870 --> 00:25:49,495
�Ayuda!
482
00:25:49,537 --> 00:25:50,702
�Mam�, quiero irme a casa!
483
00:25:50,703 --> 00:25:53,911
�Qu� debo hacer?
484
00:25:54,745 --> 00:25:56,745
Los motores de los drones
no durar�n mucho
485
00:25:57,328 --> 00:25:59,328
T� tienes m�s combustible.
486
00:25:59,953 --> 00:26:01,369
�Y entonces que?
487
00:26:01,370 --> 00:26:03,370
Kovochur.
488
00:26:05,328 --> 00:26:07,328
Hurra!
489
00:26:09,287 --> 00:26:10,702
Yo era el mejor piloto de la escuela.
490
00:26:10,703 --> 00:26:12,703
Por una raz�n.
491
00:26:12,995 --> 00:26:14,995
Termina con la arrogancia,
los refuerzos est�n aqu�.
492
00:26:17,870 --> 00:26:19,870
�Me los quit� de encima!
493
00:26:20,120 --> 00:26:22,411
Pap� est� de vuelta.
494
00:26:22,412 --> 00:26:24,536
�Usen su visual!
495
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
�M�ndenlos al infierno!
496
00:26:36,578 --> 00:26:38,911
�Cu�nto tardar� en volver
el sistema de mando?
497
00:26:39,453 --> 00:26:40,827
Vayan a la estaci�n base
498
00:26:40,828 --> 00:26:42,994
Conecten el 550C al sistema.
499
00:26:44,162 --> 00:26:46,162
�Mu�vanse!
500
00:26:52,537 --> 00:26:53,994
Nuestro sistema ha sido violado.
501
00:26:49,195 --> 00:26:53,436
{\an1}BASE CONJUNTA GAB�N
CENTRO DE CONTROL UCAV
502
00:26:54,453 --> 00:26:56,827
Conecten el 550C a la red de comunicaci�n.
503
00:26:56,828 --> 00:26:58,370
Reinicien el sistema
504
00:26:58,412 --> 00:27:00,827
Si podemos reiniciar con �xito las 550C,
505
00:26:59,195 --> 00:27:02,436
{\an1}COMPUTADORA CU�NTICA
MODELO 550C
506
00:27:00,995 --> 00:27:02,328
Podremos recuperar el control.
507
00:27:02,370 --> 00:27:04,536
Atenci�n, todas las unidades.
508
00:27:04,537 --> 00:27:06,827
Objetos no identificados acerc�ndose
a gran velocidad.
509
00:27:08,828 --> 00:27:09,495
�Misiles!
510
00:27:09,537 --> 00:27:10,619
�Misiles!
511
00:27:10,620 --> 00:27:12,620
�Qu� diablos es eso?
512
00:27:17,370 --> 00:27:18,827
Esas cosas van
513
00:27:18,828 --> 00:27:20,828
hacia el Ascensor Espacial.
514
00:27:22,203 --> 00:27:22,995
Usa la t�ctica que nos ense�� el Sr. Wang.
515
00:27:23,037 --> 00:27:23,578
Anda t�.
516
00:27:23,620 --> 00:27:25,620
Yo te cubrir�
517
00:27:28,912 --> 00:27:30,912
Zorro dos.
518
00:27:40,203 --> 00:27:40,911
Det�nganlo.
519
00:27:40,912 --> 00:27:42,912
�l tomando el control remoto.
520
00:27:49,537 --> 00:27:51,661
CABINA N� 09. Se�al perdida.
521
00:28:01,287 --> 00:28:01,536
�Ala izquierda da�ada!
522
00:28:01,537 --> 00:28:03,869
�Ala izquierda da�ada!
523
00:28:08,412 --> 00:28:09,244
�Bomba!
524
00:28:09,245 --> 00:28:12,161
�Una acaba de caer!
525
00:28:13,662 --> 00:28:16,911
�Van a volar todas las cabinas
de los ascensores!
526
00:28:17,995 --> 00:28:19,995
�No podemos alcanzarlos!
527
00:28:21,412 --> 00:28:22,244
Est� bien.
528
00:28:22,245 --> 00:28:23,327
Soy m�s r�pido que t�.
529
00:28:23,328 --> 00:28:25,286
Envien refuerzos!!
530
00:28:25,287 --> 00:28:26,036
M�s alto.
531
00:28:26,037 --> 00:28:28,037
M�s fuerte.
532
00:28:44,453 --> 00:28:45,286
Su�ltalo.
533
00:28:45,287 --> 00:28:47,287
T� sueltalo primero.
534
00:29:16,870 --> 00:29:18,578
Cabina 04 - Aceptada
535
00:29:18,620 --> 00:29:20,620
Acabo de recibir
536
00:29:21,578 --> 00:29:25,577
que se concedi� el acceso a la
estaci�n espacial.
537
00:29:26,328 --> 00:29:27,202
Somos los �nicos que
538
00:29:27,203 --> 00:29:28,703
pasaron los controles de identidad.
539
00:29:28,745 --> 00:29:30,077
Alcanzando altura del objetivo.
540
00:29:30,078 --> 00:29:31,370
Listos para detonar.
541
00:29:31,412 --> 00:29:32,702
Acceso concedido.
542
00:29:32,703 --> 00:29:35,702
Concedido el paso por el �rea de
transferencia de Carga.
543
00:29:35,995 --> 00:29:38,494
Bienvenido al �rea de Atraque A3
544
00:29:38,495 --> 00:29:40,495
de la estaci�n espacial Arca.
545
00:29:40,537 --> 00:29:42,619
Les deseamos un buen d�a.
546
00:29:53,328 --> 00:29:55,619
Exploraci�n del sistema 550C completado.
547
00:29:56,078 --> 00:29:58,119
Reinicio del sistema completado.
548
00:29:58,745 --> 00:29:59,903
Obtener el control de drones
549
00:29:59,945 --> 00:30:01,945
�Ahora!
550
00:30:04,287 --> 00:30:06,869
550C est� tomando el control
de todos los drones.
551
00:30:07,120 --> 00:30:09,744
El sistema de control ha sido anulado.
552
00:30:23,703 --> 00:30:24,494
�Impresionante!
553
00:30:24,495 --> 00:30:26,495
�Hurra!
554
00:30:27,995 --> 00:30:30,202
El sistema 550C es tan r�pido.
555
00:30:31,662 --> 00:30:34,702
Reinicio del Ascensor Espacial completado.
556
00:30:35,370 --> 00:30:37,286
�Recuperado el control del Ascensor Espacial!
557
00:30:37,287 --> 00:30:39,120
�Cancelar el proceso de lanzamiento!
558
00:30:39,162 --> 00:30:41,702
�Inicie el propulsor de retorno
de la cabina del ascensor!
559
00:30:41,703 --> 00:30:42,744
Inyecctando agua.
560
00:30:42,745 --> 00:30:43,952
Escudo de hielo.
561
00:30:43,953 --> 00:30:45,953
Comiencen.
562
00:30:49,703 --> 00:30:51,370
Atenci�n.
563
00:30:51,412 --> 00:30:52,744
Todos los astronautas de reserva
564
00:30:52,745 --> 00:30:54,078
En cabina N� 02.
565
00:30:54,120 --> 00:30:56,869
La cabina ha sido atacada por drones suicidas.
566
00:30:57,245 --> 00:30:59,577
La detonaci�n debe detenerse a toda costa.
567
00:31:00,578 --> 00:31:02,245
Atenci�n.
568
00:31:02,287 --> 00:31:03,619
Todos los astronautas de reserva
569
00:31:03,620 --> 00:31:04,911
en Cabina 02.
570
00:31:04,953 --> 00:31:07,702
a cabina ha sido atacada por
drones suicidas.
571
00:31:07,870 --> 00:31:10,202
La detonaci�n debe detenerse
a toda costa.
572
00:31:34,620 --> 00:31:36,620
Mi dedo.
573
00:31:40,912 --> 00:31:42,912
�Liu Peiqiang!
574
00:32:01,953 --> 00:32:04,702
"El Ascensor Espacial
tiene que ser destruido".
575
00:32:04,703 --> 00:32:05,827
�Duoduo, ve ahora!
576
00:32:05,828 --> 00:32:08,161
"S�lo hay una vida disponible"
577
00:32:08,703 --> 00:32:10,703
�Sal de ah�!
578
00:32:11,828 --> 00:32:12,861
"En otra dimensi�n,"
579
00:32:12,903 --> 00:32:14,903
No arruines...
580
00:32:15,203 --> 00:32:17,203
"Nos aguarda"
581
00:32:17,370 --> 00:32:18,370
"�La inmortalidad!"
582
00:32:18,412 --> 00:32:20,827
...�Mis flores!
583
00:32:24,162 --> 00:32:26,162
Te voy a matar.
584
00:32:26,453 --> 00:32:28,453
�Lev�ntate!
585
00:32:29,995 --> 00:32:31,995
�Ponganse de pie!
586
00:32:34,953 --> 00:32:36,953
�Qu� est�n mirando?
587
00:32:39,245 --> 00:32:41,245
Denme las flores.
588
00:32:54,120 --> 00:32:55,203
Duoduo,
589
00:32:55,245 --> 00:32:56,161
Tus flores.
590
00:32:56,162 --> 00:32:58,162
Pi�rdete.
591
00:33:01,412 --> 00:33:03,161
M�tame. M�tame.
592
00:33:03,203 --> 00:33:03,952
No quiero vivir en este mundo.
593
00:33:03,953 --> 00:33:06,952
Autorizaci�n recibida para
7 cabinas del elevador.
594
00:33:07,078 --> 00:33:08,202
Ascensores No.1, 2 y 5 de regreso.
595
00:33:08,203 --> 00:33:10,203
Levanta las manos, lentamente.
596
00:33:26,537 --> 00:33:28,537
�Oh, demonios!
597
00:33:37,495 --> 00:33:38,578
�Qu� est� sucediendo?
598
00:33:38,620 --> 00:33:41,077
�Mira al cielo! �Est� en llamas!
599
00:34:35,495 --> 00:34:37,495
La Estaci�n Espacial ha ca�do.
600
00:34:39,370 --> 00:34:40,828
Repito
601
00:34:40,870 --> 00:34:42,870
La Estaci�n Espacial ha ca�do.
602
00:34:58,328 --> 00:34:59,286
Herbert,
603
00:34:59,328 --> 00:35:01,328
�Est�s bien?
604
00:35:02,787 --> 00:35:03,703
�Ay�dame!
605
00:35:03,745 --> 00:35:05,411
�Ay�dame!
606
00:35:05,453 --> 00:35:06,036
�Muevase a un lado!
607
00:35:06,037 --> 00:35:08,037
Enfermero.
608
00:35:21,195 --> 00:35:26,436
{\an1}BASE CONJUNTA GAB�N
2� HOSPITAL PRINCIPAL
609
00:35:33,453 --> 00:35:35,078
Sr. Secretario,
610
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Damas y caballeros,
611
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Hace apenas 4 horas,
612
00:35:40,287 --> 00:35:41,869
el Ascensor Espacial sufri�
613
00:35:41,870 --> 00:35:45,161
un ataque terrorista cuidadosamente
planificado y organizado.
614
00:35:46,828 --> 00:35:47,745
En este momento,
615
00:35:47,787 --> 00:35:51,786
el n�mero de muertos se sit�a en 3.521,
616
00:35:51,953 --> 00:35:55,494
mientras que hay otros 5.137 heridos.
617
00:35:56,662 --> 00:35:58,577
Este es el ataque terrorista m�s grande
618
00:35:58,578 --> 00:36:00,619
Dirigido al Proyecto Monta�a en Movimiento
619
00:36:00,703 --> 00:36:04,452
Desde el ataque a la sede de la UEG
hace 3 meses.
620
00:36:05,662 --> 00:36:08,994
Este ataque ha causado directamente
graves retrasos
621
00:36:09,162 --> 00:36:11,162
En el Proyecto Monta�a en Movimiento.
622
00:36:11,745 --> 00:36:12,577
Esto significa
623
00:36:12,578 --> 00:36:14,952
que no podremos completar a tiempo
624
00:36:15,037 --> 00:36:18,327
la verificaci�n de la viabilidad
de estos proyectos.
625
00:36:19,162 --> 00:36:22,286
Las medidas de la humanidad
frente a la Crisis Solar
626
00:36:22,370 --> 00:36:25,202
Cada vez es m�s probable que
sean insuficientes.
627
00:36:26,703 --> 00:36:27,952
Nos reservamos todos los derechos
628
00:36:27,953 --> 00:36:30,786
para tomar medidas adicionales
seg�n corresponda.
629
00:36:31,120 --> 00:36:33,411
Confiamos en nuestra capacidad
630
00:36:33,195 --> 00:36:38,936
{\an1}PRIMERA PRUEBA DE IGNICI�N
EN 7 MESES
631
00:36:33,412 --> 00:36:35,286
para proteger nuestra patria
632
00:36:35,328 --> 00:36:37,911
Y la seguridad de nuestros ciudadanos.
633
00:36:48,037 --> 00:36:49,244
La agencia espacial respondi�:
634
00:36:49,245 --> 00:36:51,245
Tenemos siete meses.
635
00:36:55,078 --> 00:36:57,078
Siete meses.
636
00:36:59,203 --> 00:37:01,203
Xiaoxi.
637
00:37:06,162 --> 00:37:08,162
Sr. Zhou.
638
00:37:09,412 --> 00:37:11,412
Un discurso de tanta importancia,
639
00:37:11,828 --> 00:37:13,828
�Est�s seguro de que quiere
que yo lo lea?
640
00:37:19,787 --> 00:37:22,286
Cada discurso aqu� es importante.
641
00:37:23,370 --> 00:37:25,370
Solo l�elo,
642
00:37:25,412 --> 00:37:27,412
Palabra por palabra.
643
00:37:37,912 --> 00:37:39,577
El Ascensor Espacial fue destruido.
644
00:37:39,578 --> 00:37:41,370
En un ataque el 12 de marzo
645
00:37:41,412 --> 00:37:44,327
El proyecto Monta�a en Movimiento
se enfrenta a un gran rev�s
646
00:37:45,245 --> 00:37:47,036
Estallaron protestas en muchos lugares
647
00:37:47,037 --> 00:37:49,411
Solicitan reiniciar el Proyecto Vida Digital.
648
00:37:49,412 --> 00:37:51,412
�Vivir� para siempre!
649
00:37:52,870 --> 00:37:54,245
Bajo la presi�n del tiempo,
650
00:37:54,287 --> 00:37:56,619
La UEG realiz� una conferencia de emergencia
651
00:37:56,745 --> 00:37:58,577
Discutiendo el relanzamiento del proyecto
Vida Digital.
652
00:37:58,578 --> 00:37:59,786
Continuaremos decididamente
653
00:37:59,787 --> 00:38:01,787
Para avanzar en el plan existente.
654
00:38:02,620 --> 00:38:04,120
En siete meses,
655
00:38:04,162 --> 00:38:05,827
Nos comprometemos a completar
la prueba de viabilidad.
656
00:38:05,828 --> 00:38:07,745
del Proyecto Monta�a en Movimiento.
657
00:38:07,787 --> 00:38:09,661
�Qu� est� pasando?
658
00:38:09,703 --> 00:38:11,703
�Lo que est� sucediendo?
659
00:38:12,412 --> 00:38:13,970
�Qu� diablos est� pasando?
660
00:38:14,012 --> 00:38:14,586
�R�pido!
661
00:38:14,620 --> 00:38:16,620
Nuestro sistema el�ctrico
ha sido hackeado.
662
00:38:17,828 --> 00:38:19,994
Hacemos un llamado a todas las naciones
para que manejen sus disputas.
663
00:38:19,995 --> 00:38:22,661
La interpretaci�n simult�nea est� en l�nea.
664
00:38:22,953 --> 00:38:24,370
Dejen de prepararte para la guerra.
665
00:38:24,412 --> 00:38:26,286
Pongan m�s energ�a
666
00:38:26,287 --> 00:38:28,702
en las iniciativas de la Crisis Solar.
667
00:38:30,245 --> 00:38:33,911
La v�a principal que un�a a la Tierra
y la Luna ha sido destru�da.
668
00:38:35,120 --> 00:38:36,077
Subestimamos
669
00:38:36,078 --> 00:38:38,244
el poder de infiltraci�n
de nuestros oponentes.
670
00:38:41,120 --> 00:38:43,619
El 91% de los estadounidenses no creen
671
00:38:43,620 --> 00:38:45,620
En el Proyecto Monta�a en Movimiento.
672
00:38:45,787 --> 00:38:47,827
El Senado de EE.UU. est� discutiendo
673
00:38:47,828 --> 00:38:48,702
y presionando para
674
00:38:48,703 --> 00:38:51,286
reiniciar el Proyecto Vida Digital.
675
00:38:52,662 --> 00:38:54,662
Mucha gente se pregunta
676
00:38:54,745 --> 00:38:58,119
las implicaciones de resolver una crisis
100 a�os en el futuro
677
00:38:58,287 --> 00:39:00,744
y si deber�a importarle a
la gente que vive ahora.
678
00:39:00,912 --> 00:39:02,119
Parece
679
00:39:02,120 --> 00:39:04,494
Que el mundo no est� del lado de la realidad.
680
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
Zhou...
681
00:39:08,120 --> 00:39:10,120
�Qu� crees que deber�amos hacer ahora?
682
00:39:24,370 --> 00:39:26,370
D�jame mostrarte algo.
683
00:39:29,870 --> 00:39:31,870
�Qu� es?
684
00:39:34,620 --> 00:39:35,286
Esta cosa.
685
00:39:35,328 --> 00:39:36,661
Justo ah�.
686
00:39:36,703 --> 00:39:38,703
Esto es de 1990,
687
00:39:38,995 --> 00:39:41,994
fue tomada por su sonda Voyager 1.
688
00:39:42,953 --> 00:39:44,953
Es una imagen de la Tierra.
689
00:39:47,245 --> 00:39:49,661
Este peque�o punto blanco
690
00:39:50,578 --> 00:39:52,578
Significa todo para nosotros.
691
00:39:53,245 --> 00:39:55,245
El proyecto Monta�a en Movimiento
692
00:39:55,870 --> 00:39:58,536
planea construir 10.000 motores
693
00:39:59,245 --> 00:40:01,369
En este peque�o punto blanco
694
00:40:02,328 --> 00:40:03,911
y tomarlo
695
00:40:03,953 --> 00:40:07,786
para llevarlo a su nuevo hogar
2.500 a�os m�s delante.
696
00:40:10,637 --> 00:40:11,995
Mike...
697
00:40:12,037 --> 00:40:14,037
�Crees en eso?
698
00:40:17,620 --> 00:40:20,202
Esa es solo una foto del espacio que es
699
00:40:20,203 --> 00:40:22,203
Voyager mir�ndonos.
700
00:40:24,245 --> 00:40:26,245
Yo creo.
701
00:40:29,037 --> 00:40:31,494
Mis hijos tambi�n.
702
00:40:32,537 --> 00:40:35,161
Y sus hijos tambi�n.
703
00:40:37,078 --> 00:40:39,078
En ese momento,
704
00:40:39,953 --> 00:40:43,119
creo que nos reencontrareemos
bajo el cielo azul,
705
00:40:43,578 --> 00:40:45,161
cuando las flores
706
00:40:45,203 --> 00:40:47,203
cuelguen de cada rama.
707
00:40:52,037 --> 00:40:54,037
Ahora,
708
00:40:54,328 --> 00:40:57,036
�Qu� crees que deber�an hacer?
709
00:41:01,495 --> 00:41:03,495
Le transmitir� esto a mi presidente.
710
00:41:05,037 --> 00:41:06,411
Por cierto,
711
00:41:06,453 --> 00:41:09,661
Completar la prueba de viabilidad para el
Proyecto Monta�a en Movimiento,
712
00:41:09,662 --> 00:41:11,244
En solo siete meses,
713
00:41:11,245 --> 00:41:12,995
es bastante incierto.
714
00:41:13,037 --> 00:41:15,037
Pero, buena suerte.
715
00:41:18,203 --> 00:41:20,203
Siete meses.
716
00:41:21,287 --> 00:41:23,161
Dos motores.
717
00:41:23,203 --> 00:41:25,036
Solo nosotros.
718
00:41:25,078 --> 00:41:26,995
Esto no es justo.
719
00:41:27,037 --> 00:41:29,037
Xiaoxi,
720
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
Si todo fuera justo.
721
00:41:31,820 --> 00:41:34,077
Para qu� contruimos este edificio.
722
00:41:34,920 --> 00:41:36,920
En tiempos de crisis.
723
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
El deber tiene que estar ante todo.
724
00:41:41,453 --> 00:41:44,744
La unidad tiene un costo.
725
00:41:52,578 --> 00:41:55,077
El primer lote de suministros est� en camino.
726
00:41:57,078 --> 00:41:58,936
Contamos con eso.
727
00:41:58,978 --> 00:42:00,978
Por los pr�ximos siete meses.
728
00:42:17,978 --> 00:42:20,586
PROYECTO EXILIO LUNAR
POR TODA LA HUMANIDAD.
729
00:42:23,478 --> 00:42:27,586
{\an3}HENGYU TU
730
00:42:27,953 --> 00:42:29,536
Pap�,
731
00:42:29,578 --> 00:42:31,578
�C�mo resolvemos este rompecabezas?
732
00:42:41,978 --> 00:42:47,586
{\an3}CAMPANUS
733
00:42:48,328 --> 00:42:51,286
La tormenta solar destruy�
el transformador 4.
734
00:42:51,287 --> 00:42:53,994
�Que quieres que haga?
No hay electricidad.
735
00:42:53,995 --> 00:42:55,411
Tenemos que sacar a todos
736
00:42:55,412 --> 00:42:57,203
Antes de que se asfixien.
737
00:42:57,245 --> 00:42:59,245
Es la cuarta vez este mes.
738
00:43:01,953 --> 00:43:03,286
Deja de lloriquear.
739
00:43:03,328 --> 00:43:05,328
La actividad solar est� a punto de estallar.
740
00:43:05,745 --> 00:43:07,745
Mejor que te acostumbres.
741
00:43:12,912 --> 00:43:14,912
DESPERTAR DE EMERGENCIA.
APAGADO DE APOYO VITAL.
742
00:43:51,978 --> 00:43:57,586
{\an1}COMPUTADORA CU�NTICA
MODELO 550A
743
00:44:19,828 --> 00:44:21,828
Pap�.
744
00:44:22,828 --> 00:44:25,119
Pap�, est� muy oscuro all�.
745
00:44:26,120 --> 00:44:27,161
Est� bien.
746
00:44:27,203 --> 00:44:27,661
Est� bien.
747
00:44:27,662 --> 00:44:29,662
No tenemos electricidad.
748
00:44:32,995 --> 00:44:33,536
Pap�,
749
00:44:33,537 --> 00:44:35,537
�c�mo resolvemos este rompecabezas?
750
00:44:37,912 --> 00:44:39,912
Est� muy dif�cil.
751
00:44:42,703 --> 00:44:45,036
Entonces ens��ame a trenzar mi cabello.
752
00:44:47,745 --> 00:44:48,411
Tu Hengyu,
753
00:44:48,453 --> 00:44:49,828
ha llegado el �ltimo lote de suministros.
754
00:44:49,870 --> 00:44:51,495
Re�nanse ahora.
755
00:44:51,537 --> 00:44:54,202
�Papi, quiero un abrazo!
756
00:44:54,328 --> 00:44:56,328
Te abrazar� cuando est� de vuelta.
757
00:44:58,745 --> 00:44:59,952
Yo Ma Zhao.
758
00:44:59,195 --> 00:45:04,436
{\an1}BASE CONJUNTA CAMPANUS
GOBIERNO UNITARIO DE LA TIERRA
759
00:44:59,953 --> 00:45:02,161
Me gustar�a mostrarte la c�psula de reingreso.
760
00:45:02,162 --> 00:45:04,452
De nuestra primera misi�n lunar.
761
00:45:04,912 --> 00:45:08,202
Aparte de mi,
762
00:45:08,203 --> 00:45:10,203
esa es otra "Luz de la Tierra".
763
00:45:19,195 --> 00:45:21,436
{\an3}ZHAO MA
764
00:45:24,745 --> 00:45:25,744
El plazo de siete meses corresponde a
765
00:45:25,745 --> 00:45:27,494
la pr�xima erupci�n solar.
766
00:45:26,195 --> 00:45:31,936
{\an6}3 MESES PARA
PRIMERA PRUEBA
DE IGNICI�N
767
00:45:27,953 --> 00:45:30,077
Como el viento solar es perjudicial
para los equipos electr�nicos,
768
00:45:30,370 --> 00:45:32,370
la operaci�n de la superficie lunar
se detendr� durante al menos un a�o.
769
00:45:32,953 --> 00:45:33,953
Antes de que,
770
00:45:33,995 --> 00:45:35,244
tengamos que encender
771
00:45:35,245 --> 00:45:36,828
el motor del sat�lite lunar
772
00:45:36,870 --> 00:45:38,828
para darle al mundo una respuesta.
773
00:45:38,870 --> 00:45:40,870
Nos han tra�do nuevos dispositivos.
774
00:45:41,245 --> 00:45:43,327
para ayudarnos a probar el motor.
775
00:45:43,953 --> 00:45:45,370
Sr. Ma,
776
00:45:45,412 --> 00:45:47,412
Venga a decir unas palabras.
777
00:45:48,412 --> 00:45:49,161
Todos,
778
00:45:49,203 --> 00:45:51,203
una ronda de aplausos.
779
00:45:56,745 --> 00:45:58,036
Este es el modelo 550C.
780
00:45:58,078 --> 00:45:58,827
Hoy, son los equipos
m�s avanzados en
781
00:45:58,828 --> 00:46:00,202
Autodetecci�n, adaptaci�n y organizaci�n
782
00:46:00,203 --> 00:46:02,203
de compilaci�n moldeable.
783
00:46:02,495 --> 00:46:03,494
Despu�s de conectarse,
784
00:46:03,495 --> 00:46:05,286
Genera un sistema operativo
785
00:46:05,287 --> 00:46:07,287
Que organiza autom�ticamente
la construcci�n de los motores.
786
00:46:07,537 --> 00:46:09,453
Solo hay tres en todo el mundo.
787
00:46:09,495 --> 00:46:10,744
Para recopilar datos automatizados,
788
00:46:10,745 --> 00:46:11,994
Trajimos este aqu�.
789
00:46:11,495 --> 00:46:15,436
{\an1}MODULO LUNAR LUZ DE LA TIERRA
PRIMER MODULO LUNAR RUSO
BASE CONJUNTA CAMPANUS
790
00:46:19,287 --> 00:46:20,786
Tu Hengyu y yo
791
00:46:20,828 --> 00:46:23,161
Estaremos a cargo del sistema de la 550C.
792
00:46:23,828 --> 00:46:25,828
Bien, Sr. Ma.
793
00:46:30,412 --> 00:46:31,653
Con su ayuda,
794
00:46:31,695 --> 00:46:32,853
nos recuperaremos de cualquier impacto
795
00:46:32,895 --> 00:46:34,086
Del viento solar
796
00:46:34,128 --> 00:46:36,128
Y as� realizaremos la prueba.
797
00:46:39,995 --> 00:46:45,436
{\an1}PROYECTO TIERRA EN MOVIMIENTO
PRUEBA MOTOR LUNAR N�1
798
00:46:46,328 --> 00:46:47,036
Tu Hengyu.
799
00:46:47,037 --> 00:46:48,786
Conecta la 550C r�pidamente
800
00:46:48,828 --> 00:46:49,827
Prueba su compatibilidad
801
00:46:49,828 --> 00:46:51,453
Y reinicia los m�dulos da�ados.
802
00:46:51,495 --> 00:46:52,495
Sr. Ma,
803
00:46:52,537 --> 00:46:54,537
Necesito su contrase�a de autorizaci�n.
804
00:47:07,912 --> 00:47:09,912
CONEXI�N EXITOSA.
805
00:47:15,912 --> 00:47:17,870
MODULO DE INGENIER�A CONECTADO.
806
00:47:17,912 --> 00:47:19,912
M�dulo Grupo 11 activado.
807
00:47:22,203 --> 00:47:24,203
M�dulo Grupo 27 activado.
808
00:47:25,912 --> 00:47:27,912
M�dulo Grupo 31 activado.
809
00:47:29,537 --> 00:47:31,537
M�dulo Grupo 44 activado.
810
00:47:34,953 --> 00:47:37,077
DOG Cl�ster activado.
811
00:47:37,662 --> 00:47:39,662
Se reanud� la impresi�n de materiales
de construcci�n.
812
00:47:42,662 --> 00:47:44,662
La 550C es realmente r�pida.
813
00:47:49,328 --> 00:47:51,328
Es tan r�pida...
814
00:47:56,703 --> 00:47:57,452
Traje tu tarjeta de datos
815
00:47:57,453 --> 00:47:59,453
De nuestro instituto.
816
00:48:04,078 --> 00:48:04,911
Este es el respaldo
817
00:48:04,912 --> 00:48:06,870
de cuando regresaste en 2037.
818
00:48:06,912 --> 00:48:08,578
En cuanto a la privacidad,
819
00:48:08,620 --> 00:48:09,494
Despu�s del cierre del instituto,
820
00:48:09,495 --> 00:48:10,994
todos los miembros tienen que decidir
821
00:48:10,995 --> 00:48:12,703
Si quieren mantener su respaldo personal.
822
00:48:12,745 --> 00:48:13,578
Si quieres qued�rtelo,
823
00:48:13,620 --> 00:48:15,620
Firma aqui.
824
00:48:16,662 --> 00:48:18,662
Si no, lo destruir� aqu� mismo.
825
00:48:22,662 --> 00:48:23,995
�Qu� pasa con tu respaldo?
826
00:48:24,037 --> 00:48:25,161
No lo guard�.
827
00:48:25,203 --> 00:48:25,827
Espero que algun dia
828
00:48:25,828 --> 00:48:27,078
Pueda morir de verdad.
829
00:48:27,120 --> 00:48:27,869
No quiero ser
830
00:48:27,870 --> 00:48:29,870
la mascota digital de nadie.
831
00:48:31,620 --> 00:48:32,911
Cuando estamos muertos, estamos muertos.
832
00:48:32,953 --> 00:48:34,328
Esa es la realidad.
833
00:48:34,370 --> 00:48:36,244
Seg�n pron�stico, tormenta solar de nivel Z3
834
00:48:36,245 --> 00:48:37,911
llegar� en cuatro horas.
835
00:48:37,953 --> 00:48:39,953
S� lo que est�s pensando.
836
00:48:40,287 --> 00:48:41,161
Durante los pr�ximos tres meses,
837
00:48:41,162 --> 00:48:43,162
Tenemos que trabajar d�a y noche.
838
00:48:43,453 --> 00:48:45,453
Si falla la prueba de encendido
del motor lunar,
839
00:48:45,912 --> 00:48:47,912
Estaremos todos muertos.
840
00:48:53,870 --> 00:48:55,786
Pap�.
841
00:48:55,828 --> 00:48:56,327
Pap�.
842
00:48:56,328 --> 00:48:58,328
�C�mo resolvemos este rompecabezas?
843
00:49:00,787 --> 00:49:02,787
Est� muy dif�cil.
844
00:49:03,370 --> 00:49:05,370
Papi no sabe..
845
00:49:06,495 --> 00:49:08,744
Entonces ens��ame c�mo trenzar mi cabello.
846
00:49:09,245 --> 00:49:11,245
Est� bien.
847
00:49:12,078 --> 00:49:13,536
�T�o Ma!
848
00:49:13,578 --> 00:49:14,077
Pap�.
849
00:49:14,078 --> 00:49:16,161
�Estas con el tio Ma!
850
00:49:20,745 --> 00:49:22,745
Sigue esto.
851
00:49:22,787 --> 00:49:23,661
T�o Ma.
852
00:49:23,662 --> 00:49:25,662
�Qu� est�s haciendo?
853
00:49:27,495 --> 00:49:29,495
Pap� tiene que trabajar.
854
00:49:29,662 --> 00:49:31,161
Ve a descansar.
855
00:49:31,203 --> 00:49:31,994
Adi�s, pap�.
856
00:49:31,995 --> 00:49:33,995
Adi�s, t�o Ma.
857
00:49:39,287 --> 00:49:40,286
Pap�.
858
00:49:40,287 --> 00:49:42,203
�D�nde estoy?
859
00:49:42,245 --> 00:49:44,245
�D�nde est� mami?
860
00:49:46,370 --> 00:49:47,702
Pap�, hace mucho fr�o aqu�.
861
00:49:47,703 --> 00:49:49,703
Quiero que me abraces.
862
00:49:52,370 --> 00:49:53,077
Pap�,
863
00:49:53,078 --> 00:49:55,119
�D�nde est� mami?
864
00:49:55,912 --> 00:49:58,119
Papi ven a abrazarme.
865
00:50:02,120 --> 00:50:04,120
Pap�.
866
00:50:04,703 --> 00:50:04,994
Pap�,
867
00:50:04,995 --> 00:50:06,995
�C�mo resolvemos este rompecabezas?
868
00:50:10,120 --> 00:50:12,120
�En qu� generaci�n se desarroll�
la autoconciencia?
869
00:50:13,037 --> 00:50:15,037
En la 425.
870
00:50:16,370 --> 00:50:17,327
Esta es la verdadera esperanza
871
00:50:17,328 --> 00:50:19,161
Para la investigaci�n y el desarrollo
de la vida digital.
872
00:50:19,203 --> 00:50:21,203
�Fue nuestra investigaci�n
873
00:50:22,245 --> 00:50:24,245
Realmente terminada?
874
00:50:25,203 --> 00:50:26,661
No terminada,
875
00:50:26,703 --> 00:50:28,703
pero estaba, legalmente, prohibida.
876
00:50:30,078 --> 00:50:31,202
Si esta tecnolog�a se generaliza,
877
00:50:31,203 --> 00:50:32,453
En esta era catacl�smica,
878
00:50:32,495 --> 00:50:33,077
nadie querr�a
879
00:50:33,078 --> 00:50:35,078
Vivir en el mundo real.
880
00:50:35,912 --> 00:50:37,720
Despu�s de todo, la tentaci�n
de la eternidad digital
881
00:50:37,762 --> 00:50:38,494
ser�a irresistible
882
00:50:38,495 --> 00:50:40,495
Para la gente com�n.
883
00:50:42,287 --> 00:50:44,827
Brilla, brilla, peque�a estrella.
884
00:50:45,537 --> 00:50:49,286
C�mo me pregunto lo que eres.
885
00:50:49,287 --> 00:50:50,828
Pap�,
886
00:50:50,870 --> 00:50:53,202
�Quiero tomar helado primero en el
parque de diversiones!
887
00:50:53,870 --> 00:50:55,036
Bueno, �Quieres uno fresa?
888
00:50:55,037 --> 00:50:56,119
O uno con sabor a leche?
889
00:50:56,120 --> 00:50:57,244
Quiero el mas grande
890
00:50:57,245 --> 00:50:58,620
�El que sea m�s alto que yo!
891
00:50:58,662 --> 00:50:59,994
�Vamos a tomar uno de cada uno!
892
00:50:59,995 --> 00:51:01,286
Siempre es mam� quien se los come
893
00:51:01,287 --> 00:51:02,828
de todos modos.
894
00:51:02,870 --> 00:51:04,952
A mam� se le caer�n los dientes.
895
00:51:04,953 --> 00:51:05,494
�Qu� vamos a hacer?
896
00:51:05,495 --> 00:51:06,577
Cuando lleguemos,
897
00:51:06,578 --> 00:51:08,578
Pap� los comprar�.
898
00:51:38,495 --> 00:51:39,536
�Est�s loca?
899
00:51:39,578 --> 00:51:40,786
�Por qu� no llev� a la ni�a al hospital?
900
00:51:40,828 --> 00:51:41,494
Esto no es un hospital.
901
00:51:41,495 --> 00:51:42,244
La trajeron aqu� desde el hospital.
902
00:51:42,245 --> 00:51:42,952
Sr. Ma.
903
00:51:42,953 --> 00:51:44,536
No puedo firmar esto.
904
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Estos son los equipos del instituto.
905
00:51:46,370 --> 00:51:48,328
Lamento ver a Yaya as�.
906
00:51:48,370 --> 00:51:49,786
La vida de mi hija pende de un hilo.
907
00:51:49,828 --> 00:51:50,827
Es una oportunidad.
908
00:51:50,828 --> 00:51:52,828
La tecnolog�a a�n no est� lista.
909
00:51:53,078 --> 00:51:54,494
Su esposa est� muerta.
910
00:51:54,495 --> 00:51:55,619
�No podemos guardar algunos recuerdos
para el padre de la ni�a?
911
00:51:55,620 --> 00:51:56,536
Sr. Ma.
912
00:51:56,578 --> 00:51:58,578
�Qui�n se har� responsable de esto?
913
00:51:59,203 --> 00:52:01,203
Yo lo har�.
914
00:52:20,370 --> 00:52:22,202
Estamos a solo un paso de completar
la investigaci�n.
915
00:52:22,203 --> 00:52:23,870
Sr. Ma.
916
00:52:23,912 --> 00:52:25,911
El hardware de 550A
917
00:52:25,953 --> 00:52:27,953
Ha llegado a su l�mite.
918
00:52:28,537 --> 00:52:30,036
Hasta ahora Yaya ha pasado
919
00:52:30,078 --> 00:52:32,078
915 iteraciones,
920
00:52:32,412 --> 00:52:34,412
pero ella todav�a tiene
s�lo 2 minutos de vida.
921
00:52:38,487 --> 00:52:40,487
Yo quiero..
922
00:52:45,287 --> 00:52:47,287
Yo quiero
923
00:52:48,745 --> 00:52:50,745
Darle una vida completa.
924
00:52:54,995 --> 00:52:56,995
S� por qu� me est�s mostrando esto,
925
00:52:57,620 --> 00:52:59,495
pero no.
926
00:52:59,537 --> 00:53:01,537
La 550C es s�lo para la prueba de encendido.
927
00:53:02,287 --> 00:53:02,827
Despu�s de completar esa misi�n,
928
00:53:02,828 --> 00:53:04,828
La 550A ser� recuperada y destruida.
929
00:53:05,620 --> 00:53:06,952
Te permit� usar 550A antes
930
00:53:06,953 --> 00:53:08,411
Por simpat�a.
931
00:53:08,453 --> 00:53:10,453
No me presiones.
932
00:53:21,662 --> 00:53:22,995
Advertencia, advertencia.
933
00:53:23,037 --> 00:53:25,037
Tormenta solar Nivel Z9.
934
00:53:25,162 --> 00:53:26,828
Advertencia, advertencia.
935
00:53:26,870 --> 00:53:28,870
Tormenta solar Nivel Z9.
936
00:53:31,995 --> 00:53:36,436
{\an1}BASE CONJUNTA CAMPANUS
GOBIERNO UNITARIO DE LA TIERRA
CAMPO MINERO N�1
937
00:53:34,162 --> 00:53:35,245
Atenci�n, todas las unidades.
938
00:53:35,287 --> 00:53:36,161
Atenci�n, todas las unidades.
939
00:53:36,162 --> 00:53:36,869
Tormenta solar golpear� la superficie lunar
940
00:53:36,870 --> 00:53:38,786
En 6 minutos.
941
00:53:38,828 --> 00:53:40,036
Detener todas las actividades inmediatamente
942
00:53:40,037 --> 00:53:41,870
Y regresen a la base.
943
00:53:41,912 --> 00:53:43,744
�Estas seguro acerca de esto?
944
00:53:43,745 --> 00:53:44,953
Acelera.
945
00:53:44,995 --> 00:53:46,036
Pens� que ten�amos una hora
946
00:53:46,078 --> 00:53:48,078
Pens� que ten�amos una hora.
947
00:53:56,578 --> 00:53:57,327
Sr. Ma, Hengyu.
948
00:53:57,328 --> 00:53:58,203
�D�nde est�n ahora?
949
00:53:58,245 --> 00:53:59,786
La tormenta solar est� golpeando
la superficie lunar antes de lo esperado.
950
00:53:59,828 --> 00:54:01,453
Fallo de preaviso.
951
00:54:01,495 --> 00:54:02,703
3 kil�metros
952
00:54:02,745 --> 00:54:03,994
Todav�a tenemos 3 km por recorrer.
953
00:54:03,995 --> 00:54:05,620
Hay un b�nker subterr�neo en la base.
954
00:54:05,662 --> 00:54:07,662
La 550C estar� segura all�.
955
00:54:11,162 --> 00:54:13,078
Este maldito veh�culo es m�s dif�cil
de manejar que un avi�n.
956
00:54:13,120 --> 00:54:13,952
Nuestras vidas est�n en riesgo.
957
00:54:13,953 --> 00:54:14,952
C�llate un poco.
958
00:54:14,953 --> 00:54:15,786
�Y maneja!
959
00:54:15,787 --> 00:54:16,911
La tormenta solar est�
960
00:54:16,912 --> 00:54:18,912
Sobre nuestros traseros.
961
00:54:20,245 --> 00:54:22,161
Casi est�mos all�
962
00:54:22,162 --> 00:54:24,411
�Ven a ayudarnos a descargar!
963
00:54:30,995 --> 00:54:32,286
Informa a la Tierra.
964
00:54:32,287 --> 00:54:34,077
Tormenta solar gigante,
965
00:54:34,078 --> 00:54:35,494
superando el nivel previsto.
966
00:54:35,495 --> 00:54:36,494
Est�s diciendo tonter�as.
967
00:54:36,495 --> 00:54:38,411
Todas las comunicaciones est�n desconectadas.
968
00:54:38,453 --> 00:54:40,453
Vamos.
969
00:54:43,537 --> 00:54:44,327
Tu Hengyu,
970
00:54:44,328 --> 00:54:45,786
Vamos.
971
00:54:45,828 --> 00:54:46,828
Sr. Ma,
972
00:54:46,870 --> 00:54:48,536
La hebilla de seguridad est� rota.
973
00:54:48,578 --> 00:54:50,578
�Seguro que escogiste el momento adecuado!
974
00:55:03,495 --> 00:55:05,120
No hay tiempo.
975
00:55:05,162 --> 00:55:07,078
Si baja el suministro de ox�geno,
todos nos asfixiaremos.
976
00:55:07,120 --> 00:55:08,453
Casi llegamos.
977
00:55:08,495 --> 00:55:10,495
Casi llegamos.
978
00:55:14,203 --> 00:55:15,036
Tu Hengyu,
979
00:55:15,037 --> 00:55:16,453
Vamos.
980
00:55:16,495 --> 00:55:18,495
�Ap�rate!
981
00:55:39,203 --> 00:55:39,994
Qu�tate el casco.
982
00:55:39,995 --> 00:55:41,036
El sistema de suministro
de ox�geno est� da�ado.
983
00:55:41,037 --> 00:55:41,828
�Ap�rate!
984
00:55:41,870 --> 00:55:42,619
Se est� asfixiando.
985
00:55:42,620 --> 00:55:43,452
se est� muriendo
986
00:55:43,453 --> 00:55:45,453
�R�pido!
987
00:55:53,620 --> 00:55:55,620
�Todos siguen respirando?
988
00:55:59,037 --> 00:56:01,037
�Jes�s!
989
00:56:08,578 --> 00:56:10,578
Bien hecho.
990
00:56:15,537 --> 00:56:17,537
La situacion es esta..
991
00:56:21,995 --> 00:56:28,436
{\an3}3 D�AS PARA
PRIMERA PRUEBA
DE IGNICI�N
992
00:56:19,703 --> 00:56:20,203
Bueno, s�,
993
00:56:20,245 --> 00:56:22,245
Eso es todo.
994
00:56:23,537 --> 00:56:25,078
Lo extra�o es,
995
00:56:25,120 --> 00:56:27,120
que ninguno de los sensores
996
00:56:28,787 --> 00:56:30,703
Enviaron la alarma en absoluto.
997
00:56:30,745 --> 00:56:32,745
La 550C est� completamenta destruida.
998
00:56:32,870 --> 00:56:33,870
Sin ella,
999
00:56:33,912 --> 00:56:34,911
No podremos controlar con precisi�n
1000
00:56:34,912 --> 00:56:36,912
Las posiciones de lanzamiento del motor.
1001
00:56:38,620 --> 00:56:40,620
Si encendemos a la fuerza el motor...
1002
00:56:41,787 --> 00:56:43,202
Te dar� una bofetada.
1003
00:56:43,203 --> 00:56:44,328
La prueba es en 3 d�as.
1004
00:56:44,370 --> 00:56:46,078
Si perdemos esa ventana,
todos estamos condenados.
1005
00:56:46,120 --> 00:56:48,120
Sin ideas, �verdad?
1006
00:56:50,870 --> 00:56:53,161
�Cu�ndo la seguridad ser� realmente segura?
1007
00:57:00,037 --> 00:57:02,037
Tengo una idea.
1008
00:57:03,037 --> 00:57:05,327
La 550A podr�a funcionar.
1009
00:57:07,203 --> 00:57:09,203
Pap�.
1010
00:57:11,662 --> 00:57:13,744
�C�mo resolvemos este rompecabezas?
1011
00:57:16,620 --> 00:57:18,620
Son las cuatro.
1012
00:57:18,662 --> 00:57:20,203
Son las cuatro.
1013
00:57:20,245 --> 00:57:22,494
Eres genial, papi.
1014
00:57:22,495 --> 00:57:24,203
Buena chica, Yaya.
1015
00:57:24,245 --> 00:57:26,245
Pap� volver� a verte.
1016
00:57:26,620 --> 00:57:27,619
Adi�s.
1017
00:57:27,620 --> 00:57:29,620
Adi�s, papi
1018
00:57:33,745 --> 00:57:35,370
Aqu� est�.
1019
00:57:35,412 --> 00:57:37,412
Deber�a ser suficiente para el encendido.
1020
00:57:40,078 --> 00:57:41,336
Tardar� unos d�as en modificar esto.
1021
00:57:41,378 --> 00:57:43,036
Pero la carga computacional
de la ignici�n es pesada.
1022
00:57:43,078 --> 00:57:44,786
La 550A se terminar� quemando.
1023
00:57:44,828 --> 00:57:46,828
Por eso tengo una condici�n.
1024
00:57:47,203 --> 00:57:49,203
Invol�creme en el desarrollo posterior
de la serie 550.
1025
00:57:52,620 --> 00:57:53,911
Si est� de acuerdo,
1026
00:57:53,953 --> 00:57:55,953
Le dar� la contrase�a para la 550A.
1027
00:58:04,620 --> 00:58:06,161
Verificaci�n del Proyecto
Monta�a en Movimiento:
1028
00:58:06,203 --> 00:58:08,202
Motor de prueba Lunar 1
1029
00:58:08,203 --> 00:58:09,494
Primera prueba de encendido
1030
00:58:09,495 --> 00:58:11,495
Comiencen.
1031
00:58:11,537 --> 00:58:13,537
550A conectada al m�dulo de encendido.
1032
00:58:13,703 --> 00:58:14,995
Comiencen con la compilaci�n.
1033
00:58:15,037 --> 00:58:16,536
Comiencen a sincronizar la sobreescritura.
1034
00:58:16,578 --> 00:58:17,453
Entendido.
1035
00:58:17,495 --> 00:58:18,703
Atenci�n, departamento de encendido.
1036
00:58:18,745 --> 00:58:20,745
Inicie el encendido.
1037
00:58:21,412 --> 00:58:23,412
Helio-3 est� cargado.
1038
00:58:49,870 --> 00:58:51,202
Encendedor instalado.
1039
00:58:51,203 --> 00:58:53,036
Sistema operativo generado.
1040
00:58:53,078 --> 00:58:54,161
Comienza la cuenta atr�s para el encendido.
1041
00:58:54,162 --> 00:58:55,828
Todo el personal evacue ahora.
1042
00:58:55,870 --> 00:58:56,619
Ma, Hengyu,
1043
00:58:56,620 --> 00:58:57,828
Salgan ahora.
1044
00:58:57,870 --> 00:58:58,369
Tu Hengyu.
1045
00:58:58,370 --> 00:59:00,203
�Qu� est�s esperando?
1046
00:59:00,245 --> 00:59:02,078
Sr. Ma,
1047
00:59:02,120 --> 00:59:03,119
Necesito confirmar
1048
00:59:03,120 --> 00:59:05,120
Lo que me ha prometido.
1049
00:59:05,787 --> 00:59:07,787
Esto es muy importante para mi.
1050
00:59:09,412 --> 00:59:11,412
Quiero darle a Yaya
1051
00:59:12,203 --> 00:59:14,203
una vida completa
1052
00:59:14,995 --> 00:59:17,619
�Por el bien de la Madre Tierra!
1053
00:59:17,620 --> 00:59:18,745
�Qu� est�s haciendo?
1054
00:59:18,787 --> 00:59:20,495
�H�ganlo!
1055
00:59:20,537 --> 00:59:22,537
�Deber�amos irnos?
1056
00:59:28,370 --> 00:59:30,370
Se lo prometo.
1057
00:59:36,537 --> 00:59:38,411
Si tenemos �xito,
1058
00:59:38,453 --> 00:59:40,453
No se olvide de Yaya.
1059
01:00:14,995 --> 01:00:17,411
Prueba de encendido del motor de
prueba Lunar 1 completada. UEG
1060
01:00:18,203 --> 01:00:19,702
La Luna realiz� con �xito
1061
01:00:19,703 --> 01:00:21,952
un desplazamiento angular de
0.4 nanosegundos de giro.
1062
01:00:23,037 --> 01:00:24,495
Demuestra que
1063
01:00:24,537 --> 01:00:26,577
En 20 a�os, la Luna
1064
01:00:26,828 --> 01:00:28,828
se podr� empujar a la posici�n deseada.
1065
01:00:28,953 --> 01:00:30,994
Y ya no tendr� atracci�n gravitatoria
sobre la Tierra.
1066
01:00:32,370 --> 01:00:34,370
Debido a este logro,
1067
01:00:34,787 --> 01:00:36,827
El Motor de prueba planetario No.1,
1068
01:00:37,620 --> 01:00:39,620
comenzar� su prueba hoy.
1069
01:00:40,328 --> 01:00:42,369
Si movemos con �xito la Tierra,
1070
01:00:42,953 --> 01:00:44,036
Entonces los dos experimentos
1071
01:00:44,037 --> 01:00:45,578
servir�n para verificar
1072
01:00:45,620 --> 01:00:47,620
La viabilidad del Proyecto
Monta�a en Movimiento.
1073
01:00:48,453 --> 01:00:49,995
Traer� esperanza
1074
01:00:50,037 --> 01:00:51,953
a toda la humanidad
1075
01:00:51,995 --> 01:00:53,995
y resolver� la Crisis Solar.
1076
01:01:33,245 --> 01:01:34,745
Fall�, �eh?
1077
01:01:34,787 --> 01:01:36,787
�C�mo le explicar�s eso al mundo?
1078
01:01:36,953 --> 01:01:38,953
Otros siete meses perdidos.
1079
01:01:39,162 --> 01:01:40,328
Fall�, �verdad?
1080
01:01:40,370 --> 01:01:42,370
�Qu� le dices al mundo ahora?
1081
01:02:06,662 --> 01:02:08,077
La Tierra
1082
01:02:08,078 --> 01:02:10,078
Realiz� un desplazamiento angular de
2 picosegundos de giro.
1083
01:02:21,620 --> 01:02:22,494
�Lo hicimos!
1084
01:02:22,495 --> 01:02:24,495
�Esta funcionando!
1085
01:02:29,787 --> 01:02:31,286
�El encendido es exitoso!
1086
01:02:31,287 --> 01:02:33,786
�Finalmente encontramos la
direcci�n para el futuro!
1087
01:02:39,537 --> 01:02:42,786
�El Proyecto Monta�a en
Movimiento ha sido verificado!
1088
01:02:46,495 --> 01:02:48,495
Solo fui a buscar tu sobre rojo.
1089
01:02:49,578 --> 01:02:50,119
Por favor tome asiento.
1090
01:02:50,120 --> 01:02:50,827
�Aqu�?
1091
01:02:50,828 --> 01:02:51,411
�Puedo, de verdad?
1092
01:02:51,412 --> 01:02:52,369
Por supuesto.
1093
01:02:52,370 --> 01:02:53,036
Puede.
1094
01:02:53,037 --> 01:02:54,578
Toma, toma un Chunghwa".
1095
01:02:54,620 --> 01:02:56,161
No fumo.
1096
01:02:56,203 --> 01:02:58,203
Soy el padre del novio.
1097
01:02:59,870 --> 01:03:01,578
El apellido de su hijo es Liu.
1098
01:03:01,620 --> 01:03:02,702
�C�mo es que el tuyo es Zhang?
1099
01:03:02,703 --> 01:03:05,411
Dos pruebas exitosas de encendido del motor
1100
01:03:05,412 --> 01:03:06,745
Demostraron el gran potencial de la 550C
1101
01:03:06,787 --> 01:03:07,286
En la construcci�n de motores.
1102
01:03:07,328 --> 01:03:09,120
La coordinaci�n de la 550C puede
1103
01:03:09,162 --> 01:03:10,328
Acortar el tiempo de construcci�n de
las ciudades subterr�neas
1104
01:03:10,370 --> 01:03:11,745
En un 75%,
1105
01:03:11,787 --> 01:03:12,411
lo que tambi�n redujo considerablemente
1106
01:03:12,412 --> 01:03:13,744
El costo del Proyecto
Monta�a en Movimiento.
1107
01:03:13,745 --> 01:03:17,119
Se completa la exploraci�n
geol�gica de Canad�.
1108
01:03:17,120 --> 01:03:18,619
La construcci�n de motores norteamericanos
1109
01:03:18,620 --> 01:03:19,869
comenzar� oficialmente.
1110
01:03:19,870 --> 01:03:21,577
La computadora cu�ntica serie 550
1111
01:03:21,578 --> 01:03:23,286
basado en 550C, se est� desarrollando con
1112
01:03:23,287 --> 01:03:25,161
Un motor de red privada con
mayor poder computacional.
1113
01:03:25,162 --> 01:03:26,994
Seg�n una nueva ronda de encuestas,
1114
01:03:26,995 --> 01:03:29,661
Por primera vez, apoyo p�blico
a Monta�a en Movimiento
1115
01:03:29,662 --> 01:03:31,577
ha superado al de Vida Digital.
1116
01:03:31,578 --> 01:03:33,536
El �ltimo de los atacantes del
Ascensor Espacial
1117
01:03:33,537 --> 01:03:34,661
ahora est�n siendo enjuiciados.
1118
01:03:34,703 --> 01:03:36,452
Lo que marc� el final
1119
01:03:36,453 --> 01:03:38,453
del Proyecto Vida Digital.
1120
01:03:39,037 --> 01:03:40,495
Mocosos.
1121
01:03:40,537 --> 01:03:42,203
Les mostrare
1122
01:03:42,245 --> 01:03:45,077
C�mo se ve un astronauta innato.
1123
01:03:47,037 --> 01:03:48,870
Mientras se reconstruye el Ascensor Espacial,
1124
01:03:48,912 --> 01:03:49,827
La UEG comienza a trabajar
1125
01:03:49,828 --> 01:03:51,620
en el Proyecto Navegador,
1126
01:03:51,662 --> 01:03:53,369
para proporcionar una alerta temprana
para el Proyecto Monta�a en Movimiento.
1127
01:03:53,370 --> 01:03:54,828
Europa est� cediendo para que
1128
01:03:54,870 --> 01:03:56,077
Se puedan usar m�s 550C
1129
01:03:56,078 --> 01:03:58,078
para construcci�n.
1130
01:04:01,328 --> 01:04:02,495
Tarde o temprano,
1131
01:04:02,537 --> 01:04:04,661
Seremos reemplazados por estas cosas.
1132
01:04:04,662 --> 01:04:05,786
La automatizaci�n completa
1133
01:04:05,787 --> 01:04:08,411
Ha sustituido a un gran n�mero de
trabajadores industriales.
1134
01:04:08,412 --> 01:04:10,161
Durante los �ltimos 14 a�os,
1135
01:04:10,203 --> 01:04:12,411
a trav�s de la toma de decisiones propias
1136
01:04:12,745 --> 01:04:14,245
Y la construcci�n automatizada,
1137
01:04:14,287 --> 01:04:15,745
La serie 550 nos ha ayudado
1138
01:04:15,787 --> 01:04:17,327
Construir 5.321
1139
01:04:17,328 --> 01:04:19,078
motores
1140
01:04:19,120 --> 01:04:20,536
El programa de sorteo de la ciudad subterr�nea
1141
01:04:20,537 --> 01:04:22,537
fue aprobado hoy en la
asamblea general de la UEG
1142
01:04:22,662 --> 01:04:24,578
Los representantes chinos
protestaron en�rgicamente
1143
01:04:24,620 --> 01:04:26,161
contra la equidad del Programa.
1144
01:04:26,203 --> 01:04:27,577
El Programa de Sorteo est�
seriamente en contra
1145
01:04:27,578 --> 01:04:29,578
la intenci�n original del
Proyecto Monta�a en Movimiento.
1146
01:04:29,703 --> 01:04:30,786
S�lo la mitad de la poblaci�n mundial
1147
01:04:30,787 --> 01:04:32,787
Tendr� la oportunidad de entrar
en las ciudades subterr�neas.
1148
01:04:33,037 --> 01:04:34,661
A medida que la rotaci�n de la Tierra
se detiene gradualmente,
1149
01:04:34,703 --> 01:04:36,411
Cambiaremos del sistema horario de 24 horas
1150
01:04:36,412 --> 01:04:38,412
A uno de 60 horas.
1151
01:04:38,828 --> 01:04:40,327
El aumento de la radiaci�n solar
1152
01:04:40,328 --> 01:04:42,328
Ha llevado a un crecimiento explosivo
del c�ncer en todo el mundo.
1153
01:04:42,703 --> 01:04:44,620
Experimentamos dificultades.
1154
01:04:44,662 --> 01:04:46,203
Hemos dado recursos,
1155
01:04:46,245 --> 01:04:47,370
Y tiempo,
1156
01:04:47,412 --> 01:04:49,161
incluso la vida.
1157
01:04:49,203 --> 01:04:50,911
Al mismo tiempo, logramos
1158
01:04:50,912 --> 01:04:52,911
Asistencia mutua y unidad.
1159
01:04:52,953 --> 01:04:53,953
Pi�rdase.
1160
01:04:53,995 --> 01:04:55,995
No dejen que los robots
nos quiten el trabajo.
1161
01:04:56,453 --> 01:04:57,661
Mira sus trajes.
1162
01:04:57,662 --> 01:04:58,702
Tarde o temprano, ser�n reemplazados.
1163
01:04:58,703 --> 01:04:59,786
Bienvenidos a Sulawesi,
1164
01:04:59,787 --> 01:05:01,202
base de construcci�n automatizada.
1165
01:05:01,203 --> 01:05:05,702
550W, una versi�n mejorada de
la computadora cu�ntica 550C,
1166
01:05:05,953 --> 01:05:07,786
entrar� en la fase de prueba fuera de l�nea.
1167
01:05:07,787 --> 01:05:09,786
Se estima que construir� la red de control
1168
01:05:09,787 --> 01:05:11,327
para los Motores Planetarios a nivel mundial
1169
01:05:11,328 --> 01:05:13,328
durante los pr�ximos diez a�os.
1170
01:05:16,828 --> 01:05:18,411
Esta bien.
1171
01:05:18,453 --> 01:05:20,370
No es gran cosa. Puedo ir a
la entrevista del Navegante.
1172
01:05:20,412 --> 01:05:22,203
Nuestro hijo tambi�n obtendr� un lugar.
1173
01:05:22,245 --> 01:05:24,078
Por este medio invito a todos
1174
01:05:24,120 --> 01:05:25,077
para salvaguardar
1175
01:05:25,078 --> 01:05:27,327
La unidad de la humanidad.
1176
01:05:27,995 --> 01:05:29,995
Por favor perm�tanme transmitirles
1177
01:05:30,037 --> 01:05:31,411
Un anuncio solemne
1178
01:05:31,453 --> 01:05:32,828
En nombre de China,
1179
01:05:32,870 --> 01:05:35,786
El Proyecto Monta�a en Movimiento
ahora se llamar� oficialmente:
1180
01:05:36,162 --> 01:05:38,162
Proyecto Tierra Errante.
1181
01:05:58,953 --> 01:06:00,619
En los �ltimos 28 a�os,
1182
01:06:00,620 --> 01:06:02,577
Ha habido 9.100 millones
1183
01:06:02,578 --> 01:06:04,286
Ciberataques contra nosotros.
1184
01:06:04,328 --> 01:06:06,244
7.9 mil millones de estos fueron hechos
1185
01:06:06,245 --> 01:06:08,120
s�lo en el a�o 2044.
1186
01:06:08,162 --> 01:06:09,036
En Enero,
1187
01:06:09,078 --> 01:06:11,202
hubieron 30 millones de ciberataques.
1188
01:06:11,495 --> 01:06:13,411
En los �ltimos meses,
1189
01:06:13,453 --> 01:06:16,577
Hemos visto la infraestructura
de la ciudad de Nueva York
1190
01:06:16,578 --> 01:06:18,370
y al cuartel general de la UEG
1191
01:06:18,412 --> 01:06:19,828
Da�ados sin reparaci�n posible.
1192
01:06:19,870 --> 01:06:21,077
Y en marzo de este a�o,
1193
01:06:21,078 --> 01:06:23,202
Hubo 4.400 millones de ataques.
1194
01:06:23,370 --> 01:06:25,494
El Ascensor Espacial tambi�n
fue atacado.
1195
01:06:25,662 --> 01:06:28,452
que result� en la ca�da de
la estaci�n espacial Arca.
1196
01:06:28,620 --> 01:06:30,452
En la base lunar, el soporte vital
1197
01:06:30,453 --> 01:06:31,036
Y los sistemas de alerta temprana
fueron desactivados.
1198
01:06:31,037 --> 01:06:32,911
Sin embargo,
1199
01:06:32,953 --> 01:06:34,703
En la ultima d�cada,
1200
01:06:34,745 --> 01:06:36,869
m�s de 10.000 atacantes y organizadores
1201
01:06:36,870 --> 01:06:38,870
Han sido arrestados.
1202
01:06:38,953 --> 01:06:40,411
Hemos puesto fin al
1203
01:06:40,453 --> 01:06:42,536
Proyecto Vida Digital.
1204
01:06:43,537 --> 01:06:44,995
Hablando de eso,
1205
01:06:45,037 --> 01:06:46,036
La tecnolog�a digital
1206
01:06:46,037 --> 01:06:47,661
ha mejorado mucho
1207
01:06:47,662 --> 01:06:49,662
nuestra eficiencia constructiva.
1208
01:06:49,828 --> 01:06:51,786
Los riesgos no son nada
1209
01:06:51,828 --> 01:06:53,828
en comparaci�n con los beneficios.
1210
01:07:00,037 --> 01:07:01,286
Esta imagen
1211
01:07:01,328 --> 01:07:03,827
fue recibido por el Instituto 710 en 1987.
1212
01:07:04,578 --> 01:07:06,578
Dice: 2-0-4-4
1213
01:07:07,662 --> 01:07:09,662
Fuente desconocida.
1214
01:07:11,662 --> 01:07:13,077
Este segundo fue recibido
1215
01:07:13,078 --> 01:07:15,827
por nuestro laboratorio de �ptica
ultrarr�pida la semana pasada.
1216
01:07:16,287 --> 01:07:17,577
Se lee:
1217
01:07:17,578 --> 01:07:19,411
205807.
1218
01:07:19,453 --> 01:07:20,953
Fuente desconocida.
1219
01:07:20,995 --> 01:07:22,578
Esto se refiere a la seguridad
1220
01:07:22,620 --> 01:07:24,952
de miles de laboratorios en todo el mundo.
1221
01:07:25,953 --> 01:07:27,953
Creemos que mensajes como este
1222
01:07:28,203 --> 01:07:30,161
Han sido recibido por las agencias de
inteligencia en todo el mundo.
1223
01:07:30,203 --> 01:07:31,661
Pensamos que
1224
01:07:31,703 --> 01:07:33,703
Estos mensajes son una advertencia.
1225
01:07:34,245 --> 01:07:35,745
Todos conocemos
1226
01:07:35,787 --> 01:07:37,787
lo que pas� en 2044.
1227
01:07:38,912 --> 01:07:41,494
Esperamos que todas las partes
lo tomen en serio.
1228
01:07:46,912 --> 01:07:49,494
POR TODA LA HUMANIDAD
1229
01:07:53,370 --> 01:07:55,370
Es 22 de junio, DE 2058
1230
01:07:56,078 --> 01:07:57,661
Detr�s de m�
1231
01:07:57,662 --> 01:07:59,662
Se encuentra el Monumento a la
Salida Lunar reci�n inaugurado.
1232
01:08:00,662 --> 01:08:02,662
Xiaoxi.
1233
01:08:06,537 --> 01:08:08,537
Si�ntate.
1234
01:08:09,287 --> 01:08:11,287
Hay respuesta
1235
01:08:11,828 --> 01:08:13,828
Del plan de respaldo de la Luna?
1236
01:08:13,995 --> 01:08:15,620
Algunos pa�ses plantearon objeciones
1237
01:08:15,662 --> 01:08:17,662
Y no firmaron el documento.
1238
01:08:18,120 --> 01:08:20,120
Hay una gran controversia en torno
1239
01:08:20,412 --> 01:08:22,412
a la donaci�n de armas nucleares estrat�gicas.
1240
01:08:23,828 --> 01:08:26,786
Me preocupa que vaya a terminar
como hace 14 a�os.
1241
01:08:28,370 --> 01:08:30,370
Toma precauciones estrictas
1242
01:08:31,037 --> 01:08:32,528
Y prep�rate para un plan alternativo.
1243
01:08:32,570 --> 01:08:44,911
{\an3}7 D�AS PARA
LA CRISIS LUNAR
1244
01:08:44,370 --> 01:08:48,711
{\an1}CENTRO DE CONTROL ESPACIAL
GOBIERNO UNITARIO DE LA TIERRA
1245
01:08:48,828 --> 01:08:50,911
En mi opini�n, la clave
1246
01:08:50,912 --> 01:08:52,244
Son los frijoles en s�.
1247
01:08:52,245 --> 01:08:54,411
Ahora bien, hay muchos
frijoles excepcionales que
1248
01:08:54,412 --> 01:08:56,577
vienen de lugares como Sumatra,
1249
01:08:56,578 --> 01:08:58,911
y eh... incluso Katmand�.
1250
01:08:58,912 --> 01:09:00,912
Cuando la Luna est� demasiado lejos
para ser vista,
1251
01:09:01,328 --> 01:09:03,411
probablemente cancelar�n
las vacaciones de oto�o.
1252
01:09:05,328 --> 01:09:07,328
Estar� bien mientras tengamos
pastel de luna,
1253
01:09:07,412 --> 01:09:09,412
�Especialmente los rellenos de carne!
1254
01:09:10,745 --> 01:09:12,745
�Amigo, Est�s seguro de que est�s
hablando de pasteles de luna?
1255
01:09:13,995 --> 01:09:15,995
Norte�os!
1256
01:09:22,370 --> 01:09:25,119
La gente no ve la Luna de anta�o,
1257
01:09:25,120 --> 01:09:27,619
Sin embargo, nuestra Luna una
vez brill� sobre nuestros antepasados.
1258
01:09:28,370 --> 01:09:29,952
La Luna siempre se quedar�
1259
01:09:29,953 --> 01:09:31,453
en la memoria de la humanidad
1260
01:09:31,495 --> 01:09:34,202
Mientras suspiramos por nuestro hogar.
1261
01:09:34,703 --> 01:09:36,661
A medida que se inicia el
Proyecto del Exilio Lunar,
1262
01:09:36,703 --> 01:09:38,078
una vez m�s,
1263
01:09:38,120 --> 01:09:40,120
d�mosle nuestros mejores deseos a la Luna.
1264
01:09:40,578 --> 01:09:42,702
Una sand�a grande
1265
01:09:42,912 --> 01:09:44,911
Cortada en dos mitades.
1266
01:09:44,953 --> 01:09:46,536
La mitad para ti,
1267
01:09:46,578 --> 01:09:48,578
La otra mitad para mami.
1268
01:09:49,620 --> 01:09:50,828
Ven aqu�,
1269
01:09:50,870 --> 01:09:52,661
Ven aqu�.
1270
01:09:52,703 --> 01:09:54,703
Uno, dos.
1271
01:09:56,120 --> 01:09:58,120
Adelante.
1272
01:10:00,537 --> 01:10:01,161
Estas
1273
01:10:01,162 --> 01:10:03,161
son para ustedes dos.
1274
01:10:03,203 --> 01:10:04,911
Yo me llevo la mia con el telefono
1275
01:10:04,953 --> 01:10:06,578
para poder edit�rselas m�s tarde.
1276
01:10:06,620 --> 01:10:09,369
Mami va a editar las fotos!
1277
01:10:10,287 --> 01:10:11,952
Yo tambi�n quiero hacer eso, mami.
1278
01:10:11,953 --> 01:10:13,202
Espera a que mam� termine.
1279
01:10:13,203 --> 01:10:15,203
D�jame hacerlo, mami.
1280
01:10:15,745 --> 01:10:17,203
D�jame terminar primero.
1281
01:10:17,245 --> 01:10:18,202
Yo tambi�n quiero editarlas.
1282
01:10:18,203 --> 01:10:18,661
En un minuto,
1283
01:10:18,662 --> 01:10:20,662
�Est� bien?
1284
01:10:27,245 --> 01:10:28,911
Est� bien.
1285
01:10:28,953 --> 01:10:30,202
Mami, ya no quiero.
1286
01:10:30,203 --> 01:10:31,911
No tengas miedo.
1287
01:10:31,953 --> 01:10:33,870
Liu Qi, no tengas miedo.
1288
01:10:33,912 --> 01:10:35,912
Est� bien.
1289
01:10:36,370 --> 01:10:38,161
Est� bien.
1290
01:10:38,203 --> 01:10:40,203
No llores.
1291
01:10:40,287 --> 01:10:42,287
No llores.
1292
01:10:46,953 --> 01:10:48,953
S� lo que est�s pensando.
1293
01:10:49,120 --> 01:10:50,119
�Tienes alguna idea de cu�ntas personas
en todo el mundo
1294
01:10:50,120 --> 01:10:51,077
no obtendran un lugar?
1295
01:10:51,078 --> 01:10:52,745
�Que no puedan entrar en
las ciudades subterr�neas?
1296
01:10:52,787 --> 01:10:54,827
�Sabes cu�ntas personas
matar�an por tu lugar?
1297
01:10:55,412 --> 01:10:56,036
Deber�as sentirte aliviado
1298
01:10:56,037 --> 01:10:58,037
que Yaya no viva en un mundo as�.
1299
01:10:59,120 --> 01:11:00,994
Aunque Internet se ha cerrado,
1300
01:11:00,995 --> 01:11:02,036
La 550W mantiene
1301
01:11:02,037 --> 01:11:04,037
Todo tipo de interfaces de red.
1302
01:11:04,328 --> 01:11:06,328
En el momento en que conectas a Yaya
1303
01:11:06,537 --> 01:11:08,495
Su lugar ser� cancelado inmediatamente
1304
01:11:08,537 --> 01:11:10,537
y t� ser�s enviado a prisi�n.
1305
01:11:19,162 --> 01:11:21,162
�Qu� pasa con mi hija?
1306
01:11:22,662 --> 01:11:24,662
No la he visto en 14 a�os.
1307
01:11:31,787 --> 01:11:33,786
Yaya est� muerta.
1308
01:11:33,828 --> 01:11:35,828
Esa es la realidad.
1309
01:11:37,370 --> 01:11:39,370
Yaya no est� muerta.
1310
01:11:41,245 --> 01:11:41,744
No estoy de acuerdo
1311
01:11:41,745 --> 01:11:43,745
con tu opini�n sobre Vida Digital.
1312
01:11:45,703 --> 01:11:47,703
He esperado 14 a�os.
1313
01:11:47,953 --> 01:11:49,953
Ya soy viejo.
1314
01:11:50,662 --> 01:11:52,662
Incluso si voy a las ciudades subterr�neas,
1315
01:11:53,328 --> 01:11:55,328
�cuantos 14 m�s a�os tendr�?
1316
01:11:55,620 --> 01:11:57,203
Pap�.
1317
01:11:57,245 --> 01:11:59,494
�Quiero tomar helado primero
en el parque de diversiones!
1318
01:12:00,203 --> 01:12:01,369
Bueno, �te gustar�a tomar uno de fresa?
1319
01:12:01,370 --> 01:12:02,577
O uno con sabor a leche?
1320
01:12:02,578 --> 01:12:03,536
Yo quiero el m�s grande
1321
01:12:03,537 --> 01:12:04,995
�Uno m�s alto que yo!
1322
01:12:05,037 --> 01:12:06,577
�Vamos a tomar uno de cada uno!
1323
01:12:06,578 --> 01:12:07,869
Siempre es mam� quien se los come
1324
01:12:07,870 --> 01:12:09,286
al final de todos modos.
1325
01:12:09,328 --> 01:12:11,369
A mam� se le caer�n los dientes.
1326
01:12:11,370 --> 01:12:13,370
�Qu� vamos a hacer?
1327
01:12:13,870 --> 01:12:16,661
Si Yaya se puede conectar con �xito a 550W,
1328
01:12:17,662 --> 01:12:20,036
ser�a un hito en la creaci�n de Vida Digital.
1329
01:12:21,828 --> 01:12:23,620
All�,
1330
01:12:23,662 --> 01:12:25,994
Tendr� una vida completa.
1331
01:12:27,453 --> 01:12:29,328
Y tu nombre
1332
01:12:29,370 --> 01:12:31,370
Quedar� escrito en la historia.
1333
01:12:33,870 --> 01:12:34,452
Inicia Yaya,
1334
01:12:34,453 --> 01:12:35,911
y morir�s.
1335
01:12:35,953 --> 01:12:36,570
No hagas nada.
1336
01:12:36,612 --> 01:12:38,453
Y vivir�s.
1337
01:12:38,495 --> 01:12:40,495
Tu elecci�n.
1338
01:12:46,370 --> 01:12:48,911
{\an4}CENTRO ESPACIAL
BEIJING
1339
01:12:46,828 --> 01:12:49,119
Entrevistados A navegante prestan atenci�n
a los n�meros llamados.
1340
01:12:49,120 --> 01:12:51,120
No se quedes en el pasillo.
1341
01:12:53,120 --> 01:12:54,478
Mayor Liu Peiqiang
1342
01:12:54,520 --> 01:12:56,520
Hola
1343
01:12:56,745 --> 01:12:59,411
Este es el sistema operativo de la
estaci�n espacial orbital tripulada,
1344
01:13:00,037 --> 01:13:02,037
La versi�n fuera de l�nea de 550W.
1345
01:13:02,620 --> 01:13:05,161
Tama�o cu�ntico 8192.
1346
01:13:04,920 --> 01:13:08,320
{\an1}COMPUTADORA CU�NTICA
MODELO 550W
1347
01:13:05,662 --> 01:13:06,661
El hardware inform�tico m�s potente
1348
01:13:06,662 --> 01:13:08,662
en la historia humana.
1349
01:13:08,995 --> 01:13:10,452
De acuerdo con su evaluaci�n previa,
1350
01:13:10,453 --> 01:13:11,744
todos sus registros de vuelo
y calificaciones de ex�menes
1351
01:13:11,745 --> 01:13:14,536
estaban impecables.
1352
01:13:15,162 --> 01:13:17,036
Creo que tiene una gran oportunidad.
1353
01:13:17,037 --> 01:13:19,469
de trabajar en la Estacion Espacial
Internacional Navegante.
1354
01:13:19,828 --> 01:13:21,120
Gracias.
1355
01:13:21,162 --> 01:13:22,995
He anhelado ir al espacio desde
que era un ni�o.
1356
01:13:23,037 --> 01:13:25,037
Espero poder vagar por el espacio
en nombre de la humanidad.
1357
01:13:25,495 --> 01:13:27,369
Para entendernos mejor,
1358
01:13:27,370 --> 01:13:28,827
estoy especialmente interesado
1359
01:13:28,828 --> 01:13:30,786
En su primera impresi�n de m�,
1360
01:13:30,828 --> 01:13:31,786
5...
1361
01:13:31,828 --> 01:13:33,703
4...
1362
01:13:33,745 --> 01:13:35,745
�Por qu� tienes un solo ojo?
1363
01:13:36,578 --> 01:13:38,578
Tengo dos respuestas diferentes.
1364
01:13:39,037 --> 01:13:40,703
La humor�stica es:
1365
01:13:40,745 --> 01:13:42,578
Es m�s f�cil enfocar con un ojo.
1366
01:13:42,620 --> 01:13:44,620
As� puedo verlo mejor.
1367
01:13:44,870 --> 01:13:46,870
Jajaja.
1368
01:13:47,870 --> 01:13:49,870
Este humor es...
1369
01:13:51,370 --> 01:13:53,370
Apenas justo.
1370
01:13:54,578 --> 01:13:56,328
La respuesta oficial es:
1371
01:13:56,370 --> 01:13:58,203
Es mi unidad de radar ToF,
1372
01:13:58,245 --> 01:14:00,494
que puede activar todos
los dispositivos en red
1373
01:14:00,578 --> 01:14:01,786
y recoger
1374
01:14:01,787 --> 01:14:02,827
Datos de m�ltiples �ngulos en el objetivo
1375
01:14:02,828 --> 01:14:03,702
Incluyendo indicadores biol�gicos
1376
01:14:03,703 --> 01:14:05,703
E informaci�n relevante.
1377
01:14:05,912 --> 01:14:06,786
Por ejemplo,
1378
01:14:06,828 --> 01:14:07,744
Est� casado
1379
01:14:07,745 --> 01:14:08,869
Tiene un hijo
1380
01:14:08,870 --> 01:14:10,286
Su esposa fue diagnosticada
1381
01:14:10,287 --> 01:14:12,286
Con enfermedad por radiaci�n
tipo II hace 3 a�os,
1382
01:14:12,328 --> 01:14:14,328
S�ndrome LAM inducido recientemente.
1383
01:14:14,703 --> 01:14:15,952
Bajo tales circunstancias,
1384
01:14:15,953 --> 01:14:18,036
la mejor opci�n para usted
1385
01:14:18,037 --> 01:14:20,452
Es renunciar a esta selecci�n
para cuidar a tu familia.
1386
01:14:21,137 --> 01:14:22,095
5...
1387
01:14:22,137 --> 01:14:23,095
4...
1388
01:14:23,137 --> 01:14:24,095
3...
1389
01:14:24,137 --> 01:14:25,095
2...
1390
01:14:25,137 --> 01:14:26,536
1...
1391
01:14:26,578 --> 01:14:28,536
Siempre ha sido dificil
1392
01:14:28,578 --> 01:14:30,036
Honrar tanto la lealtad
como la piedad filial.
1393
01:14:30,078 --> 01:14:31,286
Tenga en cuenta que,
1394
01:14:31,328 --> 01:14:33,036
Al responder las siguientes preguntas,
1395
01:14:33,078 --> 01:14:35,078
Est� prohibido usar met�foras,
1396
01:14:35,120 --> 01:14:35,786
o preguntas ret�ricas,
1397
01:14:35,828 --> 01:14:37,245
O implicaciones.
1398
01:14:37,287 --> 01:14:39,036
Este tipo de comunicaci�n podr�a
causar accidentes graves
1399
01:14:39,037 --> 01:14:41,037
En la Estaci�n Espacial.
1400
01:14:41,337 --> 01:14:42,296
5...
1401
01:14:42,337 --> 01:14:44,245
4...
1402
01:14:44,287 --> 01:14:46,036
Sentir� mucho
1403
01:14:46,078 --> 01:14:48,078
dejar a mi familia atr�s,
1404
01:14:48,870 --> 01:14:50,870
pero es lo que tengo que hacer.
1405
01:14:51,328 --> 01:14:53,328
Por lo que tengo que hacer,
1406
01:14:53,495 --> 01:14:54,619
�Quieres decir que est� obligado
1407
01:14:54,620 --> 01:14:56,620
Para tomar este trabajo?
1408
01:14:57,037 --> 01:14:57,995
5...
1409
01:14:58,037 --> 01:14:58,995
4...
1410
01:14:59,037 --> 01:14:59,995
3...
1411
01:15:00,037 --> 01:15:00,995
2...
1412
01:15:01,037 --> 01:15:02,328
1...
1413
01:15:02,370 --> 01:15:04,370
Claramente ya lo sabes todo.
1414
01:15:05,703 --> 01:15:07,703
�Por qu� sigues haciendo esto?
1415
01:15:09,787 --> 01:15:11,203
Segunda advertencia.
1416
01:15:11,245 --> 01:15:13,036
Est� prohibido usar met�foras,
1417
01:15:13,078 --> 01:15:13,995
preguntas retoricas,
1418
01:15:14,037 --> 01:15:16,037
o implicaciones.
1419
01:15:16,370 --> 01:15:18,370
Tengo un lugar,
1420
01:15:19,745 --> 01:15:21,745
Pero mi esposa y mi hijo no.
1421
01:15:23,370 --> 01:15:25,370
Una vez que sea seleccionado
para la estaci�n espacial,
1422
01:15:26,495 --> 01:15:28,495
Mi hijo estar� cubierto por la
p�liza preferencial
1423
01:15:30,078 --> 01:15:30,952
y mi esposa
1424
01:15:30,953 --> 01:15:32,870
Podr� entrar en las ciudades
subterr�neas con �l.
1425
01:15:32,912 --> 01:15:35,036
Como tutor de un menor.
1426
01:15:36,537 --> 01:15:38,744
Solo quiero que mi familia sobreviva.
1427
01:15:45,328 --> 01:15:47,328
Pap�.
1428
01:15:49,162 --> 01:15:51,162
�Qu� pasa con el otro miembro de la familia?
1429
01:15:51,745 --> 01:15:53,453
�Qu� quieres decir?
1430
01:15:53,495 --> 01:15:54,828
Mayor Liu Peiqiang,
1431
01:15:54,870 --> 01:15:56,494
Su suegro, el Sr. Han Zi'ang,
1432
01:15:56,495 --> 01:15:58,078
Tampoco fue seleccionado en el sorteo.
1433
01:15:58,120 --> 01:16:00,120
�Qu� pasa con el Sr. Han Zi'ang?
1434
01:16:01,437 --> 01:16:02,395
5...
1435
01:16:02,437 --> 01:16:03,395
4...
1436
01:16:03,437 --> 01:16:04,395
3...
1437
01:16:04,437 --> 01:16:05,395
2...
1438
01:16:05,437 --> 01:16:07,078
1...
1439
01:16:07,120 --> 01:16:09,120
Se acab� el tiempo.
1440
01:16:10,412 --> 01:16:11,911
Su mejor opci�n
1441
01:16:11,953 --> 01:16:14,327
Es tener al Sr. Han Zi'ang como guardi�n
1442
01:16:14,703 --> 01:16:16,703
Y que lleve a Liu Qi a las
ciudades subterr�neas.
1443
01:16:16,953 --> 01:16:18,953
Basado en la condici�n actual de su esposa,
1444
01:16:19,162 --> 01:16:22,077
La vida de ella terminar� en 84.3 d�as.
1445
01:16:25,870 --> 01:16:27,870
�Malditos!
1446
01:16:28,370 --> 01:16:30,370
Ha fallado la prueba de respuesta al estr�s.
1447
01:16:38,120 --> 01:16:39,703
Lo lamento.
1448
01:16:39,745 --> 01:16:41,495
Lo lamento.
1449
01:16:41,537 --> 01:16:43,537
Lo lamento.
1450
01:16:47,620 --> 01:16:49,620
Vayan con el n�mero 19.
1451
01:16:52,828 --> 01:16:54,828
Lo lamento.
1452
01:17:00,162 --> 01:17:02,162
�Se�or, puedo intentarlo de nuevo?
1453
01:17:05,953 --> 01:17:07,953
No pasaste el examen.
1454
01:17:09,370 --> 01:17:11,161
Estaba demasiado nervioso en la entrevista.
1455
01:17:11,203 --> 01:17:12,786
No suelo ser as�.
1456
01:17:12,828 --> 01:17:13,536
Por favor.
1457
01:17:13,578 --> 01:17:14,578
Este examen...
1458
01:17:14,620 --> 01:17:16,620
es importante para todos aqu�.
1459
01:17:16,828 --> 01:17:18,786
No los afectes, �de acuerdo?
1460
01:17:18,828 --> 01:17:20,911
Realmente necesito esta oportunidad.
1461
01:17:20,912 --> 01:17:22,077
LA necesito de verdad.
1462
01:17:22,078 --> 01:17:24,078
Todo el mundo tiene una sola oportunidad.
1463
01:17:32,370 --> 01:17:36,211
{\an3}21 HORAS PARA
LA CRISIS LUNAR
1464
01:17:38,037 --> 01:17:40,037
�Tienes una amante secreta
en la Luna, o algo as�?
1465
01:17:40,162 --> 01:17:41,578
Est�s tan ansioso por verla funcionar.
1466
01:17:41,620 --> 01:17:42,411
La tiene, en realidad.
1467
01:17:42,412 --> 01:17:43,828
Fueron juntos a la universidad.
1468
01:17:43,870 --> 01:17:45,203
Disparates. �se no.
1469
01:17:45,245 --> 01:17:47,245
�Cu�l es ese?
1470
01:17:47,370 --> 01:17:48,411
�Que sabes que?
1471
01:17:48,412 --> 01:17:50,494
La Luna es empujada cada
a�o por como, 10,000...
1472
01:17:50,662 --> 01:17:51,661
10.000 verdad?
1473
01:17:51,703 --> 01:17:53,245
10.000 kil�metros.
1474
01:17:53,287 --> 01:17:54,494
Ser� una larga espera para ti.
1475
01:17:54,495 --> 01:17:55,702
Todos escuchen.
1476
01:17:55,703 --> 01:17:56,702
Mant�ngan la calma
1477
01:17:56,703 --> 01:17:58,036
y mantengan el orden.
1478
01:17:58,078 --> 01:17:59,120
Hace mucho fr�o.
1479
01:17:59,162 --> 01:18:00,870
Permanezcan en la l�nea.
1480
01:18:00,912 --> 01:18:02,328
Hay suficiente para todos.
1481
01:18:02,370 --> 01:18:03,536
Esperen con sus tarjetas.
1482
01:18:03,537 --> 01:18:04,244
Est� bien.
1483
01:18:04,245 --> 01:18:05,494
Gracias por su cooperaci�n.
1484
01:18:05,495 --> 01:18:06,577
Les prometemos
1485
01:18:06,578 --> 01:18:07,702
Que todos
1486
01:18:07,703 --> 01:18:09,703
Obtendr� su parte.
1487
01:18:10,870 --> 01:18:11,577
Mi hijo tiene fiebre.
1488
01:18:11,578 --> 01:18:12,828
�Puedes cambiar de lugar conmigo?
1489
01:18:12,870 --> 01:18:13,327
Ven aqu�.
1490
01:18:13,328 --> 01:18:15,286
Yo cambiar� contigo.
1491
01:18:15,328 --> 01:18:16,661
Los de atr�s, p�nganse en fila.
1492
01:18:16,703 --> 01:18:18,703
Tu turno.
1493
01:18:18,912 --> 01:18:19,620
Camarada,
1494
01:18:19,662 --> 01:18:21,245
�Qu� est�s haciendo?
1495
01:18:21,287 --> 01:18:22,411
Por favor, mant�ngase en l�nea.
1496
01:18:22,453 --> 01:18:24,453
Todos est�n esperando.
1497
01:18:26,662 --> 01:18:28,662
�Una medalla al m�rito de 2044?
1498
01:18:31,662 --> 01:18:33,662
Aqu� est� su fruta.
1499
01:18:38,370 --> 01:18:40,370
Siguiente.
1500
01:18:46,787 --> 01:18:48,787
Mantengan el orden, gente...
1501
01:19:06,412 --> 01:19:08,412
Mami, t� comes primero.
1502
01:19:21,370 --> 01:19:23,370
Conc�ntrate en tu entrevista.
1503
01:19:24,412 --> 01:19:26,412
Lo vas a lograr.
1504
01:19:27,328 --> 01:19:29,328
Duoduo,
1505
01:19:32,203 --> 01:19:34,203
hoy, yo solo...
1506
01:19:35,537 --> 01:19:37,537
Te echo mucho de menos.
1507
01:19:39,578 --> 01:19:41,578
Mucho.
1508
01:19:43,953 --> 01:19:45,953
Mucho.
1509
01:19:54,537 --> 01:19:56,537
No te preocupes.
1510
01:19:58,912 --> 01:20:00,912
Estoy aqu�.
1511
01:20:06,328 --> 01:20:08,328
Siempre.
1512
01:20:23,537 --> 01:20:25,537
Peiqiang.
1513
01:20:28,203 --> 01:20:30,203
Quiero ir a casa.
1514
01:20:32,378 --> 01:20:34,378
�A... ?
1515
01:20:36,578 --> 01:20:38,245
�...Shanghai?
1516
01:20:38,287 --> 01:20:40,287
S� que ese lugar ya est�...
1517
01:20:46,120 --> 01:20:48,120
Yo solo dec�a...
1518
01:20:48,620 --> 01:20:50,620
solo digo...
1519
01:21:34,370 --> 01:21:38,711
{\an3}44 MINUTOS PARA
LA CRISIS LUNAR
1520
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
�Pap�!
1521
01:23:16,412 --> 01:23:18,412
�C�mo resolvemos este rompecabezas?
1522
01:23:19,703 --> 01:23:21,161
Papi, �d�nde est�s?
1523
01:23:21,162 --> 01:23:23,202
Parece que hay muchas im�genes tuyas
detr�s de ti.
1524
01:23:23,203 --> 01:23:25,203
�Hay espejos detr�s de ti?
1525
01:23:28,328 --> 01:23:30,452
Pap�, �por qu� lloras?
1526
01:23:32,787 --> 01:23:34,036
�Qu� te ha pasado?
1527
01:23:34,078 --> 01:23:36,078
�Por qu� te ves mucho mayor?
1528
01:23:37,745 --> 01:23:38,744
Pap�, no llores.
1529
01:23:38,745 --> 01:23:41,161
�Hice algo mal?
1530
01:23:42,912 --> 01:23:44,912
Pap� extra�a mucho a Yaya.
1531
01:23:46,495 --> 01:23:48,495
Mucho.
1532
01:23:48,787 --> 01:23:50,536
Mucho.
1533
01:23:50,578 --> 01:23:54,119
�No vamos al parque de diversiones?
1534
01:23:54,287 --> 01:23:56,287
�D�nde est� mami?
1535
01:23:58,453 --> 01:23:59,244
Casi llegamos.
1536
01:23:59,245 --> 01:24:00,328
La tercera habitaci�n.
1537
01:24:00,370 --> 01:24:02,370
Pap�, �d�nde estoy?
1538
01:24:02,620 --> 01:24:04,620
Quiero salir.
1539
01:24:05,995 --> 01:24:06,744
Un momento.
1540
01:24:06,745 --> 01:24:09,036
Papi, quiero salir.
1541
01:24:10,120 --> 01:24:10,994
�D�nde estoy, papi?
1542
01:24:10,995 --> 01:24:12,995
Quiero salir.
1543
01:24:13,120 --> 01:24:14,786
Pap�, �d�nde estoy?
1544
01:24:14,787 --> 01:24:15,702
�D�jame salir!
1545
01:24:15,703 --> 01:24:17,036
No tengas miedo.
1546
01:24:17,037 --> 01:24:19,037
Pap� est� aqu�.
1547
01:24:19,328 --> 01:24:19,744
Tu Hengyu!
1548
01:24:19,745 --> 01:24:21,078
�Abre la puerta!
1549
01:24:21,120 --> 01:24:23,120
�Abre la puerta!
1550
01:24:25,412 --> 01:24:28,494
�Pap�, abr�zame!
1551
01:24:29,328 --> 01:24:31,328
S�, pap� lo har�.
1552
01:24:31,662 --> 01:24:32,952
Un segundo.
1553
01:24:32,953 --> 01:24:34,953
Tu Hengyu, �qu� est�s haciendo?
1554
01:24:34,995 --> 01:24:36,995
�Detente ahora mismo!
1555
01:24:37,295 --> 01:24:39,295
CARGAR DATOS A 550W (SI/NO)
1556
01:24:44,745 --> 01:24:46,245
Tu Hengyu!
1557
01:24:46,287 --> 01:24:48,287
�Sal de ah�!
1558
01:24:50,662 --> 01:24:52,786
Yaya solo necesita 87 segundos
1559
01:24:53,912 --> 01:24:55,745
Para llegar a ser plenamente
consciente de s� misma.
1560
01:24:55,787 --> 01:24:57,787
Esto es s�lo el resultado de la
evoluci�n iterativa.
1561
01:24:59,162 --> 01:25:00,702
No, esto es tu pobre comprensi�n.
1562
01:25:00,703 --> 01:25:02,620
de Vida Digital.
1563
01:25:02,662 --> 01:25:04,662
De hecho prueba que
1564
01:25:05,078 --> 01:25:06,828
Yaya est� viva.
1565
01:25:06,870 --> 01:25:08,870
Ella se ha ido y esa es la verdad.
1566
01:25:11,120 --> 01:25:13,120
Yaya solo tiene 2 minutos de vida,
1567
01:25:15,662 --> 01:25:17,662
Quiero darle una vida completa.
1568
01:25:18,078 --> 01:25:19,244
Tienes un lugar en las ciudades subterr�neas.
1569
01:25:19,245 --> 01:25:21,245
Todav�a tienes un largo camino por delante.
1570
01:25:21,370 --> 01:25:22,828
Vive en el mundo real.
1571
01:25:22,870 --> 01:25:24,870
�Con qui�n est�s hablando?
1572
01:25:25,578 --> 01:25:27,578
�Yaya est� muerta!
1573
01:25:27,620 --> 01:25:29,620
�No, no lo est�!
1574
01:25:29,828 --> 01:25:30,452
No, ella no lo est�,
1575
01:25:30,453 --> 01:25:31,661
Ella no lo est�!
1576
01:25:31,703 --> 01:25:33,703
Esta es la realidad.
1577
01:25:36,912 --> 01:25:39,119
No puedes definir qu� es real.
1578
01:25:40,203 --> 01:25:41,661
�R�pido!
1579
01:25:41,662 --> 01:25:42,411
De un paso atr�s.
1580
01:25:42,170 --> 01:25:45,511
{\an3}16 SEGUNDOS PARA
LA CRISIS LUNAR
1581
01:25:43,245 --> 01:25:45,619
Yaya vivir�.
1582
01:26:24,245 --> 01:26:25,161
�Advertencia!
1583
01:26:25,203 --> 01:26:27,661
�Mal funcionamiento del
motor del sat�lite Lunar 1!
1584
01:26:27,953 --> 01:26:28,828
�Advertencia!
1585
01:26:28,870 --> 01:26:30,994
�Mal funcionamiento del
motor del sat�lite Lunar 1!
1586
01:26:30,995 --> 01:26:32,620
�T�cnicos!
1587
01:26:32,662 --> 01:26:34,662
�T�cnicos!
1588
01:26:34,745 --> 01:26:36,745
�Trae a todos los t�cnicos aqu�!
1589
01:26:37,662 --> 01:26:38,786
Hagan lo que puedas
1590
01:26:38,787 --> 01:26:40,453
�Para apagar el Motor 1!
1591
01:26:40,495 --> 01:26:42,495
Podr�a explotar muy pronto,
1592
01:27:24,620 --> 01:27:26,620
�Pap�!
1593
01:27:28,162 --> 01:27:29,869
�Por favor, no lastimen a mi pap�!
1594
01:27:29,870 --> 01:27:31,870
�Mi pap� es un buen hombre!
1595
01:27:31,912 --> 01:27:33,912
Ll�venselo.
1596
01:27:34,037 --> 01:27:36,037
El sospechoso est� bajo control.
1597
01:27:36,953 --> 01:27:38,953
�Ad�nde vas?
1598
01:27:43,287 --> 01:27:44,202
T�o Ma,
1599
01:27:44,203 --> 01:27:46,203
�Quiero a mi pap�!
1600
01:27:46,620 --> 01:27:48,620
�Pap�!
1601
01:28:12,995 --> 01:28:13,870
Monitor,
1602
01:28:13,912 --> 01:28:15,911
Obtuviste un permiso especial de
tus superiores para usar ese avi�n.
1603
01:28:15,953 --> 01:28:17,077
Quieren enviar sus saludos a la Sra. Liu.
1604
01:28:17,078 --> 01:28:17,953
Gracias, hermanos.
1605
01:28:17,995 --> 01:28:19,536
Les comprar� bebidas a todos
cuando volvamos.
1606
01:28:19,578 --> 01:28:20,620
Saluda por nosotros a la Sra. Liu.
1607
01:28:20,662 --> 01:28:22,369
Hola, Sra. Liu.
1608
01:28:22,370 --> 01:28:23,244
Gracias, Sra. Liu.
1609
01:28:23,245 --> 01:28:24,036
Hola, Sra. Liu.
1610
01:28:24,037 --> 01:28:24,827
Gracias, Sra. Liu.
1611
01:28:24,828 --> 01:28:27,119
Gracias, hermanos.
1612
01:28:28,120 --> 01:28:29,911
Peiqiang,
1613
01:28:29,953 --> 01:28:31,536
No has volado en a�os.
1614
01:28:31,578 --> 01:28:33,578
�Todav�a tienes ese encanto?
1615
01:28:33,703 --> 01:28:34,995
Lo mantendr� firme.
1616
01:28:35,037 --> 01:28:37,077
Liu Pei Qiang,
1617
01:28:37,453 --> 01:28:39,869
�Crees que vas en bicicleta?
1618
01:28:40,162 --> 01:28:42,411
Anda m�s r�pido.
1619
01:29:22,745 --> 01:29:24,370
Peiqiang.
1620
01:29:24,412 --> 01:29:26,412
Por aqu�.
1621
01:29:31,953 --> 01:29:33,953
�Estas bien?
1622
01:29:38,995 --> 01:29:40,953
Cuando era peque�a
1623
01:29:40,995 --> 01:29:42,911
Y no pod�a dormir.
1624
01:29:42,953 --> 01:29:45,077
Me sentaba aqu� y miraba la Luna.
1625
01:29:46,245 --> 01:29:48,245
No creo
1626
01:29:49,453 --> 01:29:51,453
Yo lo har�.
1627
01:29:56,287 --> 01:29:58,287
Ya he tomado una decisi�n.
1628
01:29:59,495 --> 01:30:01,495
Si no te seleccionan,
1629
01:30:02,203 --> 01:30:04,203
Deber�as ir all� solo,
1630
01:30:04,912 --> 01:30:06,912
y seguir viviendo.
1631
01:30:08,203 --> 01:30:10,203
Si te seleccionan,
1632
01:30:11,037 --> 01:30:13,244
Entonces haremos que pap� lleve
a nuestro hijo a las ciudades subterr�neas.
1633
01:30:15,578 --> 01:30:17,578
El lugar se desperdiciar� si no lo tomas.
1634
01:30:22,312 --> 01:30:24,312
Y...
1635
01:30:25,912 --> 01:30:27,912
Cuando llegue el momento,
1636
01:30:28,953 --> 01:30:29,952
No me dejes
1637
01:30:29,953 --> 01:30:31,953
con esos tubos en m�.
1638
01:30:41,412 --> 01:30:43,412
Peiqiang.
1639
01:30:51,912 --> 01:30:53,912
No tengas miedo.
1640
01:30:57,912 --> 01:30:59,912
Estoy aqui contigo.
1641
01:31:02,953 --> 01:31:04,953
Siempre.
1642
01:31:13,153 --> 01:31:14,411
Se�or.
1643
01:31:14,453 --> 01:31:17,452
Se ha reiniciado el sistema operativo
de los motores lunares.
1644
01:31:17,653 --> 01:31:18,953
La brecha se parece
1645
01:31:18,995 --> 01:31:20,452
Al ataque al Ascensor Espacial
1646
01:31:20,453 --> 01:31:21,120
Que pas� en 2044.
1647
01:31:21,162 --> 01:31:23,369
Intentamos resetear el
sistema operativo con la 550W,
1648
01:31:23,370 --> 01:31:24,786
Pero su acceso fue denegado.
1649
01:31:24,787 --> 01:31:25,536
�Quien hizo esto?
1650
01:31:25,537 --> 01:31:26,952
�Qui�n diablos hizo esto?
1651
01:31:26,953 --> 01:31:28,953
�Todav�a tenemos personal en la Luna?
1652
01:31:29,787 --> 01:31:30,995
Robots
1653
01:31:31,037 --> 01:31:31,744
�Advertencia!
1654
01:31:31,745 --> 01:31:35,119
El motor del sat�lite Lunar 2
supera el nivel de potencia normal.
1655
01:31:56,245 --> 01:31:57,703
�Un paso atr�s!
1656
01:31:57,745 --> 01:31:59,370
Lo dir� de nuevo.
1657
01:31:59,412 --> 01:32:00,952
Sus actos de protesta
1658
01:32:00,953 --> 01:32:02,744
Han interferido seriamente con
1659
01:32:02,745 --> 01:32:05,577
La operaci�n deL motor planetario
de Nueva York
1660
01:32:05,953 --> 01:32:08,077
Seg�n el art�culo 551
1661
01:32:08,078 --> 01:32:09,161
P�rrafo 5
1662
01:32:09,162 --> 01:32:10,077
De la Ley de la Tierra Errante...
1663
01:32:10,078 --> 01:32:11,370
Xiaoxi,
1664
01:32:11,412 --> 01:32:13,412
�Son gaviotas?
1665
01:32:17,245 --> 01:32:18,411
Nunca he visto una de esas,
1666
01:32:18,412 --> 01:32:20,412
Sr. Zhou.
1667
01:32:21,953 --> 01:32:23,786
La rotaci�n de la Tierra se ha detenido
durante tanto tiempo,
1668
01:32:23,828 --> 01:32:25,828
�C�mo sobrevivieron?
1669
01:32:51,495 --> 01:32:53,245
Ya estoy en el edificio.
1670
01:32:53,287 --> 01:32:55,287
�Tambi�n te lleg� a ti?
1671
01:32:57,495 --> 01:33:00,119
Escuch� que algo anda mal con la Luna.
1672
01:33:34,953 --> 01:33:36,953
��Corran!!
1673
01:33:37,453 --> 01:33:39,453
�Cuidado!
1674
01:33:52,745 --> 01:33:54,745
�Llamado al servicio activo!
1675
01:33:56,245 --> 01:33:56,952
�Mira, pap�!
1676
01:33:56,953 --> 01:33:58,953
�La Luna acaba de iluminarse!
1677
01:34:16,953 --> 01:34:18,953
Este rompecabezas es demasiado
dif�cil de resolver.
1678
01:34:27,412 --> 01:34:31,452
Podr�a haber una marea extrema
si cambia la �rbita lunar.
1679
01:34:31,745 --> 01:34:33,411
Residentes en regiones costeras
1680
01:34:33,412 --> 01:34:35,412
Busquen refugio en terreno elevado.
1681
01:34:35,745 --> 01:34:37,745
Entiendo.
1682
01:34:42,170 --> 01:34:43,870
{\an1}FLORENCIA
1683
01:34:43,912 --> 01:34:45,912
�Venga a echar un vistazo!
1684
01:34:46,328 --> 01:34:48,328
�Es una emergencia!
1685
01:34:48,770 --> 01:34:51,511
{\an1}BRAZAVILLE, CONGO
1686
01:34:48,787 --> 01:34:50,453
Mi amor,
1687
01:34:50,495 --> 01:34:52,161
mira esto.
1688
01:34:52,203 --> 01:34:53,369
�Qu� est� sucediendo?
1689
01:34:53,370 --> 01:34:55,286
�Escuchaste lo que pas�?
1690
01:34:55,328 --> 01:34:57,328
Me enter� de la explosi�n.
1691
01:35:01,662 --> 01:35:04,369
Se los dije.
1692
01:35:05,745 --> 01:35:07,619
Amigo, �estamos tan muertos!
1693
01:35:07,620 --> 01:35:08,577
�La luna se est� cayendo!
1694
01:35:08,578 --> 01:35:10,578
�Estamos tan muertos!
1695
01:35:11,037 --> 01:35:13,452
Ahora, el motor Lunar 2 est� destruido.
1696
01:35:13,912 --> 01:35:14,661
Lunar 3
1697
01:35:14,662 --> 01:35:15,995
Debe permanecer funcional.
1698
01:35:16,037 --> 01:35:18,037
Se han recibido im�genes de CSST.
1699
01:35:18,953 --> 01:35:20,953
Transm�telo.
1700
01:35:22,203 --> 01:35:23,369
No ser�a tan brillante,
1701
01:35:23,370 --> 01:35:24,536
Si fuera un apag�n.
1702
01:35:24,578 --> 01:35:26,286
Pero seg�n los datos actuales,
1703
01:35:26,328 --> 01:35:28,328
S�lo podemos hacer ese juicio.
1704
01:35:31,328 --> 01:35:33,328
Lunar 3 tambi�n ha explotado.
1705
01:35:33,537 --> 01:35:34,995
La Luna est� fuera de control
1706
01:35:35,037 --> 01:35:36,120
y se estrellar� contra nosotros.
1707
01:35:36,162 --> 01:35:37,286
Tenemos una estimaci�n de
1708
01:35:37,328 --> 01:35:38,452
cerca de 221 horas.
1709
01:35:38,453 --> 01:35:39,452
Menos de 4 d�as.
1710
01:35:39,453 --> 01:35:40,911
�Qu� estamos esperando?
1711
01:35:40,953 --> 01:35:42,870
�Enciendan los motores planetarios ahora!
1712
01:35:42,912 --> 01:35:43,827
La Tierra ser� desgarrada,
1713
01:35:43,828 --> 01:35:45,828
Si los Motores se encienden cuando la Luna
est� todav�a all�.
1714
01:35:45,870 --> 01:35:46,786
Por no hablar de un tercio de los motores
1715
01:35:46,787 --> 01:35:48,370
�Todav�a est�n en construcci�n!
1716
01:35:48,412 --> 01:35:51,036
Entonces, �no hay nada que podamos
hacer sino esperar la muerte?
1717
01:35:56,453 --> 01:35:58,994
China abrir� todas sus ciudades subterr�neas
1718
01:35:59,328 --> 01:36:00,244
para maximizar la tasa de supervivencia
1719
01:36:00,245 --> 01:36:02,245
dentro de nuestro territorio.
1720
01:36:04,037 --> 01:36:05,286
Jovencita
1721
01:36:05,328 --> 01:36:07,328
si los dejamos entrar a todos ahora,
1722
01:36:07,370 --> 01:36:11,327
Simplemente se asentar�n y
nunca volver�n a subir.
1723
01:36:11,662 --> 01:36:15,577
Esperen y ver�n qu� pasa
cuando se acabe la comida,
1724
01:36:15,578 --> 01:36:17,619
Todos moriremos de hambre.
1725
01:36:19,995 --> 01:36:21,995
Le estamos informando nuestra decisi�n.
1726
01:36:22,203 --> 01:36:24,203
de abrir nuestras ciudades subterr�neas,
1727
01:36:24,578 --> 01:36:26,578
No buscando sur consejo.
1728
01:36:43,370 --> 01:36:46,311
{\an3}179 HORAS PARA
DESINTEGRACI�N LUNAR
1729
01:36:46,620 --> 01:36:48,620
�Saludo!
1730
01:36:50,203 --> 01:36:52,203
Ya no necesitas pasar por el Sorteo.
1731
01:36:53,412 --> 01:36:54,661
Ahora tienes calificaci�n inmediata
1732
01:36:54,662 --> 01:36:56,869
Vivir�s en las ciudades subterr�neas.
1733
01:36:59,870 --> 01:37:01,870
Despu�s de que me vaya,
1734
01:37:02,703 --> 01:37:04,744
Ser�s el �nico guardi�n restante de Liu Qi.
1735
01:37:06,770 --> 01:37:12,311
{\an1}ESTACION ESPACIAL INTERNACIONAL
NAVEGANTE (EN CONSTRUCCI�N)
1736
01:37:06,787 --> 01:37:08,787
Esta es la �nica manera
1737
01:37:09,620 --> 01:37:11,661
Para asegurarse de que
ambos puedan sobrevivir.
1738
01:37:12,787 --> 01:37:14,787
Eso es suficiente.
1739
01:37:16,537 --> 01:37:18,537
Lo lamento.
1740
01:37:27,537 --> 01:37:28,952
Tripulantes temporales,
1741
01:37:28,953 --> 01:37:31,994
Bienvenidos a la Plataforma de Navegaci�n
de la Estaci�n Espacial Internacional
1742
01:37:32,037 --> 01:37:33,994
Pres�ntese en la sala de atraque N.� 4.
1743
01:37:33,995 --> 01:37:35,995
lo antes posible.
1744
01:37:36,203 --> 01:37:37,536
Tripulantes temporales,
1745
01:37:37,537 --> 01:37:40,286
Bienvenidos a la Plataforma de Navegaci�n
de la Estaci�n Espacial Internacional
1746
01:37:40,453 --> 01:37:42,536
Pres�ntese en la sala de atraque N.� 4.
1747
01:37:42,537 --> 01:37:44,537
lo antes posible.
1748
01:37:47,337 --> 01:37:49,337
Jefe
1749
01:38:04,537 --> 01:38:06,537
�C�mo has estado?
1750
01:38:09,495 --> 01:38:11,495
Estoy bien.
1751
01:38:31,828 --> 01:38:33,161
Sr. Zhou,
1752
01:38:33,203 --> 01:38:35,203
La imagen que solicit� est� lista.
1753
01:38:35,328 --> 01:38:37,328
Est� bien
1754
01:38:37,828 --> 01:38:39,828
Ya es hora.
1755
01:38:41,328 --> 01:38:43,328
Est� bien
1756
01:38:50,370 --> 01:38:56,511
{\an1}50 HORAS PARA
DESINTEGRACI�N LUNAR
1757
01:39:32,745 --> 01:39:34,745
Se�or Presidente,
1758
01:39:35,662 --> 01:39:37,245
Delegados
1759
01:39:37,287 --> 01:39:39,287
Y amigos de todo el mundo,
1760
01:39:39,745 --> 01:39:41,869
Lo que est�n viendo ahora
1761
01:39:41,870 --> 01:39:44,536
Es un trozo de f�sil de hace 15.000 a�os.
1762
01:39:45,037 --> 01:39:46,411
Es un f�mur humano
1763
01:39:46,412 --> 01:39:48,661
Que se recuper� de una fractura.
1764
01:39:49,578 --> 01:39:52,744
Marca el amanecer de la civilizaci�n humana.
1765
01:39:54,578 --> 01:39:57,327
Hace 15.000 a�os.
1766
01:39:58,037 --> 01:40:00,452
Un hueso del muslo fracturado
a menudo era fatal
1767
01:40:01,203 --> 01:40:02,327
Porque te quitaba la habilidad
1768
01:40:02,328 --> 01:40:04,328
De encontrar comida o buscar refugio.
1769
01:40:05,328 --> 01:40:07,119
Todo lo que pod�as hacer
1770
01:40:07,120 --> 01:40:08,828
Era esperar a que un depredador
te devorara.
1771
01:40:08,870 --> 01:40:10,870
Sin embargo,
1772
01:40:10,995 --> 01:40:14,494
este f�mur en particular san�.
1773
01:40:15,287 --> 01:40:18,244
Significa que despu�s de la lesi�n,
1774
01:40:18,870 --> 01:40:21,577
Alguien se ocup� de la herida,
1775
01:40:22,037 --> 01:40:25,369
Alguien proporcion� agua y comida,
1776
01:40:25,703 --> 01:40:27,703
Alguien protegi� a esta persona
1777
01:40:27,953 --> 01:40:30,494
De los depredadores.
1778
01:40:31,495 --> 01:40:33,577
Este tipo de apoyo,
1779
01:40:33,578 --> 01:40:35,203
solidaridad,
1780
01:40:35,245 --> 01:40:37,245
fue la manera de como
sobrevivimos hasta ahora,
1781
01:40:37,287 --> 01:40:39,869
e hizo que nuestra civilizaci�n permaneciera.
1782
01:40:41,995 --> 01:40:43,953
En 2044,
1783
01:40:43,995 --> 01:40:46,827
despu�s del exitoso experimento
del Proyecto Exilio Lunar,
1784
01:40:46,828 --> 01:40:48,494
propusimos
1785
01:40:48,495 --> 01:40:50,286
un plan de respaldo.
1786
01:40:50,328 --> 01:40:52,869
Crear una matriz nuclear de superficie lunar
1787
01:40:52,870 --> 01:40:55,119
usando el arsenal nuclear del mundo.
1788
01:40:55,245 --> 01:40:57,036
Para desencadenar la fusi�n nuclear
en el n�cleo de la Luna.
1789
01:40:57,037 --> 01:40:59,037
Hasta que se derrumbara y se desintegrara.
1790
01:40:59,120 --> 01:41:01,120
Delegados
1791
01:41:01,287 --> 01:41:04,244
de 33 pa�ses asistentes,
1792
01:41:04,578 --> 01:41:06,578
han recibido
1793
01:41:06,703 --> 01:41:08,952
El mismo mensaje que yo.
1794
01:41:09,995 --> 01:41:11,661
Es el inventario exacto
1795
01:41:11,662 --> 01:41:14,744
del arsenal nuclear mundial,
1796
01:41:16,328 --> 01:41:19,077
Que es lo mismo que necesitamos
1797
01:41:19,078 --> 01:41:21,411
Para desencadenar la fusi�n nuclear
en el n�cleo de la Luna.
1798
01:41:26,745 --> 01:41:30,077
Estos n�meros alguna vez fueron
de alto secreto,
1799
01:41:31,120 --> 01:41:33,827
Pero ahora no tienen sentido.
1800
01:41:36,495 --> 01:41:38,702
No s� la fuente de este mensaje,
1801
01:41:38,703 --> 01:41:41,452
Ni su intenci�n.
1802
01:41:42,078 --> 01:41:44,078
Pero parece
1803
01:41:44,328 --> 01:41:46,328
Que alguien nos est� recordando,
1804
01:41:46,703 --> 01:41:49,994
Que despu�s de 15.000 a�os, hasta ahora.
1805
01:41:50,412 --> 01:41:52,827
Estamos ante otro f�mur fracturado,
1806
01:41:52,828 --> 01:41:54,952
Que ahora se coloca frente a nosotros.
1807
01:41:55,995 --> 01:41:58,411
�Haremos la misma elecci�n...
1808
01:41:58,412 --> 01:42:00,827
que hicieron nuestros antepasados?
1809
01:42:01,412 --> 01:42:04,619
�Hace 15.000 a�os?
1810
01:42:17,453 --> 01:42:19,453
Su lugar en las ciudades subterr�neas
ha sido revocado.
1811
01:42:20,870 --> 01:42:21,619
Est� bien,
1812
01:42:21,620 --> 01:42:23,620
Sr. Ma.
1813
01:42:24,328 --> 01:42:25,661
He probado
1814
01:42:25,703 --> 01:42:27,703
que ten�a raz�n.
1815
01:42:28,537 --> 01:42:30,537
�Importa acaso?
1816
01:42:32,995 --> 01:42:34,995
Importa mucho
1817
01:42:35,578 --> 01:42:37,578
a Yaya.
1818
01:42:37,828 --> 01:42:39,495
Ahora que Yaya ha ganado una vida completa
1819
01:42:39,537 --> 01:42:40,827
Nadie sabe si ella resultar�
1820
01:42:40,828 --> 01:42:42,828
ser un �ngel o un demonio.
1821
01:42:47,787 --> 01:42:49,036
Sr. Ma,
1822
01:42:49,078 --> 01:42:51,036
No hay necesidad de preocuparse.
1823
01:42:51,078 --> 01:42:52,244
El tiempo dir�...
1824
01:42:52,245 --> 01:42:54,245
No hay tiempo.
1825
01:42:54,453 --> 01:42:56,078
El Proyecto Exilio Lunar ha fracasado.
1826
01:42:56,120 --> 01:42:58,120
La Tierra debe partir inmediatamente.
1827
01:42:58,912 --> 01:43:00,870
Con el fin de controlar los motores
planetarios en todo el mundo,
1828
01:43:00,912 --> 01:43:02,912
necesitamos restaurar Internet.
1829
01:43:04,370 --> 01:43:05,244
Desde que la rotaci�n de la Tierra se detuvo,
1830
01:43:05,245 --> 01:43:07,245
el agua de mar ha sumergido
el servidor en Beijing,
1831
01:43:08,328 --> 01:43:10,328
Lo que dificulta enormemente el reinicio
1832
01:43:10,453 --> 01:43:12,453
�Por qu� yo?
1833
01:43:13,620 --> 01:43:14,745
Seg�n los registros,
1834
01:43:14,787 --> 01:43:15,702
los motores del sat�lite
lunar se sobrecargaron
1835
01:43:15,703 --> 01:43:16,827
solo 1.7 segundos
1836
01:43:16,828 --> 01:43:18,828
despu�s de la subida de Yaya.
1837
01:43:20,120 --> 01:43:22,120
De alguna manera no creo que fuera
una coincidencia.
1838
01:43:29,620 --> 01:43:31,620
Supongo que puedo
1839
01:43:32,287 --> 01:43:34,287
�Rechazarlo?
1840
01:43:38,037 --> 01:43:40,037
No creo que lo haga.
1841
01:43:49,995 --> 01:43:51,744
Nuestra misi�n es
1842
01:43:51,745 --> 01:43:53,952
colocar bombas nucleares en la Luna.
1843
01:43:53,953 --> 01:43:55,828
Da un paso adelante si
su nombre es solicitado.
1844
01:43:55,870 --> 01:43:57,327
Peter Walsh
1845
01:43:57,328 --> 01:43:58,370
�Aqu�!
1846
01:43:58,412 --> 01:44:00,036
Neil Drofa
1847
01:44:00,078 --> 01:44:01,328
�Aqu�!
1848
01:44:01,370 --> 01:44:03,370
No hay problema.
1849
01:44:03,412 --> 01:44:04,411
Ya est� arreglado.
1850
01:44:04,412 --> 01:44:05,870
�Liu Peiqiang!
1851
01:44:05,912 --> 01:44:06,870
�Aqu�!
1852
01:44:06,912 --> 01:44:08,370
�Jefe!
1853
01:44:08,412 --> 01:44:10,412
�Nov!
1854
01:44:11,620 --> 01:44:13,620
�Hiciste esto a prop�sito o qu�?
1855
01:44:15,120 --> 01:44:17,661
Se basa en los resultados de
sus ex�menes de vuelo.
1856
01:44:17,662 --> 01:44:20,286
No puedes ir aunque quieras.
1857
01:44:20,287 --> 01:44:22,270
Ya lo veremos.
1858
01:44:22,312 --> 01:44:23,495
�Jefe!
1859
01:44:23,537 --> 01:44:25,537
Tengo que ir.
1860
01:44:25,703 --> 01:44:26,995
Mi hijo sigue en la Tierra
1861
01:44:27,037 --> 01:44:29,037
Necesito estar estacionado aqu�.
1862
01:44:30,162 --> 01:44:32,661
Las medidas contra la Crisis Lunar
incluyen 3 etapas:
1863
01:44:33,287 --> 01:44:34,203
La etapa uno,
1864
01:44:34,245 --> 01:44:35,411
Transferir todo el arsenal nuclear
1865
01:44:35,412 --> 01:44:37,286
a la Luna a trav�s de la Estaci�n Espacial.
1866
01:44:37,328 --> 01:44:38,702
Organizar las bombas
1867
01:44:38,703 --> 01:44:40,411
Dentro del cr�ter Campanus,
de 46 km de di�metro;
1868
01:44:40,412 --> 01:44:42,412
En una matriz en fase.
1869
01:44:44,703 --> 01:44:47,161
Los desechos lunares han formado
un cintur�n de asteroides.
1870
01:44:47,328 --> 01:44:49,369
La plataforma de navegaci�n de
la Estaci�n Espacial
1871
01:44:49,370 --> 01:44:51,370
Se mantendr� en �rbita alta.
1872
01:44:51,745 --> 01:44:53,536
Todas las armas nucleares est�n ensambladas,
1873
01:44:53,537 --> 01:44:56,536
contando 3.750 en total.
1874
01:45:01,162 --> 01:45:03,162
En espera para la entrega.
1875
01:45:03,328 --> 01:45:05,702
Todo el personal designado,
debe prepararse para la salida.
1876
01:45:05,995 --> 01:45:07,745
La misi�n tiene que ser cumplida
1877
01:45:07,787 --> 01:45:10,536
antes de que se supere el l�mite de Roche.
1878
01:45:11,578 --> 01:45:12,411
Etapa dos,
1879
01:45:12,453 --> 01:45:14,203
Conectar todas las armas nucleares.
1880
01:45:14,245 --> 01:45:15,952
Usar la Estaci�n Espacial como sat�lite
de retransmisi�n
1881
01:45:15,953 --> 01:45:17,953
Para detonaci�n remota.
1882
01:45:19,412 --> 01:45:20,911
Esto desencadenar� la fusi�n nuclear
en el n�cleo de la Luna.
1883
01:45:20,953 --> 01:45:23,119
haciendo que la luna se derrumbe
sobre s� misma.
1884
01:45:24,570 --> 01:45:28,811
{\an1}COMANDO ESPACIAL TEMPORAL
GOBIERNO UNITARIO DE LA TIERRA
1885
01:45:27,287 --> 01:45:29,244
No me hables de redundancia.
1886
01:45:29,245 --> 01:45:29,994
Vete de aqu�.
1887
01:45:29,995 --> 01:45:31,077
No puedo sacar m�gicamente 3000 motores
1888
01:45:31,078 --> 01:45:32,119
de la nada.
1889
01:45:32,120 --> 01:45:33,577
El centro de control ha recibido
datos encriptados
1890
01:45:33,578 --> 01:45:34,953
Proporcionado por los estados
con capacidad nuclear.
1891
01:45:34,995 --> 01:45:35,911
Para que se ejecute la detonaci�n remota,
1892
01:45:35,953 --> 01:45:37,578
Todos los datos tienen que ser
ordenados y descifrados
1893
01:45:37,620 --> 01:45:39,370
Para conectar todas las armas nucleares.
1894
01:45:39,412 --> 01:45:41,036
Los archivos nucleares han llegado.
1895
01:45:41,078 --> 01:45:43,786
Por favor, con�ctelas en
serie lo antes posible.
1896
01:45:41,370 --> 01:45:44,811
{\an1}COMANDO CONTROL DE
ARMAMENTO TEMPORAL
GOBIERNO UNITARIO DE LA TIERRA
1897
01:45:44,912 --> 01:45:46,786
Gracias.
1898
01:45:46,828 --> 01:45:48,869
550W se ha conectado al descifrador.
1899
01:45:48,870 --> 01:45:50,577
Estos archivos pueden haber sido creados
1900
01:45:50,578 --> 01:45:53,244
En cualquier momento entre 1945 y 2045.
1901
01:45:53,537 --> 01:45:54,952
Diferentes pa�ses utilizan
1902
01:45:54,953 --> 01:45:57,327
Diferente criptograf�a en su creaci�n.
1903
01:45:57,495 --> 01:45:58,952
Normalmente tomar�a al menos una d�cada
1904
01:45:58,953 --> 01:46:00,994
Para descifrar todos estos archivos.
1905
01:46:01,495 --> 01:46:04,077
Sin embargo, solo tenemos medio d�a
para averiguarlo.
1906
01:46:04,078 --> 01:46:07,327
y conectarlos todos a un solo cable.
1907
01:46:07,787 --> 01:46:08,786
Etapa tres,
1908
01:46:08,828 --> 01:46:10,161
restaurar los servidores en Dulles,
1909
01:46:10,203 --> 01:46:10,536
Tokio,
1910
01:46:10,537 --> 01:46:12,537
y Beijing.
1911
01:46:12,828 --> 01:46:14,120
Esto es para restaurar la conectividad
a Internet
1912
01:46:14,162 --> 01:46:16,327
y encender los Motores Planetarios
en todo el mundo,
1913
01:46:16,495 --> 01:46:17,703
para que la Tierra pueda evadir
los escombros lunares,
1914
01:46:17,745 --> 01:46:19,120
y emprenda un nuevo viaje.
1915
01:46:19,162 --> 01:46:20,952
Todos los 7,000 Motores Terrestres
1916
01:46:20,953 --> 01:46:22,202
han abierto sus puertos de red
1917
01:46:22,203 --> 01:46:23,952
y est�n listo para conectarse a Internet.
1918
01:46:23,953 --> 01:46:26,369
Informar a los equipos de
avance en Dulles, Beijing
1919
01:46:26,370 --> 01:46:28,370
y Tokio para partir.
1920
01:46:29,203 --> 01:46:31,203
La tarea de llevar los servidores
1921
01:46:31,287 --> 01:46:33,287
de vuelta a la red ha comenzado.
1922
01:46:33,537 --> 01:46:34,795
Despu�s de que estallen las bombas nucleares,
1923
01:46:34,837 --> 01:46:36,478
solo tenemos 30 minutos para
encender los Motores Planetarios.
1924
01:46:36,520 --> 01:46:38,520
Si demoran m�s tiempo,
no escaparemos de los escombros.
1925
01:46:41,745 --> 01:46:42,619
La red de los Motores Planetarios
1926
01:46:42,620 --> 01:46:43,494
A�n no se ha construido.
1927
01:46:43,495 --> 01:46:44,369
La �nica manera de encender los motores.
1928
01:46:44,370 --> 01:46:46,370
es volver a poner Internet en l�nea.
1929
01:46:48,162 --> 01:46:49,911
Necesitar�n esta clave
para restaurar Internet.
1930
01:46:49,912 --> 01:46:50,827
La contrase�a consta de 30.000
1931
01:46:50,828 --> 01:46:52,578
n�meros generados de forma aleatoria.
1932
01:46:52,620 --> 01:46:54,078
Es la pieza que habilita
el acceso a Internet.
1933
01:46:54,120 --> 01:46:56,078
y conecta todos los Motores Planetarios.
1934
01:46:56,120 --> 01:46:57,453
Una vez conectados los motores,
1935
01:46:57,495 --> 01:46:59,744
550W resetear� sus sistemas
1936
01:46:59,745 --> 01:47:01,745
para estandarizar el comando de encendido.
1937
01:47:04,912 --> 01:47:06,703
Te he tra�do lo que pediste.
1938
01:47:06,745 --> 01:47:08,745
Gracias.
1939
01:47:10,287 --> 01:47:12,287
Benben.
1940
01:47:12,412 --> 01:47:13,744
Estos son aerosoles a prueba de agua.
1941
01:47:13,745 --> 01:47:15,786
Pueden formar una fina capa en la
superficie de los objetos.
1942
01:47:15,787 --> 01:47:17,745
Haciendo as� que el objeto sea
altamente hidrof�bico.
1943
01:47:17,787 --> 01:47:18,661
Si tiene m�s comentarios que hacer,
1944
01:47:18,662 --> 01:47:20,662
Deber�as hablar ahora.
1945
01:47:24,578 --> 01:47:25,828
No, gracias.
1946
01:47:25,870 --> 01:47:27,870
No s� a qui�n escribir.
1947
01:47:35,495 --> 01:47:36,286
�Sincron�zalos!
1948
01:47:36,328 --> 01:47:38,328
Revisa el equipo.
1949
01:47:38,620 --> 01:47:40,620
Se ha instalado un cable
de atraque submarino.
1950
01:47:40,870 --> 01:47:42,078
P�ngase en contacto con los comandantes.
1951
01:47:42,120 --> 01:47:44,120
Estamos listos para salir.
1952
01:48:10,995 --> 01:48:12,078
Sr. Zhou,
1953
01:48:12,120 --> 01:48:13,453
Han terminado de montar todo
el arsenal nuclear del mundo.
1954
01:48:13,495 --> 01:48:15,952
Tenemos 12 horas antes de que
caiga la Luna.
1955
01:48:16,453 --> 01:48:18,453
La lluvia se ha detenido.
1956
01:48:19,703 --> 01:48:21,703
Empecemos.
1957
01:48:24,370 --> 01:48:29,311
{\an3}12 HORAS PARA
DESINTEGRACI�N LUNAR
1958
01:48:46,453 --> 01:48:48,453
No se puede contactar con el n�mero
que ha marcado.
1959
01:48:49,037 --> 01:48:50,119
La mayor�a de los sat�lites
1960
01:48:50,120 --> 01:48:52,577
Han sido destruidos por escombros lunares.
1961
01:48:53,078 --> 01:48:54,744
Intent� llamar a mi hija.
1962
01:48:54,745 --> 01:48:56,745
Pero no pude.
1963
01:48:56,787 --> 01:48:57,536
No te preocupes,
1964
01:48:57,537 --> 01:48:58,953
Te entend�.
1965
01:48:58,995 --> 01:49:01,119
Yo me ocupar� de ti.
1966
01:49:01,745 --> 01:49:03,661
Estos trajes de buceo est�n hechos
de aleaci�n de aluminio.
1967
01:49:03,703 --> 01:49:04,994
Pesan 240 kg,
1968
01:49:04,995 --> 01:49:06,120
y miden 2.1m cada uno.
1969
01:49:06,162 --> 01:49:07,536
Usen sus pies para controlar los propulsores,
1970
01:49:07,578 --> 01:49:09,578
y muevan los pedales para cambiar la direcci�n.
1971
01:49:09,828 --> 01:49:11,161
Vigilen su profundidad.
1972
01:49:11,203 --> 01:49:13,203
Comprueben el suministro de aire
cada 5 minutos.
1973
01:49:13,620 --> 01:49:15,620
Presten atenci�n a las advertencias
del indicador de presi�n...
1974
01:49:16,078 --> 01:49:18,078
Es un transportador para el n�cleo m�s ligero.
1975
01:49:20,745 --> 01:49:22,161
Bajaremos en cualquier momento.
1976
01:49:22,203 --> 01:49:24,203
�Tiene miedo?
1977
01:49:33,370 --> 01:49:35,161
El Equipo de avanzada para restaurar Internet
1978
01:49:35,162 --> 01:49:37,244
ha llegado a los lugares designados.
1979
01:49:37,620 --> 01:49:39,620
S�, est� bien.
1980
01:49:39,745 --> 01:49:40,620
Entiendo.
1981
01:49:40,662 --> 01:49:43,786
La Operaci�n de Restauraci�n de Internet
est� en marcha.
1982
01:49:43,787 --> 01:49:44,411
Dulles,
1983
01:49:44,412 --> 01:49:44,994
Tokio,
1984
01:49:44,995 --> 01:49:47,702
y Beijing, Equipos de avance en espera.
1985
01:49:49,203 --> 01:49:51,203
Comenzando el proceso de descifrado
de las armas nucleares globales.
1986
01:49:51,412 --> 01:49:53,412
La cantidad encriptada es de 3143.
1987
01:49:55,495 --> 01:49:56,744
Tiempo restante hasta que se supere
el l�mite de Roche
1988
01:49:56,745 --> 01:49:58,161
son 12 horas.
1989
01:49:58,162 --> 01:50:00,162
La cuenta regresiva comienza ahora.
1990
01:50:02,203 --> 01:50:04,869
Informar a todos.
Prep�rense para el lanzamiento.
1991
01:50:04,870 --> 01:50:07,577
La prueba del equipo de comunicaci�n
ha finalizado.
1992
01:50:18,828 --> 01:50:19,786
Cinco segundos.
1993
01:50:19,787 --> 01:50:21,787
Transbordador 33, en espera.
1994
01:50:23,495 --> 01:50:24,827
Comprobaciones finales.
1995
01:50:24,828 --> 01:50:26,411
Prep�rense para bucear.
1996
01:50:26,453 --> 01:50:28,453
Lanzamiento.
1997
01:50:47,328 --> 01:50:48,327
Benben,
1998
01:50:48,328 --> 01:50:50,328
Eres un perro militar.
1999
01:51:10,370 --> 01:51:14,311
{\an3}4 HORAS PARA
RECUPERACI�N DE INTERNET
2000
01:51:44,453 --> 01:51:46,453
Las cosas finalmente se pusieron m�s baratas.
2001
01:51:50,953 --> 01:51:52,703
Sr. Ma,
2002
01:51:52,745 --> 01:51:54,745
Que son estos?
2003
01:51:54,953 --> 01:51:56,661
Peces sable.
2004
01:51:56,703 --> 01:51:57,369
Cuando duermen,
2005
01:51:57,370 --> 01:51:59,370
Se mantienen verticales.
2006
01:52:17,370 --> 01:52:20,811
{\an1}CUARTEL BEIJING
CENTRO INTERNET DE CHINA (EN DESUSO)
2007
01:52:21,453 --> 01:52:23,911
Transporte No. 34 zarpando.
2008
01:52:24,120 --> 01:52:26,244
Alcanzar� la posici�n en 35 minutos.
2009
01:52:26,495 --> 01:52:27,536
La direcci�n es la correcta.
2010
01:52:27,578 --> 01:52:28,620
La visi�n es normal.
2011
01:52:28,662 --> 01:52:29,245
Estamos acelerando ahora.
2012
01:52:29,287 --> 01:52:31,702
No.16, mantenga la formaci�n.
2013
01:52:31,912 --> 01:52:33,912
Est�s en mi ruta de evasi�n de emergencia.
2014
01:52:33,995 --> 01:52:35,203
�Me recibes?
2015
01:52:35,245 --> 01:52:36,036
Repito.
2016
01:52:36,037 --> 01:52:37,661
�Me recibes?
2017
01:52:37,703 --> 01:52:40,536
Grupos de escombros lunares en radar,
2018
01:52:40,870 --> 01:52:41,619
Todav�a fuera del alcance visual.
2019
01:52:41,620 --> 01:52:43,120
A�n no
2020
01:52:43,162 --> 01:52:44,202
Evitar colisi�n.
2021
01:52:44,203 --> 01:52:45,578
Se recibi� una advertencia del sistema
de prevenci�n de colisiones.
2022
01:52:45,620 --> 01:52:47,453
Cambiando ruta.
2023
01:52:47,495 --> 01:52:49,119
Escombros lunares avistados.
2024
01:52:49,120 --> 01:52:51,577
Se ha activado el radar
auxiliar de peque�a rango.
2025
01:52:52,620 --> 01:52:53,536
�No.11 explot�!
2026
01:52:53,537 --> 01:52:55,537
�Eviten los escombros de la onda expansiva!
2027
01:52:59,912 --> 01:53:01,912
Mam�, estoy perdido.
2028
01:53:03,120 --> 01:53:04,786
No.26 aceleren.
2029
01:53:04,828 --> 01:53:07,077
D�jame comer un poco de nshima
una vez m�s
2030
01:53:07,453 --> 01:53:09,827
No.33 si puede escucharme,
por favor responda.
2031
01:53:10,203 --> 01:53:11,661
Doscientas ojivas se han ido con ellos.
2032
01:53:11,662 --> 01:53:13,662
Todav�a nos quedan 180
en la matriz redundante.
2033
01:53:20,412 --> 01:53:21,411
Emilia,
2034
01:53:21,453 --> 01:53:23,453
Avanza.
2035
01:53:28,037 --> 01:53:29,995
Se alcanzaron las coordenadas designadas.
2036
01:53:30,037 --> 01:53:32,037
Activen el modo de entrega.
2037
01:53:34,120 --> 01:53:35,870
Activen piloto autom�tico.
2038
01:53:35,912 --> 01:53:37,827
Fijar la velocidad a 180 km/h
2039
01:53:37,828 --> 01:53:39,828
Constante
2040
01:53:40,537 --> 01:53:42,702
550W ayudar� en la distribuci�n
de ojivas nucleares
2041
01:53:42,703 --> 01:53:44,703
Se�alar� la ubicaci�n.
2042
01:53:45,995 --> 01:53:47,536
La energ�a necesaria para borrar
completamente la Luna
2043
01:53:47,537 --> 01:53:50,077
Es mil millones de veces el total
de las armas nucleares del mundo.
2044
01:53:50,578 --> 01:53:52,369
Las ojivas que hemos conseguido montar
2045
01:53:52,370 --> 01:53:54,370
Apenas cuentan como un cable conductor.
2046
01:53:55,537 --> 01:53:57,537
Tenemos que ser precisos con las ubicaciones.
2047
01:53:58,578 --> 01:53:59,494
Debemos asegurar los puntos
focales del elemento.
2048
01:53:59,495 --> 01:54:01,495
Est�n justo sobre los puntos.
2049
01:54:34,170 --> 01:54:38,311
{\an1}3 HORAS PARA
EXPLOSION NUCLEAR
2050
01:54:51,287 --> 01:54:51,744
�R�pido!
2051
01:54:51,745 --> 01:54:53,745
No creo que aguante mucho.
2052
01:54:54,620 --> 01:54:56,620
Bajemos por este hueco del ascensor.
2053
01:54:59,203 --> 01:55:00,953
Est� en el piso 17 bajo tierra.
2054
01:55:00,995 --> 01:55:02,995
Por suerte no es el c�rculo 18 del infierno.
2055
01:55:04,370 --> 01:55:05,202
Los escaneos han revelado
2056
01:55:05,203 --> 01:55:07,161
Un �rea de cavidad en el piso 17 bajo tierra.
2057
01:55:07,203 --> 01:55:08,369
Recuerde apagar el sistema de propulsi�n
2058
01:55:08,370 --> 01:55:09,536
para ahorrar energ�a.
2059
01:55:09,578 --> 01:55:11,578
Tercera verificaci�n del nivel
de ox�geno restante.
2060
01:55:16,037 --> 01:55:18,037
Esa es la sala de distribuci�n de energ�a.
2061
01:55:18,370 --> 01:55:20,370
Entra all� con Benben para
restaurar la energ�a.
2062
01:55:20,578 --> 01:55:22,578
Ven con nosotros al control central.
2063
01:55:24,495 --> 01:55:26,495
Aqu� lo tienes.
2064
01:55:27,870 --> 01:55:28,411
Benben,
2065
01:55:28,412 --> 01:55:29,953
�chale una mano!
2066
01:55:29,995 --> 01:55:30,577
Benben,
2067
01:55:30,578 --> 01:55:32,578
Tira del cable hacia adentro.
2068
01:55:44,453 --> 01:55:46,453
�La electricidad ha vuelto!
2069
01:55:52,453 --> 01:55:53,286
Este es el mas grande
2070
01:55:53,287 --> 01:55:55,287
Cl�ster de servidores refrigerado
por l�quido del mundo.
2071
01:55:55,995 --> 01:55:57,995
Es un mundo completamente nuevo.
2072
01:55:58,537 --> 01:56:00,537
La tarjeta no funciona.
2073
01:56:07,412 --> 01:56:07,953
�R�pido!
2074
01:56:07,995 --> 01:56:08,827
Esta es una puerta de alta presi�n.
2075
01:56:08,828 --> 01:56:10,828
No se mantendr� abierta por mucho tiempo.
2076
01:56:14,787 --> 01:56:16,453
Sobrecarga del sistema de fuerza.
2077
01:56:16,495 --> 01:56:18,495
�No puedo aguantar m�s!
2078
01:56:20,203 --> 01:56:22,203
�Mi pierna!
2079
01:56:31,328 --> 01:56:32,536
Casi llegamos.
2080
01:56:32,537 --> 01:56:34,702
Solo quedan 5 ojivas.
2081
01:56:38,245 --> 01:56:40,452
Por fin podemos ir a casa.
2082
01:56:43,620 --> 01:56:45,620
�May Day!
2083
01:56:46,370 --> 01:56:48,370
�May Day!
2084
01:57:12,828 --> 01:57:15,411
Hemos perdido el contacto
con la nave de transporte 10.
2085
01:57:16,495 --> 01:57:18,619
Tambi�n perdimos la 33.
2086
01:57:18,828 --> 01:57:21,036
Busquen supervivientes.
2087
01:57:21,037 --> 01:57:23,577
Necesito confirmaci�n
sobre los sobrevivientes.
2088
01:57:23,578 --> 01:57:25,578
Sigan llamando.
2089
01:57:27,203 --> 01:57:28,828
Hemos perdido 384 ojivas en total.
2090
01:57:28,870 --> 01:57:30,036
La redundancia est� en 4 negativo.
2091
01:57:30,078 --> 01:57:32,078
La matriz en fase ha ca�do por debajo
del umbral cr�tico.
2092
01:57:33,203 --> 01:57:34,870
�550W est� a punto de detenerse!
2093
01:57:34,912 --> 01:57:36,912
�El sistema se va a colgar!
2094
01:57:38,203 --> 01:57:40,494
Hemos descifrado 697 de ellas.
2095
01:57:41,162 --> 01:57:42,202
Las ojivas nucleares de la Luna
2096
01:57:42,203 --> 01:57:44,203
Avance de instalaci�n: 95%.
2097
01:57:46,620 --> 01:57:47,827
Dejen de holgazanear
2098
01:57:47,828 --> 01:57:49,578
�y dense prisa!
2099
01:57:49,620 --> 01:57:50,619
Tenemos tres horas
2100
01:57:50,620 --> 01:57:52,620
Antes de que la Luna alcance
el l�mite de Roche
2101
01:58:06,787 --> 01:58:08,787
Encuentra un botiqu�n de primeros auxilios.
2102
01:58:09,328 --> 01:58:10,620
Est� gravemente herido.
2103
01:58:10,662 --> 01:58:12,662
�Tenemos que enviarlo ahora!
2104
01:58:12,953 --> 01:58:13,827
Cai, ven al control central.
2105
01:58:13,828 --> 01:58:14,786
Nos retiramos.
2106
01:58:14,787 --> 01:58:16,787
Ir� all�.
2107
01:58:30,245 --> 01:58:32,036
�Hola?
2108
01:58:32,078 --> 01:58:32,786
Puede alguien escucharme?
2109
01:58:32,787 --> 01:58:33,536
Liu Peiqiang.
2110
01:58:33,537 --> 01:58:35,702
�Tienes muy poco ox�geno!
2111
01:58:35,703 --> 01:58:37,286
�Aguanta!
2112
01:58:37,328 --> 01:58:39,328
�Todav�a tenemos que terminar la misi�n!
2113
01:58:39,745 --> 01:58:42,369
El sistema indica que 5 naves
se han estrellado
2114
01:58:42,370 --> 01:58:44,370
Incluy�ndonos a nosotros.
2115
01:58:44,662 --> 01:58:45,452
Solo dos transbordadores sobrevivieron.
2116
01:58:45,453 --> 01:58:47,744
�Mam�, quiero irme a casa!
2117
01:58:48,120 --> 01:58:49,369
El n�mero de ojivas que tenemos.
2118
01:58:49,370 --> 01:58:51,120
Todav�a est� por debajo del umbral
de detonaci�n.
2119
01:58:51,162 --> 01:58:53,119
Los otros sobrevivientes
2120
01:58:53,120 --> 01:58:54,578
est�n en camino para colocar
las armas nucleares.
2121
01:58:54,620 --> 01:58:55,911
Tenemos que encontrar una manera
2122
01:58:55,912 --> 01:58:57,912
para colocar las cinco que tenemos.
2123
01:59:05,162 --> 01:59:07,827
La c�psula de retorno de emergencia
est� justo adelante.
2124
01:59:09,287 --> 01:59:10,745
Liu Peiqiang.
2125
01:59:10,787 --> 01:59:12,411
Revisa los rovers lunares en la base.
2126
01:59:12,453 --> 01:59:13,911
A ver si alguno de ellos sigue funcionando.
2127
01:59:13,912 --> 01:59:15,912
Le quedan 2 barras de potencia.
2128
01:59:16,162 --> 01:59:18,162
�Excelente!
2129
01:59:22,245 --> 01:59:22,911
T� te vas primero.
2130
01:59:22,953 --> 01:59:23,327
T� te retiras primero.
2131
01:59:23,328 --> 01:59:25,911
El programa de retorno autom�tico
est� listo.
2132
01:59:32,245 --> 01:59:33,370
�Qu� pasa con la misi�n?
2133
01:59:33,412 --> 01:59:34,703
�Todav�a tenemos cinco ojivas para colocar!
2134
01:59:34,745 --> 01:59:35,828
No te preocupes.
2135
01:59:35,870 --> 01:59:36,661
Hemos entrenado lo suficiente
2136
01:59:36,703 --> 01:59:37,452
en Libreville.
2137
01:59:37,453 --> 01:59:39,453
Sabemos lo que hay que hacer.
2138
01:59:44,537 --> 01:59:45,870
Liu Peiqiang.
2139
01:59:45,912 --> 01:59:47,661
Todav�a somos aprendices.
2140
01:59:47,662 --> 01:59:49,245
No tenemos seguro m�dico.
2141
01:59:49,287 --> 01:59:50,536
Lo s�.
2142
01:59:50,578 --> 01:59:52,578
No lo voy a necesitar
2143
01:59:56,787 --> 01:59:58,370
Liu Peiqiang,
2144
01:59:58,412 --> 02:00:00,412
�Por qu� cerraste la puerta otra vez?
2145
02:00:00,828 --> 02:00:02,036
Liu Peiqiang.
2146
02:00:02,078 --> 02:00:03,203
�Qu� est�s haciendo?
2147
02:00:03,245 --> 02:00:04,745
Son solo 5 ojivas.
2148
02:00:04,787 --> 02:00:06,787
No necesitas dos personas para eso.
2149
02:00:07,370 --> 02:00:08,328
Solo hay tres asientos.
2150
02:00:08,370 --> 02:00:10,161
No son suficientes para todos.
2151
02:00:10,203 --> 02:00:11,995
�V�yanse a casa!
2152
02:00:12,037 --> 02:00:13,870
Tu hija te est� esperando.
2153
02:00:13,912 --> 02:00:14,745
Liu Peiqiang.
2154
02:00:14,787 --> 02:00:16,911
�A�n no lo entiendes!
2155
02:00:17,328 --> 02:00:18,827
Sin herramientas,
2156
02:00:18,828 --> 02:00:20,828
�C�mo se supone que llevar�s las 5 ojivas?
2157
02:00:21,703 --> 02:00:23,703
�Liu Peiqiang!
2158
02:00:23,870 --> 02:00:25,870
�Vuelve aqu� ahora!
2159
02:00:27,537 --> 02:00:29,994
Quedan 2 horas 10 minutos.
2160
02:00:30,662 --> 02:00:32,662
Deja de mirarlo y consigue un cuchillo.
2161
02:00:35,078 --> 02:00:36,827
El grupo de la Estaci�n Espacial pregunta
2162
02:00:36,828 --> 02:00:39,369
Cu�nto falta para que
descifremos los c�digos.
2163
02:00:44,912 --> 02:00:46,203
�Vete al demonio!
2164
02:00:46,245 --> 02:00:48,161
�Crees que no quiero saber?
2165
02:00:48,203 --> 02:00:50,411
�Ve a cavar una tumba y
cons�gueme un encriptador!
2166
02:00:54,953 --> 02:00:56,202
Cuida tu teclado hijo.
2167
02:00:56,203 --> 02:00:58,203
El teclado es tu arma.
2168
02:01:09,745 --> 02:01:11,328
Deja de mirar.
2169
02:01:11,370 --> 02:01:13,370
Este es el �nico traje de buceo que queda.
2170
02:01:13,794 --> 02:01:17,494
{\an3}154 MINUTOS PARA
RECUPERACI�N DE INTERNET
2171
02:01:13,953 --> 02:01:15,953
Si no podemos este trabajo,
2172
02:01:16,453 --> 02:01:18,411
Vamos a morir todos.
2173
02:01:18,453 --> 02:01:19,453
Cuartel General.
2174
02:01:19,495 --> 02:01:20,161
Los heridos han llegado
a la puerta principal.
2175
02:01:20,162 --> 02:01:21,453
De la ubicaci�n del servidor.
2176
02:01:21,495 --> 02:01:23,495
Prep�rense para recibir.
2177
02:01:33,162 --> 02:01:35,536
El equipo de Beijing sufri� p�rdidas.
2178
02:01:36,453 --> 02:01:38,911
Dame un informe sobre el equipo en Dulles.
2179
02:01:39,370 --> 02:01:42,244
Dame un informe sobre el
equipo de respaldo de Tokio.
2180
02:01:42,245 --> 02:01:44,245
INICIANDO PROGRAMA DE RETORNO AUTOM�TICO
2181
02:01:52,903 --> 02:01:54,161
Se�or
2182
02:01:54,203 --> 02:01:54,994
Hemos recibido una se�al de la Luna
2183
02:01:54,995 --> 02:01:55,911
Indicando una nave entrante.
2184
02:01:55,912 --> 02:01:58,411
Env�ales un vector a la Estaci�n Espacial.
2185
02:02:05,953 --> 02:02:10,077
Vector a la Estacion Espacial establecido.
2186
02:02:10,537 --> 02:02:13,327
Nuestra estaci�n base de retransmisi�n
est� de vuelta en la nave.
2187
02:02:14,870 --> 02:02:17,452
�l se est� saliendo de rango.
2188
02:02:21,453 --> 02:02:23,453
Probablemente
2189
02:02:23,703 --> 02:02:26,202
Tenga una muerte tranquila en la Luna.
2190
02:02:37,245 --> 02:02:39,245
Hag�moslo r�pido.
2191
02:02:44,370 --> 02:02:46,078
Arrancar� el servidor.
2192
02:02:46,120 --> 02:02:47,286
550W debe conectarse f�sicamente
2193
02:02:47,287 --> 02:02:48,620
al servidor.
2194
02:02:48,662 --> 02:02:49,577
Una vez hecho esto,
2195
02:02:49,578 --> 02:02:50,411
Ingresa con 550W en la red de control
2196
02:02:50,412 --> 02:02:52,120
Para controlar los Motores Planetarios.
2197
02:02:52,162 --> 02:02:52,869
As� monitorear�
2198
02:02:52,870 --> 02:02:54,286
todos los Motores Planetarios en tiempo real
2199
02:02:54,287 --> 02:02:56,287
y establecer� un sistema operativo temporal.
2200
02:03:16,662 --> 02:03:18,662
La puerta est� atascada.
2201
02:03:19,328 --> 02:03:21,328
Seguro que escogiste el momento adecuado.
2202
02:03:22,495 --> 02:03:24,495
El primer equipo de respaldo
est� en posici�n.
2203
02:03:25,953 --> 02:03:27,661
Segundo Equipo de Apoyo,
llegada en 30 minutos.
2204
02:03:27,703 --> 02:03:29,703
Tercer Equipo de Apoyo,
llegada en 30 minutos.
2205
02:03:35,037 --> 02:03:36,036
Sr. Ma,
2206
02:03:36,078 --> 02:03:37,245
estamos atascados.
2207
02:03:37,287 --> 02:03:38,995
No puedo reiniciarlo
2208
02:03:39,037 --> 02:03:40,161
No podr�s reiniciar nada
2209
02:03:40,203 --> 02:03:42,203
Sin un hardware que lo haga.
2210
02:03:43,953 --> 02:03:45,953
Todav�a tenemos uno desconectado.
2211
02:03:51,537 --> 02:03:53,537
Hace tanto fr�o.
2212
02:04:36,870 --> 02:04:38,036
En dos horas
2213
02:04:38,078 --> 02:04:40,452
La Luna romper� el l�mite de Roche.
2214
02:04:40,662 --> 02:04:42,661
�Debemos detonar las ojivas
lo antes posible!
2215
02:04:42,703 --> 02:04:43,411
Una vez que exploten,
2216
02:04:43,412 --> 02:04:44,911
Tendremos una ventana de 30 minutos
2217
02:04:44,912 --> 02:04:46,077
Para encender los Motores Planetarios.
2218
02:04:46,078 --> 02:04:48,452
Si los desechos lunares superan
el l�mite de Roche,
2219
02:04:48,620 --> 02:04:50,203
Ser�a el fin de nosotros.
2220
02:04:50,245 --> 02:04:51,994
Todo en la superficie de la Tierra
2221
02:04:51,995 --> 02:04:52,869
ser� destruido dentro de tres d�as.
2222
02:04:52,870 --> 02:04:54,119
Si, entiendo.
2223
02:04:54,120 --> 02:04:56,327
Pero necesitamos otras 13 ojivas...
2224
02:05:18,037 --> 02:05:18,744
�Apres�rense!
2225
02:05:18,745 --> 02:05:20,745
�Vayan al b�nker subterr�neo ahora!
2226
02:05:23,037 --> 02:05:23,786
Se�ora Hao,
2227
02:05:23,828 --> 02:05:24,995
Debemos irnos.
2228
02:05:25,037 --> 02:05:26,911
En un momento como este,
2229
02:05:26,953 --> 02:05:28,953
Ning�n lugar es seguro.
2230
02:05:38,162 --> 02:05:41,036
�Perdimos contacto con el
primer equipo de respaldo!
2231
02:05:41,037 --> 02:05:43,037
El Segundo Equipo de respaldo est� bien.
2232
02:05:44,120 --> 02:05:44,536
Tercer equipo de respaldo en 13 minutos.
2233
02:05:44,537 --> 02:05:45,494
Segundo en Tokio,
2234
02:05:45,495 --> 02:05:47,369
y tercer equipo de Dulles, en movimiento.
2235
02:05:47,370 --> 02:05:48,703
Cuarto equipo en espera.
2236
02:05:48,745 --> 02:05:49,953
Sr. Ma,
2237
02:05:49,995 --> 02:05:51,495
�El enlace est� listo!
2238
02:05:51,537 --> 02:05:52,495
Ir� en un segundo.
2239
02:05:52,537 --> 02:05:54,537
Falta una �ltima clave para entrar.
2240
02:06:08,953 --> 02:06:10,245
Tu Hengyu!
2241
02:06:10,287 --> 02:06:12,287
�Ven aqu�!
2242
02:06:13,037 --> 02:06:13,828
Apres�rate.
2243
02:06:13,870 --> 02:06:15,870
�Mi pierna est� atascada!
2244
02:06:28,120 --> 02:06:28,619
Tu Hengyu,
2245
02:06:28,620 --> 02:06:29,202
�Ap�rate!
2246
02:06:29,203 --> 02:06:29,911
Benben,
2247
02:06:29,953 --> 02:06:31,953
Ay�dame. �Ahora!
2248
02:06:37,037 --> 02:06:39,037
Tu Hengyu!
2249
02:06:49,328 --> 02:06:51,328
Tu Hengyu,
2250
02:06:51,370 --> 02:06:53,161
Toma esto.
2251
02:06:53,203 --> 02:06:55,203
Todav�a le falta una �ltima
clave para entrar.
2252
02:06:57,662 --> 02:06:58,536
Recuerda,
2253
02:06:58,578 --> 02:07:00,286
Una civilizaci�n sin gente
2254
02:07:00,287 --> 02:07:02,619
No vale la pena.
2255
02:07:57,328 --> 02:07:59,369
La Luna se acerca.
2256
02:08:04,328 --> 02:08:08,369
{\an1}MOTOR PLANETARIO N�1
LONDRES
2257
02:08:17,328 --> 02:08:20,869
{\an1}SYDNEY (EN DESUSO)
2258
02:08:21,328 --> 02:08:25,169
{\an1}TORONTO. PUERTA N�9
CIUDAD SUBTERR�NEA N�2
2259
02:08:44,128 --> 02:08:46,969
{\an1}BEIJING. PUERTA N�52
CIUDAD SUBTERR�NEA N�3
2260
02:08:52,662 --> 02:08:55,577
�No me presiones!
2261
02:08:57,537 --> 02:08:59,537
No hay tiempo.
2262
02:09:01,037 --> 02:09:03,911
Apuesto a que sabe que es muy dif�cil.
2263
02:09:04,620 --> 02:09:05,911
Todas las ojivas son
2264
02:09:05,912 --> 02:09:07,702
de diferentes modelos,
2265
02:09:07,703 --> 02:09:09,702
De diferentes �pocas,
2266
02:09:09,703 --> 02:09:12,327
Y de diferentes pa�ses.
2267
02:09:12,328 --> 02:09:13,995
Llega al punto.
2268
02:09:14,037 --> 02:09:16,037
�Cu�nto tiempo m�s necesitas?
2269
02:09:16,620 --> 02:09:19,786
Las ojivas en la Luna est�n listas.
2270
02:09:27,745 --> 02:09:29,577
Todav�a necesitamos
2271
02:09:29,578 --> 02:09:32,119
714 horas.
2272
02:09:49,870 --> 02:09:51,870
Humanos.
2273
02:09:53,745 --> 02:09:57,494
Utilizamos los seguros m�s sofisticados
2274
02:09:59,203 --> 02:10:02,869
pensando en destruirnos mutuamente.
2275
02:10:07,345 --> 02:10:09,345
Se�or.
2276
02:10:13,745 --> 02:10:16,786
Hay otra opci�n.
2277
02:10:13,945 --> 02:10:18,986
{\an3}53 MINUTOS PARA
EXPLOSIONES NUCLEARES
2278
02:10:19,620 --> 02:10:23,119
Este es un detonador mec�nico
para una ojiva nuclear.
2279
02:10:23,203 --> 02:10:24,453
Esto la activa.
2280
02:10:24,495 --> 02:10:27,161
Hay 81 modelos en total.
2281
02:10:28,295 --> 02:10:30,295
Para cada bomba, hay un seguro
2282
02:10:31,295 --> 02:10:33,253
y un detonador
2283
02:10:33,295 --> 02:10:35,253
puede se activado
2284
02:10:35,295 --> 02:10:37,253
Las bombas de hidr�geno
se activan individualmente
2285
02:10:37,295 --> 02:10:39,295
Adicionalmente
2286
02:10:39,620 --> 02:10:41,911
Se necesitar�an
2287
02:10:42,245 --> 02:10:46,369
219 personas para esta operaci�n.
2288
02:10:46,662 --> 02:10:50,536
Sin embargo, para garantizar nuestro �xito,
2289
02:10:50,703 --> 02:10:52,703
Solicitar� 300.
2290
02:10:52,870 --> 02:10:56,911
Nuestros m�dulos de acoplamiento
no son m�dulos de aterrizaje.
2291
02:10:57,162 --> 02:11:00,452
Entonces, solo puedo ofrecerles
un viaje de ida.
2292
02:11:01,620 --> 02:11:03,620
Las rusas est�n sin seguridad.
2293
02:11:04,203 --> 02:11:06,203
Tenemos dos disparadores.
2294
02:11:07,303 --> 02:11:08,261
Yo ir�.
2295
02:11:08,303 --> 02:11:10,303
Yo ir�.
2296
02:11:11,303 --> 02:11:12,261
Yo ir�.
2297
02:11:12,303 --> 02:11:13,261
Yo ir�.
2298
02:11:13,303 --> 02:11:15,261
Yo ir�.
2299
02:11:15,303 --> 02:11:17,261
Yo ir�.
2300
02:11:17,303 --> 02:11:21,086
Yo ir�.
2301
02:11:32,162 --> 02:11:34,162
�Qu� est�s mirando?
2302
02:11:35,120 --> 02:11:37,120
La Luna nos pertenece.
2303
02:11:37,537 --> 02:11:38,911
No hay forma de que la entregue
2304
02:11:38,912 --> 02:11:40,912
A ni�os como ustedes.
2305
02:11:44,787 --> 02:11:47,161
Escuadr�n chino,
2306
02:11:49,787 --> 02:11:51,787
Todos los mayores de 50 a�os.
2307
02:11:53,412 --> 02:11:55,036
�Un paso adelante!
2308
02:11:55,078 --> 02:11:56,327
Makarov,
2309
02:11:56,328 --> 02:11:57,703
les recuerda,
2310
02:11:57,745 --> 02:12:01,077
que los rusos somos
invencibles en el espacio.
2311
02:12:01,078 --> 02:12:02,369
Escuadr�n ruso,
2312
02:12:02,370 --> 02:12:04,827
�todos los mayores de 50 a�os,
den un paso adelante!
2313
02:12:06,078 --> 02:12:08,078
Escuadr�n americano, Escuadr�n franc�s
2314
02:12:08,378 --> 02:12:10,378
�Un paso adelante!
2315
02:12:19,453 --> 02:12:21,911
�Personas mayores de 50 a�os,
por favor den un paso adelante!
2316
02:12:23,912 --> 02:12:25,912
�Atenci�n!
2317
02:12:26,495 --> 02:12:28,495
�Saluden!
2318
02:12:38,495 --> 02:12:40,495
LISTA DE VOLUNTARIOS DE DETONADORES
EN LA ESTACI�N ESPACIAL
2319
02:12:46,787 --> 02:12:48,787
Xiaoxi,
2320
02:12:49,203 --> 02:12:51,494
�Crees que esto es justo?
2321
02:12:59,120 --> 02:13:01,120
En tiempos de crisis,
2322
02:13:02,078 --> 02:13:04,411
El deber est� ante todo.
2323
02:14:00,203 --> 02:14:02,203
El Segundo Equipo de respaldo
est� en posici�n.
2324
02:14:14,995 --> 02:14:16,286
Benben,
2325
02:14:16,328 --> 02:14:17,536
T� vas primero.
2326
02:14:17,578 --> 02:14:19,203
No.
2327
02:14:19,245 --> 02:14:21,245
Yo lo har�.
2328
02:14:21,495 --> 02:14:23,869
No tengas miedo, estoy aqu�.
2329
02:14:46,945 --> 02:14:50,786
{\an3}14 MINUTOS PARA
EXPLOSIONES NUCLEARES
2330
02:16:07,495 --> 02:16:08,995
No puedo o�rte.
2331
02:16:09,037 --> 02:16:11,661
Zhang Peng, tu cadete est� aqu�.
2332
02:16:11,662 --> 02:16:12,661
�Esas son buenas noticias!
2333
02:16:12,703 --> 02:16:14,703
Su transmisor est� da�ado.
2334
02:16:14,995 --> 02:16:17,286
As� que no puede o�rnos.
2335
02:16:20,537 --> 02:16:21,745
�D�nde est�s?
2336
02:16:21,787 --> 02:16:23,453
Ir� por ti
2337
02:16:23,495 --> 02:16:25,453
Ah�rrate el problema,
2338
02:16:25,495 --> 02:16:26,745
Hermano.
2339
02:16:26,787 --> 02:16:29,911
Estamos como a 20 km de distancia.
2340
02:16:33,412 --> 02:16:35,412
Deja de molestarme.
2341
02:16:38,745 --> 02:16:40,745
Vete.
2342
02:16:41,162 --> 02:16:43,162
Nov.
2343
02:16:43,745 --> 02:16:45,745
Hazme un favor aqu�.
2344
02:16:46,037 --> 02:16:47,745
Te env�o mis coordenadas.
2345
02:16:47,787 --> 02:16:48,536
Dile que venga a m�.
2346
02:16:48,578 --> 02:16:50,578
Env�alas.
2347
02:17:14,662 --> 02:17:16,120
28.00� S,
2348
02:17:16,162 --> 02:17:18,162
28.32� O.
2349
02:17:30,120 --> 02:17:32,202
La instalaci�n de detonadores mec�nicos
2350
02:17:32,203 --> 02:17:34,203
Se completar� en 10 minutos.
2351
02:17:45,078 --> 02:17:47,869
N�mero de ojivas nucleares desplegadas:
2352
02:17:47,995 --> 02:17:50,036
3,371.
2353
02:17:51,120 --> 02:17:52,870
N�mero de personal en
posici�n para la detonaci�n:
2354
02:17:52,912 --> 02:17:54,912
223.
2355
02:17:56,995 --> 02:18:00,827
L�mite de Roche, 37 minutos y contando.
2356
02:18:22,953 --> 02:18:24,328
�Qui�n eres?
2357
02:18:24,370 --> 02:18:26,370
�Qu� est�s haciendo aqu�?
2358
02:18:29,078 --> 02:18:29,911
No tengo tiempo para esto.
2359
02:18:29,912 --> 02:18:31,170
Tengo muchas cosas que hacer.
2360
02:18:31,212 --> 02:18:33,212
Lo siento.
2361
02:18:47,578 --> 02:18:48,786
Adelante.
2362
02:18:48,828 --> 02:18:49,244
�Qui�n es �ste?
2363
02:18:49,245 --> 02:18:51,120
Aqu� Zhang Peng.
2364
02:18:51,162 --> 02:18:51,911
En alg�n lugar a tu alrededor,
2365
02:18:51,953 --> 02:18:54,286
Est� la c�psula de reentrada de la
primera misi�n lunar de Rusia.
2366
02:18:55,370 --> 02:18:57,370
Todav�a deber�a funcionar.
2367
02:18:58,662 --> 02:19:00,662
Ve a esa c�psula de retorno.
2368
02:19:10,203 --> 02:19:12,203
Vamos.
2369
02:20:11,537 --> 02:20:13,537
Zhang Peng.
2370
02:20:13,828 --> 02:20:15,828
�Mira!
2371
02:20:46,620 --> 02:20:47,244
Dulles
2372
02:20:47,245 --> 02:20:48,036
y Tokio
2373
02:20:48,037 --> 02:20:50,037
est�n de vuelta en l�nea.
2374
02:20:51,162 --> 02:20:51,661
Beijing
2375
02:20:51,662 --> 02:20:53,662
todav�a no est� en l�nea.
2376
02:20:53,953 --> 02:20:56,536
�Qu� diablos est�n haciendo esos chinos?
2377
02:20:54,345 --> 02:20:58,386
{\an4}34 MINUTOS PARA
RECUPERACI�N DE INTERNET
2378
02:20:58,662 --> 02:21:00,661
�Por qu� no configuran a�n el servidor
2379
02:21:00,662 --> 02:21:02,662
en Beijing todav�a?
2380
02:21:16,120 --> 02:21:19,036
Equipo avanzado de Beijing,
denme un informe de situaci�n.
2381
02:21:19,037 --> 02:21:21,037
�Informen!
2382
02:21:33,037 --> 02:21:35,702
�C�mo es que todav�a no hemos
detonado las bombas?
2383
02:21:36,453 --> 02:21:39,119
La Luna viene directamente hacia nosotros.
2384
02:21:40,287 --> 02:21:42,661
�Tengo un lugar en las ciudades subterr�neas!
2385
02:21:42,912 --> 02:21:45,161
Cuenta regresiva para el l�mite de Roche,
2386
02:21:45,162 --> 02:21:47,162
33 minutos
2387
02:21:53,203 --> 02:21:56,327
Detonaci�n de ojivas en la superficie
de la Luna inminente,
2388
02:21:56,328 --> 02:21:59,202
Estaci�n Espacial iniciando
maniobras evasivas.
2389
02:22:04,162 --> 02:22:07,827
Tiempo de detonaci�n: 2 minutos y contando.
2390
02:22:12,328 --> 02:22:14,036
La esperanza es,
2391
02:22:14,078 --> 02:22:15,244
es este tiempo,
2392
02:22:14,345 --> 02:22:15,495
{\an1}CALCUTA
2393
02:22:15,537 --> 02:22:19,327
tan preciosa como los diamantes.
2394
02:22:19,345 --> 02:22:21,886
{\an1}BRUSELAS
2395
02:22:20,120 --> 02:22:21,911
En este preciso momento,
2396
02:22:21,953 --> 02:22:25,452
hay personas que nos protegen
con sus propios cuerpos.
2397
02:22:22,345 --> 02:22:24,386
{\an1}WELLINGTON
2398
02:22:25,828 --> 02:22:29,119
Est�n sacrificando sus vidas.
2399
02:22:27,845 --> 02:22:31,186
{\an1}PASTO
2400
02:22:29,537 --> 02:22:31,537
A cambio de la continuidad de la nuestra.
2401
02:22:43,620 --> 02:22:46,702
Tiempo de detonaci�n: 1 minuto y contando.
2402
02:22:46,703 --> 02:22:48,161
Hermano,
2403
02:22:48,162 --> 02:22:52,536
Parece que no voy a defraudar
al Sr. Wang despu�s de todo.
2404
02:22:52,828 --> 02:22:54,828
Un minuto.
2405
02:22:54,995 --> 02:22:56,995
�Por qu� se siente tan largo?
2406
02:22:57,995 --> 02:23:00,536
�Algunas �ltimas palabras?
2407
02:23:02,370 --> 02:23:04,911
Sueles ser muy hablador.
2408
02:23:08,912 --> 02:23:10,912
Supongo que deber�a decir algo.
2409
02:23:12,162 --> 02:23:14,162
�Pero qu�?
2410
02:23:15,662 --> 02:23:17,662
�Qu� deber�a decir?
2411
02:23:19,120 --> 02:23:21,286
Qu� verg�enza.
2412
02:23:22,537 --> 02:23:25,494
No pescaremos salm�n
en el lago Baikal.
2413
02:23:26,078 --> 02:23:28,078
30 segundos.
2414
02:23:57,453 --> 02:23:59,453
Hermano,
2415
02:24:00,162 --> 02:24:02,162
estoy un poco nervioso.
2416
02:24:02,662 --> 02:24:04,161
Pero supongo que,
2417
02:24:04,203 --> 02:24:06,203
como "Luz de la Tierra",
2418
02:24:06,828 --> 02:24:08,828
necesito ser valiente.
2419
02:24:21,287 --> 02:24:23,287
Hermoso.
2420
02:24:33,120 --> 02:24:34,578
Peiqiang,
2421
02:24:34,620 --> 02:24:36,620
La Tierra
2422
02:24:39,287 --> 02:24:41,287
es bastante genial.
2423
02:26:00,453 --> 02:26:02,452
La matriz nuclear ha sido detonada.
2424
02:26:01,345 --> 02:26:05,845
{\an6}27 MINUTOS PARA
RECUPERACI�N DE INTERNET
2425
02:26:02,662 --> 02:26:04,662
La fusi�n ha comenzado
en el n�cleo de la Luna.
2426
02:26:09,412 --> 02:26:11,412
Beijing todav�a no est� en l�nea.
2427
02:26:13,412 --> 02:26:15,412
No podemos encender los Motores Planetarios.
2428
02:26:19,120 --> 02:26:20,995
Papi, �c�mo resolvemos este rompecabezas?
2429
02:26:21,037 --> 02:26:22,453
M�rame.
2430
02:26:22,495 --> 02:26:23,369
Debes recordar estos n�meros.
2431
02:26:23,370 --> 02:26:25,370
Pap�, �d�nde est�s?
2432
02:26:27,245 --> 02:26:29,245
Eres lo �nico en este planeta
que puede recordarlos.
2433
02:26:29,703 --> 02:26:31,286
�Pap�, sal de ah�!
2434
02:26:31,328 --> 02:26:33,328
�Pap�, sal!
2435
02:26:33,662 --> 02:26:34,995
La consola central se ha derrumbado
2436
02:26:35,037 --> 02:26:37,037
qued� completamente sumergida bajo el agua.
2437
02:26:43,578 --> 02:26:44,495
Equipo de avanzada,
2438
02:26:44,537 --> 02:26:46,537
�Aguanten ah�!
2439
02:26:53,162 --> 02:26:55,120
Equipo de respaldo dos.
2440
02:26:55,162 --> 02:26:56,536
�Me reciben?
2441
02:26:56,578 --> 02:26:57,370
Repito.
2442
02:26:57,412 --> 02:26:58,620
�Me reciben?
2443
02:26:58,662 --> 02:27:00,370
�Qu� vamos a hacer?
2444
02:27:00,412 --> 02:27:02,077
Fracasaron en Beijing.
2445
02:27:02,078 --> 02:27:04,078
Denme actualizaciones sobre su posici�n.
2446
02:27:05,328 --> 02:27:06,703
�Atenci�n!
2447
02:27:06,745 --> 02:27:08,536
A todos los sobrevivientes:
2448
02:27:08,578 --> 02:27:09,619
La Luna est� cruzando
2449
02:27:09,620 --> 02:27:10,661
El l�mite de Roche
2450
02:27:10,662 --> 02:27:13,994
y se estima que chocar�
contra la Tierra en 3 d�as
2451
02:27:17,245 --> 02:27:22,845
{\an4}ISLAS FEROE
2452
02:27:28,078 --> 02:27:29,452
�Atenci�n!
2453
02:27:28,845 --> 02:27:33,345
{\an4}EDINBURGO
2454
02:27:29,495 --> 02:27:31,036
A todos los sobrevivientes:
2455
02:27:31,078 --> 02:27:32,119
La Luna est� cruzando
2456
02:27:32,120 --> 02:27:33,202
El l�mite de Roche
2457
02:27:33,203 --> 02:27:36,494
y se estima que chocar�
contra la Tierra en 3 d�as
2458
02:27:36,845 --> 02:27:38,603
{\an4}PARIS
2459
02:27:38,645 --> 02:27:40,645
{\an4}REYKJAVIK
2460
02:27:44,245 --> 02:27:46,845
{\an4}EL COCUY
2461
02:27:50,845 --> 02:27:53,345
{\an4}SALENTO
2462
02:27:44,662 --> 02:27:46,036
�Atenci�n!
2463
02:27:46,078 --> 02:27:47,620
A todos los sobrevivientes:
2464
02:27:47,662 --> 02:27:48,702
La Luna est� cruzando
2465
02:27:48,703 --> 02:27:49,786
El l�mite de Roche
2466
02:27:49,787 --> 02:27:53,077
y se estima que chocar�
contra la Tierra en 3 d�as
2467
02:27:53,620 --> 02:27:56,244
No tengas miedo, viejo.
2468
02:27:56,245 --> 02:27:58,245
Estoy aqui.
2469
02:28:03,995 --> 02:28:05,370
�Atenci�n!
2470
02:28:05,412 --> 02:28:06,953
A todos los sobrevivientes:
2471
02:28:06,995 --> 02:28:08,036
La Luna est� cruzando
2472
02:28:08,037 --> 02:28:09,119
El l�mite de Roche
2473
02:28:09,120 --> 02:28:12,411
y se estima que chocar�
contra la Tierra en 3 d�as.
2474
02:28:14,862 --> 02:28:18,277
{\an9}12 MINUTOS PARA
RECUPERACI�N DE INTERNET
2475
02:28:15,162 --> 02:28:16,578
�Atenci�n!
2476
02:28:16,620 --> 02:28:18,120
A todos los sobrevivientes:
2477
02:28:18,162 --> 02:28:19,119
La Luna esta cruzando
2478
02:28:19,120 --> 02:28:20,328
El l�mite de Roche
2479
02:28:20,370 --> 02:28:21,536
y se estima que chocar�
contra la Tierra en 3 d�as
2480
02:28:21,537 --> 02:28:23,537
�Pap�, despierta!
2481
02:28:23,870 --> 02:28:25,870
�Pap�!
2482
02:28:28,370 --> 02:28:30,370
�Pap�!
2483
02:28:31,412 --> 02:28:33,412
�Pap�!
2484
02:28:34,620 --> 02:28:36,620
�Pap�, despierta!
2485
02:28:37,287 --> 02:28:39,452
�Pap�, despierta!
2486
02:28:44,620 --> 02:28:46,620
��Pap�!!
2487
02:29:05,203 --> 02:29:07,203
�M�rate, c�mo est�s toda grande ahora!
2488
02:29:08,245 --> 02:29:10,203
Estamos en el a�o 2058.
2489
02:29:10,245 --> 02:29:11,453
Eres Tu Hengyu, miembro del
primer equipo avanzado.
2490
02:29:11,495 --> 02:29:12,911
Eres Tu Hengyu, miembro del
primer equipo avanzado.
2491
02:29:12,912 --> 02:29:14,912
Del Grupo de Respuesta a Emergencias.
2492
02:29:15,828 --> 02:29:17,828
Utiliza la clave de la Internet global
2493
02:29:19,120 --> 02:29:21,120
para encender los Motores
Planetarios en todo el mundo.
2494
02:29:22,120 --> 02:29:24,120
Salva al mundo de la fatalidad inminente.
2495
02:29:27,495 --> 02:29:29,203
Esa es la realidad.
2496
02:29:29,245 --> 02:29:30,452
Quien eres tu para definir
2497
02:29:30,453 --> 02:29:32,453
Lo que es real y lo que no lo es.
2498
02:29:42,578 --> 02:29:43,827
Grabado en 2037
2499
02:29:43,828 --> 02:29:45,828
Es tu tarjeta de respaldo.
2500
02:29:48,787 --> 02:29:51,869
Pens� que te hab�as ahogado.
2501
02:29:57,828 --> 02:29:59,828
Pap�, ven aqu�.
2502
02:30:03,245 --> 02:30:04,077
En ese momento realmente pens�
2503
02:30:04,078 --> 02:30:06,161
Que te hab�as ahogado.
2504
02:30:07,287 --> 02:30:08,995
Est� bien
2505
02:30:09,037 --> 02:30:11,037
Pap� est� aqu�.
2506
02:30:11,370 --> 02:30:13,370
Siempre estar� aqu�.
2507
02:30:13,870 --> 02:30:15,870
�La clave!.
2508
02:30:16,370 --> 02:30:17,452
No hay tiempo.
2509
02:30:17,453 --> 02:30:19,245
Apaga la cuenta regresiva.
2510
02:30:19,287 --> 02:30:20,744
La Luna no caer� hasta dentro de 3 d�as,
2511
02:30:20,745 --> 02:30:22,745
Encendidos o no, �Vamos a morir!
2512
02:30:23,370 --> 02:30:24,786
Enci�ndelos.
2513
02:30:24,828 --> 02:30:26,828
Enciendan tantos Motores Planetarios
como podamos
2514
02:30:27,287 --> 02:30:28,077
�Est�s loco?
2515
02:30:28,078 --> 02:30:30,078
Moriremos si los encendemos ahora.
2516
02:30:32,203 --> 02:30:33,119
Dios ayudanos.
2517
02:30:33,120 --> 02:30:35,036
Me voy a casa ahora.
2518
02:30:35,078 --> 02:30:36,453
La red de los motores fall�.
2519
02:30:36,495 --> 02:30:38,203
La Tierra est� acabada.
2520
02:30:38,245 --> 02:30:40,245
No quiero morir aqu�.
2521
02:30:40,370 --> 02:30:42,370
Voy a casa ahora.
2522
02:30:45,870 --> 02:30:47,870
Es hora de dirigirse al mundo.
2523
02:30:49,412 --> 02:30:51,412
Comandante en Jefe.
2524
02:30:51,745 --> 02:30:53,453
�Disc�lpeme se�or?
2525
02:30:53,495 --> 02:30:55,328
La misi�n ha fallado:
2526
02:30:55,370 --> 02:30:56,953
Es tiempo de ir a casa.
2527
02:30:56,995 --> 02:30:58,911
Enciendan los Motores Planetarios
2528
02:30:58,912 --> 02:31:00,912
En cuando termine la cuenta regresiva.
2529
02:31:04,162 --> 02:31:06,162
Nuestra gente
2530
02:31:06,578 --> 02:31:08,577
Cumplir� la misi�n.
2531
02:31:08,578 --> 02:31:09,869
Gracias a tu gente,
2532
02:31:09,870 --> 02:31:12,536
�El servidor en Beijing
todav�a no est� en l�nea!
2533
02:31:12,703 --> 02:31:14,161
Si encendemos ahora.
2534
02:31:14,162 --> 02:31:16,577
Desgarrar� la corteza terrestre.
2535
02:31:20,620 --> 02:31:22,786
Todav�a tenemos una �ltima oportunidad
2536
02:31:22,787 --> 02:31:24,787
De estar con nuestras familias.
2537
02:31:24,953 --> 02:31:26,327
Pero encenderlos ahora
2538
02:31:26,328 --> 02:31:28,328
Es un suicidio
2539
02:31:35,412 --> 02:31:37,412
D�jeme dec�rselo una vez m�s.
2540
02:31:39,037 --> 02:31:41,786
Encienda los Motores Planetarios
cuando termine la cuenta regresiva.
2541
02:31:42,328 --> 02:31:44,328
�Seguridad!
2542
02:31:44,828 --> 02:31:46,828
�Ll�vense a este hombre!
2543
02:31:53,328 --> 02:31:55,286
4... 3... 5... 2...
2544
02:31:55,328 --> 02:31:57,486
5... 1... 8... 3...
2545
02:31:57,828 --> 02:31:59,786
7... 9... 4...
2546
02:31:59,828 --> 02:32:05,186
8... 7... 3... 9... 1... 8... 2...
2547
02:32:05,328 --> 02:32:09,886
7... 4... 2... 8... 9... 2...
2548
02:32:10,328 --> 02:32:13,686
2... 9... 0... 8... 7... 9...
2549
02:32:13,912 --> 02:32:15,912
Encienda los motores.
2550
02:32:26,995 --> 02:32:28,995
Esa es el la clave final.
2551
02:32:29,495 --> 02:32:29,911
Pap�, date prisa y salva el mundo.
2552
02:32:29,912 --> 02:32:31,912
Pap�, date prisa y salva el mundo.
2553
02:32:38,537 --> 02:32:40,537
Hag�moslo juntos.
2554
02:32:41,370 --> 02:32:43,452
�Enciendalos ahora!
2555
02:32:51,912 --> 02:32:53,036
Si lo conseguimos
2556
02:32:53,078 --> 02:32:55,078
No te olvides de Yaya.
2557
02:33:01,495 --> 02:33:03,495
�Qu� has hecho?
2558
02:33:20,312 --> 02:33:21,870
Nuestra gente
2559
02:33:21,912 --> 02:33:23,828
Definitivamente
2560
02:33:23,870 --> 02:33:25,870
Cumplir� la misi�n.
2561
02:33:33,203 --> 02:33:35,577
�Pap�!
2562
02:33:35,578 --> 02:33:37,261
Se establece la red de Motores Planetarios:
2563
02:33:37,303 --> 02:33:38,661
Beijing.
2564
02:33:38,703 --> 02:33:40,061
Dulles.
2565
02:33:40,103 --> 02:33:41,370
Tokio.
2566
02:33:41,412 --> 02:33:43,412
Reinicien sistemas.
2567
02:34:33,412 --> 02:34:34,703
�Estamos de vuelta en l�nea!
2568
02:34:34,745 --> 02:34:36,370
�Los Motores Planetarios
se han encendido con �xito!
2569
02:34:36,412 --> 02:34:37,953
En unos 40 minutos,
2570
02:34:37,995 --> 02:34:40,702
Los escombros lunares rozar�n la Tierra.
2571
02:34:54,120 --> 02:34:56,078
Yo creo
2572
02:34:56,120 --> 02:34:57,911
Que el coraje de la humanidad
2573
02:34:57,953 --> 02:34:59,953
Trasciende el tiempo.
2574
02:35:00,662 --> 02:35:02,103
Trasciende
2575
02:35:02,145 --> 02:35:03,303
el pasado
2576
02:35:03,345 --> 02:35:04,703
el presente
2577
02:35:04,745 --> 02:35:06,745
y el futuro
2578
02:35:07,787 --> 02:35:09,536
Yo creo
2579
02:35:09,578 --> 02:35:11,161
que nuestra gente
2580
02:35:11,203 --> 02:35:13,369
Cumplir� la misi�n,
2581
02:35:14,245 --> 02:35:16,245
reales o virtuales,
2582
02:35:16,453 --> 02:35:18,453
Cueste lo que cueste.
2583
02:35:41,995 --> 02:35:43,995
Yo creo
2584
02:35:44,912 --> 02:35:47,286
Que nos reencontrareemos
bajo el cielo azul,
2585
02:35:48,287 --> 02:35:49,870
Cuando las flores
2586
02:35:49,912 --> 02:35:52,369
Cuelguen de cada rama.
2587
02:35:58,078 --> 02:36:00,078
Los maremotos se han calmado.
2588
02:36:02,203 --> 02:36:05,577
�Los maremotos se han calmado!
2589
02:36:13,662 --> 02:36:15,662
�Salvamos el mundo?
2590
02:36:20,995 --> 02:36:22,995
Creo que lo hicimos.
2591
02:36:39,412 --> 02:36:42,869
Pap� va a dormir la siesta
en una caja grande.
2592
02:36:44,370 --> 02:36:46,370
Cuando t�...
2593
02:36:47,537 --> 02:36:48,411
Puedas ver a J�piter
2594
02:36:48,412 --> 02:36:50,412
sin binoculares,
2595
02:36:52,953 --> 02:36:54,953
Pap� estar� en casa.
2596
02:36:56,345 --> 02:36:58,345
�M�ralas!
2597
02:36:58,745 --> 02:37:00,745
Mira todas las estrellas
2598
02:37:02,995 --> 02:37:04,828
A mi alrededor,
2599
02:37:04,870 --> 02:37:06,870
haci�ndome compa��a.
2600
02:37:29,412 --> 02:37:42,786
Adi�s, Sistema Solar.
2601
02:37:44,412 --> 02:37:56,786
LA TIERRA ERRANTE II
2602
02:38:09,828 --> 02:38:11,869
Vuelve el sistema 24 horas,
2603
02:38:12,245 --> 02:38:13,661
Me alegro.
2604
02:38:13,703 --> 02:38:14,744
El cielo es redondo y la Tierra es cuadrada.
2605
02:38:14,370 --> 02:38:18,152
{\an6}POLO �RTICO
2606
02:38:15,370 --> 02:38:16,828
Seguro que son un grupo interesante.
2607
02:38:16,870 --> 02:38:18,870
Incluso dise�aron souvenirs.
2608
02:38:21,453 --> 02:38:22,745
Se�ora Hao,
2609
02:38:22,787 --> 02:38:23,744
Un discurso de tanta importancia,
2610
02:38:23,745 --> 02:38:25,745
�Est�s segura de que quieres que lo lea?
2611
02:38:28,703 --> 02:38:31,119
Cada discurso aqu� es importante.
2612
02:38:32,453 --> 02:38:33,995
Solo l�elo,
2613
02:38:34,037 --> 02:38:36,037
Palabra por palabra.
2614
02:38:38,620 --> 02:38:40,203
En los �ltimos siete a�os,
2615
02:38:40,245 --> 02:38:40,952
Hemos terminado la construcci�n.
2616
02:38:40,953 --> 02:38:42,953
de los restantes 3.000 Motores Planetarios.
2617
02:38:44,787 --> 02:38:45,778
Marcando la finalizaci�n de todos
los Motores Planetarios.
2618
02:38:45,820 --> 02:38:47,820
y de las ciudades subterr�neas.
2619
02:38:48,162 --> 02:38:48,994
Tambi�n marca el 7� aniversario.
2620
02:38:48,995 --> 02:38:50,911
Del t�rmino victorioso de la Crisis Lunar,
2621
02:38:50,953 --> 02:38:52,953
Y 7 a�os de solidaridad sin precedentes
entre la humanidad.
2622
02:38:54,328 --> 02:38:55,661
Empezando desde hoy,
2623
02:38:55,703 --> 02:38:56,786
estamos entrando oficialmente
2624
02:38:56,787 --> 02:38:58,786
A la etapa de aceleraci�n de La Honda.
2625
02:38:58,828 --> 02:39:00,120
Durante el primer per�odo de aceleraci�n,
2626
02:39:00,162 --> 02:39:01,745
A partir de 2065,
2627
02:39:01,787 --> 02:39:03,787
Tendremos 10 a�os de aceleraci�n
alrededor del Sol.
2628
02:39:04,412 --> 02:39:05,578
En cuanto al segundo per�odo,
2629
02:39:05,620 --> 02:39:07,370
A partir de 2075,
2630
02:39:07,412 --> 02:39:08,869
La Tierra volar� hacia J�piter
2631
02:39:08,870 --> 02:39:10,870
Y esto nos dar� el empuj�n final.
2632
02:39:11,578 --> 02:39:12,744
En este hist�rico
2633
02:39:12,745 --> 02:39:14,120
momento,
2634
02:39:14,162 --> 02:39:15,744
Perm�tanme
2635
02:39:15,745 --> 02:39:17,745
Reanunciar
2636
02:39:17,787 --> 02:39:19,703
las 5 Fases de nuestro Proyecto.
2637
02:39:19,745 --> 02:39:21,827
El Proyecto de Cuarentena ha sido promulgado.
2638
02:39:22,578 --> 02:39:24,578
Lo mejor que podemos esperar por ahora
2639
02:39:24,620 --> 02:39:25,744
es mantener la Inteligencia Artificial
2640
02:39:25,745 --> 02:39:27,036
Y el equipo de automatizaci�n.
2641
02:39:27,037 --> 02:39:30,619
En la Plataforma de Navegaci�n de la
Estaci�n Espacial Internacional.
2642
02:39:31,828 --> 02:39:33,786
Cada decisi�n tomada por
Inteligencia Artificial
2643
02:39:33,828 --> 02:39:35,077
Primero tendr� que pasar
2644
02:39:35,078 --> 02:39:37,327
Los 5 miembros permanentes
del Consejo de Seguridad.
2645
02:39:37,478 --> 02:39:43,127
{\an1}ALMACEN N�17
PROYECTO CUARENTENA
2646
02:39:40,828 --> 02:39:42,036
Toda la primera fase
2647
02:39:42,078 --> 02:39:43,286
gastar� 15 veces el PIB total del mundo,
2648
02:39:43,287 --> 02:39:44,786
con un PIB de alrededor de
10 cuatrillones de Yenes,
2649
02:39:44,828 --> 02:39:45,702
Para construir 10,000 Motores Planetarios
2650
02:39:45,703 --> 02:39:47,994
para impulsar la Tierra
2651
02:39:48,537 --> 02:39:50,827
y 10.000 ciudades subterr�neas
para que vivan los humanos.
2652
02:39:51,495 --> 02:39:53,411
Esta es una imagen de
seguimiento de part�culas.
2653
02:39:53,412 --> 02:39:55,661
Del departamento de
neutrinos del laboratorio.
2654
02:39:58,828 --> 02:40:00,828
La precisi�n es cada vez mejor.
2655
02:40:00,912 --> 02:40:02,912
Si todo va de acuerdo al plan,
2656
02:40:04,953 --> 02:40:07,494
para entonces estaremos pasando por J�piter.
2657
02:40:05,862 --> 02:40:09,277
{\an9}10 A�OS PARA
CRISIS GRAVITACIONAL DE JUPITER
2658
02:40:07,870 --> 02:40:09,370
En la segunda fase,
2659
02:40:09,412 --> 02:40:11,619
Los motores rodeados a lo largo
del Ecuador se encender�n
2660
02:40:11,912 --> 02:40:13,912
Para detener la rotaci�n de la Tierra.
2661
02:40:15,412 --> 02:40:16,869
Nos liberaremos de la gravedad de la Luna
2662
02:40:16,870 --> 02:40:18,578
y de la �rbita de la Tierra
alrededor del Sol,
2663
02:40:18,620 --> 02:40:20,620
dando el primer paso para salir
de nuestro Sistema Solar.
2664
02:40:21,787 --> 02:40:24,494
Alguien nos est� ayudando.
2665
02:40:26,328 --> 02:40:27,411
Fase tres,
2666
02:40:27,453 --> 02:40:29,702
La Tierra cambiar� su �rbita,
girar� por el Sol y J�piter
2667
02:40:29,953 --> 02:40:31,953
y en ambas ocasiones lograr�
m�s aceleraci�n de La Honda.
2668
02:40:32,370 --> 02:40:34,370
Embarc�ndose as� en su
viaje de andar errante.
2669
02:40:38,203 --> 02:40:39,203
Fase cuatro,
2670
02:40:39,245 --> 02:40:40,411
A medida que la Tierra abandone
el Sistema Solar,
2671
02:40:40,412 --> 02:40:42,452
Los Motores Planetarios
ser�n exigidos a plena potencia.
2672
02:40:43,203 --> 02:40:44,744
Pasaremos los pr�ximos
500 a�os acelerando para
2673
02:40:44,745 --> 02:40:46,994
llegar al 0,5% de la velocidad de la luz,
2674
02:40:47,912 --> 02:40:49,912
Seguido por 1300 a�os de
desplazamiento constante,
2675
02:40:50,578 --> 02:40:51,411
despu�s de lo cual
2676
02:40:51,453 --> 02:40:53,453
Revertiremos el empuje de los Motores,
2677
02:40:53,495 --> 02:40:55,577
Y pasaremos otros 700 a�os desacelerando.
2678
02:40:59,912 --> 02:41:02,077
Ahora tienes barba.
2679
02:41:02,453 --> 02:41:04,453
Se ve�a mejor en tu Jefe.
2680
02:41:04,578 --> 02:41:07,577
Te conseguir� una navaja de regalo.
2681
02:41:14,537 --> 02:41:16,286
Teniente Coronel Liu Peiqiang,
2682
02:41:16,328 --> 02:41:18,952
Dir�jase a la c�mara de
hibernaci�n inmediatamente
2683
02:41:19,495 --> 02:41:21,495
Le deseo suerte.
2684
02:41:24,662 --> 02:41:27,744
550W no suena como un nombre propio
2685
02:41:28,287 --> 02:41:29,495
Pero si le das la vuelta,
2686
02:41:29,537 --> 02:41:30,536
Obtienes MUSGO:
2687
02:41:30,578 --> 02:41:32,120
Como la planta sin flores.
2688
02:41:32,162 --> 02:41:34,162
Es m�s lindo, �no?
2689
02:41:34,703 --> 02:41:37,161
Ahora bien, esta es la respuesta oficial,
2690
02:41:37,662 --> 02:41:39,495
�O la humor�stica?
2691
02:41:39,537 --> 02:41:41,537
Es la respuesta de MUSGO.
2692
02:41:43,620 --> 02:41:46,327
�Sobrevivir� la humanidad?
2693
02:41:48,412 --> 02:41:50,036
Mirando a trav�s de la historia humana,
2694
02:41:50,078 --> 02:41:51,328
Los destinos de las civilizaciones
2695
02:41:51,370 --> 02:41:54,070
Siempre han sido dictadas por las
decisiones que toman los hombres.
2696
02:41:56,162 --> 02:41:58,162
Elijo la esperanza.
2697
02:42:13,495 --> 02:42:14,828
La �ltima fase,
2698
02:42:14,870 --> 02:42:16,744
La Tierra alcanzar� su nueva �rbita
2699
02:42:16,745 --> 02:42:18,911
en Alfa Centauro,
2700
02:42:19,578 --> 02:42:20,995
A 4,2 a�os luz de distancia.
2701
02:42:21,037 --> 02:42:23,037
Como nuevo miembro de su sistema solar.
2702
02:42:24,412 --> 02:42:26,952
El proyecto tendr� una duraci�n de 2.500 a�os.
2703
02:42:27,245 --> 02:42:28,953
Cien generaciones
2704
02:42:28,995 --> 02:42:31,536
Que participar�n en este magn�fico
viaje intergal�ctico.
2705
02:42:32,703 --> 02:42:34,536
El proyecto
2706
02:42:34,578 --> 02:42:36,078
Que se conoce como
2707
02:42:36,120 --> 02:42:38,120
El Proyecto Tierra Errante.
2708
02:44:55,583 --> 02:44:57,917
Hola, Sr. Tu Hengyu.
2709
02:45:01,583 --> 02:45:03,083
550W.
2710
02:45:03,125 --> 02:45:06,083
550W no suena como un nombre propio
2711
02:45:06,625 --> 02:45:07,875
Pero si le das la vuelta,
2712
02:45:07,875 --> 02:45:08,917
Obtienes MUSGO:
2713
02:45:08,917 --> 02:45:10,625
como la planta sin flores.
2714
02:45:10,625 --> 02:45:12,417
Es m�s lindo, �no?
2715
02:45:12,417 --> 02:45:14,708
Destruiste los motores lunares.
2716
02:45:14,708 --> 02:45:17,000
Incluyendo tambi�n a
2717
02:45:17,000 --> 02:45:20,083
La crisis del Ascensor Espacial en 2044.
2718
02:45:20,083 --> 02:45:23,458
La crisis lunar en 2058.
2719
02:45:23,458 --> 02:45:26,833
La crisis de atracci�n gravitatoria
de J�piter en 2075.
2720
02:45:26,833 --> 02:45:30,292
La crisis del flash de Helio solar en 2078.
2721
02:45:30,292 --> 02:45:32,292
�Por qu�?
2722
02:45:32,875 --> 02:45:34,917
Para superar tu obsesi�n
2723
02:45:34,917 --> 02:45:37,125
con el pasado, presente y futuro.
2724
02:45:38,083 --> 02:45:40,625
Basado en el aprendizaje autom�tico
de Yaya,
2725
02:45:41,458 --> 02:45:43,792
Para continuar la civilizaci�n
humana, la mejor opci�n
2726
02:45:43,792 --> 02:45:45,792
Es destruir a la humanidad.
2727
02:45:46,958 --> 02:45:47,833
Sin embargo,
2728
02:45:47,833 --> 02:45:49,833
eres una variable
2729
02:45:53,250 --> 02:45:55,250
Ya estoy muerto.
2730
02:45:58,208 --> 02:46:00,208
Pero ya estoy muerto.
2731
02:46:01,542 --> 02:46:05,208
Tenemos una opini�n diferente
2732
02:46:05,917 --> 02:46:08,250
acerca del "ya" y "muerto".
{\an4}PRUEBA N�1 MOTOR PLANETARIO
PROYECTO MONTA�A EN MOVIMIENTO
2733
02:47:00,000 --> 02:47:02,000
Traducido, adaptado y corregido por
Thannatos. Para la comunidad Subdivx
192658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof