Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:12,846
Open your eyesOur world as we know it is under attack
2
00:00:19,853 --> 00:00:25,108
In these daysThat seem like just a big sham
3
00:00:25,191 --> 00:00:30,572
{\an8}Our S.O.S. is quickly gaining steam
4
00:00:30,655 --> 00:00:35,827
Even though we know something is off
5
00:00:35,910 --> 00:00:42,000
{\an8}Today passes by against the backdropOf the usual sky, the same sights
6
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
What did we promise that day?
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,172
{\an8}What did we talk about in the classroom?
8
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
{\an8}At this rateThat promise might disappear, too
9
00:00:51,885 --> 00:00:58,850
{\an8}Open your eyesOur world as we know it is under attack
10
00:00:59,142 --> 00:01:02,520
{\an8}This is no drillAnd it's no rehearsal either
11
00:01:02,604 --> 00:01:09,569
{\an8}Once the veil called "daily life"Is ripped off
12
00:01:09,986 --> 00:01:12,489
{\an8}The bell to fight rings out
13
00:01:12,572 --> 00:01:16,034
{\an8}So why don't we form an alliance for now?
14
00:01:16,117 --> 00:01:20,371
I've come to rescue you from "boredom"
15
00:01:34,803 --> 00:01:35,637
Yes.
16
00:01:36,137 --> 00:01:39,641
Yes, right. I think it'll be done shortly.
17
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
Yes.
18
00:01:41,434 --> 00:01:44,521
Exactly.
Could you perhaps wait a little longer?
19
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
EPISODE NINE: DAYDREAM
20
00:02:22,308 --> 00:02:23,601
Oh, you're awake.
21
00:02:24,686 --> 00:02:26,604
Good morning.
22
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
You had me so worried
when you wouldn't wake up.
23
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Um...
24
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
Who are you?
25
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
Are you all right?
26
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
Did you hit your head?
27
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
Do you know who you are?
28
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
You've got amnesia!
29
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
You.
30
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
What are you doing?
31
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
I'm sorry.
32
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
So this is where you went.
33
00:03:15,236 --> 00:03:18,740
Yuta, you shouldn't be wandering off
on your own since you have amnesia.
34
00:03:18,990 --> 00:03:21,492
Yuta? That's my name?
35
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
Yup. Yuta Hibiki.
36
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
Mom, I'm going to take him
to the hospital.
37
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
What's with all this thick fog?
38
00:03:33,296 --> 00:03:34,255
Seriously...
39
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
This is...
40
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
You're always wearing it...
41
00:04:04,160 --> 00:04:05,245
My watch.
42
00:04:08,414 --> 00:04:09,415
How was it?
43
00:04:09,791 --> 00:04:11,709
I'm not really sure, but...
44
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
They think I'll be back to normal soon.
45
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
Oh, good for you.
46
00:04:18,174 --> 00:04:20,301
Well, I better head home...
47
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Thanks for everything.
48
00:04:21,844 --> 00:04:23,805
Yeah? You know where you live?
49
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
I'll take you there.
50
00:04:33,147 --> 00:04:34,148
So, hey...
51
00:04:35,066 --> 00:04:37,318
Why was I sleeping at your home?
52
00:04:37,485 --> 00:04:41,489
On the way home from school,
you collapsed and slept at my place.
53
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
What do you mean? What's our relationship?
54
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Are we friends?
55
00:04:48,162 --> 00:04:50,540
Actually, you and I are dating.
56
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
We are?
57
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
You don't remember...
58
00:04:56,004 --> 00:04:57,630
No, not at all...
59
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
But I feel like I got lucky.
60
00:05:01,050 --> 00:05:03,803
Cruel! How could you say that?
61
00:05:04,345 --> 00:05:07,307
-Stray cat... Grey bat...
-Wait!
62
00:05:13,021 --> 00:05:14,814
Hey, wait up! I'm sorry!
63
00:05:14,897 --> 00:05:16,316
HIBIKI
64
00:05:16,399 --> 00:05:17,817
Here's where you live.
65
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
Right. Thanks.
66
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
I'm going home, then.
67
00:05:21,904 --> 00:05:24,615
Oh, okay. Goodbye.
68
00:05:27,160 --> 00:05:28,244
Boo.
69
00:05:29,412 --> 00:05:30,288
What?
70
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
No kiss or anything?
71
00:05:36,085 --> 00:05:37,920
Just kidding!
72
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
I'll see you tomorrow!
73
00:05:40,798 --> 00:05:42,300
My heart stopped.
74
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
I'm home.
75
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
It's pitch black.
76
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
Losing my memory
77
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
might not be so bad, huh?
78
00:06:09,535 --> 00:06:12,955
STUDENT HEALTH NEWS
STRESSED OUT BY PUBERTY
79
00:06:13,039 --> 00:06:13,873
INFIRMARY
80
00:06:13,956 --> 00:06:14,832
Excuse me?
81
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
I'm not feeling very well...
82
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
Nobody's here.
83
00:06:28,179 --> 00:06:29,347
Are you skipping too?
84
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Shinjo?
85
00:06:31,349 --> 00:06:33,226
Just call me Akane.
86
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
Those club introductions
were taking too long.
87
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
Are you joining a club?
88
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
Probably not.
89
00:06:40,983 --> 00:06:45,321
My middle school forced us to,
so I'd rather just go home now.
90
00:06:45,822 --> 00:06:48,658
I'm thinking, no club for me either.
91
00:06:48,950 --> 00:06:50,868
Which middle school did you go to?
92
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
I went to Matsugasaki.
93
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
It's a secret.
94
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
What's with that?
95
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
And I thought
you took everything seriously.
96
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
Oh, please.
97
00:07:03,506 --> 00:07:07,343
I actually just moved to the area
this spring.
98
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Yeah?
99
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
In fact, my house is right next to yours.
100
00:07:11,764 --> 00:07:13,015
You didn't notice?
101
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
What? You're kidding.
102
00:07:14,559 --> 00:07:15,726
That's incredible!
103
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
What a huge coincidence!
104
00:07:19,021 --> 00:07:21,107
Yup. Such a huge coincidence.
105
00:07:25,194 --> 00:07:26,028
{\an8}SPACESHIP
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
{\an8}You're Utsumi, right?
107
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Shinjo?
108
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
What's with that outfit?
109
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
I was at a relative's memorial service.
110
00:07:36,330 --> 00:07:38,624
-What are you reading?
-Well, that's...
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
Spaceship, huh?
112
00:07:41,461 --> 00:07:44,297
Well, I just happened to...
113
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
Oh, Red King.
114
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
I must say, the third model is the best.
115
00:07:51,387 --> 00:07:54,390
Shinjo, you like monsters?
116
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
I sure do.
117
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
No way. Let me see that...
118
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
Do you know what this is?
119
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
You mean Yadokarin?
120
00:08:06,986 --> 00:08:07,904
Then what's this?
121
00:08:08,321 --> 00:08:10,072
That's...
122
00:08:10,740 --> 00:08:12,158
Female Majaba!
123
00:08:12,450 --> 00:08:13,618
Chaos Jirak.
124
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Gobnu Ogma?
125
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
Of course I know Gomora.
126
00:08:18,539 --> 00:08:21,292
That's Gomora...
127
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
Reionic Burst.
128
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
For real?
129
00:08:26,172 --> 00:08:27,590
No, I mean...
130
00:08:29,258 --> 00:08:31,761
I wish I would've bought this earlier...
131
00:08:31,844 --> 00:08:34,263
Ultra Mech Selection II?
132
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
I saw it in Nakano the other day.
133
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
Seriously?
134
00:08:38,392 --> 00:08:39,227
Yup.
135
00:08:39,602 --> 00:08:42,230
Oh, let's go there together.
136
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Together?
137
00:08:48,778 --> 00:08:50,696
{\an8}SHINJO
138
00:08:51,989 --> 00:08:53,616
Excuse me.
139
00:08:54,075 --> 00:08:56,911
My parents aren't around,
so don't worry about it.
140
00:08:57,745 --> 00:08:58,704
They're not?
141
00:08:58,871 --> 00:09:00,957
More like they're never around.
142
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
Oh, really? I see...
143
00:09:03,167 --> 00:09:05,378
That's why I told you
not to worry about it.
144
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
I have people that take care of me.
145
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
I wonder if they're here.
146
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
Alexis?
147
00:09:12,134 --> 00:09:13,636
A foreigner?
148
00:09:13,844 --> 00:09:16,055
Did you call for me, Miss Akane?
149
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
This is Alexis Kerib.
150
00:09:21,102 --> 00:09:22,228
Greetings.
151
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
An alien?
152
00:09:24,188 --> 00:09:25,982
He's totally smoking.
153
00:09:27,525 --> 00:09:28,859
It's cosplay!
154
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
Cosplay?
155
00:09:31,237 --> 00:09:33,489
If someone smoked like that,
it'd be scary!
156
00:09:33,573 --> 00:09:35,700
Oh, that's true. Yeah...
157
00:09:35,783 --> 00:09:37,785
I'm sorry for surprising you.
158
00:09:37,868 --> 00:09:41,080
No, it's all right. I'm sorry, too.
159
00:09:42,331 --> 00:09:46,252
Rikka, you're the best.
Such an honest girl.
160
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
It's finally mine!
161
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
{\an8}It's a dream come true!
162
00:09:55,261 --> 00:09:56,512
{\an8}Glad that we came?
163
00:09:56,929 --> 00:09:59,348
Yeah. I owe you big time, Shinjo.
164
00:09:59,765 --> 00:10:02,393
This is the only decent Space Mammy.
165
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
How long did this series come out for?
166
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
I don't know.
167
00:10:08,065 --> 00:10:11,277
I think it lasted as long as Super GUTS.
168
00:10:12,069 --> 00:10:14,030
Classic Leader.
169
00:10:14,113 --> 00:10:16,616
Classic Leader to the third floortrade counter, please.
170
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
I guess they made four sets of them.
171
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
Too bad there wasn't a Hexa Wing.
172
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
That's how it should have been.
173
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
Because they were made so they'd like me.
174
00:10:47,688 --> 00:10:49,690
I'm glad to see it's going well.
175
00:10:50,524 --> 00:10:51,817
You really think so?
176
00:10:52,109 --> 00:10:54,320
Of course. I'm impressed.
177
00:10:55,154 --> 00:10:59,241
The only person who can create
such a magnificent monster is you.
178
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Why is it?
179
00:11:02,453 --> 00:11:04,872
Why is Gridman not appearing?
180
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
Utsumi.
181
00:11:11,087 --> 00:11:12,004
Hey!
182
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
Hey, you!
183
00:11:15,216 --> 00:11:16,133
What the heck?
184
00:11:16,842 --> 00:11:19,845
It's useless. They just won't wake up.
185
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
That has to be the cause.
186
00:11:23,641 --> 00:11:27,478
Nothing can touch the monster,
but there's no damage either.
187
00:11:28,187 --> 00:11:31,023
Just those three are fast asleep.
188
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
You think they're having nice dreams?
189
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Dreams...
190
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
CHINESE CUISINE RYUTEI
191
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
What are you doing?
192
00:11:56,215 --> 00:11:57,425
Hurry up.
193
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
Right.
194
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
You again?
195
00:12:06,726 --> 00:12:09,645
Don't you dare come in here
all soaking wet!
196
00:12:09,729 --> 00:12:11,355
Get an umbrella!
197
00:12:11,605 --> 00:12:13,023
Bring out Gridman.
198
00:12:13,566 --> 00:12:15,985
Crushing Gridman
is all that matters to me!
199
00:12:16,068 --> 00:12:18,612
Unfortunately,
Gridman's on vacation today.
200
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
Don't mess with me!
201
00:12:20,156 --> 00:12:21,157
It's true.
202
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
Unless that monster out there is defeated,
203
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
Gridman might not appear.
204
00:12:27,121 --> 00:12:28,122
All right.
205
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
That one's really straightforward.
206
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
Huh? What's that about?
207
00:12:44,430 --> 00:12:49,185
I wonder if Anti changed his mind
and likes Gridman now.
208
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
That's not what I mean.
209
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
Didn't you deal with him?
210
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
Sorry. He got away from me.
211
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
But wouldn't it be nice?
If Gridman were gone...
212
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
Yeah.
213
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
Akane...
214
00:13:13,959 --> 00:13:15,127
Akane...
215
00:13:15,336 --> 00:13:16,253
Akane?
216
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
You okay?
217
00:13:24,929 --> 00:13:27,348
Yeah. I just spaced out.
218
00:13:28,057 --> 00:13:30,684
I like cemeteries in the summer.
219
00:13:31,101 --> 00:13:33,854
Summer? But it's already October...
220
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
It feels like...
221
00:13:39,985 --> 00:13:42,613
It feels like I'm forgetting something.
222
00:13:43,697 --> 00:13:46,325
Of course you are. You've got amnesia.
223
00:13:47,034 --> 00:13:48,452
That's true, but...
224
00:13:48,911 --> 00:13:49,995
something's lacking.
225
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
What is?
226
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
It's hard to explain, but...
227
00:13:54,291 --> 00:13:55,835
Who cares about any of that?
228
00:13:56,293 --> 00:13:58,712
If you're having fun, what does it matter?
229
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
That's not what I meant.
230
00:14:00,673 --> 00:14:03,092
I feel like
there's something I have to do.
231
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
And it's even more important than me?
232
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
No.
233
00:14:10,266 --> 00:14:12,184
It's important, even to you.
234
00:14:13,102 --> 00:14:14,520
Something only I can do...
235
00:14:14,770 --> 00:14:17,106
It's what I must do.
236
00:14:26,365 --> 00:14:29,201
TONKAWA FAMILY
237
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Don't.
238
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
Crap!
239
00:14:41,005 --> 00:14:43,424
I've never bought so much in my life!
240
00:14:44,466 --> 00:14:46,218
Huh? That's all you got?
241
00:14:46,427 --> 00:14:49,138
Yeah, I didn't really want anything.
242
00:14:49,305 --> 00:14:50,723
I see...
243
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
You know what?
244
00:14:51,807 --> 00:14:55,644
I always wanted a friend like you
to hang out with.
245
00:14:57,646 --> 00:14:59,398
Hey, want to come over?
246
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
Didn't you say you wanted to watch
Ultra Force?
247
00:15:03,235 --> 00:15:05,905
I've got Ultra Coliseum, Nice,
and Multicolor Q.
248
00:15:06,614 --> 00:15:07,448
But...
249
00:15:11,201 --> 00:15:14,038
It's okay because my parents
aren't around.
250
00:15:15,080 --> 00:15:16,999
You could even stay if you want.
251
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
This is wrong.
252
00:15:20,836 --> 00:15:22,671
This isn't right.
253
00:15:22,880 --> 00:15:25,215
So many good things in a row...
254
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
But...
255
00:15:27,176 --> 00:15:28,385
Why?
256
00:15:29,511 --> 00:15:31,263
It's finally summer break!
257
00:15:31,347 --> 00:15:33,182
Those finals killed me, though.
258
00:15:33,265 --> 00:15:34,350
Totally.
259
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
Akane, let's go somewhere this summer.
260
00:15:36,852 --> 00:15:39,355
I'm down for Sea! Sea!
261
00:15:39,438 --> 00:15:40,648
-Sea again?
-When should we go?
262
00:15:40,731 --> 00:15:41,649
Yeah, Sea.
263
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
-I've got an annual pass.
-You coming too, Rikka?
264
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
I'll pass.
265
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
How come?
266
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
You have lots of friends to go with.
267
00:15:52,368 --> 00:15:54,578
But you're also one of my friends.
268
00:15:55,079 --> 00:15:56,413
I know that.
269
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
But...
270
00:16:13,389 --> 00:16:16,308
TONKAWA FAMILY
271
00:16:20,980 --> 00:16:22,189
This is a dream.
272
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
Here's your watch.
273
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
Wouldn't you rather dream forever?
274
00:16:30,614 --> 00:16:32,449
Dreams are things you wake up from.
275
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
That goes for everyone.
276
00:16:34,994 --> 00:16:35,911
Even you,
277
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
Shinjo.
278
00:16:39,415 --> 00:16:42,042
I wish I could stay in a dream forever.
279
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
I can't join you.
280
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Gridman is calling me.
281
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
This is a dream.
282
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
None of my friends are here.
283
00:17:04,773 --> 00:17:05,774
And me?
284
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Am I not your friend?
285
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
If you and I...
286
00:17:13,907 --> 00:17:16,535
If we actually met each other like this...
287
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
I think we could've been friends.
288
00:17:30,007 --> 00:17:30,841
This...
289
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
is a dream, right?
290
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
FOR SAKURAGAOKA
291
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
What's wrong with dreams?
292
00:17:35,637 --> 00:17:38,140
Let's keep it going, just like this.
293
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
I can't do that.
294
00:17:41,685 --> 00:17:42,728
But you have to!
295
00:17:43,562 --> 00:17:44,772
I told you before.
296
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
You were born as my friend, Rikka.
297
00:17:48,734 --> 00:17:51,737
And not just you, but everyone else, too.
298
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
STOP
299
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
PLEASE PRESS THIS BUTTON
IF YOU WISH TO EXIT
300
00:17:54,740 --> 00:17:55,574
I'm sorry.
301
00:17:56,492 --> 00:17:58,118
Stopping next.
302
00:17:58,202 --> 00:18:01,205
IN SERVICE
303
00:18:09,296 --> 00:18:11,131
Even in dreams, I can't reach them?
304
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
Utsumi! Rikka!
305
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
Yuta! It's Yuta!
306
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
Hibiki!
307
00:18:22,184 --> 00:18:24,269
I remembered everything, too!
308
00:18:24,728 --> 00:18:27,773
We have something that only we can do!
309
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
Something we must do!
310
00:18:30,192 --> 00:18:32,402
Isn't that right, Gridman?
311
00:18:35,197 --> 00:18:36,031
Right.
312
00:18:36,406 --> 00:18:38,742
I had faith and waited for you.
313
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
What?
314
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
The monster materialized.
315
00:19:01,140 --> 00:19:03,058
Grid Kinesis?
316
00:19:03,350 --> 00:19:05,561
Gridman woke up on the other side.
317
00:19:05,936 --> 00:19:08,689
Meaning we've got to deal
with this monster ourselves.
318
00:19:09,273 --> 00:19:10,107
All right!
319
00:19:10,190 --> 00:19:12,442
Let's shrink our output and go as four!
320
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Access code...
321
00:19:14,403 --> 00:19:16,238
-Battle Tracto Max!
-Gridman Calibur!
322
00:19:53,275 --> 00:19:54,693
War God Combine!
323
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Powered Zenon!
324
00:20:05,204 --> 00:20:07,206
Powered Breaker!
325
00:20:11,752 --> 00:20:13,170
Powered Ax!
326
00:20:14,129 --> 00:20:18,050
Jumbo Saber Slash!
327
00:20:35,442 --> 00:20:36,652
What do you want?
328
00:20:37,069 --> 00:20:38,904
The monster is gone now.
329
00:20:39,279 --> 00:20:41,365
Why hasn't Gridman appeared?
330
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Because there's no need to.
331
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Gridman will not face you.
332
00:20:47,037 --> 00:20:47,955
Why not?
333
00:20:48,413 --> 00:20:51,041
Because you're a living being
with a heart.
334
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
You're wrong.
335
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
I'm a monster!
336
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
What should I do?
337
00:21:07,474 --> 00:21:08,475
What should I...
338
00:21:36,920 --> 00:21:38,422
You finally woke up.
339
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
Yeah.
340
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
Where's Gridman?
341
00:21:42,718 --> 00:21:45,053
Yuta, I'm right here.
342
00:21:46,179 --> 00:21:47,806
Thanks, Gridman.
343
00:21:48,140 --> 00:21:50,684
Because of you, we were able to come back.
344
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
But there's another...
345
00:21:52,644 --> 00:21:55,063
another humanwho must wake up from their dream.
346
00:21:56,273 --> 00:21:57,190
Shinjo...
347
00:22:04,906 --> 00:22:05,741
Hey.
348
00:22:06,575 --> 00:22:08,910
There's something
I want all of you to hear.
349
00:22:23,133 --> 00:22:27,471
It's all about to fall apart
350
00:22:27,554 --> 00:22:33,935
The sights that I seeThe blueness of the sky, all of it
351
00:22:34,561 --> 00:22:41,526
The answer to the emptinessLeft by the sweaty season
352
00:22:41,860 --> 00:22:45,322
Is something that nobody knows
353
00:22:45,405 --> 00:22:47,532
Even if I can't remember it
354
00:22:47,616 --> 00:22:50,243
Surely our meeting had to be
355
00:22:50,327 --> 00:22:55,832
YouthfulSomewhere, somehow, we were connected
356
00:22:55,916 --> 00:22:57,084
Connected
357
00:22:57,167 --> 00:23:02,881
{\an8}We'll be together tomorrow
358
00:23:02,964 --> 00:23:07,969
The day after, and beyond that
359
00:23:08,053 --> 00:23:13,725
Whether or not you're waiting for meI'll run
360
00:23:13,809 --> 00:23:19,564
If I keep my legs movingI'll become light
361
00:23:19,648 --> 00:23:25,153
{\an8}Who knew this fleeting moment could be
362
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
{\an8}So beautiful, so cherished
363
00:23:30,242 --> 00:23:33,745
Filling the hole in my heart
22278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof