Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:12,846
Open your eyesOur world as we know it is under attack
2
00:00:19,853 --> 00:00:25,108
In these daysThat seem like just a big sham
3
00:00:25,191 --> 00:00:30,572
{\an8}Our S.O.S. is quickly gaining steam
4
00:00:30,655 --> 00:00:35,827
Even though we know something is off
5
00:00:35,910 --> 00:00:42,000
{\an8}Today passes by against the backdropOf the usual sky, the same sights
6
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
What did we promise that day?
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,172
{\an8}What did we talk about in the classroom?
8
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
{\an8}At this rateThat promise might disappear, too
9
00:00:51,885 --> 00:00:58,850
{\an8}Open your eyesOur world as we know it is under attack
10
00:00:59,142 --> 00:01:02,520
{\an8}This is no drillAnd it's no rehearsal either
11
00:01:02,604 --> 00:01:09,569
{\an8}Once the veil called "daily life"Is ripped off
12
00:01:09,986 --> 00:01:12,489
{\an8}The bell to fight rings out
13
00:01:12,572 --> 00:01:16,034
{\an8}So why don't we form an alliance for now?
14
00:01:16,117 --> 00:01:20,371
I've come to rescue you from "boredom"
15
00:01:31,007 --> 00:01:34,928
EPISODE EIGHT: OPPOSITION
16
00:01:35,011 --> 00:01:37,931
HIGH SCHOOL FESTIVAL
17
00:01:38,014 --> 00:01:40,433
INFORMATION DESK
RESTING AREA
18
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
Some clubs are preparing
for the festival already.
19
00:01:49,150 --> 00:01:52,362
I bet my parents will come. It'll suck.
20
00:01:52,445 --> 00:01:55,657
Why did our class project have to be that?
21
00:01:55,740 --> 00:01:58,201
Right? Anything but that.
22
00:01:59,619 --> 00:02:01,579
Whose idea was it in the first place?
23
00:02:03,164 --> 00:02:04,707
Tonkawa and the others.
24
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
I see...
25
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Hey.
26
00:02:10,547 --> 00:02:13,716
Remember that city-like thing
we saw in the sky?
27
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
I wonder what that was.
28
00:02:16,261 --> 00:02:19,973
It looked like a city,
but not a place where anyone lives.
29
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
Could be an alien base.
30
00:02:23,393 --> 00:02:24,352
Hello, hello.
31
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
I'm Alexis Kerib.
32
00:02:26,396 --> 00:02:30,567
The monster and city resets
might be that alien's doing.
33
00:02:30,900 --> 00:02:34,320
I'm not really sure,
but he looked like a last boss to me.
34
00:02:36,364 --> 00:02:40,743
If that monster girl you met
said there's nothing outside the city,
35
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
this whole city might be isolated by...
36
00:02:42,745 --> 00:02:43,997
-Hey!
-Ouch!
37
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
You and your boring stories.
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,878
Going on about monsters
and aliens all day...
39
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
-Students like you should be studying!
-Huh?
40
00:02:52,922 --> 00:02:55,550
Huh? What are all of you doing at school?
41
00:02:55,633 --> 00:02:56,801
And in outdoor shoes!
42
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
Because the enemy's been active lately.
43
00:03:00,013 --> 00:03:02,557
Isn't it normal to come to school?
44
00:03:02,640 --> 00:03:05,226
No, not normal for you to come.
45
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
You think the alien isolated this city?
46
00:03:07,604 --> 00:03:10,732
That's right! "The Vanishing City!"
Dancan's back!
47
00:03:10,815 --> 00:03:11,774
So sorry!
48
00:03:11,858 --> 00:03:14,485
You get so excited
when your obsessions come up.
49
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
What's wrong with that?
50
00:03:16,654 --> 00:03:19,616
We might know the cause,
but not what their goal is.
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,492
Akane Shinjo, huh?
52
00:03:23,703 --> 00:03:28,249
The alien's got to be using herto keep pumping out these monsters.
53
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
Using her?
54
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
Don't you think?
55
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
I don't know, but...
56
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
Oh, my.
57
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
Huh? Who's that?
58
00:03:38,968 --> 00:03:39,969
Calibur?
59
00:03:40,053 --> 00:03:41,804
He sticks out like a sore thumb.
60
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
Won't someone call the police on him?
61
00:03:44,390 --> 00:03:47,352
No, I think he's okay.
Last time he came to school...
62
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
What are you here for?
63
00:03:48,645 --> 00:03:50,271
Who might you be?
64
00:03:50,355 --> 00:03:52,690
-It's not looking okay to me!
-Why are you here?
65
00:03:53,233 --> 00:03:54,067
Huh?
66
00:03:54,150 --> 00:03:55,109
What's this?
67
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
I get the feeling we should be leaving.
68
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
Time to retreat.
69
00:04:00,531 --> 00:04:03,117
Calibur! It's time to go!
70
00:04:05,453 --> 00:04:06,788
What?
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Well, see you later!
72
00:04:11,084 --> 00:04:13,127
Hey, hey! Who were they?
73
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
The Neon Genesis junior high students...
74
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
Sounds like a crappy band.
75
00:04:25,765 --> 00:04:28,184
TO SAKURAGAOKA
76
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
She's not coming...
77
00:04:37,902 --> 00:04:39,696
All done!
78
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Good work.
79
00:04:41,364 --> 00:04:43,950
Your monster turned out betterthan I thought.
80
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
Well, figured I ought to crush Gridman
once and for all.
81
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
TOMATO JUICE
82
00:04:49,372 --> 00:04:50,832
Whoa, it's already this late?
83
00:04:50,915 --> 00:04:53,293
I know. Let's get to it!
84
00:04:53,376 --> 00:04:55,837
-Instance Abreactio--
-Wait!
85
00:04:56,379 --> 00:04:57,338
Not now.
86
00:04:57,755 --> 00:05:01,009
Calibur and the others
got reported after all.
87
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
Seriously?
88
00:05:02,176 --> 00:05:05,722
Yeah, they should stay away
from school for a while.
89
00:05:05,805 --> 00:05:09,600
They're strict on people
coming and going around the festival.
90
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
Why do we have one this year?
91
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
Don't school festivals happen every year?
92
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
Nope.
93
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
I guess our high school
hasn't had one in a few years.
94
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Really?
95
00:05:20,028 --> 00:05:24,115
But some students petitioned for it
and brought it back.
96
00:05:24,741 --> 00:05:26,868
I guess our homeroom teacher
supported them.
97
00:05:26,951 --> 00:05:29,537
He sure is a changed person.
98
00:05:29,620 --> 00:05:32,206
Before, he couldn't care less
about our class.
99
00:05:32,415 --> 00:05:33,374
You think?
100
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
Maybe...
101
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Might be Gridman's influence...
102
00:05:39,088 --> 00:05:39,922
Morning!
103
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
Oh, morning.
104
00:05:41,841 --> 00:05:43,134
Hey, Rikka!
105
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Come here!
106
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
Oh, Utsumi, too!
107
00:05:48,014 --> 00:05:49,682
What's with those faces?
108
00:05:49,766 --> 00:05:51,893
Oh, right. You must know now.
109
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
That I'm the one making monsters.
110
00:05:55,646 --> 00:05:58,274
Hibiki told you, didn't he?
111
00:05:58,358 --> 00:05:59,400
Not that I care.
112
00:06:00,693 --> 00:06:01,736
But, hey,
113
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
I wanted to show you all something.
114
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
That monster...
115
00:06:07,617 --> 00:06:08,493
Yup!
116
00:06:08,576 --> 00:06:12,622
I took the monster you first fought
and made it way stronger!
117
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Looks tough like a mecha, right?
118
00:06:16,167 --> 00:06:19,879
I'm going to let this monster loose
on the festival and tear up the school.
119
00:06:20,963 --> 00:06:22,632
No, you can't do that!
120
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Oh, yeah? See if you can stop me.
121
00:06:28,262 --> 00:06:30,640
Whoa! What's that? It's so cute!
122
00:06:31,599 --> 00:06:33,101
Did you make that, Akane?
123
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
Yeah, and many others, too.
124
00:06:35,269 --> 00:06:37,438
It's awesome! You're such a pro!
125
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
No, no...
126
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
It is cute, in a way.
127
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Huh? Why aren't you guys impressed?
128
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
GENERAL AFFAIRS PLACE ADVISERS
129
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
That was a declaration of war.
130
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
It sure was.
131
00:06:47,365 --> 00:06:49,742
We've got to stop Shinjo somehow.
132
00:06:49,826 --> 00:06:53,454
Postponing the festival
would be the safest route, but...
133
00:06:53,538 --> 00:06:55,832
There's no way we can make that happen.
134
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
It's impossible.
Nobody's going to believe us.
135
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
-That one looked pretty strong to me.
-Doesn't matter!
136
00:07:05,007 --> 00:07:06,175
By combining our powers,
137
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
the Gridman Alliance
can overcome anything!
138
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
By combining our powers?
139
00:07:13,015 --> 00:07:15,476
The larger I am,the more energy is expended.
140
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
We couldn't maintainthe Access Flash for long.
141
00:07:17,937 --> 00:07:21,816
What if the Neon Genesis junior high
students put their powers together?
142
00:07:21,899 --> 00:07:25,319
No. When we tried that before,
they froze up and couldn't move.
143
00:07:25,736 --> 00:07:30,324
No, I'm saying, what if we reduce
both Gridman's output size and theirs?
144
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
Oh? I see. I see!
145
00:07:33,327 --> 00:07:35,788
Make them small enough
so everyone can fight!
146
00:07:36,330 --> 00:07:38,749
That way, we'll get a full combine!
147
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Full combine?
148
00:07:39,750 --> 00:07:41,210
It means we might win!
149
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
Before fighting...
150
00:07:44,797 --> 00:07:46,591
there are things we ought to try first.
151
00:07:46,674 --> 00:07:49,093
FESTIVAL IN FIVE DAYS
152
00:07:49,177 --> 00:07:51,596
ABOUT OUR HIGH SCHOOL
153
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
CLUB STORAGE
154
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
CONSERVE WATER
155
00:07:56,684 --> 00:07:58,853
{\an8}FOUR MORE DAYS
156
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
COSMOS ADVENTURE PLANETARIUM
157
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
We'll never be able to convince
Akane Shinjo.
158
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
There's no other choice but to fight?
159
00:08:13,493 --> 00:08:16,704
We're figuring out what to do
if it comes to a fight!
160
00:08:16,787 --> 00:08:19,665
I think with a full combine,
that improved monster won't...
161
00:08:19,749 --> 00:08:22,418
Quit bringing things up
only you care about.
162
00:08:23,127 --> 00:08:25,505
You're just saying that
because you want to fight.
163
00:08:25,838 --> 00:08:27,882
Then what should we do instead?
164
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
She said she'll unleash a monster
at the festival.
165
00:08:31,511 --> 00:08:33,262
Forming a plan of defense is normal.
166
00:08:33,554 --> 00:08:35,890
And fighting a classmate is normal?
167
00:08:36,474 --> 00:08:39,101
You're putting off dealing with the issue.
168
00:08:39,185 --> 00:08:40,269
Then what?
169
00:08:40,353 --> 00:08:43,856
Do we nicely ask Shinjo
not to unleash the monster?
170
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
What do you think, Gridman?
171
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
Both opinions are valid.
172
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
This conflict was bound to happen.
173
00:08:50,863 --> 00:08:53,407
Look at you, skirting around the issue.
174
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
I'm sorry.
175
00:08:54,617 --> 00:08:56,410
You did nothing wrong, Gridman.
176
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
But we don't have time.
177
00:08:58,579 --> 00:09:01,916
We'll end up fighting this Alexis
one way or another.
178
00:09:01,999 --> 00:09:03,167
Oh, boy.
179
00:09:04,001 --> 00:09:05,503
Fine, count me out.
180
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
No, wait...
181
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Just go ahead and decide what to do
without me.
182
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
You want to fight, right?
183
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
Why are you mad?
184
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
I'm not.
185
00:09:15,680 --> 00:09:17,098
Yeah, you're mad.
186
00:09:17,515 --> 00:09:18,599
Listen here.
187
00:09:18,683 --> 00:09:19,892
It's not that I want to fight,
188
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
but the Gridman Alliance
has no other choice.
189
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
I've been wanting to say this
for a while...
190
00:09:25,565 --> 00:09:27,858
but you're the only one who says
we're the Gridman Alliance.
191
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
-Huh?
-Akane is my friend.
192
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
You expect me
to support fighting my friend?
193
00:09:35,324 --> 00:09:37,743
Ugh, this is such a pain...
194
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Your emotions do all the thinking for you.
195
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
That was pretty bad.
196
00:09:55,970 --> 00:09:58,389
TOBACCO LIQUOR ATM
197
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
PRESS BUTTON FOR ICE
198
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
I think I screwed up...
199
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
You screwed up big time.
200
00:10:06,689 --> 00:10:10,610
Starting tomorrow,
all the girls will think I'm an ass...
201
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
It's over.
202
00:10:12,111 --> 00:10:16,407
My high school life is gone forever,
and it's only the second semester!
203
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
Utsumi, sorry to say this
when you're down...
204
00:10:20,369 --> 00:10:21,621
I know...
205
00:10:21,996 --> 00:10:23,414
I get it!
206
00:10:24,165 --> 00:10:26,917
Right now, we've got to focus
on Akane Shinjo.
207
00:10:28,336 --> 00:10:30,630
At this rate, it'll all end for good.
208
00:10:31,213 --> 00:10:33,924
We've got to stop Shinjo ourselves.
209
00:10:34,008 --> 00:10:36,427
THREE MORE DAYS
210
00:10:37,011 --> 00:10:40,181
What's this? You want me to take it back?
211
00:10:40,723 --> 00:10:43,934
If we're going to fight,
let's do it another day, another place.
212
00:10:45,061 --> 00:10:46,145
Hold on.
213
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
You really want to stop me?
214
00:10:48,856 --> 00:10:50,941
Why are you targeting the festival?
215
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
Because I hate it.
216
00:10:53,736 --> 00:10:57,448
I know you guys don't want
to take part any more than I do.
217
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
Don't you think seeing my monster
in action would be way cooler?
218
00:11:01,994 --> 00:11:03,204
I know you do.
219
00:11:04,163 --> 00:11:07,208
Wasn't it supposed to be Gridman
that you're after?
220
00:11:07,500 --> 00:11:09,210
Well, there's that, but...
221
00:11:09,502 --> 00:11:12,588
In that case, there's no reason
to get others involved.
222
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Sorry, I'm leaving. Got Phys Ed next.
223
00:11:15,841 --> 00:11:16,967
Wait!
224
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
TWO MORE DAYS
225
00:11:26,936 --> 00:11:28,312
That's one old sponge.
226
00:11:32,858 --> 00:11:34,360
Calibur, sit down.
227
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
What do you want, loser kid?
228
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
Where's the girl?
229
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
I'm looking for the girl...
230
00:11:42,618 --> 00:11:43,536
Girl?
231
00:11:44,286 --> 00:11:45,329
Oh, a customer?
232
00:11:45,746 --> 00:11:47,581
Hmm? Are you looking for something?
233
00:11:50,126 --> 00:11:51,043
That's not...
234
00:11:53,587 --> 00:11:55,089
Huh?
235
00:11:57,216 --> 00:11:58,092
Here you go.
236
00:11:58,509 --> 00:12:00,094
Sorry, it's cafe food.
237
00:12:03,764 --> 00:12:06,559
So, a friend of yours?
238
00:12:06,642 --> 00:12:09,645
Not even close.
Does he look like he's with us?
239
00:12:09,729 --> 00:12:11,147
-Yeah.
-Huh?
240
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
Why didn't you chase him then?
241
00:12:15,568 --> 00:12:17,194
You could have defeated him.
242
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
Felt like Yuta wouldn't let me.
243
00:12:23,617 --> 00:12:24,577
Oh?
244
00:12:30,124 --> 00:12:33,419
Hey, hold up, kid.
Have something to say to Mom?
245
00:12:34,003 --> 00:12:35,421
Need to be taught manners?
246
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
Hey!
247
00:12:39,967 --> 00:12:40,926
Huh?
248
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
All right. Go.
249
00:12:43,387 --> 00:12:45,473
Don't just let him leave!
250
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
I got his phone number.
251
00:12:47,641 --> 00:12:49,560
You can teach him manners later.
252
00:12:49,977 --> 00:12:50,936
Huh?
253
00:12:51,604 --> 00:12:54,899
Hey, Max! This guy has a few screws loose!
254
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
What's that reaction? Are you American?
255
00:12:58,402 --> 00:13:00,571
{\an8}ONE MORE DAY
256
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
I heard from Hibiki.
257
00:13:12,458 --> 00:13:15,252
You're the one who killed Tonkawa
and the others.
258
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
It wasn't me.
It was my monster that did it.
259
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
You've kept this up and said nothing?
260
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
Monsters make this city go round.
261
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Sometimes it has to be fixed.
262
00:13:28,140 --> 00:13:31,685
Besides, did you even get along
with Tonkawa and the others?
263
00:13:32,812 --> 00:13:35,064
I wouldn't say we did or we didn't.
264
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
Then it's the same with or without them.
265
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
It's not the same.
266
00:13:38,692 --> 00:13:40,444
Then why don't you kill me?
267
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
That'll settle everything.
268
00:13:42,822 --> 00:13:44,865
That won't settle anything.
269
00:13:46,492 --> 00:13:50,204
I knew you were a good girl.
You're different from the rest.
270
00:13:50,287 --> 00:13:52,122
You should be close to me.
271
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
I...
272
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
Don't you want to get along with a god?
273
00:14:00,422 --> 00:14:04,426
No matter what I do,
you'll never be able to hate me.
274
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
I made sure you were set up that way.
275
00:14:11,433 --> 00:14:15,521
Everyone that lives here
loves everything about me.
276
00:14:16,105 --> 00:14:18,691
That's why you and I are friends, Rikka.
277
00:14:30,202 --> 00:14:33,038
I was born already as your friend?
278
00:14:33,956 --> 00:14:37,793
You were made to be my friend
when you were made by my monster.
279
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
STOPPING
280
00:14:39,378 --> 00:14:43,549
EXITING BUS
281
00:14:45,009 --> 00:14:46,552
Departing. Please hold on.
282
00:14:51,473 --> 00:14:53,559
It's tomorrow... The festival.
283
00:14:54,184 --> 00:14:55,060
Yeah.
284
00:14:56,103 --> 00:14:58,814
I tried talking to Akane today,
but it was useless.
285
00:14:59,857 --> 00:15:02,067
I couldn't stop her.
286
00:15:03,152 --> 00:15:07,323
That computer thing and the shop itself
both belong to my parents.
287
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
I haven't contributed anything myself.
288
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
I think you're wrong.
289
00:15:15,706 --> 00:15:19,418
We've only been able to come this far
because everyone's been there.
290
00:15:20,878 --> 00:15:24,465
There have been plenty of times
we wouldn't have made it without you.
291
00:15:27,259 --> 00:15:29,386
I know Utsumi is thinking that, too.
292
00:15:29,595 --> 00:15:31,889
And me? I want you to be here--
293
00:15:31,972 --> 00:15:32,890
Tomorrow...
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
I'll apologize to Utsumi.
295
00:15:35,976 --> 00:15:36,810
Huh?
296
00:15:37,186 --> 00:15:39,813
But Utsumi's the one
who said nasty things.
297
00:15:41,440 --> 00:15:43,150
I want to apologize first.
298
00:15:43,817 --> 00:15:44,693
Why?
299
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
That guy... He'd never think
I'd apologize first.
300
00:15:53,035 --> 00:15:55,287
First? That's it!
301
00:15:58,082 --> 00:16:00,542
The school festival's tomorrow, right?
302
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Yeah.
303
00:16:01,585 --> 00:16:03,629
But you're not looking forward to it?
304
00:16:03,712 --> 00:16:06,548
That's not true. I totally am.
305
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
That's good to hear!
306
00:16:08,550 --> 00:16:12,554
I bet everyone's excitedto see your big performance.
307
00:16:12,638 --> 00:16:13,555
Well, yeah.
308
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
Hopefully, they all enjoy the show.
309
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
Lots of guests will be comingfrom all over.
310
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
That's why I can't lose.
311
00:16:23,148 --> 00:16:25,317
SCHOOL FESTIVAL IN ZERO DAYS
312
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
Do it, Alexis.
313
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
Very well. Instance Abreactio--
314
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
Wait!
315
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
What's this?
316
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
What the...?
317
00:16:52,761 --> 00:16:53,721
Huh? Look at that!
318
00:16:56,306 --> 00:16:59,226
Deploy Gridman first
to prompt an evacuation.
319
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
Nice idea.
320
00:17:01,395 --> 00:17:04,940
This way, Shinjo has less reason
to attack the school.
321
00:17:09,611 --> 00:17:12,698
Could they make this any more dull?
322
00:17:13,365 --> 00:17:14,241
Alexis!
323
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Instance Abreaction!
324
00:17:21,331 --> 00:17:22,875
Huh? What gives?
325
00:17:22,958 --> 00:17:25,836
Gridman's only half as big as usual!
326
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
They're taking you lightly!
327
00:17:28,672 --> 00:17:30,382
All right! Let's go, too!
328
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Access code!
329
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
-Battle Truck Max!
-Buster Borr!
330
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
Huh? Is it okay they all went together?
331
00:17:41,018 --> 00:17:44,646
Gridman and the others
shrunk their output scale
332
00:17:44,730 --> 00:17:46,398
to avoid interference!
333
00:17:47,608 --> 00:17:48,942
I don't get it...
334
00:17:50,736 --> 00:17:53,072
I don't get it, but can they win?
335
00:17:53,572 --> 00:17:54,448
Probably...
336
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
No. They will win!
337
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
Close one!
338
00:18:16,595 --> 00:18:20,557
Yes! Today's the day you witness my power!
339
00:18:23,185 --> 00:18:25,896
Now's when we put our powers together!
340
00:18:25,979 --> 00:18:26,855
Right!
341
00:19:09,648 --> 00:19:11,650
Hyperlink Combine...
342
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Full Powered Gridman!
343
00:19:20,033 --> 00:19:20,993
What on earth?
344
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
Now it's just a robot...
345
00:19:24,955 --> 00:19:27,374
My monster will never lose to that!
346
00:19:55,944 --> 00:19:58,322
-So strong! They're doing it!
-Yeah!
347
00:20:02,701 --> 00:20:04,745
Twin Drill Break!
348
00:20:31,188 --> 00:20:34,358
Full Power Charge!
349
00:20:42,616 --> 00:20:45,244
Grid Full Power...
350
00:20:45,786 --> 00:20:47,621
Finish!
351
00:21:09,434 --> 00:21:12,354
At 1:00 p.m., the dance club
is performing in the courtyard!
352
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
Class 2G is showing a movie!
353
00:21:14,314 --> 00:21:15,857
{\an8}DREAM BIG AND SHINE!
HIGH SCHOOL FESTIVAL
354
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Utsumi.
355
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
The other day...
356
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
Sorry! I was wrong!
357
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
Forgive me!
358
00:21:27,286 --> 00:21:29,162
I'm sorry, too...
359
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
That totally suits you.
360
00:21:35,460 --> 00:21:36,586
Doesn't it?
361
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
Did Shinjo end up not coming or what?
362
00:21:40,799 --> 00:21:42,759
Marusan! Did Akane come?
363
00:21:43,969 --> 00:21:45,554
Not today!
364
00:21:45,637 --> 00:21:47,264
Said she wasn't feeling well!
365
00:21:47,973 --> 00:21:49,057
I see.
366
00:21:49,433 --> 00:21:50,392
Thanks!
367
00:21:50,684 --> 00:21:53,478
You'll never be able to hate me.
368
00:21:54,021 --> 00:21:56,481
I made sure you were set up that way.
369
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
Rikka?
370
00:21:58,984 --> 00:22:00,777
Oh, there you are!
371
00:22:01,194 --> 00:22:03,613
{\an8}Hey! Your mom is here!
372
00:22:04,948 --> 00:22:06,783
Hey! Ugh!
373
00:22:07,367 --> 00:22:09,661
{\an8}Those are some interesting outfits...
374
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
{\an8}Uh, thanks...
375
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
My tea ceremony's in just 20 minutes!
376
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
Yeah, I'm coming!
377
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
It'll be shit tea.
378
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
Don't say shit tea!
379
00:22:22,174 --> 00:22:23,800
We've got to hand these out, right?
380
00:22:23,884 --> 00:22:25,135
GENDER NONBINARY CAFE
381
00:22:25,218 --> 00:22:26,303
Yeah.
382
00:22:26,386 --> 00:22:27,304
HIGH SCHOOL FESTIVAL
383
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
Even if I can't remember itSurely our meeting had to be
384
00:22:30,182 --> 00:22:31,016
{\an8}Youthful
385
00:22:31,099 --> 00:22:35,771
{\an8}Somewhere, somehow, we were connected
386
00:22:35,854 --> 00:22:36,730
{\an8}Connected
387
00:22:37,397 --> 00:22:41,401
{\an8}We'll be together tomorrow
388
00:22:43,028 --> 00:22:48,158
The day after, and beyond that
389
00:22:48,241 --> 00:22:53,789
{\an8}Whether or not you're waiting for meI'll run
390
00:22:53,872 --> 00:22:59,544
{\an8}If I keep my legs movingI'll become light
391
00:22:59,628 --> 00:23:05,092
Who knew this fleeting moment could be
392
00:23:05,175 --> 00:23:10,263
So beautiful, so cherished
393
00:23:10,347 --> 00:23:13,892
{\an8}Filling the hole in my heart
394
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
I didn't win again...
395
00:23:30,325 --> 00:23:32,202
At this rate, my city will...
396
00:23:33,703 --> 00:23:36,331
I know you can do so much better
than this.
397
00:23:37,249 --> 00:23:39,668
Because you're someone
brimming with talent.
26386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof