1
00:00:48,328 --> 00:00:50,661
Los humanos son esencialmente un
mont�n de se�ales el�ctricas.
2
00:00:51,703 --> 00:00:53,495
Tu percepci�n de este mundo,
3
00:00:53,537 --> 00:00:54,995
Tu memoria,
4
00:00:55,037 --> 00:00:57,037
todo entra aqu�,
5
00:00:57,412 --> 00:00:59,412
Directamente por este cable.
6
00:01:00,537 --> 00:01:01,119
S�,
7
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
justo por aqu�.
8
00:01:08,078 --> 00:01:09,661
�Al diablo!
9
00:01:09,703 --> 00:01:10,828
No estoy escapando.
10
00:01:10,870 --> 00:01:12,536
No me importa ning�n maldito problema
11
00:01:12,537 --> 00:01:14,286
100 a�os a partir de ahora.
12
00:01:14,328 --> 00:01:16,328
�Ese no es mi problema!
13
00:01:16,912 --> 00:01:19,077
Esta es la tecnologia
14
00:01:19,370 --> 00:01:21,370
que mantiene viva la civilizaci�n humana.
15
00:01:22,037 --> 00:01:23,953
�Estoy construyendo un mundo nuevo!
16
00:01:23,995 --> 00:01:25,753
�Por qu� est� prohibido?
17
00:01:25,795 --> 00:01:28,052
�Por qu�?
18
00:01:33,370 --> 00:01:35,328
Tu cuerpo es fr�gil.
19
00:01:35,370 --> 00:01:36,495
Se lastima.
20
00:01:36,537 --> 00:01:37,703
Se enferma
21
00:01:37,745 --> 00:01:39,745
Envejece.
22
00:01:39,787 --> 00:01:40,995
Se muere.
23
00:01:41,037 --> 00:01:43,037
Es jodidamente deprimente.
24
00:01:44,412 --> 00:01:46,245
Pero, El "t�" digital
25
00:01:46,287 --> 00:01:48,078
Puede vivir para siempre,
26
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
Te�ricamente.
27
00:01:53,162 --> 00:01:55,078
Al principio,
28
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
A nadie le importaba el desastre.
29
00:01:58,370 --> 00:02:00,370
Fue solo otro incendio forestal.
30
00:02:01,912 --> 00:02:03,912
Otra sequ�a.
31
00:02:04,245 --> 00:02:06,245
La extinci�n de una especie.
32
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
La desaparici�n de una ciudad.
33
00:02:10,620 --> 00:02:12,620
Hasta que un d�a,
34
00:02:13,037 --> 00:02:15,037
se volvi� relevante
35
00:02:15,787 --> 00:02:17,787
para todos.
36
00:02:22,078 --> 00:02:23,870
Sabes...
37
00:02:23,912 --> 00:02:25,077
En ese entonces, en este lugar,
38
00:02:24,070 --> 00:02:30,411
{\an6}LIBREVILLE, GABON
39
00:02:25,370 --> 00:02:27,370
ni siquiera necesitabas armas.
40
00:02:27,953 --> 00:02:29,953
Te perdiste esos buenos tiempos.
41
00:02:31,287 --> 00:02:33,203
Esta calle
42
00:02:33,245 --> 00:02:34,828
No siempre fue as�.
43
00:02:34,870 --> 00:02:40,911
{\an6}PEIQIANG LIU
44
00:02:35,495 --> 00:02:37,495
El mercado nocturno era incre�ble.
45
00:02:38,078 --> 00:02:40,244
Se conoc�a como el "Peque�o Noreste" de �frica.
46
00:02:40,745 --> 00:02:42,745
Puestos de barbacoa por todas partes.
47
00:02:44,578 --> 00:02:45,452
Tranquilo.
48
00:02:45,453 --> 00:02:47,411
Son patrullas.
49
00:02:47,453 --> 00:02:48,453
El pastel de mosquitos.
50
00:02:48,495 --> 00:02:49,703
Era as� de grueso.
51
00:02:49,745 --> 00:02:51,661
500.000 mosquitos en un pastel.
52
00:02:51,703 --> 00:02:52,786
Delicioso.
53
00:02:52,828 --> 00:02:54,828
Ya ni siquiera hay mosquitos ahora.
54
00:02:58,495 --> 00:02:59,953
Est�bamos aqu�.
55
00:02:59,995 --> 00:03:01,995
Aqu� es donde estaban ellos.
56
00:03:04,203 --> 00:03:05,461
Hermano...
57
00:03:05,503 --> 00:03:07,503
Hermana...
58
00:03:08,203 --> 00:03:10,203
Les traje a Peiqiang a verlos.
59
00:03:11,620 --> 00:03:13,620
Tu hijo te ha hecho sentir orgulloso.
60
00:03:14,245 --> 00:03:15,036
Aprob� el examen
61
00:03:15,037 --> 00:03:17,037
para ser astronauta de la reserva de China,
62
00:03:17,995 --> 00:03:18,869
Y lo est�n enviando
63
00:03:18,870 --> 00:03:20,870
A la Luna.
64
00:03:22,078 --> 00:03:24,078
Est� entrenando aqu�.
65
00:03:24,995 --> 00:03:26,995
Descansen tranquilos.
66
00:03:28,495 --> 00:03:30,495
Que yo me ocupar� de �l.
67
00:03:43,495 --> 00:03:45,495
Jefe.
68
00:03:45,953 --> 00:03:47,953
�Existe realmente una Crisis Solar?
69
00:03:48,037 --> 00:03:50,037
Vas a quedar ciego.
70
00:03:51,070 --> 00:03:54,011
{\an4}34 A�OS PARA EL
DESTELLO SOLAR
71
00:03:51,328 --> 00:03:52,786
Debe haber una.
72
00:03:52,828 --> 00:03:54,828
De lo contrario, �para qu� es toda esta lucha?
73
00:03:56,495 --> 00:03:57,827
De todos modos
74
00:03:57,828 --> 00:03:59,328
La Tierra estar� sumergida en un siglo.
75
00:03:59,370 --> 00:04:01,203
Y el Sistema Solar desaparecer� en tres.
76
00:04:01,245 --> 00:04:02,578
Fin de la historia.
77
00:04:02,620 --> 00:04:04,620
Qu� m�s podemos hacer?
78
00:04:07,828 --> 00:04:09,828
Suave...
79
00:04:14,037 --> 00:04:14,994
�T� crees que
80
00:04:14,995 --> 00:04:16,953
Est�s listo para ir a la Luna?
81
00:04:16,995 --> 00:04:18,078
Estar�s
82
00:04:18,120 --> 00:04:20,202
M�s de diez a�os all� arriba, quiz� veinte.
83
00:04:20,995 --> 00:04:22,995
Excelente.
84
00:04:23,745 --> 00:04:25,911
Entonces nuestra familia ser�
85
00:04:26,412 --> 00:04:28,412
Reunida all� arriba.
86
00:04:30,453 --> 00:04:31,411
En todo caso,
87
00:04:31,453 --> 00:04:33,453
La Tierra no es tan grande.
88
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
Estar vivo es bastante bueno.
89
00:04:37,453 --> 00:04:39,453
Ni�o tonto
90
00:04:41,120 --> 00:04:42,495
Solo recuerda
91
00:04:42,537 --> 00:04:44,495
Que para aguantar all�...
92
00:04:44,537 --> 00:04:46,161
�Estable!
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,203
�Estable!
94
00:05:01,070 --> 00:05:05,511
{\an4}PRUEBA N�1 MOTOR PLANETARIO
PROYECTO MONTA�A EN MOVIMIENTO
95
00:05:08,620 --> 00:05:10,370
Mira eso.
96
00:05:10,412 --> 00:05:13,411
Ese es el primer motor de prueba del
Proyecto Monta�a en Movimiento.
97
00:05:13,995 --> 00:05:16,036
Se completar� en menos de seis meses.
98
00:05:17,078 --> 00:05:18,203
�Seis meses?
99
00:05:18,245 --> 00:05:20,120
Se puede hacer?
100
00:05:20,162 --> 00:05:21,453
�Sabes que?
101
00:05:21,495 --> 00:05:22,452
Incluso se puede
102
00:05:22,453 --> 00:05:24,453
Construir esos motores en la Luna.
103
00:05:24,787 --> 00:05:26,120
No se necesitan humanos,
104
00:05:26,162 --> 00:05:26,911
Son construidos s�lo por m�quinas.
105
00:05:26,912 --> 00:05:28,912
Sin parar, muy r�pidamente.
106
00:05:30,370 --> 00:05:32,370
Mientras nadie intente
sabotear la construcci�n,
107
00:05:32,412 --> 00:05:34,412
Seis meses deber�an ser suficientes.
108
00:05:36,787 --> 00:05:37,702
Atenci�n.
109
00:05:37,703 --> 00:05:40,244
ATC10171 est� entrando
110
00:05:40,245 --> 00:05:42,077
AA c�rculo de defensa interior Mark D2.
111
00:05:42,078 --> 00:05:42,911
Por favor confirmar.
112
00:05:42,912 --> 00:05:44,577
Pase a chequeo IFF.
113
00:05:44,578 --> 00:05:46,578
Mant�ngase.
114
00:05:47,537 --> 00:05:48,786
El Sol
115
00:05:48,828 --> 00:05:50,745
se est� degenerando rapidamente,
116
00:05:50,787 --> 00:05:52,787
y expandiendo.
117
00:05:53,037 --> 00:05:54,536
En 100 a�os
118
00:05:54,578 --> 00:05:55,577
el sol completamente
119
00:05:55,578 --> 00:05:57,578
engullir� la Tierra.
120
00:05:58,370 --> 00:05:59,620
En 300 a�os.
121
00:05:59,662 --> 00:06:02,411
El Sistema Solar ya no existir�.
122
00:06:04,703 --> 00:06:05,827
Para hacer frente a la Crisis Solar
123
00:06:05,828 --> 00:06:07,203
Que surgir� en 100 a�os,
124
00:06:07,245 --> 00:06:09,661
La asamblea general ha decidido constituir
la Gobierno Unitario de la Tierra (UEG).
125
00:06:11,953 --> 00:06:14,286
Se propusieron decenas de planes
para afrontar la Crisis.
126
00:06:15,412 --> 00:06:17,412
Para asegurar la supervivencia
de m�s personas,
127
00:06:17,703 --> 00:06:20,077
Finalmente, se seleccion� el Proyecto
Monta�a en Movimiento.
128
00:06:20,620 --> 00:06:22,827
El proyecto pretende construir
10.000 motores planetarios,
129
00:06:23,245 --> 00:06:25,911
para propulsar a la Tierra
lejos del Sistema Solar.
130
00:06:26,995 --> 00:06:29,161
Tambi�n se construir�n tres motores
de sat�lites lunares
131
00:06:29,787 --> 00:06:31,786
Para separar la Luna,
132
00:06:31,828 --> 00:06:34,036
Y as� permitir que la Tierra escape de
la gravedad de la Luna
133
00:06:34,370 --> 00:06:36,370
para iniciar su viaje.
134
00:06:36,995 --> 00:06:39,827
Para verificar la viabilidad del
Proyecto Monta�a en Movimiento,
135
00:06:39,828 --> 00:06:41,411
33 pa�ses co-fundadores
136
00:06:41,412 --> 00:06:43,327
Las bases experimentales conjuntas
en Libreville
137
00:06:43,328 --> 00:06:44,453
y en el cr�ter Campanus de la Luna.
138
00:06:44,495 --> 00:06:45,745
Sin embargo,
139
00:06:45,787 --> 00:06:46,745
A medida que avanzaba el proyecto,
140
00:06:46,787 --> 00:06:47,995
A medida que avanzaba el proyecto,
141
00:06:48,037 --> 00:06:50,119
la dificultad y alto costo
de su implementaci�n
142
00:06:50,703 --> 00:06:53,452
han intensificado el impacto en los
intereses de todas las partes del mundo.
143
00:06:54,328 --> 00:06:55,452
Dudas,
144
00:06:55,453 --> 00:06:56,494
Oposici�n,
145
00:06:56,495 --> 00:06:57,786
y conflictos.
146
00:06:57,787 --> 00:06:59,036
Que escalan d�a a d�a.
147
00:06:59,037 --> 00:07:00,536
Estall� otro mot�n armado
148
00:07:00,537 --> 00:07:02,077
En el suburbio de Libreville.
149
00:07:02,078 --> 00:07:03,952
UEG ha enviado fuerzas de
mantenimiento de la paz
150
00:07:03,953 --> 00:07:05,328
para sofocarlo.
151
00:07:05,370 --> 00:07:07,744
Su equipo es cada vez m�s avanzado.
152
00:07:07,745 --> 00:07:09,994
Debe haber fuerzas armadas
a nivel estatal detr�s de esto...
153
00:07:09,995 --> 00:07:11,995
La soluci�n a la Crisis
154
00:07:12,495 --> 00:07:14,495
se ha convertido en una crisis en s� misma.
155
00:07:15,078 --> 00:07:17,161
La verificaci�n de viabilidad del
Proyecto Monta�a en Movimiento
156
00:07:18,620 --> 00:07:20,620
ahora es un asunto de suma urgencia.
157
00:07:22,078 --> 00:07:25,277
A�O 2044.
158
00:07:25,578 --> 00:07:26,577
Esta es la Primera Avenida.
159
00:07:26,578 --> 00:07:27,536
Hemos sido atacados.
160
00:07:27,537 --> 00:07:28,036
Repito.
161
00:07:28,037 --> 00:07:30,037
Hemos sido atacados.
162
00:07:30,578 --> 00:07:31,744
Esta es la avenida UEG.
163
00:07:31,745 --> 00:07:33,994
Tenemos tres oficiales heridos.
164
00:07:33,995 --> 00:07:36,494
Pedimos refuerzos.
165
00:07:37,245 --> 00:07:39,619
Lugar: Edificio UEG.
166
00:07:39,870 --> 00:07:41,411
Ha habido una explosi�n.
167
00:07:41,453 --> 00:07:43,453
Solicitamos refuerzos.
168
00:07:49,453 --> 00:07:51,161
El Cuartel General fue atacado.
169
00:07:51,203 --> 00:07:53,203
Tenga cuidado en Filadelfia.
170
00:08:00,453 --> 00:08:01,994
Est� bien.
171
00:08:01,995 --> 00:08:03,995
D�me un minuto.
172
00:08:06,162 --> 00:08:08,244
Creo que los partidarios de
Vida Digital hicieron esto.
173
00:08:08,245 --> 00:08:10,786
Nunca debieron prohibir el
Proyecto de Vida Digital.
174
00:08:12,787 --> 00:08:14,787
Lo siento.
175
00:08:16,120 --> 00:08:18,161
�Sabemos el n�mero de atacantes?
176
00:08:20,995 --> 00:08:21,827
�Me importa un carajo!
177
00:08:21,828 --> 00:08:23,328
Solo env�a a alguien.
178
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
Lo siento.
179
00:08:28,495 --> 00:08:30,161
�Me importa un carajo!
180
00:08:28,070 --> 00:08:32,511
{\an6}10 MESES PARA PRIMERA
PRUEBA DE IGNICI�N
181
00:08:33,070 --> 00:08:36,511
{\an6}XIAOXI HAO
182
00:08:30,287 --> 00:08:32,827
De 53 pa�ses.
183
00:08:37,995 --> 00:08:38,870
A partir de ahora,
184
00:08:38,912 --> 00:08:40,536
Hay 17 reportes de da�os
185
00:08:40,537 --> 00:08:42,537
en el edificio de la sede de la UEG;
186
00:08:42,662 --> 00:08:44,994
La Avenida de las Naciones Unidas tiene 13;
187
00:08:44,995 --> 00:08:46,744
Primera Avenida tiene 21;
188
00:08:46,745 --> 00:08:48,827
5 en la calle 43 Este;
189
00:08:48,828 --> 00:08:50,702
74 en la calle 44 Este.
190
00:08:50,703 --> 00:08:52,703
Ir� al grano.
191
00:08:53,745 --> 00:08:56,077
Este ataque a la UEG es una indicaci�n
192
00:08:56,078 --> 00:08:57,744
que la gente ha perdido el inter�s
193
00:08:57,745 --> 00:08:59,745
en el proyecto.
194
00:09:00,037 --> 00:09:02,037
Nosotros recomendamos
195
00:09:02,287 --> 00:09:04,994
Aplazar del Proyecto Monta�a en Movimiento.
196
00:09:08,078 --> 00:09:09,370
Mike,
197
00:09:09,412 --> 00:09:11,412
No creo que sea una buena idea.
198
00:09:12,370 --> 00:09:14,328
La hora antes del amanecer
199
00:09:14,370 --> 00:09:16,370
siempre es la m�s oscura
200
00:09:19,578 --> 00:09:21,578
Nosotros recomendamos
201
00:09:22,245 --> 00:09:24,245
Seguir impulsando el proyecto,
202
00:09:24,495 --> 00:09:26,952
Y soportar todas las distracciones
e interrupciones.
203
00:09:27,953 --> 00:09:29,953
Completando la verificaci�n lo antes posible.
204
00:09:31,245 --> 00:09:32,495
No olviden,
205
00:09:32,537 --> 00:09:35,619
que s�lo tenemos una ventana de 13 meses.
206
00:09:36,078 --> 00:09:37,578
El sol
207
00:09:37,620 --> 00:09:39,702
no esperar�.
208
00:09:40,070 --> 00:09:42,070
{\an4}ZHEZHI ZHOU
209
00:09:50,203 --> 00:09:52,161
Quiang,
210
00:09:52,203 --> 00:09:52,827
Te estoy diciendo,
211
00:09:52,828 --> 00:09:53,161
Te lo estoy diciendo,
212
00:09:53,162 --> 00:09:54,327
es peligroso ah� fuera.
213
00:09:54,328 --> 00:09:56,028
Haz tu mejor esfuerzo para entrar.
214
00:09:56,070 --> 00:10:00,111
{\an1}BASE DE INVESTIGACI�N
CONJUNTA UEG, GAB�N.
215
00:09:56,203 --> 00:09:57,286
No te enamores.
216
00:09:57,328 --> 00:09:58,161
No te cases.
217
00:09:58,203 --> 00:10:00,203
No tengas hijos.
218
00:10:03,078 --> 00:10:05,078
1428 j�venes pilotos
219
00:10:05,178 --> 00:10:07,178
de 33 pa�ses
220
00:10:08,078 --> 00:10:11,161
Han ingresado con �xito a la base en Gab�n
221
00:10:11,203 --> 00:10:13,994
Conformando el grupo de elegidos para el
Proyecto Monta�a en Movimiento
222
00:10:14,745 --> 00:10:16,745
Una gran multitud de manifestantes
223
00:10:16,953 --> 00:10:18,870
se juntan fuera de la base,
224
00:10:18,912 --> 00:10:20,328
para protestar contra
225
00:10:20,370 --> 00:10:23,077
La continuaci�n del
Proyecto Monta�a en Movimiento.
226
00:10:28,453 --> 00:10:30,011
�Fuera de mi camino!
227
00:10:30,053 --> 00:10:31,370
�Fuego!
228
00:10:31,412 --> 00:10:32,744
�Quemar� este lugar!
229
00:10:32,745 --> 00:10:34,745
�Quemar� este lugar!
230
00:10:42,178 --> 00:10:44,178
{\an6}HAN DUODUO.
231
00:10:44,578 --> 00:10:46,578
Han Duoduo.
232
00:11:02,370 --> 00:11:04,370
�Es la Tierra un gran lugar o qu�?
233
00:11:09,037 --> 00:11:10,870
A Todas las personas armadas,
234
00:11:10,912 --> 00:11:12,745
Est�n rodeadas.
235
00:11:12,787 --> 00:11:14,536
Suelten sus armas ahora mismo
236
00:11:14,537 --> 00:11:16,537
y r�ndanse.
237
00:11:31,328 --> 00:11:32,745
�Esta cosa se mueve!
238
00:11:32,787 --> 00:11:34,787
Se mueve cuando t� lo haces.
239
00:11:43,912 --> 00:11:45,912
�Has desayunado...?
240
00:11:46,703 --> 00:11:48,703
Porque podr�as vomitar.
241
00:11:49,495 --> 00:11:51,495
Si vomitas, est�s fuera.
242
00:11:53,503 --> 00:11:56,244
{\an1}Ascensor Espacial
243
00:11:56,703 --> 00:11:58,744
Este es su primer entrenamiento en el aire
244
00:11:59,245 --> 00:12:00,911
Traten de no vomitar
245
00:12:00,912 --> 00:12:02,411
Bloqueen la tr�quea.
246
00:12:02,453 --> 00:12:04,661
Si vomitan, nos van a hacer enojar.
247
00:12:04,662 --> 00:12:05,577
No estamos realizando RCP
248
00:12:05,578 --> 00:12:07,578
a nadie.
249
00:12:11,495 --> 00:12:12,453
Hola.
250
00:12:12,495 --> 00:12:13,786
Me llamo Han Duoduo.
251
00:12:13,828 --> 00:12:15,828
Especialista en salud en
�rbita terrestre baja.
252
00:12:18,245 --> 00:12:19,327
Soy Liu Peiqiang.
253
00:12:19,328 --> 00:12:20,286
Hola hermosa.
254
00:12:20,287 --> 00:12:21,578
�C�mo est�s?
255
00:12:21,620 --> 00:12:22,578
Estoy bien..
256
00:12:22,620 --> 00:12:24,620
Gracias.
257
00:12:28,620 --> 00:12:30,869
La Tierra no se las har� f�cil a ustedes
258
00:12:30,870 --> 00:12:32,620
s�lo porque son cadetes.
259
00:12:32,662 --> 00:12:34,452
Revisen sus trajes anti-Gravedad,
260
00:12:34,453 --> 00:12:35,411
o sus padres
261
00:12:35,412 --> 00:12:37,412
terminar�n llorando.
262
00:12:37,787 --> 00:12:39,787
Prep�rence para lanzar el Ascensor Espacial.
263
00:12:40,120 --> 00:12:42,036
Todo el personal para chequeo final.
264
00:12:42,078 --> 00:12:44,577
Listos para inflar trajes anti-G.
265
00:12:44,828 --> 00:12:45,661
Ya sabes, hermosa,
266
00:12:45,703 --> 00:12:46,620
Si tienes miedo.
267
00:12:46,662 --> 00:12:48,661
Siempre puedes tomar mi mano.
268
00:12:48,703 --> 00:12:50,703
Chequeo de sistema respiratorio.
269
00:12:51,662 --> 00:12:53,662
T� tambi�n.
270
00:12:53,995 --> 00:12:55,161
"Ustedes tres".
271
00:12:55,203 --> 00:12:57,203
Lanzamiento en cuenta regresiva.
272
00:12:57,787 --> 00:12:59,787
Puente peatonal retirado.
273
00:13:00,662 --> 00:13:02,662
Cierre de puerta de carga.
274
00:13:04,953 --> 00:13:06,953
5...
275
00:13:07,953 --> 00:13:09,911
4...
276
00:13:09,953 --> 00:13:11,911
3...
277
00:13:11,953 --> 00:13:13,953
2...
278
00:13:14,953 --> 00:13:16,911
1...
279
00:13:16,953 --> 00:13:18,953
Lanzamiento.
280
00:13:37,120 --> 00:13:39,078
Respira.
281
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
Cuidado con la frecuencia.
282
00:13:42,578 --> 00:13:44,120
Griten desde sus pulmones, chicos.
283
00:13:44,162 --> 00:13:47,536
Se desmayar�n en diez segundos.
284
00:13:47,995 --> 00:13:52,327
El Ascensor Espacial de 90.000 kil�metros,
285
00:13:53,745 --> 00:13:56,369
la estructura m�s alta en la historia humana,
286
00:13:57,370 --> 00:14:00,577
es donde comienza su viaje a la Luna.
287
00:14:00,995 --> 00:14:02,619
Ahora su trabajo ser�
288
00:14:02,620 --> 00:14:04,620
proteger el futuro de la humanidad.
289
00:14:20,037 --> 00:14:21,411
ACCESO CONCEDIDO.
290
00:14:21,453 --> 00:14:24,494
Acceso al �rea de Transferencia
de Carga concedido.
291
00:14:25,037 --> 00:14:27,452
Bienvenidos al �rea de Atraque A7
292
00:14:27,453 --> 00:14:29,453
de la estaci�n espacial Ark.
293
00:14:29,995 --> 00:14:31,995
Les deseo un buen d�a
294
00:14:42,495 --> 00:14:47,036
{\an4}ESTACION ESPACIAL
INTERNACIONAL EL ARCA
(EN CONSTRUCCION)
295
00:14:45,203 --> 00:14:47,952
Tres individuos no autorizados detectados.
296
00:14:48,495 --> 00:14:51,077
Por favor operen estrictamente
en el �rea autorizada.
297
00:14:51,078 --> 00:14:53,411
Esos tres no se despertar�n pronto.
298
00:14:53,787 --> 00:14:55,286
En el siguiente mes de entrenamiento,
299
00:14:55,328 --> 00:14:57,369
no tendr�n muchas oportunidades
de dormir aqu�.
300
00:14:58,195 --> 00:15:02,036
{\an3}29 D�AS
ANTES DEL ATAQUE
301
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Oye, abre.
302
00:15:14,412 --> 00:15:16,202
Respira por el pecho.
303
00:15:16,203 --> 00:15:18,203
Respire lentamente, la mitad de lo normal.
304
00:15:37,745 --> 00:15:39,036
Activen pistolas electromagn�ticas.
305
00:15:39,078 --> 00:15:40,286
Apunten al objetivo.
306
00:15:40,328 --> 00:15:42,328
Si su tasa de �xito es inferior al 70%,
307
00:15:42,370 --> 00:15:44,370
Pierden inmediatamente.
308
00:15:45,245 --> 00:15:46,786
Rindanse.
309
00:15:46,828 --> 00:15:48,828
Me deshar� de la mitad de ustedes.
310
00:15:56,245 --> 00:15:58,245
Preparen sus armas.
311
00:16:07,037 --> 00:16:08,244
Felicitaciones, ustedes dos
312
00:16:08,245 --> 00:16:09,702
han superado el primer examen.
313
00:16:09,703 --> 00:16:12,161
Ahora est�n seleccionados para ser
aprendices en la Base Lunar.
314
00:16:13,662 --> 00:16:16,036
Deambular por el espacio no es
realmente importante.
315
00:16:16,537 --> 00:16:18,661
Regalar flores a alguien que te gusta
s� lo es.
316
00:16:18,995 --> 00:16:20,995
Eso es tan cursi.
317
00:16:29,787 --> 00:16:31,787
Otros 15 grados.
318
00:16:32,537 --> 00:16:34,537
Y ser� perfecto.
319
00:16:46,120 --> 00:16:47,327
Est�n vigilando de cerca.
320
00:16:47,328 --> 00:16:48,745
No podr� hacer esto.
321
00:16:48,787 --> 00:16:50,120
Estaremos atentos la pr�xima vez.
322
00:16:50,162 --> 00:16:51,536
El arma.
323
00:16:51,578 --> 00:16:53,578
Tiene cinco minutos.
324
00:17:04,195 --> 00:17:06,736
{\an1}4 MINUTOS
ANTES DEL ATAQUE
325
00:17:07,078 --> 00:17:09,078
�Hola!
326
00:17:16,578 --> 00:17:18,578
�Flores!
327
00:17:22,828 --> 00:17:23,995
�Para qui�n es?
328
00:17:24,037 --> 00:17:26,037
�Quieres que se lo entregue?
329
00:17:28,120 --> 00:17:29,411
Es para... ya sabes para qui�n.
330
00:17:29,453 --> 00:17:31,453
�Para qui�n?
331
00:17:36,162 --> 00:17:37,411
Pi�rdanse.
332
00:17:37,453 --> 00:17:38,452
Pi�rdanse.
333
00:17:38,453 --> 00:17:39,870
O puedo entregarlo
334
00:17:39,912 --> 00:17:41,286
cuando te decidas?
335
00:17:41,328 --> 00:17:42,577
De todos modos,
336
00:17:42,578 --> 00:17:43,661
Estar� aqu�.
337
00:17:43,703 --> 00:17:45,703
Siempre.
338
00:17:46,912 --> 00:17:48,912
Oye, t�.
339
00:17:49,912 --> 00:17:51,912
�Has visto a Liu Peiqiang?
340
00:17:52,328 --> 00:17:53,120
Liu Peiqiang.
341
00:17:53,162 --> 00:17:55,162
No.
342
00:17:57,162 --> 00:17:58,786
�Nov?...
343
00:17:58,828 --> 00:18:00,703
Interpretaci�n simult�nea online ahora.
344
00:18:00,745 --> 00:18:02,745
�Tambi�n entrenar�s nuevos cadetes?
345
00:18:03,453 --> 00:18:04,953
No traigas verg�enza a nuestra escuela.
346
00:18:04,995 --> 00:18:08,061
Maldito bastardo. Ll�mame por mi nombre.
347
00:18:09,995 --> 00:18:10,661
Han pasado muchos a�os.
348
00:18:10,662 --> 00:18:12,411
Ambos bajamos de peso.
349
00:18:12,453 --> 00:18:14,453
T� Perdiste demasiado.
350
00:18:21,412 --> 00:18:22,703
�Qu� est� sucediendo?
351
00:18:22,745 --> 00:18:23,494
No cierren la puerta.
352
00:18:23,495 --> 00:18:25,495
Todav�a quedan m�s.
353
00:18:26,162 --> 00:18:29,202
Como "Luz de la Tierra",
354
00:18:29,203 --> 00:18:30,994
Deber�a haber ido a la Luna el a�o pasado.
355
00:18:30,995 --> 00:18:34,244
Pero me hicieron quedarme
y ense�ar un a�o m�s.
356
00:18:34,245 --> 00:18:37,369
El Sr. Wang solo est� celoso de m�.
357
00:18:37,370 --> 00:18:38,453
Exactamente.
358
00:18:38,495 --> 00:18:40,202
Eso es lo que obtienes
por ser "Luz de la Tierra".
359
00:18:40,203 --> 00:18:42,203
No lo hice a prop�sito.
360
00:18:48,203 --> 00:18:50,286
�Qui�n desconect� los tapones de seguridad?
361
00:18:50,537 --> 00:18:51,578
�Quien hizo esto?
362
00:18:51,620 --> 00:18:52,494
No s�.
363
00:18:52,495 --> 00:18:54,495
�Qu� demonios est� pasando?
364
00:19:00,828 --> 00:19:04,661
El Sr. Wang est� en mi contra.
365
00:19:08,662 --> 00:19:10,744
�Perdimos el control de todos los drones!
366
00:19:11,453 --> 00:19:13,453
�Nuestro sistema ha sido hackeado!
367
00:19:26,412 --> 00:19:28,412
�realmente nos estan apurando?
368
00:19:28,995 --> 00:19:30,995
�Nos pagan las horas extras?
369
00:19:31,620 --> 00:19:33,369
Cabina de ascensor espacial 02
370
00:19:33,370 --> 00:19:35,120
Lanzamiento de emergencia iniciado.
371
00:19:35,162 --> 00:19:37,494
Todos los pasajeros deben
sentarse inmediatamente.
372
00:19:37,495 --> 00:19:38,286
No estoy en mi traje anti-G.
373
00:19:38,287 --> 00:19:39,078
�Ven!
374
00:19:39,120 --> 00:19:39,495
�Ap�rate!
375
00:19:39,537 --> 00:19:40,077
Por aqu�.
376
00:19:40,078 --> 00:19:42,078
Por favor tome precauciones de seguridad.
377
00:19:44,195 --> 00:19:47,236
{\an1}BASE CONJUNTA (GAB�N)
TORRE DE CONTROL
378
00:19:52,953 --> 00:19:54,203
�Qu� est� pasando aqu�?
379
00:19:54,245 --> 00:19:56,329
- No te metas con eso.
- 3...
380
00:19:56,412 --> 00:19:57,970
2...
381
00:19:58,012 --> 00:19:59,370
1...
382
00:19:59,412 --> 00:20:01,412
Lanzamiento.
383
00:20:20,245 --> 00:20:22,245
Oh, mierda.
384
00:20:25,745 --> 00:20:27,036
Jeff.
385
00:20:27,078 --> 00:20:28,369
�Se mantiene la comunicaci�n?
386
00:20:28,370 --> 00:20:29,202
No me preguntes.
387
00:20:29,203 --> 00:20:30,953
Yo tampoco tengo idea.
388
00:20:30,995 --> 00:20:32,869
Control Central,
389
00:20:32,870 --> 00:20:33,661
�Me reciben?
390
00:20:30,995 --> 00:20:35,636
{\an1}35 MINUTOS
PARA EXPLOSION DE
ESTACI�N ESPACIAL
391
00:20:34,120 --> 00:20:36,244
Control Central,
392
00:20:36,245 --> 00:20:37,995
�Me reciben?
393
00:20:38,037 --> 00:20:38,411
Adelante.
394
00:20:38,412 --> 00:20:39,411
Control Central,
395
00:20:39,412 --> 00:20:41,412
�Pueden o�rme?
396
00:20:45,078 --> 00:20:47,078
Tiene tu mismo nombre.
397
00:20:50,370 --> 00:20:52,370
Ella tiene mi nombre.
398
00:20:52,662 --> 00:20:54,077
�Tambi�n son astronautas de reserva?
399
00:20:54,078 --> 00:20:54,786
De qu� a�o son?
400
00:20:54,787 --> 00:20:56,536
�Qu� es esto?
401
00:20:56,578 --> 00:20:58,578
Nunca los vi antes.
402
00:21:04,620 --> 00:21:05,120
�Hey!.
403
00:21:05,162 --> 00:21:07,162
�Mi pie est� atascado!
404
00:21:21,078 --> 00:21:23,369
�Ataque a�reo!
405
00:21:25,078 --> 00:21:26,661
�Peiqiang!
406
00:21:26,703 --> 00:21:28,703
�Peiqiang!
407
00:21:32,120 --> 00:21:33,745
�Liu Peiqiang!
408
00:21:33,787 --> 00:21:35,787
Est�s despedido.
409
00:21:36,620 --> 00:21:37,952
Renuncio para que no puedas despedirme.
410
00:21:37,953 --> 00:21:39,953
�Qu� est�s haciendo?
411
00:21:41,287 --> 00:21:43,287
No me gustan los desertores.
412
00:21:44,537 --> 00:21:46,537
D�sela a ella.
413
00:21:46,787 --> 00:21:48,787
Dale la etiqueta con el nombre.
414
00:21:54,412 --> 00:21:56,536
Tus habilidades para coquetear apestan.
415
00:22:03,287 --> 00:22:05,494
MODO DE EMERGENCIA. BLOQUEADO.
416
00:22:06,203 --> 00:22:08,411
�Todos los pilotos, a luchar, a luchar!
417
00:22:08,412 --> 00:22:10,327
Aniquilen a todos los drones.
418
00:22:10,328 --> 00:22:11,952
Protejan el Ascensor Espacial y
la prueba del Motor Planetario.
419
00:22:11,953 --> 00:22:13,827
�Nuestro sistema ha sido atacado!
420
00:22:13,828 --> 00:22:14,744
Alerta a control de tierra
421
00:22:14,745 --> 00:22:16,952
para que inicien el Plan de
Respuesta a Emergencias N�5.
422
00:22:27,787 --> 00:22:29,452
El hackeo fue un �xito.
423
00:22:29,453 --> 00:22:31,453
Los drones est�n rompiendo su defensa.
424
00:22:31,745 --> 00:22:33,495
No tenemos mucho tiempo.
425
00:22:33,537 --> 00:22:35,537
Ac�rcquense por ambos lados,
426
00:22:35,620 --> 00:22:37,578
y no dejen nada al azar.
427
00:22:37,620 --> 00:22:39,120
Est�n robando identidades.
428
00:22:39,162 --> 00:22:39,952
�Por qu� solo las nuestras?
429
00:22:39,953 --> 00:22:41,786
�C�mo entraron?
430
00:22:41,828 --> 00:22:43,370
Rompe la puerta primero.
431
00:22:43,412 --> 00:22:44,119
Nuestra identificaci�n
432
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
les da acceso a CIC.
433
00:22:46,495 --> 00:22:48,495
Su objetivo es...
434
00:22:49,703 --> 00:22:51,703
�La estaci�n espacial Arca!
435
00:22:53,620 --> 00:22:55,620
Llamando a la torre de control!
436
00:22:56,328 --> 00:22:58,328
Lo siento por esto.
437
00:22:59,120 --> 00:22:59,911
Las comunicaciones est�n apagadas.
438
00:22:59,912 --> 00:23:01,911
�Despierta!
439
00:23:01,953 --> 00:23:03,411
�Si�ntate ah�!
440
00:23:03,453 --> 00:23:05,453
�No te muevas!
441
00:23:24,828 --> 00:23:26,828
�Liu Peiqiang!
442
00:23:30,912 --> 00:23:31,702
Tonto,
443
00:23:31,703 --> 00:23:33,703
D�jame salir.
444
00:23:38,037 --> 00:23:40,037
�C�llense!
445
00:23:40,370 --> 00:23:42,370
�D�jame salir!
446
00:23:44,245 --> 00:23:46,245
�No puedo o�rte!
447
00:23:48,162 --> 00:23:49,453
Liu Peiqiang.
448
00:23:49,495 --> 00:23:51,495
No puedes ganar.
449
00:23:53,328 --> 00:23:55,036
Seguimos siendo aprendices.
450
00:23:55,078 --> 00:23:57,078
No tenemos seguro m�dico.
451
00:23:57,287 --> 00:23:58,328
GEN
452
00:23:58,370 --> 00:23:59,911
Mi auricular est� roto.
453
00:23:59,953 --> 00:24:00,995
No te entiendo nada.
454
00:24:01,037 --> 00:24:02,870
Pero s� lo que quieres decir.
455
00:24:02,912 --> 00:24:04,912
Incluso si quedo solo yo
456
00:24:05,078 --> 00:24:06,661
Proteger� el Ascensor Espacial con mi vida.
457
00:24:06,703 --> 00:24:08,703
Parece que no entiendes.
458
00:24:08,953 --> 00:24:09,995
Lo que quiero decir es que
459
00:24:10,037 --> 00:24:12,037
Nunca debimos abrir esa puerta.
460
00:24:20,495 --> 00:24:21,870
Todos los oficiales de artiller�a,
461
00:24:21,912 --> 00:24:24,827
preparen municiones para
el combate aire-a-aire.
462
00:24:25,162 --> 00:24:26,119
Modo de defensa a�rea 1.
463
00:24:26,120 --> 00:24:27,536
Entendido.
464
00:24:27,578 --> 00:24:29,578
Desactiva el modo seguro.
465
00:24:58,703 --> 00:25:00,036
- Zorro uno.
466
00:25:00,078 --> 00:25:01,453
Error de bloqueo de blanco.
467
00:25:01,495 --> 00:25:02,286
Error de bloqueo de blanco.
468
00:25:02,287 --> 00:25:04,287
hay aliados por todas partes.
469
00:25:05,245 --> 00:25:07,245
Ni siquiera puedo decir qui�nes
son los enemigos.
470
00:25:07,495 --> 00:25:08,911
Todos son aliados en el radar.
471
00:25:08,912 --> 00:25:10,745
Ap�guenlo.
472
00:25:10,787 --> 00:25:12,703
Me tienen en la mira.
473
00:25:12,745 --> 00:25:14,577
�No puedo quit�rmelos de encima!
474
00:25:14,103 --> 00:25:15,661
�Nov!
475
00:25:15,703 --> 00:25:16,494
�Consigue ayuda!
476
00:25:16,495 --> 00:25:18,744
�estoy trabajando en ello!
477
00:25:18,745 --> 00:25:20,495
Todos aqu� arriba,
478
00:25:20,537 --> 00:25:22,537
�Por qu� me est�n persiguiendo?
479
00:25:45,245 --> 00:25:46,119
�Son demasiados!
480
00:25:46,120 --> 00:25:47,828
Demasiados malditos
481
00:25:47,870 --> 00:25:49,495
�Ayuda!
482
00:25:49,537 --> 00:25:50,702
�Mam�, quiero irme a casa!
483
00:25:50,703 --> 00:25:53,911
�Qu� debo hacer?
484
00:25:54,745 --> 00:25:56,745
Los motores de los drones
no durar�n mucho
485
00:25:57,328 --> 00:25:59,328
T� tienes m�s combustible.
486
00:25:59,953 --> 00:26:01,369
�Y entonces que?
487
00:26:01,370 --> 00:26:03,370
Kovochur.
488
00:26:05,328 --> 00:26:07,328
Hurra!
489
00:26:09,287 --> 00:26:10,702
Yo era el mejor piloto de la escuela.
490
00:26:10,703 --> 00:26:12,703
Por una raz�n.
491
00:26:12,995 --> 00:26:14,995
Termina con la arrogancia,
los refuerzos est�n aqu�.
492
00:26:17,870 --> 00:26:19,870
�Me los quit� de encima!
493
00:26:20,120 --> 00:26:22,411
Pap� est� de vuelta.
494
00:26:22,412 --> 00:26:24,536
�Usen su visual!
495
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
�M�ndenlos al infierno!
496
00:26:36,578 --> 00:26:38,911
�Cu�nto tardar� en volver
el sistema de mando?
497
00:26:39,453 --> 00:26:40,827
Vayan a la estaci�n base
498
00:26:40,828 --> 00:26:42,994
Conecten el 550C al sistema.
499
00:26:44,162 --> 00:26:46,162
�Mu�vanse!
500
00:26:52,537 --> 00:26:53,994
Nuestro sistema ha sido violado.
501
00:26:49,195 --> 00:26:53,436
{\an1}BASE CONJUNTA GAB�N
CENTRO DE CONTROL UCAV
502
00:26:54,453 --> 00:26:56,827
Conecten el 550C a la red de comunicaci�n.
503
00:26:56,828 --> 00:26:58,370
Reinicien el sistema
504
00:26:58,412 --> 00:27:00,827
Si podemos reiniciar con �xito las 550C,
505
00:26:59,195 --> 00:27:02,436
{\an1}COMPUTADORA CU�NTICA
MODELO 550C
506
00:27:00,995 --> 00:27:02,328
Podremos recuperar el control.
507
00:27:02,370 --> 00:27:04,536
Atenci�n, todas las unidades.
508
00:27:04,537 --> 00:27:06,827
Objetos no identificados acerc�ndose
a gran velocidad.
509
00:27:08,828 --> 00:27:09,495
�Misiles!
510
00:27:09,537 --> 00:27:10,619
�Misiles!
511
00:27:10,620 --> 00:27:12,620
�Qu� diablos es eso?
512
00:27:17,370 --> 00:27:18,827
Esas cosas van
513
00:27:18,828 --> 00:27:20,828
hacia el Ascensor Espacial.
514
00:27:22,203 --> 00:27:22,995
Usa la t�ctica que nos ense�� el Sr. Wang.
515
00:27:23,037 --> 00:27:23,578
Anda t�.
516
00:27:23,620 --> 00:27:25,620
Yo te cubrir�
517
00:27:28,912 --> 00:27:30,912
Zorro dos.
518
00:27:40,203 --> 00:27:40,911
Det�nganlo.
519
00:27:40,912 --> 00:27:42,912
�l tomando el control remoto.
520
00:27:49,537 --> 00:27:51,661
CABINA N� 09. Se�al perdida.
521
00:28:01,287 --> 00:28:01,536
�Ala izquierda da�ada!
522
00:28:01,537 --> 00:28:03,869
�Ala izquierda da�ada!
523
00:28:08,412 --> 00:28:09,244
�Bomba!
524
00:28:09,245 --> 00:28:12,161
�Una acaba de caer!
525
00:28:13,662 --> 00:28:16,911
�Van a volar todas las cabinas
de los ascensores!
526
00:28:17,995 --> 00:28:19,995
�No podemos alcanzarlos!
527
00:28:21,412 --> 00:28:22,244
Est� bien.
528
00:28:22,245 --> 00:28:23,327
Soy m�s r�pido que t�.
529
00:28:23,328 --> 00:28:25,286
Envien refuerzos!!
530
00:28:25,287 --> 00:28:26,036
M�s alto.
531
00:28:26,037 --> 00:28:28,037
M�s fuerte.
532
00:28:44,453 --> 00:28:45,286
Su�ltalo.
533
00:28:45,287 --> 00:28:47,287
T� sueltalo primero.
534
00:29:16,870 --> 00:29:18,578
Cabina 04 - Aceptada
535
00:29:18,620 --> 00:29:20,620
Acabo de recibir
536
00:29:21,578 --> 00:29:25,577
que se concedi� el acceso a la
estaci�n espacial.
537
00:29:26,328 --> 00:29:27,202
Somos los �nicos que
538
00:29:27,203 --> 00:29:28,703
pasaron los controles de identidad.
539
00:29:28,745 --> 00:29:30,077
Alcanzando altura del objetivo.
540
00:29:30,078 --> 00:29:31,370
Listos para detonar.
541
00:29:31,412 --> 00:29:32,702
Acceso concedido.
542
00:29:32,703 --> 00:29:35,702
Concedido el paso por el �rea de
transferencia de Carga.
543
00:29:35,995 --> 00:29:38,494
Bienvenido al �rea de Atraque A3
544
00:29:38,495 --> 00:29:40,495
de la estaci�n espacial Arca.
545
00:29:40,537 --> 00:29:42,619
Les deseamos un buen d�a.
546
00:29:53,328 --> 00:29:55,619
Exploraci�n del sistema 550C completado.
547
00:29:56,078 --> 00:29:58,119
Reinicio del sistema completado.
548
00:29:58,745 --> 00:29:59,903
Obtener el control de drones
549
00:29:59,945 --> 00:30:01,945
�Ahora!
550
00:30:04,287 --> 00:30:06,869
550C est� tomando el control
de todos los drones.
551
00:30:07,120 --> 00:30:09,744
El sistema de control ha sido anulado.
552
00:30:23,703 --> 00:30:24,494
�Impresionante!
553
00:30:24,495 --> 00:30:26,495
�Hurra!
554
00:30:27,995 --> 00:30:30,202
El sistema 550C es tan r�pido.
555
00:30:31,662 --> 00:30:34,702
Reinicio del Ascensor Espacial completado.
556
00:30:35,370 --> 00:30:37,286
�Recuperado el control del Ascensor Espacial!
557
00:30:37,287 --> 00:30:39,120
�Cancelar el proceso de lanzamiento!
558
00:30:39,162 --> 00:30:41,702
�Inicie el propulsor de retorno
de la cabina del ascensor!
559
00:30:41,703 --> 00:30:42,744
Inyecctando agua.
560
00:30:42,745 --> 00:30:43,952
Escudo de hielo.
561
00:30:43,953 --> 00:30:45,953
Comiencen.
562
00:30:49,703 --> 00:30:51,370
Atenci�n.
563
00:30:51,412 --> 00:30:52,744
Todos los astronautas de reserva
564
00:30:52,745 --> 00:30:54,078
En cabina N� 02.
565
00:30:54,120 --> 00:30:56,869
La cabina ha sido atacada por drones suicidas.
566
00:30:57,245 --> 00:30:59,577
La detonaci�n debe detenerse a toda costa.
567
00:31:00,578 --> 00:31:02,245
Atenci�n.
568
00:31:02,287 --> 00:31:03,619
Todos los astronautas de reserva
569
00:31:03,620 --> 00:31:04,911
en Cabina 02.
570
00:31:04,953 --> 00:31:07,702
a cabina ha sido atacada por
drones suicidas.
571
00:31:07,870 --> 00:31:10,202
La detonaci�n debe detenerse
a toda costa.
572
00:31:34,620 --> 00:31:36,620
Mi dedo.
573
00:31:40,912 --> 00:31:42,912
�Liu Peiqiang!
574
00:32:01,953 --> 00:32:04,702
"El Ascensor Espacial
tiene que ser destruido".
575
00:32:04,703 --> 00:32:05,827
�Duoduo, ve ahora!
576
00:32:05,828 --> 00:32:08,161
"S�lo hay una vida disponible"
577
00:32:08,703 --> 00:32:10,703
�Sal de ah�!
578
00:32:11,828 --> 00:32:12,861
"En otra dimensi�n,"
579
00:32:12,903 --> 00:32:14,903
No arruines...
580
00:32:15,203 --> 00:32:17,203
"Nos aguarda"
581
00:32:17,370 --> 00:32:18,370
"�La inmortalidad!"
582
00:32:18,412 --> 00:32:20,827
...�Mis flores!
583
00:32:24,162 --> 00:32:26,162
Te voy a matar.
584
00:32:26,453 --> 00:32:28,453
�Lev�ntate!
585
00:32:29,995 --> 00:32:31,995
�Ponganse de pie!
586
00:32:34,953 --> 00:32:36,953
�Qu� est�n mirando?
587
00:32:39,245 --> 00:32:41,245
Denme las flores.
588
00:32:54,120 --> 00:32:55,203
Duoduo,
589
00:32:55,245 --> 00:32:56,161
Tus flores.
590
00:32:56,162 --> 00:32:58,162
Pi�rdete.
591
00:33:01,412 --> 00:33:03,161
M�tame. M�tame.
592
00:33:03,203 --> 00:33:03,952
No quiero vivir en este mundo.
593
00:33:03,953 --> 00:33:06,952
Autorizaci�n recibida para
7 cabinas del elevador.
594
00:33:07,078 --> 00:33:08,202
Ascensores No.1, 2 y 5 de regreso.
595
00:33:08,203 --> 00:33:10,203
Levanta las manos, lentamente.
596
00:33:26,537 --> 00:33:28,537
�Oh, demonios!
597
00:33:37,495 --> 00:33:38,578
�Qu� est� sucediendo?
598
00:33:38,620 --> 00:33:41,077
�Mira al cielo! �Est� en llamas!
599
00:34:35,495 --> 00:34:37,495
La Estaci�n Espacial ha ca�do.
600
00:34:39,370 --> 00:34:40,828
Repito
601
00:34:40,870 --> 00:34:42,870
La Estaci�n Espacial ha ca�do.
602
00:34:58,328 --> 00:34:59,286
Herbert,
603
00:34:59,328 --> 00:35:01,328
�Est�s bien?
604
00:35:02,787 --> 00:35:03,703
�Ay�dame!
605
00:35:03,745 --> 00:35:05,411
�Ay�dame!
606
00:35:05,453 --> 00:35:06,036
�Muevase a un lado!
607
00:35:06,037 --> 00:35:08,037
Enfermero.
608
00:35:21,195 --> 00:35:26,436
{\an1}BASE CONJUNTA GAB�N
2� HOSPITAL PRINCIPAL
609
00:35:33,453 --> 00:35:35,078
Sr. Secretario,
610
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Damas y caballeros,
611
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Hace apenas 4 horas,
612
00:35:40,287 --> 00:35:41,869
el Ascensor Espacial sufri�
613
00:35:41,870 --> 00:35:45,161
un ataque terrorista cuidadosamente
planificado y organizado.
614
00:35:46,828 --> 00:35:47,745
En este momento,
615
00:35:47,787 --> 00:35:51,786
el n�mero de muertos se sit�a en 3.521,
616
00:35:51,953 --> 00:35:55,494
mientras que hay otros 5.137 heridos.
617
00:35:56,662 --> 00:35:58,577
Este es el ataque terrorista m�s grande
618
00:35:58,578 --> 00:36:00,619
Dirigido al Proyecto Monta�a en Movimiento
619
00:36:00,703 --> 00:36:04,452
Desde el ataque a la sede de la UEG
hace 3 meses.
620
00:36:05,662 --> 00:36:08,994
Este ataque ha causado directamente
graves retrasos
621
00:36:09,162 --> 00:36:11,162
En el Proyecto Monta�a en Movimiento.
622
00:36:11,745 --> 00:36:12,577
Esto significa
623
00:36:12,578 --> 00:36:14,952
que no podremos completar a tiempo
624
00:36:15,037 --> 00:36:18,327
la verificaci�n de la viabilidad
de estos proyectos.
625
00:36:19,162 --> 00:36:22,286
Las medidas de la humanidad
frente a la Crisis Solar
626
00:36:22,370 --> 00:36:25,202
Cada vez es m�s probable que
sean insuficientes.
627
00:36:26,703 --> 00:36:27,952
Nos reservamos todos los derechos
628
00:36:27,953 --> 00:36:30,786
para tomar medidas adicionales
seg�n corresponda.
629
00:36:31,120 --> 00:36:33,411
Confiamos en nuestra capacidad
630
00:36:33,195 --> 00:36:38,936
{\an1}PRIMERA PRUEBA DE IGNICI�N
EN 7 MESES
631
00:36:33,412 --> 00:36:35,286
para proteger nuestra patria
632
00:36:35,328 --> 00:36:37,911
Y la seguridad de nuestros ciudadanos.
633
00:36:48,037 --> 00:36:49,244
La agencia espacial respondi�:
634
00:36:49,245 --> 00:36:51,245
Tenemos siete meses.
635
00:36:55,078 --> 00:36:57,078
Siete meses.
636
00:36:59,203 --> 00:37:01,203
Xiaoxi.
637
00:37:06,162 --> 00:37:08,162
Sr. Zhou.
638
00:37:09,412 --> 00:37:11,412
Un discurso de tanta importancia,
639
00:37:11,828 --> 00:37:13,828
�Est�s seguro de que quiere
que yo lo lea?
640
00:37:19,787 --> 00:37:22,286
Cada discurso aqu� es importante.
641
00:37:23,370 --> 00:37:25,370
Solo l�elo,
642
00:37:25,412 --> 00:37:27,412
Palabra por palabra.
643
00:37:37,912 --> 00:37:39,577
El Ascensor Espacial fue destruido.
644
00:37:39,578 --> 00:37:41,370
En un ataque el 12 de marzo
645
00:37:41,412 --> 00:37:44,327
El proyecto Monta�a en Movimiento
se enfrenta a un gran rev�s
646
00:37:45,245 --> 00:37:47,036
Estallaron protestas en muchos lugares
647
00:37:47,037 --> 00:37:49,411
Solicitan reiniciar el Proyecto Vida Digital.
648
00:37:49,412 --> 00:37:51,412
�Vivir� para siempre!
649
00:37:52,870 --> 00:37:54,245
Bajo la presi�n del tiempo,
650
00:37:54,287 --> 00:37:56,619
La UEG realiz� una conferencia de emergencia
651
00:37:56,745 --> 00:37:58,577
Discutiendo el relanzamiento del proyecto
Vida Digital.
652
00:37:58,578 --> 00:37:59,786
Continuaremos decididamente
653
00:37:59,787 --> 00:38:01,787
Para avanzar en el plan existente.
654
00:38:02,620 --> 00:38:04,120
En siete meses,
655
00:38:04,162 --> 00:38:05,827
Nos comprometemos a completar
la prueba de viabilidad.
656
00:38:05,828 --> 00:38:07,745
del Proyecto Monta�a en Movimiento.
657
00:38:07,787 --> 00:38:09,661
�Qu� est� pasando?
658
00:38:09,703 --> 00:38:11,703
�Lo que est� sucediendo?
659
00:38:12,412 --> 00:38:13,970
�Qu� diablos est� pasando?
660
00:38:14,012 --> 00:38:14,586
�R�pido!
661
00:38:14,620 --> 00:38:16,620
Nuestro sistema el�ctrico
ha sido hackeado.
662
00:38:17,828 --> 00:38:19,994
Hacemos un llamado a todas las naciones
para que manejen sus disputas.
663
00:38:19,995 --> 00:38:22,661
La interpretaci�n simult�nea est� en l�nea.
664
00:38:22,953 --> 00:38:24,370
Dejen de prepararte para la guerra.
665
00:38:24,412 --> 00:38:26,286
Pongan m�s energ�a
666
00:38:26,287 --> 00:38:28,702
en las iniciativas de la Crisis Solar.
667
00:38:30,245 --> 00:38:33,911
La v�a principal que un�a a la Tierra
y la Luna ha sido destru�da.
668
00:38:35,120 --> 00:38:36,077
Subestimamos
669
00:38:36,078 --> 00:38:38,244
el poder de infiltraci�n
de nuestros oponentes.
670
00:38:41,120 --> 00:38:43,619
El 91% de los estadounidenses no creen
671
00:38:43,620 --> 00:38:45,620
En el Proyecto Monta�a en Movimiento.
672
00:38:45,787 --> 00:38:47,827
El Senado de EE.UU. est� discutiendo
673
00:38:47,828 --> 00:38:48,702
y presionando para
674
00:38:48,703 --> 00:38:51,286
reiniciar el Proyecto Vida Digital.
675
00:38:52,662 --> 00:38:54,662
Mucha gente se pregunta
676
00:38:54,745 --> 00:38:58,119
las implicaciones de resolver una crisis
100 a�os en el futuro
677
00:38:58,287 --> 00:39:00,744
y si deber�a importarle a
la gente que vive ahora.
678
00:39:00,912 --> 00:39:02,119
Parece
679
00:39:02,120 --> 00:39:04,494
Que el mundo no est� del lado de la realidad.
680
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
Zhou...
681
00:39:08,120 --> 00:39:10,120
�Qu� crees que deber�amos hacer ahora?
682
00:39:24,370 --> 00:39:26,370
D�jame mostrarte algo.
683
00:39:29,870 --> 00:39:31,870
�Qu� es?
684
00:39:34,620 --> 00:39:35,286
Esta cosa.
685
00:39:35,328 --> 00:39:36,661
Justo ah�.
686
00:39:36,703 --> 00:39:38,703
Esto es de 1990,
687
00:39:38,995 --> 00:39:41,994
fue tomada por su sonda Voyager 1.
688
00:39:42,953 --> 00:39:44,953
Es una imagen de la Tierra.
689
00:39:47,245 --> 00:39:49,661
Este peque�o punto blanco
690
00:39:50,578 --> 00:39:52,578
Significa todo para nosotros.
691
00:39:53,245 --> 00:39:55,245
El proyecto Monta�a en Movimiento
692
00:39:55,870 --> 00:39:58,536
planea construir 10.000 motores
693
00:39:59,245 --> 00:40:01,369
En este peque�o punto blanco
694
00:40:02,328 --> 00:40:03,911
y tomarlo
695
00:40:03,953 --> 00:40:07,786
para llevarlo a su nuevo hogar
2.500 a�os m�s delante.
696
00:40:10,637 --> 00:40:11,995
Mike...
697
00:40:12,037 --> 00:40:14,037
�Crees en eso?
698
00:40:17,620 --> 00:40:20,202
Esa es solo una foto del espacio que es
699
00:40:20,203 --> 00:40:22,203
Voyager mir�ndonos.
700
00:40:24,245 --> 00:40:26,245
Yo creo.
701
00:40:29,037 --> 00:40:31,494
Mis hijos tambi�n.
702
00:40:32,537 --> 00:40:35,161
Y sus hijos tambi�n.
703
00:40:37,078 --> 00:40:39,078
En ese momento,
704
00:40:39,953 --> 00:40:43,119
creo que nos reencontrareemos
bajo el cielo azul,
705
00:40:43,578 --> 00:40:45,161
cuando las flores
706
00:40:45,203 --> 00:40:47,203
cuelguen de cada rama.
707
00:40:52,037 --> 00:40:54,037
Ahora,
708
00:40:54,328 --> 00:40:57,036
�Qu� crees que deber�an hacer?
709
00:41:01,495 --> 00:41:03,495
Le transmitir� esto a mi presidente.
710
00:41:05,037 --> 00:41:06,411
Por cierto,
711
00:41:06,453 --> 00:41:09,661
Completar la prueba de viabilidad para el
Proyecto Monta�a en Movimiento,
712
00:41:09,662 --> 00:41:11,244
En solo siete meses,
713
00:41:11,245 --> 00:41:12,995
es bastante incierto.
714
00:41:13,037 --> 00:41:15,037
Pero, buena suerte.
715
00:41:18,203 --> 00:41:20,203
Siete meses.
716
00:41:21,287 --> 00:41:23,161
Dos motores.
717
00:41:23,203 --> 00:41:25,036
Solo nosotros.
718
00:41:25,078 --> 00:41:26,995
Esto no es justo.
719
00:41:27,037 --> 00:41:29,037
Xiaoxi,
720
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
Si todo fuera justo.
721
00:41:31,820 --> 00:41:34,077
Para qu� contruimos este edificio.
722
00:41:34,920 --> 00:41:36,920
En tiempos de crisis.
723
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
El deber tiene que estar ante todo.
724
00:41:41,453 --> 00:41:44,744
La unidad tiene un costo.
725
00:41:52,578 --> 00:41:55,077
El primer lote de suministros est� en camino.
726
00:41:57,078 --> 00:41:58,936
Contamos con eso.
727
00:41:58,978 --> 00:42:00,978
Por los pr�ximos siete meses.
728
00:42:17,978 --> 00:42:20,586
PROYECTO EXILIO LUNAR
POR TODA LA HUMANIDAD.
729
00:42:23,478 --> 00:42:27,586
{\an3}HENGYU TU
730
00:42:27,953 --> 00:42:29,536
Pap�,
731
00:42:29,578 --> 00:42:31,578
�C�mo resolvemos este rompecabezas?
732
00:42:41,978 --> 00:42:47,586
{\an3} 00:42:51,286
La tormenta solar destruy�
el transformador 4.
734
00:42:51,287 --> 00:42:53,994
�Que quieres que haga?
No hay electricidad.
735
00:42:53,995 --> 00:42:55,411
Tenemos que sacar a todos
736
00:42:55,412 --> 00:42:57,203
Antes de que se asfixien.
737
00:42:57,245 --> 00:42:59,245
Es la cuarta vez este mes.
738
00:43:01,953 --> 00:43:03,286
Deja de lloriquear.
739
00:43:03,328 --> 00:43:05,328
La actividad solar est� a punto de estallar.
740
00:43:05,745 --> 00:43:07,745
Mejor que te acostumbres.
741
00:43:12,912 --> 00:43:14,912
DESPERTAR DE EMERGENCIA.
APAGADO DE APOYO VITAL.
742
00:43:51,978 --> 00:43:57,586
{\an1}COMPUTADORA CU�NTICA
MODELO 550A
743
00:44:19,828 --> 00:44:21,828
Papá.
744
00:44:22,828 --> 00:44:25,119
Pap�, est� muy oscuro all�.
745
00:44:26,120 --> 00:44:27,161
Es bueno.
746
00:44:27,203 --> 00:44:27,661
Es bueno.
747
00:44:27,662 --> 00:44:29,662
No tenemos electricidad.
748
00:44:32,995 --> 00:44:33,536
Pap�,
749
00:44:33,537 --> 00:44:35,537
�c�mo resolvemos este rompecabezas?
750
00:44:37,912 --> 00:44:39,912
Est� muy dif�cil.
751
00:44:42,703 --> 00:44:45,036
Entonces ens��ame a trenzar mi cabello.
752
00:44:47,745 --> 00:44:48,411
Tu Hengyu,
753
00:44:48,453 --> 00:44:49,828
ha llegado el �ltimo lote de suministros.
754
00:44:49,870 --> 00:44:51,495
Re�nanse ahora.
755
00:44:51,537 --> 00:44:54,202
�Papi, quiero un abrazo!
756
00:44:54,328 --> 00:44:56,328
Te abrazar� cuando est� de vuelta.
757
00:44:58,745 --> 00:44:59,952
Yo Ma Zhao.
758
00:44:59,195 --> 00:45:04,436
{\an1}BASE CONJUNTA CAMPANUS
GOBIERNO UNITARIO DE LA TIERRA
759
00:44:59,953 --> 00:45:02,161
Me gustar�a mostrarte la c�psula de reingreso.
760
00:45:02,162 --> 00:45:04,452
De nuestra primera misi�n lunar.
761
00:45:04,912 --> 00:45:08,202
Aparte de mi,
762
00:45:08,203 --> 00:45:10,203
esa es otra "Luz de la Tierra".
763
00:45:19,195 --> 00:45:21,436
{\an3}ZHAO MA
764
00:45:24,745 --> 00:45:25,744
El plazo de siete meses corresponde a
765
00:45:25,745 --> 00:45:27,494
la pr�xima erupci�n solar.
766
00:45:26,195 --> 00:45:31,936
{\an6}3 MESES PARA
PRIMERA PRUEBA
DE IGNICI�N
767
00:45:27,953 --> 00:45:30,077
Como el viento solar es perjudicial
para los equipos electr�nicos,
768
00:45:30,370 --> 00:45:32,370
la operaci�n de la superficie lunar
se detendr� durante al menos un a�o.
769
00:45:32,953 --> 00:45:33,953
Antes de que,
770
00:45:33,995 --> 00:45:35,244
tengamos que encender
771
00:45:35,245 --> 00:45:36,828
el motor del sat�lite lunar
772
00:45:36,870 --> 00:45:38,828
para darle al mundo una respuesta.
773
00:45:38,870 --> 00:45:40,870
Nos han tra�do nuevos dispositivos.
774
00:45:41,245 --> 00:45:43,327
para ayudarnos a probar el motor.
775
00:45:43,953 --> 00:45:45,370
Sr. Ma,
776
00:45:45,412 --> 00:45:47,412
Venga a decir unas palabras.
777
00:45:48,412 --> 00:45:49,161
Todos,
778
00:45:49,203 --> 00:45:51,203
una ronda de aplausos.
779
00:45:56,745 --> 00:45:58,036
Este es el modelo 550C.
780
00:45:58,078 --> 00:45:58,827
Hoy, son los equipos
m�s avanzados en
781
00:45:58,828 --> 00:46:00,202
Autodetecci�n, adaptaci�n y organizaci�n
782
00:46:00,203 --> 00:46:02,203
de compilaci�n moldeable.
783
00:46:02,495 --> 00:46:03,494
Despu�s de conectarse,
784
00:46:03,495 --> 00:46:05,286
Genera un sistema operativo
785
00:46:05,287 --> 00:46:07,287
Que organiza autom�ticamente
la construcci�n de los motores.
786
00:46:07,537 --> 00:46:09,453
Solo hay tres en todo el mundo.
787
00:46:09,495 --> 00:46:10,744
Para recopilar datos automatizados,
788
00:46:10,745 --> 00:46:11,994
Trajimos este aqu�.
789
00:46:11,495 --> 00:46:15,436
{\an1} 00:46:20,786
Tu Hengyu y yo
791
00:46:20,828 --> 00:46:23,161
Estaremos a cargo del sistema de la 550C.
792
00:46:23,828 --> 00:46:25,828
Bueno, Sr. Ma.
793
00:46:30,412 --> 00:46:31,653
Con su ayuda,
794
00:46:31,695 --> 00:46:32,853
nos recuperaremos de cualquier impacto
795
00:46:32,895 --> 00:46:34,086
Del viento solar
796
00:46:34,128 --> 00:46:36,128
Y as� realizaremos la prueba.
797
00:46:39,995 --> 00:46:45,436
{\an1}PROYECTO TIERRA EN MOVIMIENTO
PRUEBA MOTOR LUNAR N�1
798
00:46:46,328 --> 00:46:47,036
Tu Hengyu.
799
00:46:47,037 --> 00:46:48,786
Conecta la 550C r�pidamente
800
00:46:48,828 --> 00:46:49,827
Prueba su compatibilidad
801
00:46:49,828 --> 00:46:51,453
Y reinicia los m�dulos da�ados.
802
00:46:51,495 --> 00:46:52,495
Sr. Mon,
803
00:46:52,537 --> 00:46:54,537
Necesito su contrase�a de autorizaci�n.
804
00:47:07,912 --> 00:47:09,912
CONEXI�N EXITOSA.
805
00:47:15,912 --> 00:47:17,870
MODULO DE INGENIER�A CONECTADO.
806
00:47:17,912 --> 00:47:19,912
M�dulo Grupo 11 activado.
807
00:47:22,203 --> 00:47:24,203
M�dulo Grupo 27 activado.
808
00:47:25,912 --> 00:47:27,912
M�dulo Grupo 31 activado.
809
00:47:29,537 --> 00:47:31,537
M�dulo Grupo 44 activado.
810
00:47:34,953 --> 00:47:37,077
DOG Cl�ster activado.
811
00:47:37,662 --> 00:47:39,662
Se reanud� la impresi�n de materiales
de construcci�n.
812
00:47:42,662 --> 00:47:44,662
La 550C es realmente r�pida.
813
00:47:49,328 --> 00:47:51,328
Es tan r�pida...
814
00:47:56,703 --> 00:47:57,452
Traje tu tarjeta de datos
815
00:47:57,453 --> 00:47:59,453
De nuestro instituto.
816
00:48:04,078 --> 00:48:04,911
Este es el respaldo
817
00:48:04,912 --> 00:48:06,870
de cuando regresaste en 2037.
818
00:48:06,912 --> 00:48:08,578
En cuanto a la privacidad,
819
00:48:08,620 --> 00:48:09,494
Despu�s del cierre del instituto,
820
00:48:09,495 --> 00:48:10,994
todos los miembros tienen que decidir
821
00:48:10,995 --> 00:48:12,703
Si quieren mantener su respaldo personal.
822
00:48:12,745 --> 00:48:13,578
Si quieres qued�rtelo,
823
00:48:13,620 --> 00:48:15,620
Firma aqui.
824
00:48:16,662 --> 00:48:18,662
Si no, lo destruir� aqu� mismo.
825
00:48:22,662 --> 00:48:23,995
�Qu� pasa con tu respaldo?
826
00:48:24,037 --> 00:48:25,161
No lo guard�.
827
00:48:25,203 --> 00:48:25,827
Espero que algun dia
828
00:48:25,828 --> 00:48:27,078
Pueda morir de verdad.
829
00:48:27,120 --> 00:48:27,869
No quiero ser
830
00:48:27,870 --> 00:48:29,870
la mascota digital de nadie.
831
00:48:31,620 --> 00:48:32,911
Cuando estamos muertos, estamos muertos.
832
00:48:32,953 --> 00:48:34,328
Esa es la realidad.
833
00:48:34,370 --> 00:48:36,244
Seg�n pron�stico, tormenta solar de nivel Z3
834
00:48:36,245 --> 00:48:37,911
llegar� en cuatro horas.
835
00:48:37,953 --> 00:48:39,953
S� lo que est�s pensando.
836
00:48:40,287 --> 00:48:41,161
Durante los pr�ximos tres meses,
837
00:48:41,162 --> 00:48:43,162
Tenemos que trabajar d�a y noche.
838
00:48:43,453 --> 00:48:45,453
Si falla la prueba de encendido
del motor lunar,
839
00:48:45,912 --> 00:48:47,912
Estaremos todos muertos.
840
00:48:53,870 --> 00:48:55,786
Pap�.
841
00:48:55,828 --> 00:48:56,327
Pap�.
842
00:48:56,328 --> 00:48:58,328
�C�mo resolvemos este rompecabezas?
843
00:49:00,787 --> 00:49:02,787
Est� muy dif�cil.
844
00:49:03,370 --> 00:49:05,370
Papi no sabe..
845
00:49:06,495 --> 00:49:08,744
Entonces ens��ame c�mo trenzar mi cabello.
846
00:49:09,245 --> 00:49:11,245
Est� bien.
847
00:49:12,078 --> 00:49:13,536
�T�o Ma!
848
00:49:13,578 --> 00:49:14,077
Pap�.
849
00:49:14,078 --> 00:49:16,161
�Estas con el tio Ma!
850
00:49:20,745 --> 00:49:22,745
Sigue esto.
851
00:49:22,787 --> 00:49:23,661
T�o Ma.
852
00:49:23,662 --> 00:49:25,662
�Qu� est�s haciendo?
853
00:49:27,495 --> 00:49:29,495
Pap� tiene que trabajar.
854
00:49:29,662 --> 00:49:31,161
Ve a descansar.
855
00:49:31,203 --> 00:49:31,994
Adi�s, pap�.
856
00:49:31,995 --> 00:49:33,995
Adi�s, t�o Ma.
857
00:49:39,287 --> 00:49:40,286
Pap�.
858
00:49:40,287 --> 00:49:42,203
�D�nde estoy?
859
00:49:42,245 --> 00:49:44,245
�D�nde est� mami?
860
00:49:46,370 --> 00:49:47,702
Pap�, hace mucho fr�o aqu�.
861
00:49:47,703 --> 00:49:49,703
Quiero que me abraces.
862
00:49:52,370 --> 00:49:53,077
Pap�,
863
00:49:53,078 --> 00:49:55,119
�D�nde est� mami?
864
00:49:55,912 --> 00:49:58,119
Papi ven a abrazarme.
865
00:50:02,120 --> 00:50:04,120
Pap�.
866
00:50:04,703 --> 00:50:04,994
Pap�,
867
00:50:04,995 --> 00:50:06,995
�C�mo resolvemos este rompecabezas?
868
00:50:10,120 --> 00:50:12,120
�En qu� generaci�n se desarroll�
la autoconciencia?
869
00:50:13,037 --> 00:50:15,037
En la 425.
870
00:50:16,370 --> 00:50:17,327
Esta es la verdadera esperanza
871
00:50:17,328 --> 00:50:19,161
Para la investigaci�n y el desarrollo
de la vida digital.
872
00:50:19,203 --> 00:50:21,203
�Fue nuestra investigaci�n
873
00:50:22,245 --> 00:50:24,245
Realmente terminada?
874
00:50:25,203 --> 00:50:26,661
No terminada,
875
00:50:26,703 --> 00:50:28,703
pero estaba, legalmente, prohibida.
876
00:50:30,078 --> 00:50:31,202
Si esta tecnolog�a se generaliza,
877
00:50:31,203 --> 00:50:32,453
En esta era catacl�smica,
878
00:50:32,495 --> 00:50:33,077
nadie querr�a
879
00:50:33,078 --> 00:50:35,078
Vivir en el mundo real.
880
00:50:35,912 --> 00:50:37,720
Despu�s de todo, la tentaci�n
de la eternidad digital
881
00:50:37,762 --> 00:50:38,494
ser�a irresistible
882
00:50:38,495 --> 00:50:40,495
Para la gente com�n.
883
00:50:42,287 --> 00:50:44,827
Brilla, brilla, peque�a estrella.
884
00:50:45,537 --> 00:50:49,286
C�mo me pregunto lo que eres.
885
00:50:49,287 --> 00:50:50,828
Pap�,
886
00:50:50,870 --> 00:50:53,202
�Quiero tomar helado primero en el
parque de diversiones!
887
00:50:53,870 --> 00:50:55,036
Bueno, �Quieres uno fresa?
888
00:50:55,037 --> 00:50:56,119
O uno con sabor a leche?
889
00:50:56,120 --> 00:50:57,244
Quiero el mas grande
890
00:50:57,245 --> 00:50:58,620
�El que sea m�s alto que yo!
891
00:50:58,662 --> 00:50:59,994
�Vamos a tomar uno de cada uno!
892
00:50:59,995 --> 00:51:01,286
Siempre es mam� quien se los come
893
00:51:01,287 --> 00:51:02,828
de todos modos.
894
00:51:02,870 --> 00:51:04,952
A mam� se le caer�n los dientes.
895
00:51:04,953 --> 00:51:05,494
�Qu� vamos a hacer?
896
00:51:05,495 --> 00:51:06,577
Cuando lleguemos,
897
00:51:06,578 --> 00:51:08,578
Pap� los comprar�.
898
00:51:38,495 --> 00:51:39,536
�Est�s loca?
899
00:51:39,578 --> 00:51:40,786
�Por qu� no llev� a la ni�a al hospital?
900
00:51:40,828 --> 00:51:41,494
Esto no es un hospital.
901
00:51:41,495 --> 00:51:42,244
La trajeron aqu� desde el hospital.
902
00:51:42,245 --> 00:51:42,952
Sr. Ma.
903
00:51:42,953 --> 00:51:44,536
No puedo firmar esto.
904
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Estos son los equipos del instituto.
905
00:51:46,370 --> 00:51:48,328
Lamento ver a Yaya as�.
906
00:51:48,370 --> 00:51:49,786
La vida de mi hija pende de un hilo.
907
00:51:49,828 --> 00:51:50,827
Es una oportunidad.
908
00:51:50,828 --> 00:51:52,828
La tecnolog�a a�n no est� lista.
909
00:51:53,078 --> 00:51:54,494
Su esposa est� muerta.
910
00:51:54,495 --> 00:51:55,619
�No podemos guardar algunos recuerdos
para el padre de la ni�a?
911
00:51:55,620 --> 00:51:56,536
Sr. Ma.
912
00:51:56,578 --> 00:51:58,578
�Qui�n se har� responsable de esto?
913
00:51:59,203 --> 00:52:01,203
Yo lo har�.
914
00:52:20,370 --> 00:52:22,202
Estamos a solo un paso de completar
la investigaci�n.
915
00:52:22,203 --> 00:52:23,870
Sr. Ma.
916
00:52:23,912 --> 00:52:25,911
El hardware de 550A
917
00:52:25,953 --> 00:52:27,953
Ha llegado a su l�mite.
918
00:52:28,537 --> 00:52:30,036
Hasta ahora Yaya ha pasado
919
00:52:30,078 --> 00:52:32,078
915 iteraciones,
920
00:52:32,412 --> 00:52:34,412
pero ella todav�a tiene
s�lo 2 minutos de vida.
921
00:52:38,487 --> 00:52:40,487
Yo quiero..
922
00:52:45,287 --> 00:52:47,287
Yo quiero
923
00:52:48,745 --> 00:52:50,745
Darle una vida completa.
924
00:52:54,995 --> 00:52:56,995
S� por qu� me est�s mostrando esto,
925
00:52:57,620 --> 00:52:59,495
pero no.
926
00:52:59,537 --> 00:53:01,537
La 550C es s�lo para la prueba de encendido.
927
00:53:02,287 --> 00:53:02,827
Despu�s de completar esa misi�n,
928
00:53:02,828 --> 00:53:04,828
La 550A ser� recuperada y destruida.
929
00:53:05,620 --> 00:53:06,952
Te permit� usar 550A antes
930
00:53:06,953 --> 00:53:08,411
Por simpat�a.
931
00:53:08,453 --> 00:53:10,453
No me presiones.
932
00:53:21,662 --> 00:53:22,995
Advertencia, advertencia.
933
00:53:23,037 --> 00:53:25,037
Tormenta solar Nivel Z9.
934
00:53:25,162 --> 00:53:26,828
Advertencia, advertencia.
935
00:53:26,870 --> 00:53:28,870
Tormenta solar Nivel Z9.
936
00:53:31,995 --> 00:53:36,436
{\an1}BASE CONJUNTA CAMPANUS
GOBIERNO UNITARIO DE LA TIERRA
CAMPO MINERO N�1
937
00:53:34,162 --> 00:53:35,245
Atenci�n, todas las unidades.
938
00:53:35,287 --> 00:53:36,161
Atenci�n, todas las unidades.
939
00:53:36,162 --> 00:53:36,869
Tormenta solar golpear� la superficie lunar
940
00:53:36,870 --> 00:53:38,786
En 6 minutos.
941
00:53:38,828 --> 00:53:40,036
Detener todas las actividades inmediatamente
942
00:53:40,037 --> 00:53:41,870
Y regresen a la base.
943
00:53:41,912 --> 00:53:43,744
�Estas seguro acerca de esto?
944
00:53:43,745 --> 00:53:44,953
Acelera.
945
00:53:44,995 --> 00:53:46,036
Pens� que ten�amos una hora
946
00:53:46,078 --> 00:53:48,078
Pens� que ten�amos una hora.
947
00:53:56,578 --> 00:53:57,327
Sr. Ma, Hengyu.
948
00:53:57,328 --> 00:53:58,203
�D�nde est�n ahora?
949
00:53:58,245 --> 00:53:59,786
La tormenta solar est� golpeando
la superficie lunar antes de lo esperado.
950
00:53:59,828 --> 00:54:01,453
Fallo de preaviso.
951
00:54:01,495 --> 00:54:02,703
3 kil�metros
952
00:54:02,745 --> 00:54:03,994
Todav�a tenemos 3 km por recorrer.
953
00:54:03,995 --> 00:54:05,620
Hay un b�nker subterr�neo en la base.
954
00:54:05,662 --> 00:54:07,662
La 550C estar� segura all�.
955
00:54:11,162 --> 00:54:13,078
Este maldito veh�culo es m�s dif�cil
de manejar que un avi�n.
956
00:54:13,120 --> 00:54:13,952
Nuestras vidas est�n en riesgo.
957
00:54:13,953 --> 00:54:14,952
C�llate un poco.
958
00:54:14,953 --> 00:54:15,786
�Y maneja!
959
00:54:15,787 --> 00:54:16,911
La tormenta solar est�
960
00:54:16,912 --> 00:54:18,912
Sobre nuestros traseros.
961
00:54:20,245 --> 00:54:22,161
Casi est�mos all�
962
00:54:22,162 --> 00:54:24,411
�Ven a ayudarnos a descargar!
963
00:54:30,995 --> 00:54:32,286
Informa a la Tierra.
964
00:54:32,287 --> 00:54:34,077
Tormenta solar gigante,
965
00:54:34,078 --> 00:54:35,494
superando el nivel previsto.
966
00:54:35,495 --> 00:54:36,494
Est�s diciendo tonter�as.
967
00:54:36,495 --> 00:54:38,411
Todas las comunicaciones est�n desconectadas.
968
00:54:38,453 --> 00:54:40,453
Vamos.
969
00:54:43,537 --> 00:54:44,327
Tu Hengyu,
970
00:54:44,328 --> 00:54:45,786
Vamos.
971
00:54:45,828 --> 00:54:46,828
Sr. Ma,
972
00:54:46,870 --> 00:54:48,536
La hebilla de seguridad est� rota.
973
00:54:48,578 --> 00:54:50,578
�Seguro que escogiste el momento adecuado!
974
00:55:03,495 --> 00:55:05,120
No hay tiempo.
975
00:55:05,162 --> 00:55:07,078
Si baja el suministro de ox�geno,
todos nos asfixiaremos.
976
00:55:07,120 --> 00:55:08,453
Casi llegamos.
977
00:55:08,495 --> 00:55:10,495
Casi llegamos.
978
00:55:14,203 --> 00:55:15,036
Tu Hengyu,
979
00:55:15,037 --> 00:55:16,453
Vamos.
980
00:55:16,495 --> 00:55:18,495
�Ap�rate!
981
00:55:39,203 --> 00:55:39,994
Qu�tate el casco.
982
00:55:39,995 --> 00:55:41,036
El sistema de suministro
de ox�geno est� da�ado.
983
00:55:41,037 --> 00:55:41,828
�Ap�rate!
984
00:55:41,870 --> 00:55:42,619
Se est� asfixiando.
985
00:55:42,620 --> 00:55:43,452
se est� muriendo
986
00:55:43,453 --> 00:55:45,453
�R�pido!
987
00:55:53,620 --> 00:55:55,620
�Todos siguen respirando?
988
00:55:59,037 --> 00:56:01,037
�Jes�s!
989
00:56:08,578 --> 00:56:10,578
Bien hecho.
990
00:56:15,537 --> 00:56:17,537
La situacion es esta..
991
00:56:21,995 --> 00:56:28,436
{\an3}3 D�AS PARA
PRIMERA PRUEBA
DE IGNICI�N
992
00:56:19,703 --> 00:56:20,203
Bueno, s�,
993
00:56:20,245 --> 00:56:22,245
Eso es todo.
994
00:56:23,537 --> 00:56:25,078
Lo extra�o es,
995
00:56:25,120 --> 00:56:27,120
que ninguno de los sensores
996
00:56:28,787 --> 00:56:30,703
Enviaron la alarma en absoluto.
997
00:56:30,745 --> 00:56:32,745
La 550C est� completamenta destruida.
998
00:56:32,870 --> 00:56:33,870
Sin ella,
999
00:56:33,912 --> 00:56:34,911
No podremos controlar con precisi�n
1000
00:56:34,912 --> 00:56:36,912
Las posiciones de lanzamiento del motor.
1001
00:56:38,620 --> 00:56:40,620
Si encendemos a la fuerza el motor...
1002
00:56:41,787 --> 00:56:43,202
Te dar� una bofetada.
1003
00:56:43,203 --> 00:56:44,328
La prueba es en 3 d�as.
1004
00:56:44,370 --> 00:56:46,078
Si perdemos esa ventana,
todos estamos condenados.
1005
00:56:46,120 --> 00:56:48,120
Sin ideas, �verdad?
1006
00:56:50,870 --> 00:56:53,161
�Cu�ndo la seguridad ser� realmente segura?
1007
00:57:00,037 --> 00:57:02,037
Tengo una idea.
1008
00:57:03,037 --> 00:57:05,327
La 550A podr�a funcionar.
1009
00:57:07,203 --> 00:57:09,203
Pap�.
1010
00:57:11,662 --> 00:57:13,744
�C�mo resolvemos este rompecabezas?
1011
00:57:16,620 --> 00:57:18,620
Son las cuatro.
1012
00:57:18,662 --> 00:57:20,203
Son las cuatro.
1013
00:57:20,245 --> 00:57:22,494
Eres genial, papi.
1014
00:57:22,495 --> 00:57:24,203
Buena chica, Yaya.
1015
00:57:24,245 --> 00:57:26,245
Pap� volver� a verte.
1016
00:57:26,620 --> 00:57:27,619
Adi�s.
1017
00:57:27,620 --> 00:57:29,620
Adi�s, papi
1018
00:57:33,745 --> 00:57:35,370
Aqu� est�.
1019
00:57:35,412 --> 00:57:37,412
Deber�a ser suficiente para el encendido.
1020
00:57:40,078 --> 00:57:41,336
Tardar� unos d�as en modificar esto.
1021
00:57:41,378 --> 00:57:43,036
Pero la carga computacional
de la ignici�n es pesada.
1022
00:57:43,078 --> 00:57:44,786
La 550A se terminar� quemando.
1023
00:57:44,828 --> 00:57:46,828
Por eso tengo una condici�n.
1024
00:57:47,203 --> 00:57:49,203
Invol�creme en el desarrollo posterior
de la serie 550.
1025
00:57:52,620 --> 00:57:53,911
Si est� de acuerdo,
1026
00:57:53,953 --> 00:57:55,953
Le dar� la contrase�a para la 550A.
1027
00:58:04,620 --> 00:58:06,161
Verificaci�n del Proyecto
Monta�a en Movimiento:
1028
00:58:06,203 --> 00:58:08,202
Motor de prueba Lunar 1
1029
00:58:08,203 --> 00:58:09,494
Primera prueba de encendido
1030
00:58:09,495 --> 00:58:11,495
Comiencen.
1031
00:58:11,537 --> 00:58:13,537
550A conectada al m�dulo de encendido.
1032
00:58:13,703 --> 00:58:14,995
Comiencen con la compilaci�n.
1033
00:58:15,037 --> 00:58:16,536
Comiencen a sincronizar la sobreescritura.
1034
00:58:16,578 --> 00:58:17,453
Entendido.
1035
00:58:17,495 --> 00:58:18,703
Atenci�n, departamento de encendido.
1036
00:58:18,745 --> 00:58:20,745
Inicie el encendido.
1037
00:58:21,412 --> 00:58:23,412
Helio-3 est� cargado.
1038
00:58:49,870 --> 00:58:51,202
Encendedor instalado.
1039
00:58:51,203 --> 00:58:53,036
Sistema operativo generado.
1040
00:58:53,078 --> 00:58:54,161
Comienza la cuenta atr�s para el encendido.
1041
00:58:54,162 --> 00:58:55,828
Todo el personal evacue ahora.
1042
00:58:55,870 --> 00:58:56,619
Ma, Hengyu,
1043
00:58:56,620 --> 00:58:57,828
Salgan ahora.
1044
00:58:57,870 --> 00:58:58,369
Tu Hengyu.
1045
00:58:58,370 --> 00:59:00,203
�Qu� est�s esperando?
1046
00:59:00,245 --> 00:59:02,078
Sr. Ma,
1047
00:59:02,120 --> 00:59:03,119
Necesito confirmar
1048
00:59:03,120 --> 00:59:05,120
Lo que me ha prometido.
1049
00:59:05,787 --> 00:59:07,787
Esto es muy importante para mi.
1050
00:59:09,412 --> 00:59:11,412
Quiero darle a Yaya
1051
00:59:12,203 --> 00:59:14,203
una vida completa
1052
00:59:14,995 --> 00:59:17,619
�Por el bien de la Madre Tierra!
1053
00:59:17,620 --> 00:59:18,745
�Qu� est�s haciendo?
1054
00:59:18,787 --> 00:59:20,495
�H�ganlo!
1055
00:59:20,537 --> 00:59:22,537
�Deber�amos irnos?
1056
00:59:28,370 --> 00:59:30,370
Se lo prometo.
1057
00:59:36,537 --> 00:59:38,411
Si tenemos �xito,
1058
00:59:38,453 --> 00:59:40,453
No se olvide de Yaya.
1059
01:00:14,995 --> 01:00:17,411
Prueba de encendido del motor de
prueba Lunar 1 completada. UEG
1060
01:00:18,203 --> 01:00:19,702
La Luna realiz� con �xito
1061
01:00:19,703 --> 01:00:21,952
un desplazamiento angular de
0.4 nanosegundos de giro.
1062
01:00:23,037 --> 01:00:24,495
Demuestra que
1063
01:00:24,537 --> 01:00:26,577
En 20 a�os, la Luna
1064
01:00:26,828 --> 01:00:28,828
se podr� empujar a la posici�n deseada.
1065
01:00:28,953 --> 01:00:30,994
Y ya no tendr� atracci�n gravitatoria
sobre la Tierra.
1066
01:00:32,370 --> 01:00:34,370
Debido a este logro,
1067
01:00:34,787 --> 01:00:36,827
El Motor de prueba planetario No.1,
1068
01:00:37,620 --> 01:00:39,620
comenzar� su prueba hoy.
1069
01:00:40,328 --> 01:00:42,369
Si movemos con �xito la Tierra,
1070
01:00:42,953 --> 01:00:44,036
Entonces los dos experimentos
1071
01:00:44,037 --> 01:00:45,578
servir�n para verificar
1072
01:00:45,620 --> 01:00:47,620
La viabilidad del Proyecto
Monta�a en Movimiento.
1073
01:00:48,453 --> 01:00:49,995
Traer� esperanza
1074
01:00:50,037 --> 01:00:51,953
a toda la humanidad
1075
01:00:51,995 --> 01:00:53,995
y resolver� la Crisis Solar.
1076
01:01:33,245 --> 01:01:34,745
Fall�, �eh?
1077
01:01:34,787 --> 01:01:36,787
�C�mo le explicar�s eso al mundo?
1078
01:01:36,953 --> 01:01:38,953
Otros siete meses perdidos.
1079
01:01:39,162 --> 01:01:40,328
Fall�, �verdad?
1080
01:01:40,370 --> 01:01:42,370
�Qu� le dices al mundo ahora?
1081
01:02:06,662 --> 01:02:08,077
La Tierra
1082
01:02:08,078 --> 01:02:10,078
Realiz� un desplazamiento angular de
2 picosegundos de giro.
1083
01:02:21,620 --> 01:02:22,494
�Lo hicimos!
1084
01:02:22,495 --> 01:02:24,495
�Esta funcionando!
1085
01:02:29,787 --> 01:02:31,286
�El encendido es exitoso!
1086
01:02:31,287 --> 01:02:33,786
�Finalmente encontramos la
direcci�n para el futuro!
1087
01:02:39,537 --> 01:02:42,786
�El Proyecto Monta�a en
Movimiento ha sido verificado!
1088
01:02:46,495 --> 01:02:48,495
Solo fui a buscar tu sobre rojo.
1089
01:02:49,578 --> 01:02:50,119
Por favor tome asiento.
1090
01:02:50,120 --> 01:02:50,827
�Aqu�?
1091
01:02:50,828 --> 01:02:51,411
�Puedo, de verdad?
1092
01:02:51,412 --> 01:02:52,369
Por supuesto.
1093
01:02:52,370 --> 01:02:53,036
Puede.
1094
01:02:53,037 --> 01:02:54,578
Toma, toma un Chunghwa".
1095
01:02:54,620 --> 01:02:56,161
No fumo.
1096
01:02:56,203 --> 01:02:58,203
Soy el padre del novio.
1097
01:02:59,870 --> 01:03:01,578
El apellido de su hijo es Liu.
1098
01:03:01,620 --> 01:03:02,702
�C�mo es que el tuyo es Zhang?
1099
01:03:02,703 --> 01:03:05,411
Dos pruebas exitosas de encendido del motor
1100
01:03:05,412 --> 01:03:06,745
Demostraron el gran potencial de la 550C
1101
01:03:06,787 --> 01:03:07,286
En la construcci�n de motores.
1102
01:03:07,328 --> 01:03:09,120
La coordinaci�n de la 550C puede
1103
01:03:09,162 --> 01:03:10,328
Acortar el tiempo de construcci�n de
las ciudades subterr�neas
1104
01:03:10,370 --> 01:03:11,745
En un 75%,
1105
01:03:11,787 --> 01:03:12,411
lo que tambi�n redujo considerablemente
1106
01:03:12,412 --> 01:03:13,744
El costo del Proyecto
Monta�a en Movimiento.
1107
01:03:13,745 --> 01:03:17,119
Se completa la exploraci�n
geol�gica de Canad�.
1108
01:03:17,120 --> 01:03:18,619
La construcci�n de motores norteamericanos
1109
01:03:18,620 --> 01:03:19,869
comenzar� oficialmente.
1110
01:03:19,870 --> 01:03:21,577
La computadora cu�ntica serie 550
1111
01:03:21,578 --> 01:03:23,286
basado en 550C, se est� desarrollando con
1112
01:03:23,287 --> 01:03:25,161
Un motor de red privada con
mayor poder computacional.
1113
01:03:25,162 --> 01:03:26,994
Seg�n una nueva ronda de encuestas,
1114
01:03:26,995 --> 01:03:29,661
Por primera vez, apoyo p�blico
a Monta�a en Movimiento
1115
01:03:29,662 --> 01:03:31,577
ha superado al de Vida Digital.
1116
01:03:31,578 --> 01:03:33,536
El �ltimo de los atacantes del
Ascensor Espacial
1117
01:03:33,537 --> 01:03:34,661
ahora est�n siendo enjuiciados.
1118
01:03:34,703 --> 01:03:36,452
Lo que marc� el final
1119
01:03:36,453 --> 01:03:38,453
del Proyecto Vida Digital.
1120
01:03:39,037 --> 01:03:40,495
Mocosos.
1121
01:03:40,537 --> 01:03:42,203
Les mostrare
1122
01:03:42,245 --> 01:03:45,077
C�mo se ve un astronauta innato.
1123
01:03:47,037 --> 01:03:48,870
Mientras se reconstruye el Ascensor Espacial,
1124
01:03:48,912 --> 01:03:49,827
La UEG comienza a trabajar
1125
01:03:49,828 --> 01:03:51,620
en el Proyecto Navegador,
1126
01:03:51,662 --> 01:03:53,369
para proporcionar una alerta temprana
para el Proyecto Monta�a en Movimiento.
1127
01:03:53,370 --> 01:03:54,828
Europa est� cediendo para que
1128
01:03:54,870 --> 01:03:56,077
Se puedan usar m�s 550C
1129
01:03:56,078 --> 01:03:58,078
para construcci�n.
1130
01:04:01,328 --> 01:04:02,495
Tarde o temprano,
1131
01:04:02,537 --> 01:04:04,661
Seremos reemplazados por estas cosas.
1132
01:04:04,662 --> 01:04:05,786
La automatizaci�n completa
1133
01:04:05,787 --> 01:04:08,411
Ha sustituido a un gran n�mero de
trabajadores industriales.
1134
01:04:08,412 --> 01:04:10,161
Durante los �ltimos 14 a�os,
1135
01:04:10,203 --> 01:04:12,411
a trav�s de la toma de decisiones propias
1136
01:04:12,745 --> 01:04:14,245
Y la construcci�n automatizada,
1137
01:04:14,287 --> 01:04:15,745
La serie 550 nos ha ayudado
1138
01:04:15,787 --> 01:04:17,327
Construir 5.321
1139
01:04:17,328 --> 01:04:19,078
motores
1140
01:04:19,120 --> 01:04:20,536
El programa de sorteo de la ciudad subterr�nea
1141
01:04:20,537 --> 01:04:22,537
fue aprobado hoy en la
asamblea general de la UEG
1142
01:04:22,662 --> 01:04:24,578
Los representantes chinos
protestaron en�rgicamente
1143
01:04:24,620 --> 01:04:26,161
contra la equidad del Programa.
1144
01:04:26,203 --> 01:04:27,577
El Programa de Sorteo est�
seriamente en contra
1145
01:04:27,578 --> 01:04:29,578
la intenci�n original del
Proyecto Monta�a en Movimiento.
1146
01:04:29,703 --> 01:04:30,786
S�lo la mitad de la poblaci�n mundial
1147
01:04:30,787 --> 01:04:32,787
Tendr� la oportunidad de entrar
en las ciudades subterr�neas.
1148
01:04:33,037 --> 01:04:34,661
A medida que la rotaci�n de la Tierra
se detiene gradualmente,
1149
01:04:34,703 --> 01:04:36,411
Cambiaremos del sistema horario de 24 horas
1150
01:04:36,412 --> 01:04:38,412
A uno de 60 horas.
1151
01:04:38,828 --> 01:04:40,327
El aumento de la radiaci�n solar
1152
01:04:40,328 --> 01:04:42,328
Ha llevado a un crecimiento explosivo
del c�ncer en todo el mundo.
1153
01:04:42,703 --> 01:04:44,620
Experimentamos dificultades.
1154
01:04:44,662 --> 01:04:46,203
Hemos dado recursos,
1155
01:04:46,245 --> 01:04:47,370
Y tiempo,
1156
01:04:47,412 --> 01:04:49,161
incluso la vida.
1157
01:04:49,203 --> 01:04:50,911
Al mismo tiempo, logramos
1158
01:04:50,912 --> 01:04:52,911
Asistencia mutua y unidad.
1159
01:04:52,953 --> 01:04:53,953
Pi�rdase.
1160
01:04:53,995 --> 01:04:55,995
No dejen que los robots
nos quiten el trabajo.
1161
01:04:56,453 --> 01:04:57,661
Mira sus trajes.
1162
01:04:57,662 --> 01:04:58,702
Tarde o temprano, ser�n reemplazados.
1163
01:04:58,703 --> 01:04:59,786
Bienvenidos a Sulawesi,
1164
01:04:59,787 --> 01:05:01,202
base de construcci�n automatizada.
1165
01:05:01,203 --> 01:05:05,702
550W, una versi�n mejorada de
la computadora cu�ntica 550C,
1166
01:05:05,953 --> 01:05:07,786
entrar� en la fase de prueba fuera de l�nea.
1167
01:05:07,787 --> 01:05:09,786
Se estima que construir� la red de control
1168
01:05:09,787 --> 01:05:11,327
para los Motores Planetarios a nivel mundial
1169
01:05:11,328 --> 01:05:13,328
durante los pr�ximos diez a�os.
1170
01:05:16,828 --> 01:05:18,411
Esta bien.
1171
01:05:18,453 --> 01:05:20,370
No es gran cosa. Puedo ir a
la entrevista del Navegante.
1172
01:05:20,412 --> 01:05:22,203
Nuestro hijo tambi�n obtendr� un lugar.
1173
01:05:22,245 --> 01:05:24,078
Por este medio invito a todos
1174
01:05:24,120 --> 01:05:25,077
para salvaguardar
1175
01:05:25,078 --> 01:05:27,327
La unidad de la humanidad.
1176
01:05:27,995 --> 01:05:29,995
Por favor perm�tanme transmitirles
1177
01:05:30,037 --> 01:05:31,411
Un anuncio solemne
1178
01:05:31,453 --> 01:05:32,828
En nombre de China,
1179
01:05:32,870 --> 01:05:35,786
El Proyecto Monta�a en Movimiento
ahora se llamar� oficialmente:
1180
01:05:36,162 --> 01:05:38,162
Proyecto Tierra Errante.
1181
01:05:58,953 --> 01:06:00,619
En los �ltimos 28 a�os,
1182
01:06:00,620 --> 01:06:02,577
Ha habido 9.100 millones
1183
01:06:02,578 --> 01:06:04,286
Ciberataques contra nosotros.
1184
01:06:04,328 --> 01:06:06,244
7.9 mil millones de estos fueron hechos
1185
01:06:06,245 --> 01:06:08,120
s�lo en el a�o 2044.
1186
01:06:08,162 --> 01:06:09,036
En Enero,
1187
01:06:09,078 --> 01:06:11,202
hubieron 30 millones de ciberataques.
1188
01:06:11,495 --> 01:06:13,411
En los �ltimos meses,
1189
01:06:13,453 --> 01:06:16,577
Hemos visto la infraestructura
de la ciudad de Nueva York
1190
01:06:16,578 --> 01:06:18,370
y al cuartel general de la UEG
1191
01:06:18,412 --> 01:06:19,828
Da�ados sin reparaci�n posible.
1192
01:06:19,870 --> 01:06:21,077
Y en marzo de este a�o,
1193
01:06:21,078 --> 01:06:23,202
Hubo 4.400 millones de ataques.
1194
01:06:23,370 --> 01:06:25,494
El Ascensor Espacial tambi�n
fue atacado.
1195
01:06:25,662 --> 01:06:28,452
que result� en la ca�da de
la estaci�n espacial Arca.
1196
01:06:28,620 --> 01:06:30,452
En la base lunar, el soporte vital
1197
01:06:30,453 --> 01:06:31,036
Y los sistemas de alerta temprana
fueron desactivados.
1198
01:06:31,037 --> 01:06:32,911
Sin embargo,
1199
01:06:32,953 --> 01:06:34,703
En la ultima d�cada,
1200
01:06:34,745 --> 01:06:36,869
m�s de 10.000 atacantes y organizadores
1201
01:06:36,870 --> 01:06:38,870
Han sido arrestados.
1202
01:06:38,953 --> 01:06:40,411
Hemos puesto fin al
1203
01:06:40,453 --> 01:06:42,536
Proyecto Vida Digital.
1204
01:06:43,537 --> 01:06:44,995
Hablando de eso,
1205
01:06:45,037 --> 01:06:46,036
La tecnolog�a digital
1206
01:06:46,037 --> 01:06:47,661
ha mejorado mucho
1207
01:06:47,662 --> 01:06:49,662
nuestra eficiencia constructiva.
1208
01:06:49,828 --> 01:06:51,786
Los riesgos no son nada
1209
01:06:51,828 --> 01:06:53,828
en comparaci�n con los beneficios.
1210
01:07:00,037 --> 01:07:01,286
Esta imagen
1211
01:07:01,328 --> 01:07:03,827
fue recibido por el Instituto 710 en 1987.
1212
01:07:04,578 --> 01:07:06,578
Dice: 2-0-4-4
1213
01:07:07,662 --> 01:07:09,662
Fuente desconocida.
1214
01:07:11,662 --> 01:07:13,077
Este segundo fue recibido
1215
01:07:13,078 --> 01:07:15,827
por nuestro laboratorio de �ptica
ultrarr�pida la semana pasada.
1216
01:07:16,287 --> 01:07:17,577
Se lee:
1217
01:07:17,578 --> 01:07:19,411
205807.
1218
01:07:19,453 --> 01:07:20,953
Fuente desconocida.
1219
01:07:20,995 --> 01:07:22,578
Esto se refiere a la seguridad
1220
01:07:22,620 --> 01:07:24,952
de miles de laboratorios en todo el mundo.
1221
01:07:25,953 --> 01:07:27,953
Creemos que mensajes como este
1222
01:07:28,203 --> 01:07:30,161
Han sido recibido por las agencias de
inteligencia en todo el mundo.
1223
01:07:30,203 --> 01:07:31,661
Pensamos que
1224
01:07:31,703 --> 01:07:33,703
Estos mensajes son una advertencia.
1225
01:07:34,245 --> 01:07:35,745
Todos conocemos
1226
01:07:35,787 --> 01:07:37,787
lo que pas� en 2044.
1227
01:07:38,912 --> 01:07:41,494
Esperamos que todas las partes
lo tomen en serio.
1228
01:07:46,912 --> 01:07:49,494
POR TODA LA HUMANIDAD
1229
01:07:53,370 --> 01:07:55,370
Es 22 de junio, DE 2058
1230
01:07:56,078 --> 01:07:57,661
Detr�s de m�
1231
01:07:57,662 --> 01:07:59,662
Se encuentra el Monumento a la
Salida Lunar reci�n inaugurado.
1232
01:08:00,662 --> 01:08:02,662
Xiaoxi.
1233
01:08:06,537 --> 01:08:08,537
Si�ntate.
1234
01:08:09,287 --> 01:08:11,287
Hay respuesta
1235
01:08:11,828 --> 01:08:13,828
Del plan de respaldo de la Luna?
1236
01:08:13,995 --> 01:08:15,620
Algunos pa�ses plantearon objeciones
1237
01:08:15,662 --> 01:08:17,662
Y no firmaron el documento.
1238
01:08:18,120 --> 01:08:20,120
Hay una gran controversia en torno
1239
01:08:20,412 --> 01:08:22,412
a la donaci�n de armas nucleares estrat�gicas.
1240
01:08:23,828 --> 01:08:26,786
Me preocupa que vaya a terminar
como hace 14 a�os.
1241
01:08:28,370 --> 01:08:30,370
Toma precauciones estrictas
1242
01:08:31,037 --> 01:08:32,528
Y prep�rate para un plan alternativo.
1243
01:08:32,570 --> 01:08:44,911
{\an3}7 D�AS PARA
LA CRISIS LUNAR
1244
01:08:44,370 --> 01:08:48,711
{\an1}CENTRO DE CONTROL ESPACIAL
GOBIERNO UNITARIO DE LA TIERRA
1245
01:08:48,828 --> 01:08:50,911
En mi opini�n, la clave
1246
01:08:50,912 --> 01:08:52,244
Son los frijoles en s�.
1247
01:08:52,245 --> 01:08:54,411
Ahora bien, hay muchos
frijoles excepcionales que
1248
01:08:54,412 --> 01:08:56,577
vienen de lugares como Sumatra,
1249
01:08:56,578 --> 01:08:58,911
y eh... incluso Katmand�.
1250
01:08:58,912 --> 01:09:00,912
Cuando la Luna est� demasiado lejos
para ser vista,
1251
01:09:01,328 --> 01:09:03,411
probablemente cancelar�n
las vacaciones de oto�o.
1252
01:09:05,328 --> 01:09:07,328
Estar� bien mientras tengamos
pastel de luna,
1253
01:09:07,412 --> 01:09:09,412
�Especialmente los rellenos de carne!
1254
01:09:10,745 --> 01:09:12,745
�Amigo, Est�s seguro de que est�s
hablando de pasteles de luna?
1255
01:09:13,995 --> 01:09:15,995
Norte�os!
1256
01:09:22,370 --> 01:09:25,119
La gente no ve la Luna de anta�o,
1257
01:09:25,120 --> 01:09:27,619
Sin embargo, nuestra Luna una
vez brill� sobre nuestros antepasados.
1258
01:09:28,370 --> 01:09:29,952
La Luna siempre se quedar�
1259
01:09:29,953 --> 01:09:31,453
en la memoria de la humanidad
1260
01:09:31,495 --> 01:09:34,202
Mientras suspiramos por nuestro hogar.
1261
01:09:34,703 --> 01:09:36,661
A medida que se inicia el
Proyecto del Exilio Lunar,
1262
01:09:36,703 --> 01:09:38,078
una vez m�s,
1263
01:09:38,120 --> 01:09:40,120
d�mosle nuestros mejores deseos a la Luna.
1264
01:09:40,578 --> 01:09:42,702
Una sand�a grande
1265
01:09:42,912 --> 01:09:44,911
Cortada en dos mitades.
1266
01:09:44,953 --> 01:09:46,536
La mitad para ti,
1267
01:09:46,578 --> 01:09:48,578
La otra mitad para mami.
1268
01:09:49,620 --> 01:09:50,828
Ven aqu�,
1269
01:09:50,870 --> 01:09:52,661
Ven aqu�.
1270
01:09:52,703 --> 01:09:54,703
Uno, dos.
1271
01:09:56,120 --> 01:09:58,120
Adelante.
1272
01:10:00,537 --> 01:10:01,161
Estas
1273
01:10:01,162 --> 01:10:03,161
son para ustedes dos.
1274
01:10:03,203 --> 01:10:04,911
Yo me llevo la mia con el telefono
1275
01:10:04,953 --> 01:10:06,578
para poder edit�rselas m�s tarde.
1276
01:10:06,620 --> 01:10:09,369
Mami va a editar las fotos!
1277
01:10:10,287 --> 01:10:11,952
Yo tambi�n quiero hacer eso, mami.
1278
01:10:11,953 --> 01:10:13,202
Espera a que mam� termine.
1279
01:10:13,203 --> 01:10:15,203
D�jame hacerlo, mami.
1280
01:10:15,745 --> 01:10:17,203
D�jame terminar primero.
1281
01:10:17,245 --> 01:10:18,202
Yo tambi�n quiero editarlas.
1282
01:10:18,203 --> 01:10:18,661
En un minuto,
1283
01:10:18,662 --> 01:10:20,662
�Est� bien?
1284
01:10:27,245 --> 01:10:28,911
Est� bien.
1285
01:10:28,953 --> 01:10:30,202
Mami, ya no quiero.
1286
01:10:30,203 --> 01:10:31,911
No tengas miedo.
1287
01:10:31,953 --> 01:10:33,870
Liu Qi, no tengas miedo.
1288
01:10:33,912 --> 01:10:35,912
Est� bien.
1289
01:10:36,370 --> 01:10:38,161
Est� bien.
1290
01:10:38,203 --> 01:10:40,203
No llores.
1291
01:10:40,287 --> 01:10:42,287
No llores.
1292
01:10:46,953 --> 01:10:48,953
S� lo que est�s pensando.
1293
01:10:49,120 --> 01:10:50,119
�Tienes alguna idea de cu�ntas personas
en todo el mundo
1294
01:10:50,120 --> 01:10:51,077
no obtendran un lugar?
1295
01:10:51,078 --> 01:10:52,745
�Que no puedan entrar en
las ciudades subterr�neas?
1296
01:10:52,787 --> 01:10:54,827
�Sabes cu�ntas personas
matar�an por tu lugar?
1297
01:10:55,412 --> 01:10:56,036
Deber�as sentirte aliviado
1298
01:10:56,037 --> 01:10:58,037
que Yaya no viva en un mundo as�.
1299
01:10:59,120 --> 01:11:00,994
Aunque Internet se ha cerrado,
1300
01:11:00,995 --> 01:11:02,036
La 550W mantiene
1301
01:11:02,037 --> 01:11:04,037
Todo tipo de interfaces de red.
1302
01:11:04,328 --> 01:11:06,328
En el momento en que conectas a Yaya
1303
01:11:06,537 --> 01:11:08,495
Su lugar ser� cancelado inmediatamente
1304
01:11:08,537 --> 01:11:10,537
y t� ser�s enviado a prisi�n.
1305
01:11:19,162 --> 01:11:21,162
�Qu� pasa con mi hija?
1306
01:11:22,662 --> 01:11:24,662
No la he visto en 14 a�os.
1307
01:11:31,787 --> 01:11:33,786
Yaya est� muerta.
1308
01:11:33,828 --> 01:11:35,828
Esa es la realidad.
1309
01:11:37,370 --> 01:11:39,370
Yaya no est� muerta.
1310
01:11:41,245 --> 01:11:41,744
No estoy de acuerdo
1311
01:11:41,745 --> 01:11:43,745
con tu opini�n sobre Vida Digital.
1312
01:11:45,703 --> 01:11:47,703
He esperado 14 a�os.
1313
01:11:47,953 --> 01:11:49,953
Ya soy viejo.
1314
01:11:50,662 --> 01:11:52,662
Incluso si voy a las ciudades subterr�neas,
1315
01:11:53,328 --> 01:11:55,328
�cuantos 14 m�s a�os tendr�?
1316
01:11:55,620 --> 01:11:57,203
Pap�.
1317
01:11:57,245 --> 01:11:59,494
�Quiero tomar helado primero
en el parque de diversiones!
1318
01:12:00,203 --> 01:12:01,369
Bueno, �te gustar�a tomar uno de fresa?
1319
01:12:01,370 --> 01:12:02,577
O uno con sabor a leche?
1320
01:12:02,578 --> 01:12:03,536
Yo quiero el m�s grande
1321
01:12:03,537 --> 01:12:04,995
�Uno m�s alto que yo!
1322
01:12:05,037 --> 01:12:06,577
�Vamos a tomar uno de cada uno!
1323
01:12:06,578 --> 01:12:07,869
Siempre es mam� quien se los come
1324
01:12:07,870 --> 01:12:09,286
al final de todos modos.
1325
01:12:09,328 --> 01:12:11,369
A mam� se le caer�n los dientes.
1326
01:12:11,370 --> 01:12:13,370
�Qu� vamos a hacer?
1327
01:12:13,870 --> 01:12:16,661
Si Yaya se puede conectar con �xito a 550W,
1328
01:12:17,662 --> 01:12:20,036
ser�a un hito en la creaci�n de Vida Digital.
1329
01:12:21,828 --> 01:12:23,620
All�,
1330
01:12:23,662 --> 01:12:25,994
Tendr� una vida completa.
1331
01:12:27,453 --> 01:12:29,328
Y tu nombre
1332
01:12:29,370 --> 01:12:31,370
Quedar� escrito en la historia.
1333
01:12:33,870 --> 01:12:34,452
Inicia Yaya,
1334
01:12:34,453 --> 01:12:35,911
y morir�s.
1335
01:12:35,953 --> 01:12:36,570
No hagas nada.
1336
01:12:36,612 --> 01:12:38,453
Y vivir�s.
1337
01:12:38,495 --> 01:12:40,495
Tu elecci�n.
1338
01:12:46,370 --> 01:12:48,911
{\an4}CENTRO ESPACIAL
BEIJING
1339
01:12:46,828 --> 01:12:49,119
Entrevistados A navegante prestan atenci�n
a los n�meros llamados.
1340
01:12:49,120 --> 01:12:51,120
No se quedes en el pasillo.
1341
01:12:53,120 --> 01:12:54,478
Mayor Liu Peiqiang
1342
01:12:54,520 --> 01:12:56,520
Hola
1343
01:12:56,745 --> 01:12:59,411
Este es el sistema operativo de la
estaci�n espacial orbital tripulada,
1344
01:13:00,037 --> 01:13:02,037
La versi�n fuera de l�nea de 550W.
1345
01:13:02,620 --> 01:13:05,161
Tama�o cu�ntico 8192.
1346
01:13:04,920 --> 01:13:08,320
{\an1} 01:13:06,661
El hardware inform�tico m�s potente
1348
01:13:06,662 --> 01:13:08,662
en la historia humana.
1349
01:13:08,995 --> 01:13:10,452
De acuerdo con su evaluaci�n previa,
1350
01:13:10,453 --> 01:13:11,744
todos sus registros de vuelo
y calificaciones de ex�menes
1351
01:13:11,745 --> 01:13:14,536
estaban impecables.
1352
01:13:15,162 --> 01:13:17,036
Creo que tiene una gran oportunidad.
1353
01:13:17,037 --> 01:13:19,469
de trabajar en la Estacion Espacial
Internacional Navegante.
1354
01:13:19,828 --> 01:13:21,120
Gracias.
1355
01:13:21,162 --> 01:13:22,995
He anhelado ir al espacio desde
que era un ni�o.
1356
01:13:23,037 --> 01:13:25,037
Espero poder vagar por el espacio
en nombre de la humanidad.
1357
01:13:25,495 --> 01:13:27,369
Para entendernos mejor,
1358
01:13:27,370 --> 01:13:28,827
estoy especialmente interesado
1359
01:13:28,828 --> 01:13:30,786
En su primera impresi�n de m�,
1360
01:13:30,828 --> 01:13:31,786
5...
1361
01:13:31,828 --> 01:13:33,703
4...
1362
01:13:33,745 --> 01:13:35,745
�Por qu� tienes un solo ojo?
1363
01:13:36,578 --> 01:13:38,578
Tengo dos respuestas diferentes.
1364
01:13:39,037 --> 01:13:40,703
La humor�stica es:
1365
01:13:40,745 --> 01:13:42,578
Es m�s f�cil enfocar con un ojo.
1366
01:13:42,620 --> 01:13:44,620
As� puedo verlo mejor.
1367
01:13:44,870 --> 01:13:46,870
Jajaja.
1368
01:13:47,870 --> 01:13:49,870
Este humor es...
1369
01:13:51,370 --> 01:13:53,370
Apenas justo.
1370
01:13:54,578 --> 01:13:56,328
La respuesta oficial es:
1371
01:13:56,370 --> 01:13:58,203
Es mi unidad de radar ToF,
1372
01:13:58,245 --> 01:14:00,494
que puede activar todos
los dispositivos en red
1373
01:14:00,578 --> 01:14:01,786
y recoger
1374
01:14:01,787 --> 01:14:02,827
Datos de m�ltiples �ngulos en el objetivo
1375
01:14:02,828 --> 01:14:03,702
Incluyendo indicadores biol�gicos
1376
01:14:03,703 --> 01:14:05,703
E informaci�n relevante.
1377
01:14:05,912 --> 01:14:06,786
Por ejemplo,
1378
01:14:06,828 --> 01:14:07,744
Est� casado
1379
01:14:07,745 --> 01:14:08,869
Tiene un hijo
1380
01:14:08,870 --> 01:14:10,286
Su esposa fue diagnosticada
1381
01:14:10,287 --> 01:14:12,286
Con enfermedad por radiaci�n
tipo II hace 3 a�os,
1382
01:14:12,328 --> 01:14:14,328
S�ndrome LAM inducido recientemente.
1383
01:14:14,703 --> 01:14:15,952
Bajo tales circunstancias,
1384
01:14:15,953 --> 01:14:18,036
la mejor opci�n para usted
1385
01:14:18,037 --> 01:14:20,452
Es renunciar a esta selecci�n
para cuidar a tu familia.
1386
01:14:21,137 --> 01:14:22,095
5...
1387
01:14:22,137 --> 01:14:23,095
4...
1388
01:14:23,137 --> 01:14:24,095
3...
1389
01:14:24,137 --> 01:14:25,095
2...
1390
01:14:25,137 --> 01:14:26,536
1...
1391
01:14:26,578 --> 01:14:28,536
Siempre ha sido dificil
1392
01:14:28,578 --> 01:14:30,036
Honrar tanto la lealtad
como la piedad filial.
1393
01:14:30,078 --> 01:14:31,286
Tenga en cuenta que,
1394
01:14:31,328 --> 01:14:33,036
Al responder las siguientes preguntas,
1395
01:14:33,078 --> 01:14:35,078
Est� prohibido usar met�foras,
1396
01:14:35,120 --> 01:14:35,786
o preguntas ret�ricas,
1397
01:14:35,828 --> 01:14:37,245
O implicaciones.
1398
01:14:37,287 --> 01:14:39,036
Este tipo de comunicaci�n podr�a
causar accidentes graves
1399
01:14:39,037 --> 01:14:41,037
En la Estaci�n Espacial.
1400
01:14:41,337 --> 01:14:42,296
5...
1401
01:14:42,337 --> 01:14:44,245
4...
1402
01:14:44,287 --> 01:14:46,036
Sentir� mucho
1403
01:14:46,078 --> 01:14:48,078
dejar a mi familia atr�s,
1404
01:14:48,870 --> 01:14:50,870
pero es lo que tengo que hacer.
1405
01:14:51,328 --> 01:14:53,328
Por lo que tengo que hacer,
1406
01:14:53,495 --> 01:14:54,619
�Quieres decir que est� obligado
1407
01:14:54,620 --> 01:14:56,620
Para tomar este trabajo?
1408
01:14:57,037 --> 01:14:57,995
5...
1409
01:14:58,037 --> 01:14:58,995
4...
1410
01:14:59,037 --> 01:14:59,995
3...
1411
01:15:00,037 --> 01:15:00,995
2...
1412
01:15:01,037 --> 01:15:02,328
1...
1413
01:15:02,370 --> 01:15:04,370
Claramente ya lo sabes todo.
1414
01:15:05,703 --> 01:15:07,703
�Por qu� sigues haciendo esto?
1415
01:15:09,787 --> 01:15:11,203
Segunda advertencia.
1416
01:15:11,245 --> 01:15:13,036
Est� prohibido usar met�foras,
1417
01:15:13,078 --> 01:15:13,995
preguntas retoricas,
1418
01:15:14,037 --> 01:15:16,037
o implicaciones.
1419
01:15:16,370 --> 01:15:18,370
Tengo un lugar,
1420
01:15:19,745 --> 01:15:21,745
Pero mi esposa y mi hijo no.
1421
01:15:23,370 --> 01:15:25,370
Una vez que sea seleccionado
para la estaci�n espacial,
1422
01:15:26,495 --> 01:15:28,495
Mi hijo estar� cubierto por la
p�liza preferencial
1423
01:15:30,078 --> 01:15:30,952
y mi esposa
1424
01:15:30,953 --> 01:15:32,870
Podr� entrar en las ciudades
subterr�neas con �l.
1425
01:15:32,912 --> 01:15:35,036
Como tutor de un menor.
1426
01:15:36,537 --> 01:15:38,744
Solo quiero que mi familia sobreviva.
1427
01:15:45,328 --> 01:15:47,328
Pap�.
1428
01:15:49,162 --> 01:15:51,162
�Qu� pasa con el otro miembro de la familia?
1429
01:15:51,745 --> 01:15:53,453
�Qu� quieres decir?
1430
01:15:53,495 --> 01:15:54,828
Mayor Liu Peiqiang,
1431
01:15:54,870 --> 01:15:56,494
Su suegro, el Sr. Han Zi'ang,
1432
01:15:56,495 --> 01:15:58,078
Tampoco fue seleccionado en el sorteo.
1433
01:15:58,120 --> 01:16:00,120
�Qu� pasa con el Sr. Han Zi'ang?
1434
01:16:01,437 --> 01:16:02,395
5...
1435
01:16:02,437 --> 01:16:03,395
4...
1436
01:16:03,437 --> 01:16:04,395
3...
1437
01:16:04,437 --> 01:16:05,395
2...
1438
01:16:05,437 --> 01:16:07,078
1...
1439
01:16:07,120 --> 01:16:09,120
Se acab� el tiempo.
1440
01:16:10,412 --> 01:16:11,911
Su mejor opci�n
1441
01:16:11,953 --> 01:16:14,327
Es tener al Sr. Han Zi'ang como guardi�n
1442
01:16:14,703 --> 01:16:16,703
Y que lleve a Liu Qi a las
ciudades subterr�neas.
1443
01:16:16,953 --> 01:16:18,953
Basado en la condici�n actual de su esposa,
1444
01:16:19,162 --> 01:16:22,077
La vida de ella terminar� en 84.3 d�as.
1445
01:16:25,870 --> 01:16:27,870
�Malditos!
1446
01:16:28,370 --> 01:16:30,370
Ha fallado la prueba de respuesta al estr�s.
1447
01:16:38,120 --> 01:16:39,703
Lo lamento.
1448
01:16:39,745 --> 01:16:41,495
Lo lamento.
1449
01:16:41,537 --> 01:16:43,537
Lo lamento.
1450
01:16:47,620 --> 01:16:49,620
Vayan con el n�mero 19.
1451
01:16:52,828 --> 01:16:54,828
Lo lamento.
1452
01:17:00,162 --> 01:17:02,162
�Se�or, puedo intentarlo de nuevo?
1453
01:17:05,953 --> 01:17:07,953
No pasaste el examen.
1454
01:17:09,370 --> 01:17:11,161
Estaba demasiado nervioso en la entrevista.
1455
01:17:11,203 --> 01:17:12,786
No suelo ser as�.
1456
01:17:12,828 --> 01:17:13,536
Por favor.
1457
01:17:13,578 --> 01:17:14,578
Este examen...
1458
01:17:14,620 --> 01:17:16,620
es importante para todos aqu�.
1459
01:17:16,828 --> 01:17:18,786
No los afectes, �de acuerdo?
1460
01:17:18,828 --> 01:17:20,911
Realmente necesito esta oportunidad.
1461
01:17:20,912 --> 01:17:22,077
LA necesito de verdad.
1462
01:17:22,078 --> 01:17:24,078
Todo el mundo tiene una sola oportunidad.
1463
01:17:32,370 --> 01:17:36,211
{\an3}21 HORAS PARA
LA CRISIS LUNAR
1464
01:17:38,037 --> 01:17:40,037
�Tienes una amante secreta
en la Luna, o algo as�?
1465
01:17:40,162 --> 01:17:41,578
Est�s tan ansioso por verla funcionar.
1466
01:17:41,620 --> 01:17:42,411
La tiene, en realidad.
1467
01:17:42,412 --> 01:17:43,828
Fueron juntos a la universidad.
1468
01:17:43,870 --> 01:17:45,203
Disparates. �se no.
1469
01:17:45,245 --> 01:17:47,245
�Cu�l es ese?
1470
01:17:47,370 --> 01:17:48,411
�Que sabes que?
1471
01:17:48,412 --> 01:17:50,494
La Luna es empujada cada
a�o por como, 10,000...
1472
01:17:50,662 --> 01:17:51,661
10.000 verdad?
1473
01:17:51,703 --> 01:17:53,245
10.000 kil�metros.
1474
01:17:53,287 --> 01:17:54,494
Ser� una larga espera para ti.
1475
01:17:54,495 --> 01:17:55,702
Todos escuchen.
1476
01:17:55,703 --> 01:17:56,702
Mant�ngan la calma
1477
01:17:56,703 --> 01:17:58,036
y mantengan el orden.
1478
01:17:58,078 --> 01:17:59,120
Hace mucho fr�o.
1479
01:17:59,162 --> 01:18:00,870
Permanezcan en la l�nea.
1480
01:18:00,912 --> 01:18:02,328
Hay suficiente para todos.
1481
01:18:02,370 --> 01:18:03,536
Esperen con sus tarjetas.
1482
01:18:03,537 --> 01:18:04,244
Est� bien.
1483
01:18:04,245 --> 01:18:05,494
Gracias por su cooperaci�n.
1484
01:18:05,495 --> 01:18:06,577
Les prometemos
1485
01:18:06,578 --> 01:18:07,702
Que todos
1486
01:18:07,703 --> 01:18:09,703
Obtendr� su parte.
1487
01:18:10,870 --> 01:18:11,577
Mi hijo tiene fiebre.
1488
01:18:11,578 --> 01:18:12,828
�Puedes cambiar de lugar conmigo?
1489
01:18:12,870 --> 01:18:13,327
Ven aqu�.
1490
01:18:13,328 --> 01:18:15,286
Yo cambiar� contigo.
1491
01:18:15,328 --> 01:18:16,661
Los de atr�s, p�nganse en fila.
1492
01:18:16,703 --> 01:18:18,703
Tu turno.
1493
01:18:18,912 --> 01:18:19,620
Camarada,
1494
01:18:19,662 --> 01:18:21,245
�Qu� est�s haciendo?
1495
01:18:21,287 --> 01:18:22,411
Por favor, mant�ngase en l�nea.
1496
01:18:22,453 --> 01:18:24,453
Todos est�n esperando.
1497
01:18:26,662 --> 01:18:28,662
�Una medalla al m�rito de 2044?
1498
01:18:31,662 --> 01:18:33,662
Aqu� est� su fruta.
1499
01:18:38,370 --> 01:18:40,370
Siguiente.
1500
01:18:46,787 --> 01:18:48,787
Mantengan el orden, gente...
1501
01:19:06,412 --> 01:19:08,412
Mami, t� comes primero.
1502
01:19:21,370 --> 01:19:23,370
Conc�ntrate en tu entrevista.
1503
01:19:24,412 --> 01:19:26,412
Lo vas a lograr.
1504
01:19:27,328 --> 01:19:29,328
Duoduo,
1505
01:19:32,203 --> 01:19:34,203
hoy, yo solo...
1506
01:19:35,537 --> 01:19:37,537
Te echo mucho de menos.
1507
01:19:39,578 --> 01:19:41,578
Mucho.
1508
01:19:43,953 --> 01:19:45,953
Mucho.
1509
01:19:54,537 --> 01:19:56,537
No te preocupes.
1510
01:19:58,912 --> 01:20:00,912
Estoy aqu�.
1511
01:20:06,328 --> 01:20:08,328
Siempre.
1512
01:20:23,537 --> 01:20:25,537
Peiqiang.
1513
01:20:28,203 --> 01:20:30,203
Quiero ir a casa.
1514
01:20:32,378 --> 01:20:34,378
�A... ?
1515
01:20:36,578 --> 01:20:38,245
�...Shanghai?
1516
01:20:38,287 --> 01:20:40,287
S� que ese lugar ya est�...
1517
01:20:46,120 --> 01:20:48,120
Yo solo dec�a...
1518
01:20:48,620 --> 01:20:50,620
solo digo...
1519
01:21:34,370 --> 01:21:38,711
{\an3} 01:23:14,370
¡Papá!
1521
01:23:16,412 --> 01:23:18,412
�C�mo resolvemos este rompecabezas?
1522
01:23:19,703 --> 01:23:21,161
Papi, ¿dónde estás?
1523
01:23:21,162 --> 01:23:23,202
Parece que hay muchas im�genes tuyas
detr�s de ti.
1524
01:23:23,203 --> 01:23:25,203
�Hay espejos detr�s de ti?
1525
01:23:28,328 --> 01:23:30,452
Pap�, �por qu� lloras?
1526
01:23:32,787 --> 01:23:34,036
�Qu� te ha pasado?
1527
01:23:34,078 --> 01:23:36,078
�Por qu� te ves mucho mayor?
1528
01:23:37,745 --> 01:23:38,744
Pap�, no llores.
1529
01:23:38,745 --> 01:23:41,161
�Hice algo mal?
1530
01:23:42,912 --> 01:23:44,912
Pap� extra�a mucho a Yaya.
1531
01:23:46,495 --> 01:23:48,495
Mucho.
1532
01:23:48,787 --> 01:23:50,536
Mucho.
1533
01:23:50,578 --> 01:23:54,119
�No vamos al parque de diversiones?
1534
01:23:54,287 --> 01:23:56,287
¿D�nde est� mami?
1535
01:23:58,453 --> 01:23:59,244
Casi llegamos.
1536
01:23:59,245 --> 01:24:00,328
La tercera habitaci�n.
1537
01:24:00,370 --> 01:24:02,370
Pap�, �d�nde estoy?
1538
01:24:02,620 --> 01:24:04,620
Quiero salir.
1539
01:24:05,995 --> 01:24:06,744
Un momento.
1540
01:24:06,745 --> 01:24:09,036
Papi, quiero salir.
1541
01:24:10,120 --> 01:24:10,994
�D�nde estoy, papi?
1542
01:24:10,995 --> 01:24:12,995
Quiero salir.
1543
01:24:13,120 --> 01:24:14,786
Pap�, �d�nde estoy?
1544
01:24:14,787 --> 01:24:15,702
�D�jame salir!
1545
01:24:15,703 --> 01:24:17,036
No tengas miedo.
1546
01:24:17,037 --> 01:24:19,037
Pap� est� aqu�.
1547
01:24:19,328 --> 01:24:19,744
Tu Hengyu!
1548
01:24:19,745 --> 01:24:21,078
�Abre la puerta!
1549
01:24:21,120 --> 01:24:23,120
�Abre la puerta!
1550
01:24:25,412 --> 01:24:28,494
�Pap�, abr�zame!
1551
01:24:29,328 --> 01:24:31,328
S�, pap� lo har�.
1552
01:24:31,662 --> 01:24:32,952
Un segundo.
1553
01:24:32,953 --> 01:24:34,953
Tu Hengyu, �qu� est�s haciendo?
1554
01:24:34,995 --> 01:24:36,995
�Detente ahora mismo!
1555
01:24:37,295 --> 01:24:39,295
CARGAR DATOS A 550W (SI/NO)
1556
01:24:44,745 --> 01:24:46,245
Tu Hengyu!
1557
01:24:46,287 --> 01:24:48,287
�Sal de ah�!
1558
01:24:50,662 --> 01:24:52,786
Yaya solo necesita 87 segundos
1559
01:24:53,912 --> 01:24:55,745
Para llegar a ser plenamente
consciente de s� misma.
1560
01:24:55,787 --> 01:24:57,787
Esto es s�lo el resultado de la
evoluci�n iterativa.
1561
01:24:59,162 --> 01:25:00,702
No, esto es tu pobre comprensi�n.
1562
01:25:00,703 --> 01:25:02,620
de Vida Digital.
1563
01:25:02,662 --> 01:25:04,662
De hecho prueba que
1564
01:25:05,078 --> 01:25:06,828
Yaya est� viva.
1565
01:25:06,870 --> 01:25:08,870
Ella se ha ido y esa es la verdad.
1566
01:25:11,120 --> 01:25:13,120
Yaya solo tiene 2 minutos de vida,
1567
01:25:15,662 --> 01:25:17,662
Quiero darle una vida completa.
1568
01:25:18,078 --> 01:25:19,244
Tienes un lugar en las ciudades subterr�neas.
1569
01:25:19,245 --> 01:25:21,245
Todav�a tienes un largo camino por delante.
1570
01:25:21,370 --> 01:25:22,828
Vive en el mundo real.
1571
01:25:22,870 --> 01:25:24,870
�Con qui�n est�s hablando?
1572
01:25:25,578 --> 01:25:27,578
�Yaya est� muerta!
1573
01:25:27,620 --> 01:25:29,620
�No, no lo est�!
1574
01:25:29,828 --> 01:25:30,452
No, ella no lo est�,
1575
01:25:30,453 --> 01:25:31,661
Ella no lo est�!
1576
01:25:31,703 --> 01:25:33,703
Esta es la realidad.
1577
01:25:36,912 --> 01:25:39,119
No puedes definir qu� es real.
1578
01:25:40,203 --> 01:25:41,661
�R�pido!
1579
01:25:41,662 --> 01:25:42,411
De un paso atr�s.
1580
01:25:42,170 --> 01:25:45,511
{\an3}16 SEGUNDOS PARA
LA CRISIS LUNAR
1581
01:25:43,245 --> 01:25:45,619
Yaya vivir�.
1582
01:26:24,245 --> 01:26:25,161
�Advertencia!
1583
01:26:25,203 --> 01:26:27,661
�Mal funcionamiento del
motor del sat�lite Lunar 1!
1584
01:26:27,953 --> 01:26:28,828
�Advertencia!
1585
01:26:28,870 --> 01:26:30,994
�Mal funcionamiento del
motor del sat�lite Lunar 1!
1586
01:26:30,995 --> 01:26:32,620
�T�cnicos!
1587
01:26:32,662 --> 01:26:34,662
�T�cnicos!
1588
01:26:34,745 --> 01:26:36,745
�Trae a todos los t�cnicos aqu�!
1589
01:26:37,662 --> 01:26:38,786
Hagan lo que puedas
1590
01:26:38,787 --> 01:26:40,453
�Para apagar el Motor 1!
1591
01:26:40,495 --> 01:26:42,495
Podr�a explotar muy pronto,
1592
01:27:24,620 --> 01:27:26,620
�Pap�!
1593
01:27:28,162 --> 01:27:29,869
�Por favor, no lastimen a mi pap�!
1594
01:27:29,870 --> 01:27:31,870
�Mi pap� es un buen hombre!
1595
01:27:31,912 --> 01:27:33,912
Ll�venselo.
1596
01:27:34,037 --> 01:27:36,037
El sospechoso est� bajo control.
1597
01:27:36,953 --> 01:27:38,953
�Ad�nde vas?
1598
01:27:43,287 --> 01:27:44,202
T�o Ma,
1599
01:27:44,203 --> 01:27:46,203
�Quiero a mi pap�!
1600
01:27:46,620 --> 01:27:48,620
�Pap�!
1601
01:28:12,995 --> 01:28:13,870
Monitor,
1602
01:28:13,912 --> 01:28:15,911
Obtuviste un permiso especial de
tus superiores para usar ese avi�n.
1603
01:28:15,953 --> 01:28:17,077
Quieren enviar sus saludos a la Sra. Liu.
1604
01:28:17,078 --> 01:28:17,953
Gracias, hermanos.
1605
01:28:17,995 --> 01:28:19,536
Les comprar� bebidas a todos
cuando volvamos.
1606
01:28:19,578 --> 01:28:20,620
Saluda por nosotros a la Sra. Liu.
1607
01:28:20,662 --> 01:28:22,369
Hola, Sra. Liu.
1608
01:28:22,370 --> 01:28:23,244
Gracias, Sra. Liu.
1609
01:28:23,245 --> 01:28:24,036
Hola, Sra. Liu.
1610
01:28:24,037 --> 01:28:24,827
Gracias, Sra. Liu.
1611
01:28:24,828 --> 01:28:27,119
Gracias, hermanos.
1612
01:28:28,120 --> 01:28:29,911
Peiqiang,
1613
01:28:29,953 --> 01:28:31,536
No has volado en a�os.
1614
01:28:31,578 --> 01:28:33,578
�Todav�a tienes ese encanto?
1615
01:28:33,703 --> 01:28:34,995
Lo mantendr� firme.
1616
01:28:35,037 --> 01:28:37,077
Liu Pei Qiang,
1617
01:28:37,453 --> 01:28:39,869
�Crees que vas en bicicleta?
1618
01:28:40,162 --> 01:28:42,411
Anda m�s r�pido.
1619
01:29:22,745 --> 01:29:24,370
Peiqiang.
1620
01:29:24,412 --> 01:29:26,412
Por aqu�.
1621
01:29:31,953 --> 01:29:33,953
�Estas bien?
1622
01:29:38,995 --> 01:29:40,953
Cuando era peque�a
1623
01:29:40,995 --> 01:29:42,911
Y no pod�a dormir.
1624
01:29:42,953 --> 01:29:45,077
Me sentaba aqu� y miraba la Luna.
1625
01:29:46,245 --> 01:29:48,245
No creo
1626
01:29:49,453 --> 01:29:51,453
Yo lo har�.
1627
01:29:56,287 --> 01:29:58,287
Ya he tomado una decisi�n.
1628
01:29:59,495 --> 01:30:01,495
Si no te seleccionan,
1629
01:30:02,203 --> 01:30:04,203
Deber�as ir all� solo,
1630
01:30:04,912 --> 01:30:06,912
y seguir viviendo.
1631
01:30:08,203 --> 01:30:10,203
Si te seleccionan,
1632
01:30:11,037 --> 01:30:13,244
Entonces haremos que pap� lleve
a nuestro hijo a las ciudades subterr�neas.
1633
01:30:15,578 --> 01:30:17,578
El lugar se desperdiciar� si no lo tomas.
1634
01:30:22,312 --> 01:30:24,312
Y...
1635
01:30:25,912 --> 01:30:27,912
Cuando llegue el momento,
1636
01:30:28,953 --> 01:30:29,952
No me dejes
1637
01:30:29,953 --> 01:30:31,953
con esos tubos en m�.
1638
01:30:41,412 --> 01:30:43,412
Peiqiang.
1639
01:30:51,912 --> 01:30:53,912
No tengas miedo.
1640
01:30:57,912 --> 01:30:59,912
Estoy aqui contigo.
1641
01:31:02,953 --> 01:31:04,953
Siempre.
1642
01:31:13,153 --> 01:31:14,411
Se�or.
1643
01:31:14,453 --> 01:31:17,452
Se ha reiniciado el sistema operativo
de los motores lunares.
1644
01:31:17,653 --> 01:31:18,953
La brecha se parece
1645
01:31:18,995 --> 01:31:20,452
Al ataque al Ascensor Espacial
1646
01:31:20,453 --> 01:31:21,120
Que pas� en 2044.
1647
01:31:21,162 --> 01:31:23,369
Intentamos resetear el
sistema operativo con la 550W,
1648
01:31:23,370 --> 01:31:24,786
Pero su acceso fue denegado.
1649
01:31:24,787 --> 01:31:25,536
�Quien hizo esto?
1650
01:31:25,537 --> 01:31:26,952
�Qui�n diablos hizo esto?
1651
01:31:26,953 --> 01:31:28,953
�Todav�a tenemos personal en la Luna?
1652
01:31:29,787 --> 01:31:30,995
Robots
1653
01:31:31,037 --> 01:31:31,744
�Advertencia!
1654
01:31:31,745 --> 01:31:35,119
El motor del sat�lite Lunar 2
supera el nivel de potencia normal.
1655
01:31:56,245 --> 01:31:57,703
�Un paso atr�s!
1656
01:31:57,745 --> 01:31:59,370
Lo dir� de nuevo.
1657
01:31:59,412 --> 01:32:00,952
Sus actos de protesta
1658
01:32:00,953 --> 01:32:02,744
Han interferido seriamente con
1659
01:32:02,745 --> 01:32:05,577
La operaci�n deL motor planetario
de Nueva York
1660
01:32:05,953 --> 01:32:08,077
Seg�n el art�culo 551
1661
01:32:08,078 --> 01:32:09,161
P�rrafo 5
1662
01:32:09,162 --> 01:32:10,077
De la Ley de la Tierra Errante...
1663
01:32:10,078 --> 01:32:11,370
Xiaoxi,
1664
01:32:11,412 --> 01:32:13,412
�Son gaviotas?
1665
01:32:17,245 --> 01:32:18,411
Nunca he visto una de esas,
1666
01:32:18,412 --> 01:32:20,412
Sr. Zhou.
1667
01:32:21,953 --> 01:32:23,786
La rotaci�n de la Tierra se ha detenido
durante tanto tiempo,
1668
01:32:23,828 --> 01:32:25,828
�C�mo sobrevivieron?
1669
01:32:51,495 --> 01:32:53,245
Ya estoy en el edificio.
1670
01:32:53,287 --> 01:32:55,287
�Tambi�n te lleg� a ti?
1671
01:32:57,495 --> 01:33:00,119
Escuch� que algo anda mal con la Luna.
1672
01:33:34,953 --> 01:33:36,953
��Corran!!
1673
01:33:37,453 --> 01:33:39,453
�Cuidado!
1674
01:33:52,745 --> 01:33:54,745
�Llamado al servicio activo!
1675
01:33:56,245 --> 01:33:56,952
�Mira, pap�!
1676
01:33:56,953 --> 01:33:58,953
�La Luna acaba de iluminarse!
1677
01:34:16,953 --> 01:34:18,953
Este rompecabezas es demasiado
dif�cil de resolver.
1678
01:34:27,412 --> 01:34:31,452
Podr�a haber una marea extrema
si cambia la �rbita lunar.
1679
01:34:31,745 --> 01:34:33,411
Residentes en regiones costeras
1680
01:34:33,412 --> 01:34:35,412
Busquen refugio en terreno elevado.
1681
01:34:35,745 --> 01:34:37,745
Entiendo.
1682
01:34:42,170 --> 01:34:43,870
{\an1}FLORENCIA
1683
01:34:43,912 --> 01:34:45,912
�Venga a echar un vistazo!
1684
01:34:46,328 --> 01:34:48,328
�Es una emergencia!
1685
01:34:48,770 --> 01:34:51,511
{\an1}BRAZAVILLE, CONGO
1686
01:34:48,787 --> 01:34:50,453
Mi amor,
1687
01:34:50,495 --> 01:34:52,161
mira esto.
1688
01:34:52,203 --> 01:34:53,369
�Qu� est� sucediendo?
1689
01:34:53,370 --> 01:34:55,286
�Escuchaste lo que pas�?
1690
01:34:55,328 --> 01:34:57,328
Me enter� de la explosi�n.
1691
01:35:01,662 --> 01:35:04,369
Se los dije.
1692
01:35:05,745 --> 01:35:07,619
Amigo, �estamos tan muertos!
1693
01:35:07,620 --> 01:35:08,577
�La luna se est� cayendo!
1694
01:35:08,578 --> 01:35:10,578
�Estamos tan muertos!
1695
01:35:11,037 --> 01:35:13,452
Ahora, el motor Lunar 2 est� destruido.
1696
01:35:13,912 --> 01:35:14,661
Lunar 3
1697
01:35:14,662 --> 01:35:15,995
Debe permanecer funcional.
1698
01:35:16,037 --> 01:35:18,037
Se han recibido im�genes de CSST.
1699
01:35:18,953 --> 01:35:20,953
Transm�telo.
1700
01:35:22,203 --> 01:35:23,369
No ser�a tan brillante,
1701
01:35:23,370 --> 01:35:24,536
Si fuera un apag�n.
1702
01:35:24,578 --> 01:35:26,286
Pero seg�n los datos actuales,
1703
01:35:26,328 --> 01:35:28,328
S�lo podemos hacer ese juicio.
1704
01:35:31,328 --> 01:35:33,328
Lunar 3 tambi�n ha explotado.
1705
01:35:33,537 --> 01:35:34,995
La Luna est� fuera de control
1706
01:35:35,037 --> 01:35:36,120
y se estrellar� contra nosotros.
1707
01:35:36,162 --> 01:35:37,286
Tenemos una estimaci�n de
1708
01:35:37,328 --> 01:35:38,452
cerca de 221 horas.
1709
01:35:38,453 --> 01:35:39,452
Menos de 4 d�as.
1710
01:35:39,453 --> 01:35:40,911
�Qu� estamos esperando?
1711
01:35:40,953 --> 01:35:42,870
�Enciendan los motores planetarios ahora!
1712
01:35:42,912 --> 01:35:43,827
La Tierra ser� desgarrada,
1713
01:35:43,828 --> 01:35:45,828
Si los Motores se encienden cuando la Luna
est� todav�a all�.
1714
01:35:45,870 --> 01:35:46,786
Por no hablar de un tercio de los motores
1715
01:35:46,787 --> 01:35:48,370
�Todav�a est�n en construcci�n!
1716
01:35:48,412 --> 01:35:51,036
Entonces, �no hay nada que podamos
hacer sino esperar la muerte?
1717
01:35:56,453 --> 01:35:58,994
China abrir� todas sus ciudades subterr�neas
1718
01:35:59,328 --> 01:36:00,244
para maximizar la tasa de supervivencia
1719
01:36:00,245 --> 01:36:02,245
dentro de nuestro territorio.
1720
01:36:04,037 --> 01:36:05,286
Jovencita
1721
01:36:05,328 --> 01:36:07,328
si los dejamos entrar a todos ahora,
1722
01:36:07,370 --> 01:36:11,327
Simplemente se asentar�n y
nunca volver�n a subir.
1723
01:36:11,662 --> 01:36:15,577
Esperen y ver�n qu� pasa
cuando se acabe la comida,
1724
01:36:15,578 --> 01:36:17,619
Todos moriremos de hambre.
1725
01:36:19,995 --> 01:36:21,995
Le estamos informando nuestra decisi�n.
1726
01:36:22,203 --> 01:36:24,203
de abrir nuestras ciudades subterr�neas,
1727
01:36:24,578 --> 01:36:26,578
No buscando sur consejo.
1728
01:36:43,370 --> 01:36:46,311
{\an3}179 HORAS PARA
DESINTEGRACI�N LUNAR
1729
01:36:46,620 --> 01:36:48,620
�Saludo!
1730
01:36:50,203 --> 01:36:52,203
Ya no necesitas pasar por el Sorteo.
1731
01:36:53,412 --> 01:36:54,661
Ahora tienes calificaci�n inmediata
1732
01:36:54,662 --> 01:36:56,869
Vivir�s en las ciudades subterr�neas.
1733
01:36:59,870 --> 01:37:01,870
Despu�s de que me vaya,
1734
01:37:02,703 --> 01:37:04,744
Ser�s el �nico guardi�n restante de Liu Qi.
1735
01:37:06,770 --> 01:37:12,311
{\an1}ESTACION ESPACIAL INTERNACIONAL
NAVEGANTE (EN CONSTRUCCI�N)
1736
01:37:06,787 --> 01:37:08,787
Esta es la �nica manera
1737
01:37:09,620 --> 01:37:11,661
Para asegurarse de que
ambos puedan sobrevivir.
1738
01:37:12,787 --> 01:37:14,787
Eso es suficiente.
1739
01:37:16,537 --> 01:37:18,537
Lo lamento.
1740
01:37:27,537 --> 01:37:28,952
Tripulantes temporales,
1741
01:37:28,953 --> 01:37:31,994
Bienvenidos a la Plataforma de Navegaci�n
de la Estaci�n Espacial Internacional
1742
01:37:32,037 --> 01:37:33,994
Pres�ntese en la sala de atraque N.� 4.
1743
01:37:33,995 --> 01:37:35,995
lo antes posible.
1744
01:37:36,203 --> 01:37:37,536
Tripulantes temporales,
1745
01:37:37,537 --> 01:37:40,286
Bienvenidos a la Plataforma de Navegaci�n
de la Estaci�n Espacial Internacional
1746
01:37:40,453 --> 01:37:42,536
Pres�ntese en la sala de atraque N.� 4.
1747
01:37:42,537 --> 01:37:44,537
lo antes posible.
1748
01:37:47,337 --> 01:37:49,337
Jefe
1749
01:38:04,537 --> 01:38:06,537
�C�mo has estado?
1750
01:38:09,495 --> 01:38:11,495
Estoy bien.
1751
01:38:31,828 --> 01:38:33,161
Sr. Zhou,
1752
01:38:33,203 --> 01:38:35,203
La imagen que solicit� est� lista.
1753
01:38:35,328 --> 01:38:37,328
Est� bien
1754
01:38:37,828 --> 01:38:39,828
Ya es hora.
1755
01:38:41,328 --> 01:38:43,328
Est� bien
1756
01:38:50,370 --> 01:38:56,511
{\an1}50 HORAS PARA
DESINTEGRACI�N LUNAR
1757
01:39:32,745 --> 01:39:34,745
Se�or Presidente,
1758
01:39:35,662 --> 01:39:37,245
Delegados
1759
01:39:37,287 --> 01:39:39,287
Y amigos de todo el mundo,
1760
01:39:39,745 --> 01:39:41,869
Lo que est�n viendo ahora
1761
01:39:41,870 --> 01:39:44,536
Es un trozo de f�sil de hace 15.000 a�os.
1762
01:39:45,037 --> 01:39:46,411
Es un f�mur humano
1763
01:39:46,412 --> 01:39:48,661
Que se recuper� de una fractura.
1764
01:39:49,578 --> 01:39:52,744
Marca el amanecer de la civilizaci�n humana.
1765
01:39:54,578 --> 01:39:57,327
Hace 15.000 a�os.
1766
01:39:58,037 --> 01:40:00,452
Un hueso del muslo fracturado
a menudo era fatal
1767
01:40:01,203 --> 01:40:02,327
Porque te quitaba la habilidad
1768
01:40:02,328 --> 01:40:04,328
De encontrar comida o buscar refugio.
1769
01:40:05,328 --> 01:40:07,119
Todo lo que pod�as hacer
1770
01:40:07,120 --> 01:40:08,828
Era esperar a que un depredador
te devorara.
1771
01:40:08,870 --> 01:40:10,870
Sin embargo,
1772
01:40:10,995 --> 01:40:14,494
este f�mur en particular san�.
1773
01:40:15,287 --> 01:40:18,244
Significa que despu�s de la lesi�n,
1774
01:40:18,870 --> 01:40:21,577
Alguien se ocup� de la herida,
1775
01:40:22,037 --> 01:40:25,369
Alguien proporcion� agua y comida,
1776
01:40:25,703 --> 01:40:27,703
Alguien protegi� a esta persona
1777
01:40:27,953 --> 01:40:30,494
De los depredadores.
1778
01:40:31,495 --> 01:40:33,577
Este tipo de apoyo,
1779
01:40:33,578 --> 01:40:35,203
solidaridad,
1780
01:40:35,245 --> 01:40:37,245
fue la manera de como
sobrevivimos hasta ahora,
1781
01:40:37,287 --> 01:40:39,869
e hizo que nuestra civilizaci�n permaneciera.
1782
01:40:41,995 --> 01:40:43,953
En 2044,
1783
01:40:43,995 --> 01:40:46,827
despu�s del exitoso experimento
del Proyecto Exilio Lunar,
1784
01:40:46,828 --> 01:40:48,494
propusimos
1785
01:40:48,495 --> 01:40:50,286
un plan de respaldo.
1786
01:40:50,328 --> 01:40:52,869
Crear una matriz nuclear de superficie lunar
1787
01:40:52,870 --> 01:40:55,119
usando el arsenal nuclear del mundo.
1788
01:40:55,245 --> 01:40:57,036
Para desencadenar la fusi�n nuclear
en el n�cleo de la Luna.
1789
01:40:57,037 --> 01:40:59,037
Hasta que se derrumbara y se desintegrara.
1790
01:40:59,120 --> 01:41:01,120
Delegados
1791
01:41:01,287 --> 01:41:04,244
de 33 pa�ses asistentes,
1792
01:41:04,578 --> 01:41:06,578
han recibido
1793
01:41:06,703 --> 01:41:08,952
El mismo mensaje que yo.
1794
01:41:09,995 --> 01:41:11,661
Es el inventario exacto
1795
01:41:11,662 --> 01:41:14,744
del arsenal nuclear mundial,
1796
01:41:16,328 --> 01:41:19,077
Que es lo mismo que necesitamos
1797
01:41:19,078 --> 01:41:21,411
Para desencadenar la fusi�n nuclear
en el n�cleo de la Luna.
1798
01:41:26,745 --> 01:41:30,077
Estos n�meros alguna vez fueron
de alto secreto,
1799
01:41:31,120 --> 01:41:33,827
Pero ahora no tienen sentido.
1800
01:41:36,495 --> 01:41:38,702
No s� la fuente de este mensaje,
1801
01:41:38,703 --> 01:41:41,452
Ni su intenci�n.
1802
01:41:42,078 --> 01:41:44,078
Pero parece
1803
01:41:44,328 --> 01:41:46,328
Que alguien nos est� recordando,
1804
01:41:46,703 --> 01:41:49,994
Que despu�s de 15.000 a�os, hasta ahora.
1805
01:41:50,412 --> 01:41:52,827
Estamos ante otro f�mur fracturado,
1806
01:41:52,828 --> 01:41:54,952
Que ahora se coloca frente a nosotros.
1807
01:41:55,995 --> 01:41:58,411
�Haremos la misma elecci�n...
1808
01:41:58,412 --> 01:42:00,827
que hicieron nuestros antepasados?
1809
01:42:01,412 --> 01:42:04,619
�Hace 15.000 a�os?
1810
01:42:17,453 --> 01:42:19,453
Su lugar en las ciudades subterr�neas
ha sido revocado.
1811
01:42:20,870 --> 01:42:21,619
Est� bien,
1812
01:42:21,620 --> 01:42:23,620
Sr. Ma.
1813
01:42:24,328 --> 01:42:25,661
He probado
1814
01:42:25,703 --> 01:42:27,703
que ten�a raz�n.
1815
01:42:28,537 --> 01:42:30,537
�Importa acaso?
1816
01:42:32,995 --> 01:42:34,995
Importa mucho
1817
01:42:35,578 --> 01:42:37,578
a Yaya.
1818
01:42:37,828 --> 01:42:39,495
Ahora que Yaya ha ganado una vida completa
1819
01:42:39,537 --> 01:42:40,827
Nadie sabe si ella resultar�
1820
01:42:40,828 --> 01:42:42,828
ser un �ngel o un demonio.
1821
01:42:47,787 --> 01:42:49,036
Sr. Ma,
1822
01:42:49,078 --> 01:42:51,036
No hay necesidad de preocuparse.
1823
01:42:51,078 --> 01:42:52,244
El tiempo dir�...
1824
01:42:52,245 --> 01:42:54,245
No hay tiempo.
1825
01:42:54,453 --> 01:42:56,078
El Proyecto Exilio Lunar ha fracasado.
1826
01:42:56,120 --> 01:42:58,120
La Tierra debe partir inmediatamente.
1827
01:42:58,912 --> 01:43:00,870
Con el fin de controlar los motores
planetarios en todo el mundo,
1828
01:43:00,912 --> 01:43:02,912
necesitamos restaurar Internet.
1829
01:43:04,370 --> 01:43:05,244
Desde que la rotaci�n de la Tierra se detuvo,
1830
01:43:05,245 --> 01:43:07,245
el agua de mar ha sumergido
el servidor en Beijing,
1831
01:43:08,328 --> 01:43:10,328
Lo que dificulta enormemente el reinicio
1832
01:43:10,453 --> 01:43:12,453
�Por qu� yo?
1833
01:43:13,620 --> 01:43:14,745
Seg�n los registros,
1834
01:43:14,787 --> 01:43:15,702
los motores del sat�lite
lunar se sobrecargaron
1835
01:43:15,703 --> 01:43:16,827
solo 1.7 segundos
1836
01:43:16,828 --> 01:43:18,828
despu�s de la subida de Yaya.
1837
01:43:20,120 --> 01:43:22,120
De alguna manera no creo que fuera
una coincidencia.
1838
01:43:29,620 --> 01:43:31,620
Supongo que puedo
1839
01:43:32,287 --> 01:43:34,287
�Rechazarlo?
1840
01:43:38,037 --> 01:43:40,037
No creo que lo haga.
1841
01:43:49,995 --> 01:43:51,744
Nuestra misi�n es
1842
01:43:51,745 --> 01:43:53,952
colocar bombas nucleares en la Luna.
1843
01:43:53,953 --> 01:43:55,828
Da un paso adelante si
su nombre es solicitado.
1844
01:43:55,870 --> 01:43:57,327
Peter Walsh
1845
01:43:57,328 --> 01:43:58,370
�Aqu�!
1846
01:43:58,412 --> 01:44:00,036
Neil Drofa
1847
01:44:00,078 --> 01:44:01,328
�Aqu�!
1848
01:44:01,370 --> 01:44:03,370
No hay problema.
1849
01:44:03,412 --> 01:44:04,411
Ya est� arreglado.
1850
01:44:04,412 --> 01:44:05,870
�Liu Peiqiang!
1851
01:44:05,912 --> 01:44:06,870
�Aqu�!
1852
01:44:06,912 --> 01:44:08,370
�Jefe!
1853
01:44:08,412 --> 01:44:10,412
�Nov!
1854
01:44:11,620 --> 01:44:13,620
�Hiciste esto a prop�sito o qu�?
1855
01:44:15,120 --> 01:44:17,661
Se basa en los resultados de
sus ex�menes de vuelo.
1856
01:44:17,662 --> 01:44:20,286
No puedes ir aunque quieras.
1857
01:44:20,287 --> 01:44:22,270
Ya lo veremos.
1858
01:44:22,312 --> 01:44:23,495
�Jefe!
1859
01:44:23,537 --> 01:44:25,537
Tengo que ir.
1860
01:44:25,703 --> 01:44:26,995
Mi hijo sigue en la Tierra
1861
01:44:27,037 --> 01:44:29,037
Necesito estar estacionado aqu�.
1862
01:44:30,162 --> 01:44:32,661
Las medidas contra la Crisis Lunar
incluyen 3 etapas:
1863
01:44:33,287 --> 01:44:34,203
La etapa uno,
1864
01:44:34,245 --> 01:44:35,411
Transferir todo el arsenal nuclear
1865
01:44:35,412 --> 01:44:37,286
a la Luna a trav�s de la Estaci�n Espacial.
1866
01:44:37,328 --> 01:44:38,702
Organizar las bombas
1867
01:44:38,703 --> 01:44:40,411
Dentro del cr�ter Campanus,
de 46 km de di�metro;
1868
01:44:40,412 --> 01:44:42,412
En una matriz en fase.
1869
01:44:44,703 --> 01:44:47,161
Los desechos lunares han formado
un cintur�n de asteroides.
1870
01:44:47,328 --> 01:44:49,369
La plataforma de navegaci�n de
la Estaci�n Espacial
1871
01:44:49,370 --> 01:44:51,370
Se mantendr� en �rbita alta.
1872
01:44:51,745 --> 01:44:53,536
Todas las armas nucleares est�n ensambladas,
1873
01:44:53,537 --> 01:44:56,536
contando 3.750 en total.
1874
01:45:01,162 --> 01:45:03,162
En espera para la entrega.
1875
01:45:03,328 --> 01:45:05,702
Todo el personal designado,
debe prepararse para la salida.
1876
01:45:05,995 --> 01:45:07,745
La misi�n tiene que ser cumplida
1877
01:45:07,787 --> 01:45:10,536
antes de que se supere el l�mite de Roche.
1878
01:45:11,578 --> 01:45:12,411
Etapa dos,
1879
01:45:12,453 --> 01:45:14,203
Conectar todas las armas nucleares.
1880
01:45:14,245 --> 01:45:15,952
Usar la Estaci�n Espacial como sat�lite
de retransmisi�n
1881
01:45:15,953 --> 01:45:17,953
Para detonaci�n remota.
1882
01:45:19,412 --> 01:45:20,911
Esto desencadenar� la fusi�n nuclear
en el n�cleo de la Luna.
1883
01:45:20,953 --> 01:45:23,119
haciendo que la luna se derrumbe
sobre s� misma.
1884
01:45:24,570 --> 01:45:28,811
{\an1}COMANDO ESPACIAL TEMPORAL
GOBIERNO UNITARIO DE LA TIERRA
1885
01:45:27,287 --> 01:45:29,244
No me hables de redundancia.
1886
01:45:29,245 --> 01:45:29,994
Vete de aqu�.
1887
01:45:29,995 --> 01:45:31,077
No puedo sacar m�gicamente 3000 motores
1888
01:45:31,078 --> 01:45:32,119
de la nada.
1889
01:45:32,120 --> 01:45:33,577
El centro de control ha recibido
datos encriptados
1890
01:45:33,578 --> 01:45:34,953
Proporcionado por los estados
con capacidad nuclear.
1891
01:45:34,995 --> 01:45:35,911
Para que se ejecute la detonaci�n remota,
1892
01:45:35,953 --> 01:45:37,578
Todos los datos tienen que ser
ordenados y descifrados
1893
01:45:37,620 --> 01:45:39,370
Para conectar todas las armas nucleares.
1894
01:45:39,412 --> 01:45:41,036
Los archivos nucleares han llegado.
1895
01:45:41,078 --> 01:45:43,786
Por favor, con�ctelas en
serie lo antes posible.
1896
01:45:41,370 --> 01:45:44,811
{\an1} 01:45:46,786
Gracias.
1898
01:45:46,828 --> 01:45:48,869
550W se ha conectado al descifrador.
1899
01:45:48,870 --> 01:45:50,577
Estos archivos pueden haber sido creados
1900
01:45:50,578 --> 01:45:53,244
En cualquier momento entre 1945 y 2045.
1901
01:45:53,537 --> 01:45:54,952
Diferentes pa�ses utilizan
1902
01:45:54,953 --> 01:45:57,327
Diferente criptograf�a en su creaci�n.
1903
01:45:57,495 --> 01:45:58,952
Normalmente tomar�a al menos una d�cada
1904
01:45:58,953 --> 01:46:00,994
Para descifrar todos estos archivos.
1905
01:46:01,495 --> 01:46:04,077
Sin embargo, solo tenemos medio d�a
para averiguarlo.
1906
01:46:04,078 --> 01:46:07,327
y conectarlos todos a un solo cable.
1907
01:46:07,787 --> 01:46:08,786
Etapa tres,
1908
01:46:08,828 --> 01:46:10,161
restaurar los servidores en Dulles,
1909
01:46:10,203 --> 01:46:10,536
Tokio,
1910
01:46:10,537 --> 01:46:12,537
y Beijing.
1911
01:46:12,828 --> 01:46:14,120
Esto es para restaurar la conectividad
a Internet
1912
01:46:14,162 --> 01:46:16,327
y encender los Motores Planetarios
en todo el mundo,
1913
01:46:16,495 --> 01:46:17,703
para que la Tierra pueda evadir
los escombros lunares,
1914
01:46:17,745 --> 01:46:19,120
y emprenda un nuevo viaje.
1915
01:46:19,162 --> 01:46:20,952
Todos los 7,000 Motores Terrestres
1916
01:46:20,953 --> 01:46:22,202
han abierto sus puertos de red
1917
01:46:22,203 --> 01:46:23,952
y est�n listo para conectarse a Internet.
1918
01:46:23,953 --> 01:46:26,369
Informar a los equipos de
avance en Dulles, Beijing
1919
01:46:26,370 --> 01:46:28,370
y Tokio para partir.
1920
01:46:29,203 --> 01:46:31,203
La tarea de llevar los servidores
1921
01:46:31,287 --> 01:46:33,287
de vuelta a la red ha comenzado.
1922
01:46:33,537 --> 01:46:34,795
Despu�s de que estallen las bombas nucleares,
1923
01:46:34,837 --> 01:46:36,478
solo tenemos 30 minutos para
encender los Motores Planetarios.
1924
01:46:36,520 --> 01:46:38,520
Si demoran m�s tiempo,
no escaparemos de los escombros.
1925
01:46:41,745 --> 01:46:42,619
La red de los Motores Planetarios
1926
01:46:42,620 --> 01:46:43,494
A�n no se ha construido.
1927
01:46:43,495 --> 01:46:44,369
La �nica manera de encender los motores.
1928
01:46:44,370 --> 01:46:46,370
es volver a poner Internet en l�nea.
1929
01:46:48,162 --> 01:46:49,911
Necesitar�n esta clave
para restaurar Internet.
1930
01:46:49,912 --> 01:46:50,827
La contrase�a consta de 30.000
1931
01:46:50,828 --> 01:46:52,578
n�meros generados de forma aleatoria.
1932
01:46:52,620 --> 01:46:54,078
Es la pieza que habilita
el acceso a Internet.
1933
01:46:54,120 --> 01:46:56,078
y conecta todos los Motores Planetarios.
1934
01:46:56,120 --> 01:46:57,453
Una vez conectados los motores,
1935
01:46:57,495 --> 01:46:59,744
550W resetear� sus sistemas
1936
01:46:59,745 --> 01:47:01,745
para estandarizar el comando de encendido.
1937
01:47:04,912 --> 01:47:06,703
Te he tra�do lo que pediste.
1938
01:47:06,745 --> 01:47:08,745
Gracias.
1939
01:47:10,287 --> 01:47:12,287
Benben.
1940
01:47:12,412 --> 01:47:13,744
Estos son aerosoles a prueba de agua.
1941
01:47:13,745 --> 01:47:15,786
Pueden formar una fina capa en la
superficie de los objetos.
1942
01:47:15,787 --> 01:47:17,745
Haciendo as� que el objeto sea
altamente hidrof�bico.
1943
01:47:17,787 --> 01:47:18,661
Si tiene m�s comentarios que hacer,
1944
01:47:18,662 --> 01:47:20,662
Deber�as hablar ahora.
1945
01:47:24,578 --> 01:47:25,828
No, gracias.
1946
01:47:25,870 --> 01:47:27,870
No s� a qui�n escribir.
1947
01:47:35,495 --> 01:47:36,286
�Sincron�zalos!
1948
01:47:36,328 --> 01:47:38,328
Revisa el equipo.
1949
01:47:38,620 --> 01:47:40,620
Se ha instalado un cable
de atraque submarino.
1950
01:47:40,870 --> 01:47:42,078
P�ngase en contacto con los comandantes.
1951
01:47:42,120 --> 01:47:44,120
Estamos listos para salir.
1952
01:48:10,995 --> 01:48:12,078
Sr. Zhou,
1953
01:48:12,120 --> 01:48:13,453
Han terminado de montar todo
el arsenal nuclear del mundo.
1954
01:48:13,495 --> 01:48:15,952
Tenemos 12 horas antes de que
caiga la Luna.
1955
01:48:16,453 --> 01:48:18,453
La lluvia se ha detenido.
1956
01:48:19,703 --> 01:48:21,703
Empecemos.
1957
01:48:24,370 --> 01:48:29,311
{\an3}12 HORAS PARA
DESINTEGRACI�N LUNAR
1958
01:48:46,453 --> 01:48:48,453
No se puede contactar con el n�mero
que ha marcado.
1959
01:48:49,037 --> 01:48:50,119
La mayor�a de los sat�lites
1960
01:48:50,120 --> 01:48:52,577
Han sido destruidos por escombros lunares.
1961
01:48:53,078 --> 01:48:54,744
Intent� llamar a mi hija.
1962
01:48:54,745 --> 01:48:56,745
Pero no pude.
1963
01:48:56,787 --> 01:48:57,536
No te preocupes,
1964
01:48:57,537 --> 01:48:58,953
Te entend�.
1965
01:48:58,995 --> 01:49:01,119
Yo me ocupar� de ti.
1966
01:49:01,745 --> 01:49:03,661
Estos trajes de buceo est�n hechos
de aleaci�n de aluminio.
1967
01:49:03,703 --> 01:49:04,994
Pesan 240 kg,
1968
01:49:04,995 --> 01:49:06,120
y miden 2.1m cada uno.
1969
01:49:06,162 --> 01:49:07,536
Usen sus pies para controlar los propulsores,
1970
01:49:07,578 --> 01:49:09,578
y muevan los pedales para cambiar la direcci�n.
1971
01:49:09,828 --> 01:49:11,161
Vigilen su profundidad.
1972
01:49:11,203 --> 01:49:13,203
Comprueben el suministro de aire
cada 5 minutos.
1973
01:49:13,620 --> 01:49:15,620
Presten atenci�n a las advertencias
del indicador de presi�n...
1974
01:49:16,078 --> 01:49:18,078
Es un transportador para el n�cleo m�s ligero.
1975
01:49:20,745 --> 01:49:22,161
Bajaremos en cualquier momento.
1976
01:49:22,203 --> 01:49:24,203
�Tiene miedo?
1977
01:49:33,370 --> 01:49:35,161
El Equipo de avanzada para restaurar Internet
1978
01:49:35,162 --> 01:49:37,244
ha llegado a los lugares designados.
1979
01:49:37,620 --> 01:49:39,620
S�, est� bien.
1980
01:49:39,745 --> 01:49:40,620
Entiendo.
1981
01:49:40,662 --> 01:49:43,786
La Operaci�n de Restauraci�n de Internet
est� en marcha.
1982
01:49:43,787 --> 01:49:44,411
Dulles,
1983
01:49:44,412 --> 01:49:44,994
Tokio,
1984
01:49:44,995 --> 01:49:47,702
y Beijing, Equipos de avance en espera.
1985
01:49:49,203 --> 01:49:51,203
Comenzando el proceso de descifrado
de las armas nucleares globales.
1986
01:49:51,412 --> 01:49:53,412
La cantidad encriptada es de 3143.
1987
01:49:55,495 --> 01:49:56,744
Tiempo restante hasta que se supere
el l�mite de Roche
1988
01:49:56,745 --> 01:49:58,161
son 12 horas.
1989
01:49:58,162 --> 01:50:00,162
La cuenta regresiva comienza ahora.
1990
01:50:02,203 --> 01:50:04,869
Informar a todos.
Prep�rense para el lanzamiento.
1991
01:50:04,870 --> 01:50:07,577
La prueba del equipo de comunicaci�n
ha finalizado.
1992
01:50:18,828 --> 01:50:19,786
Cinco segundos.
1993
01:50:19,787 --> 01:50:21,787
Transbordador 33, en espera.
1994
01:50:23,495 --> 01:50:24,827
Comprobaciones finales.
1995
01:50:24,828 --> 01:50:26,411
Prep�rense para bucear.
1996
01:50:26,453 --> 01:50:28,453
Lanzamiento.
1997
01:50:47,328 --> 01:50:48,327
Benben,
1998
01:50:48,328 --> 01:50:50,328
Eres un perro militar.
1999
01:51:10,370 --> 01:51:14,311
{\an3}4 HORAS PARA
RECUPERACI�N DE INTERNET
2000
01:51:44,453 --> 01:51:46,453
Las cosas finalmente se pusieron m�s baratas.
2001
01:51:50,953 --> 01:51:52,703
Sr. Ma,
2002
01:51:52,745 --> 01:51:54,745
Que son estos?
2003
01:51:54,953 --> 01:51:56,661
Peces sable.
2004
01:51:56,703 --> 01:51:57,369
Cuando duermen,
2005
01:51:57,370 --> 01:51:59,370
Se mantienen verticales.
2006
01:52:17,370 --> 01:52:20,811
{\an1}CUARTEL BEIJING
CENTRO INTERNET DE CHINA (EN DESUSO)
2007
01:52:21,453 --> 01:52:23,911
Transporte No. 34 zarpando.
2008
01:52:24,120 --> 01:52:26,244
Alcanzar� la posici�n en 35 minutos.
2009
01:52:26,495 --> 01:52:27,536
La direcci�n es la correcta.
2010
01:52:27,578 --> 01:52:28,620
La visi�n es normal.
2011
01:52:28,662 --> 01:52:29,245
Estamos acelerando ahora.
2012
01:52:29,287 --> 01:52:31,702
No.16, mantenga la formaci�n.
2013
01:52:31,912 --> 01:52:33,912
Est�s en mi ruta de evasi�n de emergencia.
2014
01:52:33,995 --> 01:52:35,203
�Me recibes?
2015
01:52:35,245 --> 01:52:36,036
Repito.
2016
01:52:36,037 --> 01:52:37,661
�Me recibes?
2017
01:52:37,703 --> 01:52:40,536
Grupos de escombros lunares en radar,
2018
01:52:40,870 --> 01:52:41,619
Todav�a fuera del alcance visual.
2019
01:52:41,620 --> 01:52:43,120
A�n no
2020
01:52:43,162 --> 01:52:44,202
Evitar colisi�n.
2021
01:52:44,203 --> 01:52:45,578
Se recibi� una advertencia del sistema
de prevenci�n de colisiones.
2022
01:52:45,620 --> 01:52:47,453
Cambiando ruta.
2023
01:52:47,495 --> 01:52:49,119
Escombros lunares avistados.
2024
01:52:49,120 --> 01:52:51,577
Se ha activado el radar
auxiliar de peque�a rango.
2025
01:52:52,620 --> 01:52:53,536
�No.11 explot�!
2026
01:52:53,537 --> 01:52:55,537
�Eviten los escombros de la onda expansiva!
2027
01:52:59,912 --> 01:53:01,912
Mam�, estoy perdido.
2028
01:53:03,120 --> 01:53:04,786
No.26 aceleren.
2029
01:53:04,828 --> 01:53:07,077
D�jame comer un poco de nshima
una vez m�s
2030
01:53:07,453 --> 01:53:09,827
No.33 si puede escucharme,
por favor responda.
2031
01:53:10,203 --> 01:53:11,661
Doscientas ojivas se han ido con ellos.
2032
01:53:11,662 --> 01:53:13,662
Todav�a nos quedan 180
en la matriz redundante.
2033
01:53:20,412 --> 01:53:21,411
Emilia,
2034
01:53:21,453 --> 01:53:23,453
Avanza.
2035
01:53:28,037 --> 01:53:29,995
Se alcanzaron las coordenadas designadas.
2036
01:53:30,037 --> 01:53:32,037
Activen el modo de entrega.
2037
01:53:34,120 --> 01:53:35,870
Activen piloto autom�tico.
2038
01:53:35,912 --> 01:53:37,827
Fijar la velocidad a 180 km/h
2039
01:53:37,828 --> 01:53:39,828
Constante
2040
01:53:40,537 --> 01:53:42,702
550W ayudar� en la distribuci�n
de ojivas nucleares
2041
01:53:42,703 --> 01:53:44,703
Se�alar� la ubicaci�n.
2042
01:53:45,995 --> 01:53:47,536
La energ�a necesaria para borrar
completamente la Luna
2043
01:53:47,537 --> 01:53:50,077
Es mil millones de veces el total
de las armas nucleares del mundo.
2044
01:53:50,578 --> 01:53:52,369
Las ojivas que hemos conseguido montar
2045
01:53:52,370 --> 01:53:54,370
Apenas cuentan como un cable conductor.
2046
01:53:55,537 --> 01:53:57,537
Tenemos que ser precisos con las ubicaciones.
2047
01:53:58,578 --> 01:53:59,494
Debemos asegurar los puntos
focales del elemento.
2048
01:53:59,495 --> 01:54:01,495
Est�n justo sobre los puntos.
2049
01:54:34,170 --> 01:54:38,311
{\an1}3 HORAS PARA
EXPLOSION NUCLEAR
2050
01:54:51,287 --> 01:54:51,744
�R�pido!
2051
01:54:51,745 --> 01:54:53,745
No creo que aguante mucho.
2052
01:54:54,620 --> 01:54:56,620
Bajemos por este hueco del ascensor.
2053
01:54:59,203 --> 01:55:00,953
Est� en el piso 17 bajo tierra.
2054
01:55:00,995 --> 01:55:02,995
Por suerte no es el c�rculo 18 del infierno.
2055
01:55:04,370 --> 01:55:05,202
Los escaneos han revelado
2056
01:55:05,203 --> 01:55:07,161
Un �rea de cavidad en el piso 17 bajo tierra.
2057
01:55:07,203 --> 01:55:08,369
Recuerde apagar el sistema de propulsi�n
2058
01:55:08,370 --> 01:55:09,536
para ahorrar energ�a.
2059
01:55:09,578 --> 01:55:11,578
Tercera verificaci�n del nivel
de ox�geno restante.
2060
01:55:16,037 --> 01:55:18,037
Esa es la sala de distribuci�n de energ�a.
2061
01:55:18,370 --> 01:55:20,370
Entra all� con Benben para
restaurar la energ�a.
2062
01:55:20,578 --> 01:55:22,578
Ven con nosotros al control central.
2063
01:55:24,495 --> 01:55:26,495
Aqu� lo tienes.
2064
01:55:27,870 --> 01:55:28,411
Benben,
2065
01:55:28,412 --> 01:55:29,953
�chale una mano!
2066
01:55:29,995 --> 01:55:30,577
Benben,
2067
01:55:30,578 --> 01:55:32,578
Tira del cable hacia adentro.
2068
01:55:44,453 --> 01:55:46,453
�La electricidad ha vuelto!
2069
01:55:52,453 --> 01:55:53,286
Este es el mas grande
2070
01:55:53,287 --> 01:55:55,287
Cl�ster de servidores refrigerado
por l�quido del mundo.
2071
01:55:55,995 --> 01:55:57,995
Es un mundo completamente nuevo.
2072
01:55:58,537 --> 01:56:00,537
La tarjeta no funciona.
2073
01:56:07,412 --> 01:56:07,953
�R�pido!
2074
01:56:07,995 --> 01:56:08,827
Esta es una puerta de alta presi�n.
2075
01:56:08,828 --> 01:56:10,828
No se mantendr� abierta por mucho tiempo.
2076
01:56:14,787 --> 01:56:16,453
Sobrecarga del sistema de fuerza.
2077
01:56:16,495 --> 01:56:18,495
�No puedo aguantar m�s!
2078
01:56:20,203 --> 01:56:22,203
�Mi pierna!
2079
01:56:31,328 --> 01:56:32,536
Casi llegamos.
2080
01:56:32,537 --> 01:56:34,702
Solo quedan 5 ojivas.
2081
01:56:38,245 --> 01:56:40,452
Por fin podemos ir a casa.
2082
01:56:43,620 --> 01:56:45,620
�May Day!
2083
01:56:46,370 --> 01:56:48,370
�May Day!
2084
01:57:12,828 --> 01:57:15,411
Hemos perdido el contacto
con la nave de transporte 10.
2085
01:57:16,495 --> 01:57:18,619
Tambi�n perdimos la 33.
2086
01:57:18,828 --> 01:57:21,036
Busquen supervivientes.
2087
01:57:21,037 --> 01:57:23,577
Necesito confirmaci�n
sobre los sobrevivientes.
2088
01:57:23,578 --> 01:57:25,578
Sigan llamando.
2089
01:57:27,203 --> 01:57:28,828
Hemos perdido 384 ojivas en total.
2090
01:57:28,870 --> 01:57:30,036
La redundancia est� en 4 negativo.
2091
01:57:30,078 --> 01:57:32,078
La matriz en fase ha ca�do por debajo
del umbral cr�tico.
2092
01:57:33,203 --> 01:57:34,870
�550W est� a punto de detenerse!
2093
01:57:34,912 --> 01:57:36,912
�El sistema se va a colgar!
2094
01:57:38,203 --> 01:57:40,494
Hemos descifrado 697 de ellas.
2095
01:57:41,162 --> 01:57:42,202
Las ojivas nucleares de la Luna
2096
01:57:42,203 --> 01:57:44,203
Avance de instalaci�n: 95%.
2097
01:57:46,620 --> 01:57:47,827
Dejen de holgazanear
2098
01:57:47,828 --> 01:57:49,578
�y dense prisa!
2099
01:57:49,620 --> 01:57:50,619
Tenemos tres horas
2100
01:57:50,620 --> 01:57:52,620
Antes de que la Luna alcance
el l�mite de Roche
2101
01:58:06,787 --> 01:58:08,787
Encuentra un botiqu�n de primeros auxilios.
2102
01:58:09,328 --> 01:58:10,620
Est� gravemente herido.
2103
01:58:10,662 --> 01:58:12,662
�Tenemos que enviarlo ahora!
2104
01:58:12,953 --> 01:58:13,827
Cai, ven al control central.
2105
01:58:13,828 --> 01:58:14,786
Nos retiramos.
2106
01:58:14,787 --> 01:58:16,787
Ir� all�.
2107
01:58:30,245 --> 01:58:32,036
�Hola?
2108
01:58:32,078 --> 01:58:32,786
Puede alguien escucharme?
2109
01:58:32,787 --> 01:58:33,536
Liu Peiqiang.
2110
01:58:33,537 --> 01:58:35,702
�Tienes muy poco ox�geno!
2111
01:58:35,703 --> 01:58:37,286
�Aguanta!
2112
01:58:37,328 --> 01:58:39,328
�Todav�a tenemos que terminar la misi�n!
2113
01:58:39,745 --> 01:58:42,369
El sistema indica que 5 naves
se han estrellado
2114
01:58:42,370 --> 01:58:44,370
Incluy�ndonos a nosotros.
2115
01:58:44,662 --> 01:58:45,452
Solo dos transbordadores sobrevivieron.
2116
01:58:45,453 --> 01:58:47,744
�Mam�, quiero irme a casa!
2117
01:58:48,120 --> 01:58:49,369
El n�mero de ojivas que tenemos.
2118
01:58:49,370 --> 01:58:51,120
Todav�a est� por debajo del umbral
de detonaci�n.
2119
01:58:51,162 --> 01:58:53,119
Los otros sobrevivientes
2120
01:58:53,120 --> 01:58:54,578
est�n en camino para colocar
las armas nucleares.
2121
01:58:54,620 --> 01:58:55,911
Tenemos que encontrar una manera
2122
01:58:55,912 --> 01:58:57,912
para colocar las cinco que tenemos.
2123
01:59:05,162 --> 01:59:07,827
La c�psula de retorno de emergencia
est� justo adelante.
2124
01:59:09,287 --> 01:59:10,745
Liu Peiqiang.
2125
01:59:10,787 --> 01:59:12,411
Revisa los rovers lunares en la base.
2126
01:59:12,453 --> 01:59:13,911
A ver si alguno de ellos sigue funcionando.
2127
01:59:13,912 --> 01:59:15,912
Le quedan 2 barras de potencia.
2128
01:59:16,162 --> 01:59:18,162
�Excelente!
2129
01:59:22,245 --> 01:59:22,911
T� te vas primero.
2130
01:59:22,953 --> 01:59:23,327
T� te retiras primero.
2131
01:59:23,328 --> 01:59:25,911
El programa de retorno autom�tico
est� listo.
2132
01:59:32,245 --> 01:59:33,370
�Qu� pasa con la misi�n?
2133
01:59:33,412 --> 01:59:34,703
�Todav�a tenemos cinco ojivas para colocar!
2134
01:59:34,745 --> 01:59:35,828
No te preocupes.
2135
01:59:35,870 --> 01:59:36,661
Hemos entrenado lo suficiente
2136
01:59:36,703 --> 01:59:37,452
en Libreville.
2137
01:59:37,453 --> 01:59:39,453
Sabemos lo que hay que hacer.
2138
01:59:44,537 --> 01:59:45,870
Liu Peiqiang.
2139
01:59:45,912 --> 01:59:47,661
Todav�a somos aprendices.
2140
01:59:47,662 --> 01:59:49,245
No tenemos seguro m�dico.
2141
01:59:49,287 --> 01:59:50,536
Lo s�.
2142
01:59:50,578 --> 01:59:52,578
No lo voy a necesitar
2143
01:59:56,787 --> 01:59:58,370
Liu Peiqiang,
2144
01:59:58,412 --> 02:00:00,412
�Por qu� cerraste la puerta otra vez?
2145
02:00:00,828 --> 02:00:02,036
Liu Peiqiang.
2146
02:00:02,078 --> 02:00:03,203
�Qu� est�s haciendo?
2147
02:00:03,245 --> 02:00:04,745
Son solo 5 ojivas.
2148
02:00:04,787 --> 02:00:06,787
No necesitas dos personas para eso.
2149
02:00:07,370 --> 02:00:08,328
Solo hay tres asientos.
2150
02:00:08,370 --> 02:00:10,161
No son suficientes para todos.
2151
02:00:10,203 --> 02:00:11,995
�V�yanse a casa!
2152
02:00:12,037 --> 02:00:13,870
Tu hija te est� esperando.
2153
02:00:13,912 --> 02:00:14,745
Liu Peiqiang.
2154
02:00:14,787 --> 02:00:16,911
�A�n no lo entiendes!
2155
02:00:17,328 --> 02:00:18,827
Sin herramientas,
2156
02:00:18,828 --> 02:00:20,828
�C�mo se supone que llevar�s las 5 ojivas?
2157
02:00:21,703 --> 02:00:23,703
�Liu Peiqiang!
2158
02:00:23,870 --> 02:00:25,870
�Vuelve aqu� ahora!
2159
02:00:27,537 --> 02:00:29,994
Quedan 2 horas 10 minutos.
2160
02:00:30,662 --> 02:00:32,662
Deja de mirarlo y consigue un cuchillo.
2161
02:00:35,078 --> 02:00:36,827
El grupo de la Estaci�n Espacial pregunta
2162
02:00:36,828 --> 02:00:39,369
Cu�nto falta para que
descifremos los c�digos.
2163
02:00:44,912 --> 02:00:46,203
�Vete al demonio!
2164
02:00:46,245 --> 02:00:48,161
�Crees que no quiero saber?
2165
02:00:48,203 --> 02:00:50,411
�Ve a cavar una tumba y
cons�gueme un encriptador!
2166
02:00:54,953 --> 02:00:56,202
Cuida tu teclado hijo.
2167
02:00:56,203 --> 02:00:58,203
El teclado es tu arma.
2168
02:01:09,745 --> 02:01:11,328
Deja de mirar.
2169
02:01:11,370 --> 02:01:13,370
Este es el �nico traje de buceo que queda.
2170
02:01:13,794 --> 02:01:17,494
{\an3}154 MINUTOS PARA
RECUPERACI�N DE INTERNET
2171
02:01:13,953 --> 02:01:15,953
Si no podemos este trabajo,
2172
02:01:16,453 --> 02:01:18,411
Vamos a morir todos.
2173
02:01:18,453 --> 02:01:19,453
Cuartel General.
2174
02:01:19,495 --> 02:01:20,161
Los heridos han llegado
a la puerta principal.
2175
02:01:20,162 --> 02:01:21,453
De la ubicaci�n del servidor.
2176
02:01:21,495 --> 02:01:23,495
Prep�rense para recibir.
2177
02:01:33,162 --> 02:01:35,536
El equipo de Beijing sufri� p�rdidas.
2178
02:01:36,453 --> 02:01:38,911
Dame un informe sobre el equipo en Dulles.
2179
02:01:39,370 --> 02:01:42,244
Dame un informe sobre el
equipo de respaldo de Tokio.
2180
02:01:42,245 --> 02:01:44,245
INICIANDO PROGRAMA DE RETORNO AUTOM�TICO
2181
02:01:52,903 --> 02:01:54,161
Se�or
2182
02:01:54,203 --> 02:01:54,994
Hemos recibido una se�al de la Luna
2183
02:01:54,995 --> 02:01:55,911
Indicando una nave entrante.
2184
02:01:55,912 --> 02:01:58,411
Env�ales un vector a la Estaci�n Espacial.
2185
02:02:05,953 --> 02:02:10,077
Vector a la Estacion Espacial establecido.
2186
02:02:10,537 --> 02:02:13,327
Nuestra estaci�n base de retransmisi�n
est� de vuelta en la nave.
2187
02:02:14,870 --> 02:02:17,452
�l se est� saliendo de rango.
2188
02:02:21,453 --> 02:02:23,453
Probablemente
2189
02:02:23,703 --> 02:02:26,202
Tenga una muerte tranquila en la Luna.
2190
02:02:37,245 --> 02:02:39,245
Hag�moslo r�pido.
2191
02:02:44,370 --> 02:02:46,078
Arrancar� el servidor.
2192
02:02:46,120 --> 02:02:47,286
550W debe conectarse f�sicamente
2193
02:02:47,287 --> 02:02:48,620
al servidor.
2194
02:02:48,662 --> 02:02:49,577
Una vez hecho esto,
2195
02:02:49,578 --> 02:02:50,411
Ingresa con 550W en la red de control
2196
02:02:50,412 --> 02:02:52,120
Para controlar los Motores Planetarios.
2197
02:02:52,162 --> 02:02:52,869
As� monitorear�
2198
02:02:52,870 --> 02:02:54,286
todos los Motores Planetarios en tiempo real
2199
02:02:54,287 --> 02:02:56,287
y establecer� un sistema operativo temporal.
2200
02:03:16,662 --> 02:03:18,662
La puerta est� atascada.
2201
02:03:19,328 --> 02:03:21,328
Seguro que escogiste el momento adecuado.
2202
02:03:22,495 --> 02:03:24,495
El primer equipo de respaldo
est� en posici�n.
2203
02:03:25,953 --> 02:03:27,661
Segundo Equipo de Apoyo,
llegada en 30 minutos.
2204
02:03:27,703 --> 02:03:29,703
Tercer Equipo de Apoyo,
llegada en 30 minutos.
2205
02:03:35,037 --> 02:03:36,036
Sr. Ma,
2206
02:03:36,078 --> 02:03:37,245
estamos atascados.
2207
02:03:37,287 --> 02:03:38,995
No puedo reiniciarlo
2208
02:03:39,037 --> 02:03:40,161
No podr�s reiniciar nada
2209
02:03:40,203 --> 02:03:42,203
Sin un hardware que lo haga.
2210
02:03:43,953 --> 02:03:45,953
Todav�a tenemos uno desconectado.
2211
02:03:51,537 --> 02:03:53,537
Hace tanto fr�o.
2212
02:04:36,870 --> 02:04:38,036
En dos horas
2213
02:04:38,078 --> 02:04:40,452
La Luna romper� el l�mite de Roche.
2214
02:04:40,662 --> 02:04:42,661
�Debemos detonar las ojivas
lo antes posible!
2215
02:04:42,703 --> 02:04:43,411
Una vez que exploten,
2216
02:04:43,412 --> 02:04:44,911
Tendremos una ventana de 30 minutos
2217
02:04:44,912 --> 02:04:46,077
Para encender los Motores Planetarios.
2218
02:04:46,078 --> 02:04:48,452
Si los desechos lunares superan
el l�mite de Roche,
2219
02:04:48,620 --> 02:04:50,203
Ser�a el fin de nosotros.
2220
02:04:50,245 --> 02:04:51,994
Todo en la superficie de la Tierra
2221
02:04:51,995 --> 02:04:52,869
ser� destruido dentro de tres d�as.
2222
02:04:52,870 --> 02:04:54,119
Si, entiendo.
2223
02:04:54,120 --> 02:04:56,327
Pero necesitamos otras 13 ojivas...
2224
02:05:18,037 --> 02:05:18,744
�Apres�rense!
2225
02:05:18,745 --> 02:05:20,745
�Vayan al b�nker subterr�neo ahora!
2226
02:05:23,037 --> 02:05:23,786
Se�ora Hao,
2227
02:05:23,828 --> 02:05:24,995
Debemos irnos.
2228
02:05:25,037 --> 02:05:26,911
En un momento como este,
2229
02:05:26,953 --> 02:05:28,953
Ning�n lugar es seguro.
2230
02:05:38,162 --> 02:05:41,036
�Perdimos contacto con el
primer equipo de respaldo!
2231
02:05:41,037 --> 02:05:43,037
El Segundo Equipo de respaldo est� bien.
2232
02:05:44,120 --> 02:05:44,536
Tercer equipo de respaldo en 13 minutos.
2233
02:05:44,537 --> 02:05:45,494
Segundo en Tokio,
2234
02:05:45,495 --> 02:05:47,369
y tercer equipo de Dulles, en movimiento.
2235
02:05:47,370 --> 02:05:48,703
Cuarto equipo en espera.
2236
02:05:48,745 --> 02:05:49,953
Sr. Ma,
2237
02:05:49,995 --> 02:05:51,495
�El enlace est� listo!
2238
02:05:51,537 --> 02:05:52,495
Ir� en un segundo.
2239
02:05:52,537 --> 02:05:54,537
Falta una �ltima clave para entrar.
2240
02:06:08,953 --> 02:06:10,245
Tu Hengyu!
2241
02:06:10,287 --> 02:06:12,287
�Ven aqu�!
2242
02:06:13,037 --> 02:06:13,828
Apres�rate.
2243
02:06:13,870 --> 02:06:15,870
�Mi pierna est� atascada!
2244
02:06:28,120 --> 02:06:28,619
Tu Hengyu,
2245
02:06:28,620 --> 02:06:29,202
�Ap�rate!
2246
02:06:29,203 --> 02:06:29,911
Benben,
2247
02:06:29,953 --> 02:06:31,953
Ay�dame. �Ahora!
2248
02:06:37,037 --> 02:06:39,037
Tu Hengyu!
2249
02:06:49,328 --> 02:06:51,328
Tu Hengyu,
2250
02:06:51,370 --> 02:06:53,161
Toma esto.
2251
02:06:53,203 --> 02:06:55,203
Todav�a le falta una �ltima
clave para entrar.
2252
02:06:57,662 --> 02:06:58,536
Recuerda,
2253
02:06:58,578 --> 02:07:00,286
Una civilizaci�n sin gente
2254
02:07:00,287 --> 02:07:02,619
No vale la pena.
2255
02:07:57,328 --> 02:07:59,369
La Luna se acerca.
2256
02:08:04,328 --> 02:08:08,369
{\an1}MOTOR PLANETARIO N�1
LONDRES
2257
02:08:17,328 --> 02:08:20,869
{\an1}SYDNEY (EN DESUSO)
2258
02:08:21,328 --> 02:08:25,169
{\an1} 02:08:46,969
{\an1}PEKÍN. PUERTA N�52
CIUDAD SUBTERR�NEA N�3
2260
02:08:52,662 --> 02:08:55,577
�No me presiones!
2261
02:08:57,537 --> 02:08:59,537
No hay tiempo.
2262
02:09:01,037 --> 02:09:03,911
Apuesto a que sabe que es muy dif�cil.
2263
02:09:04,620 --> 02:09:05,911
Todas las ojivas son
2264
02:09:05,912 --> 02:09:07,702
de diferentes modelos,
2265
02:09:07,703 --> 02:09:09,702
De diferentes �pocas,
2266
02:09:09,703 --> 02:09:12,327
Y de diferentes pa�ses.
2267
02:09:12,328 --> 02:09:13,995
Llega al punto.
2268
02:09:14,037 --> 02:09:16,037
�Cu�nto tiempo m�s necesitas?
2269
02:09:16,620 --> 02:09:19,786
Las ojivas en la Luna est�n listas.
2270
02:09:27,745 --> 02:09:29,577
Sin embargo, necesitamos
2271
02:09:29,578 --> 02:09:32,119
714 horas.
2272
02:09:49,870 --> 02:09:51,870
Humanos.
2273
02:09:53,745 --> 02:09:57,494
Utilizamos los seguros m�s sofisticados
2274
02:09:59,203 --> 02:10:02,869
pensando en destruirnos mutuamente.
2275
02:10:07,345 --> 02:10:09,345
Se�or.
2276
02:10:13,745 --> 02:10:16,786
Hay otra opci�n.
2277
02:10:13,945 --> 02:10:18,986
{\an3}53 MINUTOS PARA
EXPLOSIONES NUCLEARES
2278
02:10:19,620 --> 02:10:23,119
Este es un detonador mec�nico
para una ojiva nuclear.
2279
02:10:23,203 --> 02:10:24,453
Esto la activa.
2280
02:10:24,495 --> 02:10:27,161
Hay 81 modelos en total.
2281
02:10:28,295 --> 02:10:30,295
Para cada bomba, hay un seguro
2282
02:10:31,295 --> 02:10:33,253
y un detonador
2283
02:10:33,295 --> 02:10:35,253
puede se activado
2284
02:10:35,295 --> 02:10:37,253
Las bombas de hidr�geno
se activan individualmente
2285
02:10:37,295 --> 02:10:39,295
Adicionalmente
2286
02:10:39,620 --> 02:10:41,911
Se necesitar�an
2287
02:10:42,245 --> 02:10:46,369
219 personas para esta operaci�n.
2288
02:10:46,662 --> 02:10:50,536
Sin embargo, para garantizar nuestro �xito,
2289
02:10:50,703 --> 02:10:52,703
Solicitar� 300.
2290
02:10:52,870 --> 02:10:56,911
Nuestros m�dulos de acoplamiento
no son m�dulos de aterrizaje.
2291
02:10:57,162 --> 02:11:00,452
Entonces, solo puedo ofrecerles
un viaje de ida.
2292
02:11:01,620 --> 02:11:03,620
Las rusas est�n sin seguridad.
2293
02:11:04,203 --> 02:11:06,203
Tenemos dos disparadores.
2294
02:11:07,303 --> 02:11:08,261
Yo ir�.
2295
02:11:08,303 --> 02:11:10,303
Yo ir�.
2296
02:11:11,303 --> 02:11:12,261
Yo ir�.
2297
02:11:12,303 --> 02:11:13,261
Yo ir�.
2298
02:11:13,303 --> 02:11:15,261
Yo ir�.
2299
02:11:15,303 --> 02:11:17,261
Yo ir�.
2300
02:11:17,303 --> 02:11:21,086
Yo ir�.
2301
02:11:32,162 --> 02:11:34,162
�Qu� est�s mirando?
2302
02:11:35,120 --> 02:11:37,120
La Luna nos pertenece.
2303
02:11:37,537 --> 02:11:38,911
No hay forma de que la entregue
2304
02:11:38,912 --> 02:11:40,912
A ni�os como ustedes.
2305
02:11:44,787 --> 02:11:47,161
Escuadr�n chino,
2306
02:11:49,787 --> 02:11:51,787
Todos los mayores de 50 a�os.
2307
02:11:53,412 --> 02:11:55,036
�Un paso adelante!
2308
02:11:55,078 --> 02:11:56,327
Makarov,
2309
02:11:56,328 --> 02:11:57,703
les recuerda,
2310
02:11:57,745 --> 02:12:01,077
que los rusos somos
invencibles en el espacio.
2311
02:12:01,078 --> 02:12:02,369
Escuadr�n ruso,
2312
02:12:02,370 --> 02:12:04,827
�todos los mayores de 50 a�os,
den un paso adelante!
2313
02:12:06,078 --> 02:12:08,078
Escuadr�n americano, Escuadr�n franc�s
2314
02:12:08,378 --> 02:12:10,378
�Un paso adelante!
2315
02:12:19,453 --> 02:12:21,911
�Personas mayores de 50 a�os,
por favor den un paso adelante!
2316
02:12:23,912 --> 02:12:25,912
�Atenci�n!
2317
02:12:26,495 --> 02:12:28,495
�Saluden!
2318
02:12:38,495 --> 02:12:40,495
LISTA DE VOLUNTARIOS DE DETONADORES
EN LA ESTACI�N ESPACIAL
2319
02:12:46,787 --> 02:12:48,787
Xiaoxi,
2320
02:12:49,203 --> 02:12:51,494
�Crees que esto es justo?
2321
02:12:59,120 --> 02:13:01,120
En tiempos de crisis,
2322
02:13:02,078 --> 02:13:04,411
El deber est� ante todo.
2323
02:14:00,203 --> 02:14:02,203
El Segundo Equipo de respaldo
est� en posici�n.
2324
02:14:14,995 --> 02:14:16,286
Benben,
2325
02:14:16,328 --> 02:14:17,536
T� vas primero.
2326
02:14:17,578 --> 02:14:19,203
No.
2327
02:14:19,245 --> 02:14:21,245
Yo lo har�.
2328
02:14:21,495 --> 02:14:23,869
No tengas miedo, estoy aqu�.
2329
02:14:46,945 --> 02:14:50,786
{\an3} 02:16:08,995
No puedo o�rte.
2331
02:16:09,037 --> 02:16:11,661
Zhang Peng, tu cadete está aquí.
2332
02:16:11,662 --> 02:16:12,661
�Esas son buenas noticias!
2333
02:16:12,703 --> 02:16:14,703
Su transmisor est� da�ado.
2334
02:16:14,995 --> 02:16:17,286
As� que no puede o�rnos.
2335
02:16:20,537 --> 02:16:21,745
�D�nde est�s?
2336
02:16:21,787 --> 02:16:23,453
Ir� por ti
2337
02:16:23,495 --> 02:16:25,453
Ah�rrate el problema,
2338
02:16:25,495 --> 02:16:26,745
Hermano.
2339
02:16:26,787 --> 02:16:29,911
Estamos como a 20 km de distancia.
2340
02:16:33,412 --> 02:16:35,412
Deja de molestarme.
2341
02:16:38,745 --> 02:16:40,745
Mí mismo.
2342
02:16:41,162 --> 02:16:43,162
Nov.
2343
02:16:43,745 --> 02:16:45,745
Hazme un favor aqu�.
2344
02:16:46,037 --> 02:16:47,745
Te env�o mis coordenadas.
2345
02:16:47,787 --> 02:16:48,536
Dile que venga a m�.
2346
02:16:48,578 --> 02:16:50,578
Envíalas.
2347
02:17:14,662 --> 02:17:16,120
28.00� S,
2348
02:17:16,162 --> 02:17:18,162
28.32�O.
2349
02:17:30,120 --> 02:17:32,202
La instalaci�n de detonadores mec�nicos
2350
02:17:32,203 --> 02:17:34,203
Se completar� en 10 minutos.
2351
02:17:45,078 --> 02:17:47,869
N�mero de ojivas nucleares desplegadas:
2352
02:17:47,995 --> 02:17:50,036
3,371.
2353
02:17:51,120 --> 02:17:52,870
N�mero de personal en
posici�n para la detonaci�n:
2354
02:17:52,912 --> 02:17:54,912
223.
2355
02:17:56,995 --> 02:18:00,827
L�mite de Roche, 37 minutos y contando.
2356
02:18:22,953 --> 02:18:24,328
�Qui�n eres?
2357
02:18:24,370 --> 02:18:26,370
�Qu� est�s haciendo aqu�?
2358
02:18:29,078 --> 02:18:29,911
No tengo tiempo para esto.
2359
02:18:29,912 --> 02:18:31,170
Tengo muchas cosas que hacer.
2360
02:18:31,212 --> 02:18:33,212
Lo siento.
2361
02:18:47,578 --> 02:18:48,786
Adelante.
2362
02:18:48,828 --> 02:18:49,244
�Qui�n es �ste?
2363
02:18:49,245 --> 02:18:51,120
Aqu� Zhang Peng.
2364
02:18:51,162 --> 02:18:51,911
En alg�n lugar a tu alrededor,
2365
02:18:51,953 --> 02:18:54,286
Est� la c�psula de reentrada de la
primera misi�n lunar de Rusia.
2366
02:18:55,370 --> 02:18:57,370
Todav�a deber�a funcionar.
2367
02:18:58,662 --> 02:19:00,662
Ve a esa c�psula de retorno.
2368
02:19:10,203 --> 02:19:12,203
Vamos.
2369
02:20:11,537 --> 02:20:13,537
Zhang Peng.
2370
02:20:13,828 --> 02:20:15,828
�Mira!
2371
02:20:46,620 --> 02:20:47,244
Dulles
2372
02:20:47,245 --> 02:20:48,036
y Tokio
2373
02:20:48,037 --> 02:20:50,037
est�n de vuelta en l�nea.
2374
02:20:51,162 --> 02:20:51,661
Beijing
2375
02:20:51,662 --> 02:20:53,662
todav�a no est� en l�nea.
2376
02:20:53,953 --> 02:20:56,536
�Qu� diablos est�n haciendo esos chinos?
2377
02:20:54,345 --> 02:20:58,386
{\an4}34 MINUTOS PARA
RECUPERACI�N DE INTERNET
2378
02:20:58,662 --> 02:21:00,661
�Por qu� no configuran a�n el servidor
2379
02:21:00,662 --> 02:21:02,662
en Beijing todav�a?
2380
02:21:16,120 --> 02:21:19,036
Equipo avanzado de Beijing,
denme un informe de situaci�n.
2381
02:21:19,037 --> 02:21:21,037
�Informen!
2382
02:21:33,037 --> 02:21:35,702
�C�mo es que todav�a no hemos
detonado las bombas?
2383
02:21:36,453 --> 02:21:39,119
La Luna viene directamente hacia nosotros.
2384
02:21:40,287 --> 02:21:42,661
�Tengo un lugar en las ciudades subterr�neas!
2385
02:21:42,912 --> 02:21:45,161
Cuenta regresiva para el l�mite de Roche,
2386
02:21:45,162 --> 02:21:47,162
33 minutos
2387
02:21:53,203 --> 02:21:56,327
Detonaci�n de ojivas en la superficie
de la Luna inminente,
2388
02:21:56,328 --> 02:21:59,202
Estaci�n Espacial iniciando
maniobras evasivas.
2389
02:22:04,162 --> 02:22:07,827
Tiempo de detonaci�n: 2 minutos y contando.
2390
02:22:12,328 --> 02:22:14,036
La esperanza es,
2391
02:22:14,078 --> 02:22:15,244
es este tiempo,
2392
02:22:14,345 --> 02:22:15,495
{\an1}CALCUTA
2393
02:22:15,537 --> 02:22:19,327
tan preciosa como los diamantes.
2394
02:22:19,345 --> 02:22:21,886
{\an1}BRUSELAS
2395
02:22:20,120 --> 02:22:21,911
En este preciso momento,
2396
02:22:21,953 --> 02:22:25,452
hay personas que nos protegen
con sus propios cuerpos.
2397
02:22:22,345 --> 02:22:24,386
{\an1} 02:22:29,119
Est�n sacrificando sus vidas.
2399
02:22:27,845 --> 02:22:31,186
{\an1}PASTURA
2400
02:22:29,537 --> 02:22:31,537
A cambio de la continuidad de la nuestra.
2401
02:22:43,620 --> 02:22:46,702
Tiempo de detonaci�n: 1 minuto y contando.
2402
02:22:46,703 --> 02:22:48,161
Hermano,
2403
02:22:48,162 --> 02:22:52,536
Parece que no voy a defraudar
al Sr. Wang despu�s de todo.
2404
02:22:52,828 --> 02:22:54,828
Un minuto.
2405
02:22:54,995 --> 02:22:56,995
�Por qu� se siente tan largo?
2406
02:22:57,995 --> 02:23:00,536
�Algunas �ltimas palabras?
2407
02:23:02,370 --> 02:23:04,911
Sueles ser muy hablador.
2408
02:23:08,912 --> 02:23:10,912
Supongo que deber�a decir algo.
2409
02:23:12,162 --> 02:23:14,162
�Pero ¿qué�?
2410
02:23:15,662 --> 02:23:17,662
�Qu� deber�a decir?
2411
02:23:19,120 --> 02:23:21,286
Qu� verg�enza.
2412
02:23:22,537 --> 02:23:25,494
No pescaremos salm�n
en el lago Baikal.
2413
02:23:26,078 --> 02:23:28,078
30 segundos.
2414
02:23:57,453 --> 02:23:59,453
Hermano,
2415
02:24:00,162 --> 02:24:02,162
estoy un poco nervioso.
2416
02:24:02,662 --> 02:24:04,161
Pero supongo que,
2417
02:24:04,203 --> 02:24:06,203
como "Luz de la Tierra",
2418
02:24:06,828 --> 02:24:08,828
necesito ser valiente.
2419
02:24:21,287 --> 02:24:23,287
Hermoso.
2420
02:24:33,120 --> 02:24:34,578
Peiqiang,
2421
02:24:34,620 --> 02:24:36,620
La Tierra
2422
02:24:39,287 --> 02:24:41,287
es bastante genial.
2423
02:26:00,453 --> 02:26:02,452
La matriz nuclear ha sido detonada.
2424
02:26:01,345 --> 02:26:05,845
{\an6}27 MINUTOS PARA
RECUPERACI�N DE INTERNET
2425
02:26:02,662 --> 02:26:04,662
La fusi�n ha comenzado
en el n�cleo de la Luna.
2426
02:26:09,412 --> 02:26:11,412
Beijing todav�a no est� en l�nea.
2427
02:26:13,412 --> 02:26:15,412
No podemos encender los Motores Planetarios.
2428
02:26:19,120 --> 02:26:20,995
Papi, �c�mo resolvemos este rompecabezas?
2429
02:26:21,037 --> 02:26:22,453
M�rame.
2430
02:26:22,495 --> 02:26:23,369
Debes recordar estos n�meros.
2431
02:26:23,370 --> 02:26:25,370
Pap�, �d�nde est�s?
2432
02:26:27,245 --> 02:26:29,245
Eres lo �nico en este planeta
que puede recordarlos.
2433
02:26:29,703 --> 02:26:31,286
�Pap�, sal de ah�!
2434
02:26:31,328 --> 02:26:33,328
�Pap�, sal!
2435
02:26:33,662 --> 02:26:34,995
La consola central se ha derrumbado
2436
02:26:35,037 --> 02:26:37,037
qued� completamente sumergida bajo el agua.
2437
02:26:43,578 --> 02:26:44,495
Equipo de avanzada,
2438
02:26:44,537 --> 02:26:46,537
�Aguanten ah�!
2439
02:26:53,162 --> 02:26:55,120
Equipo de respaldo dos.
2440
02:26:55,162 --> 02:26:56,536
�Me reciben?
2441
02:26:56,578 --> 02:26:57,370
Repito.
2442
02:26:57,412 --> 02:26:58,620
�Me reciben?
2443
02:26:58,662 --> 02:27:00,370
�Qu� vamos a hacer?
2444
02:27:00,412 --> 02:27:02,077
Fracasaron en Beijing.
2445
02:27:02,078 --> 02:27:04,078
Denme actualizaciones sobre su posici�n.
2446
02:27:05,328 --> 02:27:06,703
�Atenci�n!
2447
02:27:06,745 --> 02:27:08,536
A todos los sobrevivientes:
2448
02:27:08,578 --> 02:27:09,619
La Luna est� cruzando
2449
02:27:09,620 --> 02:27:10,661
El l�mite de Roche
2450
02:27:10,662 --> 02:27:13,994
y se estima que chocar�
contra la Tierra en 3 d�as
2451
02:27:17,245 --> 02:27:22,845
{\an4}ISLAS FEROE
2452
02:27:28,078 --> 02:27:29,452
�Atenci�n!
2453
02:27:28,845 --> 02:27:33,345
{\an4}EDINBURGO
2454
02:27:29,495 --> 02:27:31,036
A todos los sobrevivientes:
2455
02:27:31,078 --> 02:27:32,119
La Luna est� cruzando
2456
02:27:32,120 --> 02:27:33,202
El l�mite de Roche
2457
02:27:33,203 --> 02:27:36,494
y se estima que chocar�
contra la Tierra en 3 d�as
2458
02:27:36,845 --> 02:27:38,603
{\an4}PARIS
2459
02:27:38,645 --> 02:27:40,645
{\an4}REYKJAVIK
2460
02:27:44,245 --> 02:27:46,845
{\an4}EL COCUY
2461
02:27:50,845 --> 02:27:53,345
{\an4}SALENTO
2462
02:27:44,662 --> 02:27:46,036
�Atenci�n!
2463
02:27:46,078 --> 02:27:47,620
A todos los sobrevivientes:
2464
02:27:47,662 --> 02:27:48,702
La Luna est� cruzando
2465
02:27:48,703 --> 02:27:49,786
El l�mite de Roche
2466
02:27:49,787 --> 02:27:53,077
y se estima que chocar�
contra la Tierra en 3 d�as
2467
02:27:53,620 --> 02:27:56,244
No tengas miedo, viejo.
2468
02:27:56,245 --> 02:27:58,245
Estoy aqui.
2469
02:28:03,995 --> 02:28:05,370
�Atenci�n!
2470
02:28:05,412 --> 02:28:06,953
A todos los sobrevivientes:
2471
02:28:06,995 --> 02:28:08,036
La Luna est� cruzando
2472
02:28:08,037 --> 02:28:09,119
El l�mite de Roche
2473
02:28:09,120 --> 02:28:12,411
y se estima que chocar�
contra la Tierra en 3 d�as.
2474
02:28:14,862 --> 02:28:18,277
{\an9}12 MINUTOS PARA
RECUPERACI�N DE INTERNET
2475
02:28:15,162 --> 02:28:16,578
�Atenci�n!
2476
02:28:16,620 --> 02:28:18,120
A todos los sobrevivientes:
2477
02:28:18,162 --> 02:28:19,119
La Luna esta cruzando
2478
02:28:19,120 --> 02:28:20,328
El l�mite de Roche
2479
02:28:20,370 --> 02:28:21,536
y se estima que chocar�
contra la Tierra en 3 d�as
2480
02:28:21,537 --> 02:28:23,537
�Pap�, despierta!
2481
02:28:23,870 --> 02:28:25,870
�Pap�!
2482
02:28:28,370 --> 02:28:30,370
�Pap�!
2483
02:28:31,412 --> 02:28:33,412
�Pap�!
2484
02:28:34,620 --> 02:28:36,620
�Pap�, despierta!
2485
02:28:37,287 --> 02:28:39,452
�Pap�, despierta!
2486
02:28:44,620 --> 02:28:46,620
��Pap�!!
2487
02:29:05,203 --> 02:29:07,203
�M�rate, c�mo est�s toda grande ahora!
2488
02:29:08,245 --> 02:29:10,203
Estamos en el a�o 2058.
2489
02:29:10,245 --> 02:29:11,453
Eres Tu Hengyu, miembro del
primer equipo avanzado.
2490
02:29:11,495 --> 02:29:12,911
Eres Tu Hengyu, miembro del
primer equipo avanzado.
2491
02:29:12,912 --> 02:29:14,912
Del Grupo de Respuesta a Emergencias.
2492
02:29:15,828 --> 02:29:17,828
Utiliza la clave de la Internet global
2493
02:29:19,120 --> 02:29:21,120
para encender los Motores
Planetarios en todo el mundo.
2494
02:29:22,120 --> 02:29:24,120
Salva al mundo de la fatalidad inminente.
2495
02:29:27,495 --> 02:29:29,203
Esa es la realidad.
2496
02:29:29,245 --> 02:29:30,452
Quien eres tu para definir
2497
02:29:30,453 --> 02:29:32,453
Lo que es real y lo que no lo es.
2498
02:29:42,578 --> 02:29:43,827
Grabado en 2037
2499
02:29:43,828 --> 02:29:45,828
Es tu tarjeta de respaldo.
2500
02:29:48,787 --> 02:29:51,869
Pens� que te hab�as ahogado.
2501
02:29:57,828 --> 02:29:59,828
Pap�, ven aqu�.
2502
02:30:03,245 --> 02:30:04,077
En ese momento realmente pens�
2503
02:30:04,078 --> 02:30:06,161
Que te hab�as ahogado.
2504
02:30:07,287 --> 02:30:08,995
Est� bien
2505
02:30:09,037 --> 02:30:11,037
Pap� est� aqu�.
2506
02:30:11,370 --> 02:30:13,370
Siempre estar� aqu�.
2507
02:30:13,870 --> 02:30:15,870
�La clave!.
2508
02:30:16,370 --> 02:30:17,452
No hay tiempo.
2509
02:30:17,453 --> 02:30:19,245
Apaga la cuenta regresiva.
2510
02:30:19,287 --> 02:30:20,744
La Luna no caer� hasta dentro de 3 d�as,
2511
02:30:20,745 --> 02:30:22,745
Encendidos o no, �Vamos a morir!
2512
02:30:23,370 --> 02:30:24,786
Enci�ndelos.
2513
02:30:24,828 --> 02:30:26,828
Enciendan tantos Motores Planetarios
como podamos
2514
02:30:27,287 --> 02:30:28,077
�Est�s loco?
2515
02:30:28,078 --> 02:30:30,078
Moriremos si los encendemos ahora.
2516
02:30:32,203 --> 02:30:33,119
Dios ayudanos.
2517
02:30:33,120 --> 02:30:35,036
Me voy a casa ahora.
2518
02:30:35,078 --> 02:30:36,453
La red de los motores fall�.
2519
02:30:36,495 --> 02:30:38,203
La Tierra est� acabada.
2520
02:30:38,245 --> 02:30:40,245
No quiero morir aqu�.
2521
02:30:40,370 --> 02:30:42,370
Voy a casa ahora.
2522
02:30:45,870 --> 02:30:47,870
Es hora de dirigirse al mundo.
2523
02:30:49,412 --> 02:30:51,412
Comandante en Jefe.
2524
02:30:51,745 --> 02:30:53,453
�Disc�lpeme se�or?
2525
02:30:53,495 --> 02:30:55,328
La misi�n ha fallado:
2526
02:30:55,370 --> 02:30:56,953
Es tiempo de ir a casa.
2527
02:30:56,995 --> 02:30:58,911
Enciendan los Motores Planetarios
2528
02:30:58,912 --> 02:31:00,912
En cuando termine la cuenta regresiva.
2529
02:31:04,162 --> 02:31:06,162
Nuestra gente
2530
02:31:06,578 --> 02:31:08,577
Cumplir� la misi�n.
2531
02:31:08,578 --> 02:31:09,869
Gracias a tu gente,
2532
02:31:09,870 --> 02:31:12,536
�El servidor en Beijing
todav�a no est� en l�nea!
2533
02:31:12,703 --> 02:31:14,161
Si encendemos ahora.
2534
02:31:14,162 --> 02:31:16,577
Desgarrar� la corteza terrestre.
2535
02:31:20,620 --> 02:31:22,786
Todav�a tenemos una �ltima oportunidad
2536
02:31:22,787 --> 02:31:24,787
De estar con nuestras familias.
2537
02:31:24,953 --> 02:31:26,327
Pero encenderlos ahora
2538
02:31:26,328 --> 02:31:28,328
Es un suicidio
2539
02:31:35,412 --> 02:31:37,412
D�jeme dec�rselo una vez m�s.
2540
02:31:39,037 --> 02:31:41,786
Encienda los Motores Planetarios
cuando termine la cuenta regresiva.
2541
02:31:42,328 --> 02:31:44,328
�Seguridad!
2542
02:31:44,828 --> 02:31:46,828
�Ll�vense a este hombre!
2543
02:31:53,328 --> 02:31:55,286
4... 3... 5... 2...
2544
02:31:55,328 --> 02:31:57,486
5... 1... 8... 3...
2545
02:31:57,828 --> 02:31:59,786
7... 9... 4...
2546
02:31:59,828 --> 02:32:05,186
8... 7... 3... 9... 1... 8... 2...
2547
02:32:05,328 --> 02:32:09,886
7... 4... 2... 8... 9... 2...
2548
02:32:10,328 --> 02:32:13,686
2... 9... 0... 8... 7... 9...
2549
02:32:13,912 --> 02:32:15,912
Encienda los motores.
2550
02:32:26,995 --> 02:32:28,995
Esa es el la clave final.
2551
02:32:29,495 --> 02:32:29,911
Pap�, date prisa y salva el mundo.
2552
02:32:29,912 --> 02:32:31,912
Pap�, date prisa y salva el mundo.
2553
02:32:38,537 --> 02:32:40,537
Hag�moslo juntos.
2554
02:32:41,370 --> 02:32:43,452
�Enciendalos ahora!
2555
02:32:51,912 --> 02:32:53,036
Si lo conseguimos
2556
02:32:53,078 --> 02:32:55,078
No te olvides de Yaya.
2557
02:33:01,495 --> 02:33:03,495
�Qu� has hecho?
2558
02:33:20,312 --> 02:33:21,870
Nuestra gente
2559
02:33:21,912 --> 02:33:23,828
Definitivamente
2560
02:33:23,870 --> 02:33:25,870
Cumplir� la misi�n.
2561
02:33:33,203 --> 02:33:35,577
�Pap�!
2562
02:33:35,578 --> 02:33:37,261
Se establece la red de Motores Planetarios:
2563
02:33:37,303 --> 02:33:38,661
Beijing.
2564
02:33:38,703 --> 02:33:40,061
Dulles.
2565
02:33:40,103 --> 02:33:41,370
Tokio.
2566
02:33:41,412 --> 02:33:43,412
Reinicien sistemas.
2567
02:34:33,412 --> 02:34:34,703
�Estamos de vuelta en l�nea!
2568
02:34:34,745 --> 02:34:36,370
�Los Motores Planetarios
se han encendido con �xito!
2569
02:34:36,412 --> 02:34:37,953
En unos 40 minutos,
2570
02:34:37,995 --> 02:34:40,702
Los escombros lunares rozar�n la Tierra.
2571
02:34:54,120 --> 02:34:56,078
Yo creo
2572
02:34:56,120 --> 02:34:57,911
Que el coraje de la humanidad
2573
02:34:57,953 --> 02:34:59,953
Trasciende el tiempo.
2574
02:35:00,662 --> 02:35:02,103
Trasciende
2575
02:35:02,145 --> 02:35:03,303
el pasado
2576
02:35:03,345 --> 02:35:04,703
el presente
2577
02:35:04,745 --> 02:35:06,745
y el futuro
2578
02:35:07,787 --> 02:35:09,536
Yo creo
2579
02:35:09,578 --> 02:35:11,161
que nuestra gente
2580
02:35:11,203 --> 02:35:13,369
Cumplir� la misi�n,
2581
02:35:14,245 --> 02:35:16,245
reales o virtuales,
2582
02:35:16,453 --> 02:35:18,453
Cueste lo que cueste.
2583
02:35:41,995 --> 02:35:43,995
Yo creo
2584
02:35:44,912 --> 02:35:47,286
Que nos reencontrareemos
bajo el cielo azul,
2585
02:35:48,287 --> 02:35:49,870
Cuando las flores
2586
02:35:49,912 --> 02:35:52,369
Cuelguen de cada rama.
2587
02:35:58,078 --> 02:36:00,078
Los maremotos se han calmado.
2588
02:36:02,203 --> 02:36:05,577
�Los maremotos se han calmado!
2589
02:36:13,662 --> 02:36:15,662
�Salvamos el mundo?
2590
02:36:20,995 --> 02:36:22,995
Creo que lo hicimos.
2591
02:36:39,412 --> 02:36:42,869
Pap� va a dormir la siesta
en una caja grande.
2592
02:36:44,370 --> 02:36:46,370
Cuando t�...
2593
02:36:47,537 --> 02:36:48,411
Puedas ver a J�piter
2594
02:36:48,412 --> 02:36:50,412
sin binoculares,
2595
02:36:52,953 --> 02:36:54,953
Pap� estar� en casa.
2596
02:36:56,345 --> 02:36:58,345
�M�ralas!
2597
02:36:58,745 --> 02:37:00,745
Mira todas las estrellas
2598
02:37:02,995 --> 02:37:04,828
A mi alrededor,
2599
02:37:04,870 --> 02:37:06,870
haci�ndome compa��a.
2600
02:37:29,412 --> 02:37:42,786
Adi�s, Sistema Solar.
2601
02:37:44,412 --> 02:37:56,786
LA TIERRA ERRANTE II
2602
02:38:09,828 --> 02:38:11,869
Vuelve el sistema 24 horas,
2603
02:38:12,245 --> 02:38:13,661
Me alegro.
2604
02:38:13,703 --> 02:38:14,744
El cielo es redondo y la Tierra es cuadrada.
2605
02:38:14,370 --> 02:38:18,152
{\an6}POLO �RTICO
2606
02:38:15,370 --> 02:38:16,828
Seguro que son un grupo interesante.
2607
02:38:16,870 --> 02:38:18,870
Incluso dise�aron souvenirs.
2608
02:38:21,453 --> 02:38:22,745
Se�ora Hao,
2609
02:38:22,787 --> 02:38:23,744
Un discurso de tanta importancia,
2610
02:38:23,745 --> 02:38:25,745
�Est�s segura de que quieres que lo lea?
2611
02:38:28,703 --> 02:38:31,119
Cada discurso aqu� es importante.
2612
02:38:32,453 --> 02:38:33,995
Solo l�elo,
2613
02:38:34,037 --> 02:38:36,037
Palabra por palabra.
2614
02:38:38,620 --> 02:38:40,203
En los �ltimos siete a�os,
2615
02:38:40,245 --> 02:38:40,952
Hemos terminado la construcci�n.
2616
02:38:40,953 --> 02:38:42,953
de los restantes 3.000 Motores Planetarios.
2617
02:38:44,787 --> 02:38:45,778
Marcando la finalizaci�n de todos
los Motores Planetarios.
2618
02:38:45,820 --> 02:38:47,820
y de las ciudades subterr�neas.
2619
02:38:48,162 --> 02:38:48,994
Tambi�n marca el 7� aniversario.
2620
02:38:48,995 --> 02:38:50,911
Del t�rmino victorioso de la Crisis Lunar,
2621
02:38:50,953 --> 02:38:52,953
Y 7 a�os de solidaridad sin precedentes
entre la humanidad.
2622
02:38:54,328 --> 02:38:55,661
Empezando desde hoy,
2623
02:38:55,703 --> 02:38:56,786
estamos entrando oficialmente
2624
02:38:56,787 --> 02:38:58,786
A la etapa de aceleraci�n de La Honda.
2625
02:38:58,828 --> 02:39:00,120
Durante el primer per�odo de aceleraci�n,
2626
02:39:00,162 --> 02:39:01,745
A partir de 2065,
2627
02:39:01,787 --> 02:39:03,787
Tendremos 10 a�os de aceleraci�n
alrededor del Sol.
2628
02:39:04,412 --> 02:39:05,578
En cuanto al segundo per�odo,
2629
02:39:05,620 --> 02:39:07,370
A partir de 2075,
2630
02:39:07,412 --> 02:39:08,869
La Tierra volar� hacia J�piter
2631
02:39:08,870 --> 02:39:10,870
Y esto nos dar� el empuj�n final.
2632
02:39:11,578 --> 02:39:12,744
En este hist�rico
2633
02:39:12,745 --> 02:39:14,120
momento,
2634
02:39:14,162 --> 02:39:15,744
Perm�tanme
2635
02:39:15,745 --> 02:39:17,745
Reanunciar
2636
02:39:17,787 --> 02:39:19,703
las 5 Fases de nuestro Proyecto.
2637
02:39:19,745 --> 02:39:21,827
El Proyecto de Cuarentena ha sido promulgado.
2638
02:39:22,578 --> 02:39:24,578
Lo mejor que podemos esperar por ahora
2639
02:39:24,620 --> 02:39:25,744
es mantener la Inteligencia Artificial
2640
02:39:25,745 --> 02:39:27,036
Y el equipo de automatizaci�n.
2641
02:39:27,037 --> 02:39:30,619
En la Plataforma de Navegaci�n de la
Estaci�n Espacial Internacional.
2642
02:39:31,828 --> 02:39:33,786
Cada decisi�n tomada por
Inteligencia Artificial
2643
02:39:33,828 --> 02:39:35,077
Primero tendr� que pasar
2644
02:39:35,078 --> 02:39:37,327
Los 5 miembros permanentes
del Consejo de Seguridad.
2645
02:39:37,478 --> 02:39:43,127
{\an1}ALMACEN N�17
PROYECTO CUARENTENA
2646
02:39:40,828 --> 02:39:42,036
Toda la primera fase
2647
02:39:42,078 --> 02:39:43,286
gastar� 15 veces el PIB total del mundo,
2648
02:39:43,287 --> 02:39:44,786
con un PIB de alrededor de
10 cuatrillones de Yenes,
2649
02:39:44,828 --> 02:39:45,702
Para construir 10,000 Motores Planetarios
2650
02:39:45,703 --> 02:39:47,994
para impulsar la Tierra
2651
02:39:48,537 --> 02:39:50,827
y 10.000 ciudades subterr�neas
para que vivan los humanos.
2652
02:39:51,495 --> 02:39:53,411
Esta es una imagen de
seguimiento de part�culas.
2653
02:39:53,412 --> 02:39:55,661
Del departamento de
neutrinos del laboratorio.
2654
02:39:58,828 --> 02:40:00,828
La precisi�n es cada vez mejor.
2655
02:40:00,912 --> 02:40:02,912
Si todo va de acuerdo al plan,
2656
02:40:04,953 --> 02:40:07,494
para entonces estaremos pasando por J�piter.
2657
02:40:05,862 --> 02:40:09,277
{\an9}10 A�OS PARA
CRISIS GRAVITACIONAL DE JUPITER
2658
02:40:07,870 --> 02:40:09,370
En la segunda fase,
2659
02:40:09,412 --> 02:40:11,619
Los motores rodeados a lo largo
del Ecuador se encender�n
2660
02:40:11,912 --> 02:40:13,912
Para detener la rotaci�n de la Tierra.
2661
02:40:15,412 --> 02:40:16,869
Nos liberaremos de la gravedad de la Luna
2662
02:40:16,870 --> 02:40:18,578
y de la �rbita de la Tierra
alrededor del Sol,
2663
02:40:18,620 --> 02:40:20,620
dando el primer paso para salir
de nuestro Sistema Solar.
2664
02:40:21,787 --> 02:40:24,494
Alguien nos est� ayudando.
2665
02:40:26,328 --> 02:40:27,411
Fase tres,
2666
02:40:27,453 --> 02:40:29,702
La Tierra cambiar� su �rbita,
girar� por el Sol y J�piter
2667
02:40:29,953 --> 02:40:31,953
y en ambas ocasiones lograr�
m�s aceleraci�n de La Honda.
2668
02:40:32,370 --> 02:40:34,370
Embarc�ndose as� en su
viaje de andar errante.
2669
02:40:38,203 --> 02:40:39,203
Fase cuatro,
2670
02:40:39,245 --> 02:40:40,411
A medida que la Tierra abandone
el Sistema Solar,
2671
02:40:40,412 --> 02:40:42,452
Los Motores Planetarios
ser�n exigidos a plena potencia.
2672
02:40:43,203 --> 02:40:44,744
Pasaremos los pr�ximos
500 a�os acelerando para
2673
02:40:44,745 --> 02:40:46,994
llegar al 0,5% de la velocidad de la luz,
2674
02:40:47,912 --> 02:40:49,912
Seguido por 1300 a�os de
desplazamiento constante,
2675
02:40:50,578 --> 02:40:51,411
despu�s de lo cual
2676
02:40:51,453 --> 02:40:53,453
Revertiremos el empuje de los Motores,
2677
02:40:53,495 --> 02:40:55,577
Y pasaremos otros 700 a�os desacelerando.
2678
02:40:59,912 --> 02:41:02,077
Ahora tienes barba.
2679
02:41:02,453 --> 02:41:04,453
Se ve�a mejor en tu Jefe.
2680
02:41:04,578 --> 02:41:07,577
Te conseguir� una navaja de regalo.
2681
02:41:14,537 --> 02:41:16,286
Teniente Coronel Liu Peiqiang,
2682
02:41:16,328 --> 02:41:18,952
Dir�jase a la c�mara de
hibernaci�n inmediatamente
2683
02:41:19,495 --> 02:41:21,495
Le deseo suerte.
2684
02:41:24,662 --> 02:41:27,744
550W no suena como un nombre propio
2685
02:41:28,287 --> 02:41:29,495
Pero si le das la vuelta,
2686
02:41:29,537 --> 02:41:30,536
Obtienes MUSGO:
2687
02:41:30,578 --> 02:41:32,120
Como la planta sin flores.
2688
02:41:32,162 --> 02:41:34,162
Es m�s lindo, �no?
2689
02:41:34,703 --> 02:41:37,161
Ahora bien, esta es la respuesta oficial,
2690
02:41:37,662 --> 02:41:39,495
�O la humor�stica?
2691
02:41:39,537 --> 02:41:41,537
Es la respuesta de MUSGO.
2692
02:41:43,620 --> 02:41:46,327
�Sobrevivir� la humanidad?
2693
02:41:48,412 --> 02:41:50,036
Mirando a trav�s de la historia humana,
2694
02:41:50,078 --> 02:41:51,328
Los destinos de las civilizaciones
2695
02:41:51,370 --> 02:41:54,070
Siempre han sido dictadas por las
decisiones que toman los hombres.
2696
02:41:56,162 --> 02:41:58,162
Elijo la esperanza.
2697
02:42:13,495 --> 02:42:14,828
La �ltima fase,
2698
02:42:14,870 --> 02:42:16,744
La Tierra alcanzar� su nueva �rbita
2699
02:42:16,745 --> 02:42:18,911
en Alfa Centauro,
2700
02:42:19,578 --> 02:42:20,995
A 4,2 a�os luz de distancia.
2701
02:42:21,037 --> 02:42:23,037
Como nuevo miembro de su sistema solar.
2702
02:42:24,412 --> 02:42:26,952
El proyecto tendr� una duraci�n de 2.500 a�os.
2703
02:42:27,245 --> 02:42:28,953
Cien generaciones
2704
02:42:28,995 --> 02:42:31,536
Que participar�n en este magn�fico
viaje intergal�ctico.
2705
02:42:32,703 --> 02:42:34,536
El proyecto
2706
02:42:34,578 --> 02:42:36,078
Que se conoce como
2707
02:42:36,120 --> 02:42:38,120
El Proyecto Tierra Errante.
2708
02:44:55,583 --> 02:44:57,917
Hola, Sr. Tu Hengyu.
2709
02:45:01,583 --> 02:45:03,083
550W.
2710
02:45:03,125 --> 02:45:06,083
550W no suena como un nombre propio
2711
02:45:06,625 --> 02:45:07,875
Pero si le das la vuelta,
2712
02:45:07,875 --> 02:45:08,917
Obtienes MUSGO:
2713
02:45:08,917 --> 02:45:10,625
como la planta sin flores.
2714
02:45:10,625 --> 02:45:12,417
Es m�s lindo, �no?
2715
02:45:12,417 --> 02:45:14,708
Destruiste los motores lunares.
2716
02:45:14,708 --> 02:45:17,000
Incluyendo tambi�n a
2717
02:45:17,000 --> 02:45:20,083
La crisis del Ascensor Espacial en 2044.
2718
02:45:20,083 --> 02:45:23,458
La crisis lunar en 2058.
2719
02:45:23,458 --> 02:45:26,833
La crisis de atracci�n gravitatoria
de J�piter en 2075.
2720
02:45:26,833 --> 02:45:30,292
La crisis del flash de Helio solar en 2078.
2721
02:45:30,292 --> 02:45:32,292
�Por qu�?
2722
02:45:32,875 --> 02:45:34,917
Para superar tu obsesi�n
2723
02:45:34,917 --> 02:45:37,125
con el pasado, presente y futuro.
2724
02:45:38,083 --> 02:45:40,625
Basado en el aprendizaje autom�tico
de Yaya,
2725
02:45:41,458 --> 02:45:43,792
Para continuar la civilizaci�n
humana, la mejor opci�n
2726
02:45:43,792 --> 02:45:45,792
Es destruir a la humanidad.
2727
02:45:46,958 --> 02:45:47,833
Sin embargo,
2728
02:45:47,833 --> 02:45:49,833
eres una variable
2729
02:45:53,250 --> 02:45:55,250
Ya estoy muerto.
2730
02:45:58,208 --> 02:46:00,208
Pero ya estoy muerto.
2731
02:46:01,542 --> 02:46:05,208
Tenemos una opini�n diferente
2732
02:46:05,917 --> 02:46:08,250
acerca del "ya" y "muerto".
{\an4}PRUEBA N�1 MOTOR PLANETARIO
PROYECTO MONTA�A EN MOVIMIENTO
2733
02:47:00,000 --> 02:47:02,000
Traducido, adaptado y corregido por
Thannatos. Para la comunidad Subdivx