1 00:00:05,922 --> 00:00:12,846 Nyisd ki a szemed Az általunk ismert világunk támadás alatt áll 2 00:00:19,853 --> 00:00:25,108 Manapság Ez csak egy nagy csalásnak tűnik 3 00:00:25,191 --> 00:00:30,572 {\an8}S.O.S. gyorsan felkapja a gőzt 4 00:00:30,655 --> 00:00:35,827 Annak ellenére, hogy tudjuk, hogy valami nincs rendben 5 00:00:35,910 --> 00:00:42,000 {\an8}A mai nap a háttér előtt telik el A szokásos égboltból ugyanazok a látnivalók 6 00:00:42,083 --> 00:00:44,419 Mit ígértünk aznap? 7 00:00:44,502 --> 00:00:47,172 {\an8}Miről beszéltünk az osztályteremben? 8 00:00:47,505 --> 00:00:51,426 {\an8}Ezzel az árfolyammal Ez az ígéret is eltűnhet 9 00:00:51,885 --> 00:00:58,850 {\an8}Nyisd ki a szemed Az általunk ismert világunk támadás alatt áll 10 00:00:59,142 --> 00:01:02,520 {\an8}Ez nem gyakorlat És ez nem is próba 11 00:01:02,604 --> 00:01:09,569 {\an8}Egykor a fátylat „mindennapi életnek” nevezték Le van szakítva 12 00:01:09,986 --> 00:01:12,489 {\an8}Elhangzik a harang a harchoz 13 00:01:12,572 --> 00:01:16,034 {\an8}Akkor miért nem kötünk most szövetséget? 14 00:01:16,117 --> 00:01:20,371 Azért jöttem, hogy megmentsem az „unalomtól” 15 00:01:31,007 --> 00:01:34,928 NYOLCADIK EPIZÓD: ELLENZÉS 16 00:01:35,011 --> 00:01:37,931 KÖZÉPISKOLAI FESZTIVÁL 17 00:01:38,014 --> 00:01:40,433 INFORMÁCIÓS ASZTAL PIHENŐ TERÜLET 18 00:01:46,231 --> 00:01:49,067 Egyes klubok készülnek már a fesztiválra. 19 00:01:49,150 --> 00:01:52,362 Fogadok, hogy jönnek a szüleim. Szar lesz. 20 00:01:52,445 --> 00:01:55,657 Miért kellett az osztályprojektünknek ilyennek lennie? 21 00:01:55,740 --> 00:01:58,201 Jobbra? Bármit, csak azt nem. 22 00:01:59,619 --> 00:02:01,579 Kinek az ötlete volt először? 23 00:02:03,164 --> 00:02:04,707 Tonkawa és a többiek. 24 00:02:06,709 --> 00:02:07,961 látom... 25 00:02:08,044 --> 00:02:09,295 Szia. 26 00:02:10,547 --> 00:02:13,716 Emlékezz arra a városszerű dologra láttunk az égen? 27 00:02:14,342 --> 00:02:16,177 Vajon mi volt az. 28 00:02:16,261 --> 00:02:19,973 Úgy nézett ki, mint egy város, de nem olyan hely, ahol bárki is lakik. 29 00:02:21,683 --> 00:02:23,059 Lehet, hogy egy idegen bázis. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,352 Hello, helló. 31 00:02:24,644 --> 00:02:26,312 Alexis Kerib vagyok. 32 00:02:26,396 --> 00:02:30,567 A szörny és a város újraindul lehet, hogy az idegen műve. 33 00:02:30,900 --> 00:02:34,320 Nem vagyok benne igazán biztos, de úgy nézett ki számomra, mint egy utolsó főnök. 34 00:02:36,364 --> 00:02:40,743 Ha az a szörnylány, akivel találkoztál azt mondta, hogy a városon kívül nincs semmi, 35 00:02:40,827 --> 00:02:42,662 ezt az egész várost elszigetelheti... 36 00:02:42,745 --> 00:02:43,997 -Hé! -Jaj! 37 00:02:44,080 --> 00:02:46,082 Te és az unalmas történeteid. 38 00:02:47,000 --> 00:02:49,878 A szörnyekről beszélünk és egész nap földönkívüliek... 39 00:02:49,961 --> 00:02:52,422 -A hozzád hasonló diákoknak tanulniuk kellene! -Huh? 40 00:02:52,922 --> 00:02:55,550 Huh? Ti mit csináltok az iskolában? 41 00:02:55,633 --> 00:02:56,801 És kinti cipőben! 42 00:02:57,218 --> 00:02:59,929 Mert az ellenség mostanában aktív. 43 00:03:00,013 --> 00:03:02,557 Nem normális iskolába jönni? 44 00:03:02,640 --> 00:03:05,226 Nem, nem normális, hogy eljössz. 45 00:03:05,643 --> 00:03:07,520 Gondolod, hogy az idegen izolálta ezt a várost? 46 00:03:07,604 --> 00:03:10,732 így van! – Az eltűnő város! Dancan visszatért! 47 00:03:10,815 --> 00:03:11,774 Nagyon sajnálom! 48 00:03:11,858 --> 00:03:14,485 Olyan izgatott vagy amikor előjönnek a rögeszméi. 49 00:03:14,569 --> 00:03:16,237 Mi a baj ezzel? 50 00:03:16,654 --> 00:03:19,616 Talán tudjuk az okot, de nem mi a céljuk. 51 00:03:20,200 --> 00:03:21,492 Akane Shinjo, mi? 52 00:03:23,703 --> 00:03:28,249 Az idegen biztosan használja őt hogy tovább pumpálja ezeket a szörnyeket. 53 00:03:28,666 --> 00:03:29,918 Használja őt? 54 00:03:30,001 --> 00:03:31,085 nem gondolod? 55 00:03:31,753 --> 00:03:33,338 Nem tudom, de... 56 00:03:35,340 --> 00:03:36,674 Ó, én. 57 00:03:36,758 --> 00:03:38,551 Huh? Ki az? 58 00:03:38,968 --> 00:03:39,969 Calibur? 59 00:03:40,053 --> 00:03:41,804 Kilóg, mint a hüvelykujj. 60 00:03:42,222 --> 00:03:44,307 Nem hívja valaki a rendőrséget? 61 00:03:44,390 --> 00:03:47,352 Nem, szerintem jól van. Amikor utoljára iskolába jött... 62 00:03:47,435 --> 00:03:48,561 minek vagy itt? 63 00:03:48,645 --> 00:03:50,271 Ki lehetsz? 64 00:03:50,355 --> 00:03:52,690 -Nekem nem jó! -Miért vagy itt? 65 00:03:53,233 --> 00:03:54,067 Huh? 66 00:03:54,150 --> 00:03:55,109 Mi ez? 67 00:03:56,194 --> 00:03:59,197 Az az érzésem, hogy mennünk kellene. 68 00:03:59,280 --> 00:04:00,448 Ideje visszavonulni. 69 00:04:00,531 --> 00:04:03,117 Calibur! Ideje indulni! 70 00:04:05,453 --> 00:04:06,788 Mi? 71 00:04:07,372 --> 00:04:09,457 Na, majd találkozunk! 72 00:04:11,084 --> 00:04:13,127 Hé, hé! Kik voltak ők? 73 00:04:13,920 --> 00:04:16,547 A Neon Genesis középiskolás diákjai... 74 00:04:16,631 --> 00:04:18,258 Úgy hangzik, mint egy gagyi zenekar. 75 00:04:25,765 --> 00:04:28,184 SAKURAGAOKÁHOZ 76 00:04:33,481 --> 00:04:34,691 Nem jön... 77 00:04:37,902 --> 00:04:39,696 Minden kész! 78 00:04:39,779 --> 00:04:41,281 Szép munka. 79 00:04:41,364 --> 00:04:43,950 A szörnyed jobb lett mint gondoltam. 80 00:04:44,742 --> 00:04:48,204 Nos, arra jutottam, hogy össze kell törnöm Gridmant egyszer s mindenkorra. 81 00:04:48,288 --> 00:04:49,289 Paradicsomlé 82 00:04:49,372 --> 00:04:50,832 Hú, már késő van? 83 00:04:50,915 --> 00:04:53,293 Tudom. Térjünk rá! 84 00:04:53,376 --> 00:04:55,837 -Példány Abreactio-- -Várj! 85 00:04:56,379 --> 00:04:57,338 Most nem. 86 00:04:57,755 --> 00:05:01,009 Calibur és a többiek végül is feljelentették. 87 00:05:01,092 --> 00:05:02,093 Komolyan? 88 00:05:02,176 --> 00:05:05,722 Igen, távol kell maradniuk az iskolából egy ideig. 89 00:05:05,805 --> 00:05:09,600 Szigorúak az emberekkel szemben jön-megy a fesztivál körül. 90 00:05:09,684 --> 00:05:11,602 Miért van idén ilyenünk? 91 00:05:11,686 --> 00:05:14,188 Nem minden évben vannak iskolai fesztiválok? 92 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Dehogy. 93 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Gondolom a középiskolánk pár éve nem volt ilyen. 94 00:05:18,776 --> 00:05:19,944 Igazán? 95 00:05:20,028 --> 00:05:24,115 Néhány diák azonban petíciót nyújtott be érte és visszahozta. 96 00:05:24,741 --> 00:05:26,868 Azt hiszem, a tanárunk támogatta őket. 97 00:05:26,951 --> 00:05:29,537 Biztosan megváltozott ember. 98 00:05:29,620 --> 00:05:32,206 Korábban nem is érdekelhette osztályunkról. 99 00:05:32,415 --> 00:05:33,374 Szerinted? 100 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 Talán... 101 00:05:35,752 --> 00:05:38,129 Lehet, hogy Gridman hatása... 102 00:05:39,088 --> 00:05:39,922 Reggelt! 103 00:05:40,006 --> 00:05:41,758 Ó, reggel. 104 00:05:41,841 --> 00:05:43,134 Szia Rikka! 105 00:05:43,217 --> 00:05:44,135 Gyere ide! 106 00:05:44,469 --> 00:05:46,137 Ó, Utsumi is! 107 00:05:48,014 --> 00:05:49,682 Mi van ezekkel az arcokkal? 108 00:05:49,766 --> 00:05:51,893 Ó, igaz. Most már tudnia kell. 109 00:05:52,393 --> 00:05:54,645 Hogy én csinálok szörnyeket. 110 00:05:55,646 --> 00:05:58,274 Hibiki mondta neked, nem? 111 00:05:58,358 --> 00:05:59,400 Nem mintha érdekelne. 112 00:06:00,693 --> 00:06:01,736 De hé, 113 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 Mindenkinek mutatni akartam valamit. 114 00:06:06,074 --> 00:06:07,533 Az a szörnyeteg... 115 00:06:07,617 --> 00:06:08,493 Igen! 116 00:06:08,576 --> 00:06:12,622 Elvittem a szörnyeteget, amivel először harcoltál és sokkal erősebbé tette! 117 00:06:13,039 --> 00:06:15,041 Keménynek tűnik, mint egy mecha, ugye? 118 00:06:16,167 --> 00:06:19,879 Elengedem ezt a szörnyeteget a fesztiválon, és szétrombolja az iskolát. 119 00:06:20,963 --> 00:06:22,632 Nem, ezt nem teheted! 120 00:06:22,715 --> 00:06:25,635 Ó, igen? Hátha meg tud állítani. 121 00:06:28,262 --> 00:06:30,640 Hú! Mi ez? Nagyon aranyos! 122 00:06:31,599 --> 00:06:33,101 Te csináltad, Akane? 123 00:06:33,184 --> 00:06:35,186 Igen, és még sokan mások is. 124 00:06:35,269 --> 00:06:37,438 Ez fantasztikus! Te olyan profi vagy! 125 00:06:37,522 --> 00:06:38,689 Nem, nem... 126 00:06:38,773 --> 00:06:40,108 Aranyos, bizonyos értelemben. 127 00:06:40,191 --> 00:06:42,193 Huh? Miért nem vagytok lenyűgözve? 128 00:06:42,276 --> 00:06:43,694 ÁLTALÁNOS ÜGYI HELYI TANÁCSADÓK 129 00:06:43,778 --> 00:06:45,947 Ez hadüzenet volt. 130 00:06:46,030 --> 00:06:47,281 Biztos volt. 131 00:06:47,365 --> 00:06:49,742 Valahogy meg kell állítanunk Shinjo-t. 132 00:06:49,826 --> 00:06:53,454 A fesztivál elhalasztása ez lenne a legbiztonságosabb út, de... 133 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 Ezt semmiképpen nem tudjuk megvalósítani. 134 00:06:56,249 --> 00:06:59,836 Ez lehetetlen. Senki nem fog hinni nekünk. 135 00:07:01,671 --> 00:07:04,924 - Nekem ez elég erősnek tűnt. - Nem számít! 136 00:07:05,007 --> 00:07:06,175 Erőinket egyesítve, 137 00:07:06,259 --> 00:07:08,886 a Gridman Szövetség bármit legyőzhet! 138 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Ha egyesítjük erőinket? 139 00:07:13,015 --> 00:07:15,476 Minél nagyobb vagyok, annál több energiát költenek el. 140 00:07:15,560 --> 00:07:17,437 Nem tudtuk karbantartani az Access Flash sokáig. 141 00:07:17,937 --> 00:07:21,816 Mi van, ha a Neon Genesis alsó tagozata? a diákok összeadják erejüket? 142 00:07:21,899 --> 00:07:25,319 Nem. Amikor korábban ezt próbáltuk, lefagytak és mozdulni sem tudtak. 143 00:07:25,736 --> 00:07:30,324 Nem, én azt mondom, mi van, ha csökkentjük Gridman kimeneti mérete és az övék is? 144 00:07:30,408 --> 00:07:32,827 Ó? Értem. Értem! 145 00:07:33,327 --> 00:07:35,788 Legyen elég kicsi hogy mindenki harcolhasson! 146 00:07:36,330 --> 00:07:38,749 Így teljes kombájnt kapunk! 147 00:07:38,833 --> 00:07:39,667 Teljes kombájn? 148 00:07:39,750 --> 00:07:41,210 Ez azt jelenti, hogy nyerhetünk! 149 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 Harc előtt... 150 00:07:44,797 --> 00:07:46,591 vannak dolgok, amiket először meg kell próbálnunk. 151 00:07:46,674 --> 00:07:49,093 FESZTIVÁL ÖT NAP ALATT 152 00:07:49,177 --> 00:07:51,596 GIMNÁZIUMUNKRÓL 153 00:07:51,679 --> 00:07:54,098 KLUB TÁROLÁS 154 00:07:54,182 --> 00:07:56,601 TAKARÉKOSÍTSA A VÍZET 155 00:07:56,684 --> 00:07:58,853 {\an8}MÉG NÉGY NAP 156 00:08:03,441 --> 00:08:05,610 KOSMOSZ KALANDPLANETÁRIUM 157 00:08:08,321 --> 00:08:11,157 Soha nem fogjuk tudni meggyőzni Akane Shinjo. 158 00:08:11,240 --> 00:08:13,409 Nincs más választás, mint harcolni? 159 00:08:13,493 --> 00:08:16,704 Kitaláljuk, mit tegyünk ha verekedésről van szó! 160 00:08:16,787 --> 00:08:19,665 Szerintem teljes kombájnnal, az a továbbfejlesztett szörny nem... 161 00:08:19,749 --> 00:08:22,418 Hagyd fel a dolgokat felhozni csak téged érdekel. 162 00:08:23,127 --> 00:08:25,505 Csak ezt mondod mert harcolni akarsz. 163 00:08:25,838 --> 00:08:27,882 Akkor mit tegyünk helyette? 164 00:08:27,965 --> 00:08:31,427 Azt mondta, hogy elenged egy szörnyeteget a fesztiválon. 165 00:08:31,511 --> 00:08:33,262 A védekezési terv elkészítése normális. 166 00:08:33,554 --> 00:08:35,890 És normális egy osztálytárssal verekedni? 167 00:08:36,474 --> 00:08:39,101 Elhalasztod a probléma kezelését. 168 00:08:39,185 --> 00:08:40,269 Akkor mi van? 169 00:08:40,353 --> 00:08:43,856 Megkérjük szépen Shinjót hogy ne engedje szabadjára a szörnyeteget? 170 00:08:44,232 --> 00:08:45,733 Mit gondolsz, Gridman? 171 00:08:46,192 --> 00:08:47,818 Mindkét vélemény érvényes. 172 00:08:48,194 --> 00:08:50,363 Ennek a konfliktusnak meg kellett történnie. 173 00:08:50,863 --> 00:08:53,407 Nézz rád, körbejárod a kérdést. 174 00:08:53,491 --> 00:08:54,534 Sajnálom. 175 00:08:54,617 --> 00:08:56,410 Semmi rosszat nem tettél, Gridman. 176 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 De nincs időnk. 177 00:08:58,579 --> 00:09:01,916 A végén megküzdünk ezzel az Alexisszel így vagy úgy. 178 00:09:01,999 --> 00:09:03,167 Ó, fiú. 179 00:09:04,001 --> 00:09:05,503 Rendben, számolj ki. 180 00:09:05,586 --> 00:09:06,712 Nem, várj... 181 00:09:08,506 --> 00:09:11,676 Csak menjen előre, és döntse el, mit tegyen nélkülem. 182 00:09:11,759 --> 00:09:13,094 Harcolni akarsz, igaz? 183 00:09:13,344 --> 00:09:14,470 miért vagy mérges? 184 00:09:14,554 --> 00:09:15,596 én nem. 185 00:09:15,680 --> 00:09:17,098 Igen, mérges vagy. 186 00:09:17,515 --> 00:09:18,599 Figyelj ide. 187 00:09:18,683 --> 00:09:19,892 Nem arról van szó, hogy harcolni akarok, 188 00:09:19,976 --> 00:09:23,104 hanem a Gridman Szövetség nincs más választása. 189 00:09:23,187 --> 00:09:25,481 Ezt szerettem volna elmondani egy darabig... 190 00:09:25,565 --> 00:09:27,858 de te vagy az egyetlen, aki azt mondja mi vagyunk a Gridman Szövetség. 191 00:09:27,942 --> 00:09:30,820 -Huh? -Akane a barátom. 192 00:09:32,113 --> 00:09:34,991 Vársz rám hogy támogassam a barátom elleni harcot? 193 00:09:35,324 --> 00:09:37,743 Jaj, ez milyen fájdalom... 194 00:09:38,160 --> 00:09:40,454 Az érzelmeid döntenek helyetted. 195 00:09:54,176 --> 00:09:55,886 Ez elég rossz volt. 196 00:09:55,970 --> 00:09:58,389 DOHÁNYSZÜS ATM 197 00:09:58,472 --> 00:10:00,516 NYOMJON MEG A JÉG GOMBOT 198 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Azt hiszem elcsesztem... 199 00:10:03,144 --> 00:10:04,687 Nagyot elrontottál. 200 00:10:06,689 --> 00:10:10,610 Holnaptól, minden lány azt fogja hinni, hogy szamár vagyok... 201 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 vége. 202 00:10:12,111 --> 00:10:16,407 A középiskolás életem örökre eltűnt, és még csak a második félév! 203 00:10:16,824 --> 00:10:19,535 Utsumi, sajnálom, hogy ezt mondom amikor lent vagy... 204 00:10:20,369 --> 00:10:21,621 tudom... 205 00:10:21,996 --> 00:10:23,414 értem! 206 00:10:24,165 --> 00:10:26,917 Most koncentrálnunk kell Akane Shinjo-n. 207 00:10:28,336 --> 00:10:30,630 Ilyen ütemben minden végleg véget ér. 208 00:10:31,213 --> 00:10:33,924 Magunknak kell megállítanunk Sindzsót. 209 00:10:34,008 --> 00:10:36,427 MÉG HÁROM NAP 210 00:10:37,011 --> 00:10:40,181 Mi ez? Azt akarod, hogy vegyem vissza? 211 00:10:40,723 --> 00:10:43,934 Ha veszekedni fogunk, csináljuk egy másik napon, egy másik helyen. 212 00:10:45,061 --> 00:10:46,145 Kapaszkodj. 213 00:10:46,771 --> 00:10:48,439 Tényleg meg akarsz állítani? 214 00:10:48,856 --> 00:10:50,941 Miért a fesztivált célozza meg? 215 00:10:51,484 --> 00:10:53,027 Mert utálom. 216 00:10:53,736 --> 00:10:57,448 Tudom, hogy nem akarjátok hogy többet vegyek részt, mint én. 217 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 Ne gondold, hogy látod a szörnyeteget akcióban sokkal menőbb lenne? 218 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 Tudom, hogy igen. 219 00:11:04,163 --> 00:11:07,208 Nem Gridmannek kellett volna lennie? amit keresel? 220 00:11:07,500 --> 00:11:09,210 Hát ez van, de... 221 00:11:09,502 --> 00:11:12,588 Ebben az esetben semmi ok másokat bevonni. 222 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 Elnézést, elmegyek. Következő a Phys Ed. 223 00:11:15,841 --> 00:11:16,967 Várjon! 224 00:11:20,054 --> 00:11:22,473 MÉG KÉT NAP 225 00:11:26,936 --> 00:11:28,312 Ez egy régi szivacs. 226 00:11:32,858 --> 00:11:34,360 Calibur, ülj le. 227 00:11:35,736 --> 00:11:37,822 Mit akarsz, lúzer kölyök? 228 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Hol van a lány? 229 00:11:40,908 --> 00:11:42,535 a lányt keresem... 230 00:11:42,618 --> 00:11:43,536 Lány? 231 00:11:44,286 --> 00:11:45,329 Ó, vásárló? 232 00:11:45,746 --> 00:11:47,581 Hmm? Keres valamit? 233 00:11:50,126 --> 00:11:51,043 Ez nem... 234 00:11:53,587 --> 00:11:55,089 Huh? 235 00:11:57,216 --> 00:11:58,092 Tessék. 236 00:11:58,509 --> 00:12:00,094 Elnézést, ez kávézói kaja. 237 00:12:03,764 --> 00:12:06,559 Szóval egy barátod? 238 00:12:06,642 --> 00:12:09,645 Még csak közel sem. Úgy néz ki, mintha velünk lenne? 239 00:12:09,729 --> 00:12:11,147 -Igen. -Huh? 240 00:12:13,441 --> 00:12:15,484 Miért nem üldözted akkor? 241 00:12:15,568 --> 00:12:17,194 Legyőzhetted volna. 242 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 Úgy éreztem, Yuta nem engedi. 243 00:12:23,617 --> 00:12:24,577 Ó? 244 00:12:30,124 --> 00:12:33,419 Hé, tarts ki, kölyök. Van valami mondanivalód anyának? 245 00:12:34,003 --> 00:12:35,421 Modorra kell tanítani? 246 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 Hé! 247 00:12:39,967 --> 00:12:40,926 Huh? 248 00:12:41,761 --> 00:12:43,304 Minden rendben. Megy. 249 00:12:43,387 --> 00:12:45,473 Csak ne hagyd, hogy elmenjen! 250 00:12:45,556 --> 00:12:47,057 Megkaptam a telefonszámát. 251 00:12:47,641 --> 00:12:49,560 Később megtaníthatod a modorra. 252 00:12:49,977 --> 00:12:50,936 Huh? 253 00:12:51,604 --> 00:12:54,899 Szia Max! Ennek a fickónak meglazult néhány csavarja! 254 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 Mi ez a reakció? Ön amerikai? 255 00:12:58,402 --> 00:13:00,571 {\an8}MÉG EGY NAP 256 00:13:10,748 --> 00:13:12,374 Hibikitől hallottam. 257 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 Te vagy az, aki megölte Tonkawát és a többiek. 258 00:13:15,920 --> 00:13:19,340 Nem én voltam. Az én szörnyetegem csinálta. 259 00:13:21,050 --> 00:13:23,219 Folytatta ezt, és nem szólt semmit? 260 00:13:23,302 --> 00:13:25,971 A szörnyek körbejárják ezt a várost. 261 00:13:26,055 --> 00:13:27,723 Néha javítani kell. 262 00:13:28,140 --> 00:13:31,685 Különben is, összejöttetek Tonkawával és a többiekkel? 263 00:13:32,812 --> 00:13:35,064 Nem mondanám, hogy megtettük vagy nem. 264 00:13:35,147 --> 00:13:36,982 Aztán ugyanaz velük vagy nélkülük. 265 00:13:37,233 --> 00:13:38,359 Nem ugyanaz. 266 00:13:38,692 --> 00:13:40,444 Akkor miért nem ölsz meg? 267 00:13:41,028 --> 00:13:42,613 Ez megold mindent. 268 00:13:42,822 --> 00:13:44,865 Ez nem old meg semmit. 269 00:13:46,492 --> 00:13:50,204 Tudtam, hogy jó kislány vagy. Te más vagy, mint a többiek. 270 00:13:50,287 --> 00:13:52,122 Közel kell lenned hozzám. 271 00:13:52,540 --> 00:13:53,624 én... 272 00:13:55,668 --> 00:13:58,045 Nem akarsz kijönni egy istennel? 273 00:14:00,422 --> 00:14:04,426 Mindegy mit csinálok, soha nem fogsz tudni gyűlölni. 274 00:14:05,302 --> 00:14:07,638 Megbizonyosodtam róla, hogy így van beállítva. 275 00:14:11,433 --> 00:14:15,521 Mindenki, aki itt él mindent szeret bennem. 276 00:14:16,105 --> 00:14:18,691 Ezért vagyunk te és én barátok, Rikka. 277 00:14:30,202 --> 00:14:33,038 Már a barátodnak születtem? 278 00:14:33,956 --> 00:14:37,793 A barátomnak lettél teremtve amikor téged az én szörnyetegem készített. 279 00:14:37,877 --> 00:14:39,295 MEGÁLLÍTÁS 280 00:14:39,378 --> 00:14:43,549 KIMENŐ BUSZ 281 00:14:45,009 --> 00:14:46,552 Indulás. Kérem, várjon. 282 00:14:51,473 --> 00:14:53,559 Holnap van... A fesztivál. 283 00:14:54,184 --> 00:14:55,060 Igen. 284 00:14:56,103 --> 00:14:58,814 Ma próbáltam beszélni Akane-nel, de haszontalan volt. 285 00:14:59,857 --> 00:15:02,067 Nem tudtam megállítani. 286 00:15:03,152 --> 00:15:07,323 Az a számítógépes dolog és maga a bolt mindkettő a szüleimé. 287 00:15:08,240 --> 00:15:10,659 Én magam nem járultam hozzá semmihez. 288 00:15:12,411 --> 00:15:14,121 Szerintem tévedsz. 289 00:15:15,706 --> 00:15:19,418 Csak idáig tudtunk eljutni mert mindenki ott volt. 290 00:15:20,878 --> 00:15:24,465 Rengetegszer volt már nélküled nem sikerült volna. 291 00:15:27,259 --> 00:15:29,386 Tudom, hogy Utsumi is erre gondol. 292 00:15:29,595 --> 00:15:31,889 És én? Azt akarom, hogy itt legyél... 293 00:15:31,972 --> 00:15:32,890 Holnap... 294 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Elnézést kérek Utsumitól. 295 00:15:35,976 --> 00:15:36,810 Huh? 296 00:15:37,186 --> 00:15:39,813 De Utsumi az igazi aki csúnya dolgokat mondott. 297 00:15:41,440 --> 00:15:43,150 Először bocsánatot szeretnék kérni. 298 00:15:43,817 --> 00:15:44,693 Miért? 299 00:15:45,861 --> 00:15:49,865 Az a fickó... Soha nem gondolná Először bocsánatot kérnék. 300 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 Első? Ennyi! 301 00:15:58,082 --> 00:16:00,542 Holnap lesz az iskolai fesztivál, igaz? 302 00:16:00,626 --> 00:16:01,502 Igen. 303 00:16:01,585 --> 00:16:03,629 De nem várja már alig? 304 00:16:03,712 --> 00:16:06,548 Ez nem igaz. teljesen az vagyok. 305 00:16:06,632 --> 00:16:08,467 Jó hallani! 306 00:16:08,550 --> 00:16:12,554 Lefogadom, hogy mindenki izgatott a nagy teljesítményének megtekintéséhez. 307 00:16:12,638 --> 00:16:13,555 Hát igen. 308 00:16:13,973 --> 00:16:16,558 Remélhetőleg mindannyian élvezik a műsort. 309 00:16:16,976 --> 00:16:19,895 Sok vendég fog jönni mindenhonnan. 310 00:16:21,522 --> 00:16:23,065 Ezért nem veszíthetek. 311 00:16:23,148 --> 00:16:25,317 ISKOLAI FESZTIVÁL NULLA NAPON 312 00:16:29,613 --> 00:16:30,948 Csináld, Alexis. 313 00:16:31,365 --> 00:16:34,201 Nagyon jól. Példány Abreactio-- 314 00:16:34,284 --> 00:16:35,411 Várj! 315 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Mi ez? 316 00:16:50,968 --> 00:16:52,052 Mi a...? 317 00:16:52,761 --> 00:16:53,721 Huh? Ezt nézd! 318 00:16:56,306 --> 00:16:59,226 Először telepítse a Gridmant evakuálást kérni. 319 00:16:59,768 --> 00:17:00,978 Szép ötlet. 320 00:17:01,395 --> 00:17:04,940 Így a Shinjonak kevesebb oka van hogy megtámadják az iskolát. 321 00:17:09,611 --> 00:17:12,698 Unalmasabbá tehetnék ezt? 322 00:17:13,365 --> 00:17:14,241 Alexis! 323 00:17:14,658 --> 00:17:17,161 Példányabrekció! 324 00:17:21,331 --> 00:17:22,875 Huh? Mit ad? 325 00:17:22,958 --> 00:17:25,836 Gridman csak fele akkora, mint máskor! 326 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Könnyen vesznek téged! 327 00:17:28,672 --> 00:17:30,382 Minden rendben! Menjünk mi is! 328 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 Hozzáférési kód! 329 00:17:32,176 --> 00:17:33,844 -Battle Truck Max! -Buster Borr! 330 00:17:37,973 --> 00:17:40,392 Huh? Nem baj, mind együtt mentek? 331 00:17:41,018 --> 00:17:44,646 Gridman és a többiek csökkentették a kimeneti skálájukat 332 00:17:44,730 --> 00:17:46,398 az interferencia elkerülése érdekében! 333 00:17:47,608 --> 00:17:48,942 nem értem... 334 00:17:50,736 --> 00:17:53,072 Nem értem, de nyerhetnek? 335 00:17:53,572 --> 00:17:54,448 Valószínűleg... 336 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 Nem. Nyerni fognak! 337 00:18:11,215 --> 00:18:12,508 Zárj be egyet! 338 00:18:16,595 --> 00:18:20,557 Igen! Ma az a nap, amikor tanúja lehetsz hatalmamnak! 339 00:18:23,185 --> 00:18:25,896 Most egyesítjük az erőnket! 340 00:18:25,979 --> 00:18:26,855 Jobbra! 341 00:19:09,648 --> 00:19:11,650 Hyperlink Combine... 342 00:19:11,733 --> 00:19:13,652 Teljes teljesítményű Gridman! 343 00:19:20,033 --> 00:19:20,993 Mi a fenét? 344 00:19:21,910 --> 00:19:23,829 Most már csak egy robot... 345 00:19:24,955 --> 00:19:27,374 Az én szörnyetegem soha nem veszít ezen! 346 00:19:55,944 --> 00:19:58,322 - Olyan erős! Ők csinálják! -Igen! 347 00:20:02,701 --> 00:20:04,745 Twin Drill Break! 348 00:20:31,188 --> 00:20:34,358 Teljes teljesítményű töltés! 349 00:20:42,616 --> 00:20:45,244 Teljes teljesítményű hálózat... 350 00:20:45,786 --> 00:20:47,621 Befejezés! 351 00:21:09,434 --> 00:21:12,354 13:00 órakor a táncklub fellép az udvaron! 352 00:21:12,437 --> 00:21:14,231 A 2G osztály filmet vetít! 353 00:21:14,314 --> 00:21:15,857 {\an8}ÁLOM NAGYOT ÉS RAGYOGJ! KÖZÉPISKOLAI FESZTIVÁL 354 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 Utsumi. 355 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 A minap... 356 00:21:20,070 --> 00:21:22,155 Elnézést! tévedtem! 357 00:21:22,239 --> 00:21:23,323 Bocsáss meg! 358 00:21:27,286 --> 00:21:29,162 én is sajnálom... 359 00:21:34,001 --> 00:21:35,377 Ez teljesen megfelel neked. 360 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 nem igaz? 361 00:21:37,045 --> 00:21:40,007 Shinjo végül nem jött, vagy mi? 362 00:21:40,799 --> 00:21:42,759 Marusan! Akane jött? 363 00:21:43,969 --> 00:21:45,554 Ma nem! 364 00:21:45,637 --> 00:21:47,264 Azt mondta, nem érzi jól magát! 365 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 Értem. 366 00:21:49,433 --> 00:21:50,392 Köszönöm! 367 00:21:50,684 --> 00:21:53,478 Soha nem fogsz tudni gyűlölni engem. 368 00:21:54,021 --> 00:21:56,481 Győződjön meg róla, hogy így van beállítva. 369 00:21:57,316 --> 00:21:58,900 Rikka? 370 00:21:58,984 --> 00:22:00,777 Ó, itt vagy! 371 00:22:01,194 --> 00:22:03,613 {\an8}Szia! Itt van anyukád! 372 00:22:04,948 --> 00:22:06,783 Hé! Ugh! 373 00:22:07,367 --> 00:22:09,661 {\an8}Ezek néhány érdekes ruhák... 374 00:22:09,745 --> 00:22:11,788 {\an8}Köszönöm... 375 00:22:12,164 --> 00:22:14,499 A teaszertartásom mindössze 20 perc múlva! 376 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 Igen, jövök! 377 00:22:16,001 --> 00:22:16,918 Szar tea lesz. 378 00:22:17,002 --> 00:22:18,587 Ne mondj teát! 379 00:22:22,174 --> 00:22:23,800 Ezeket ki kell osztanunk, igaz? 380 00:22:23,884 --> 00:22:25,135 NEM NEMZETI KÁVÉZÓ 381 00:22:25,218 --> 00:22:26,303 Igen. 382 00:22:26,386 --> 00:22:27,304 KÖZÉPISKOLAI FESZTIVÁL 383 00:22:27,387 --> 00:22:30,098 Még ha nem is emlékszem rá Bizonyára a találkozásunknak kellett lennie 384 00:22:30,182 --> 00:22:31,016 {\an8}Fiatalos 385 00:22:31,099 --> 00:22:35,771 {\an8}Valahol, valahogy összekapcsolódtunk 386 00:22:35,854 --> 00:22:36,730 {\an8}Csatlakozva 387 00:22:37,397 --> 00:22:41,401 {\an8}Holnap együtt leszünk 388 00:22:43,028 --> 00:22:48,158 Az azt követő napon és azon túl 389 00:22:48,241 --> 00:22:53,789 {\an8}Akár vársz rám, akár nem Futok 390 00:22:53,872 --> 00:22:59,544 {\an8}Ha mozgásban tartom a lábaimat Könnyű leszek 391 00:22:59,628 --> 00:23:05,092 Ki tudta volna, hogy ez a röpke pillanat lehet? 392 00:23:05,175 --> 00:23:10,263 Olyan szép, annyira dédelgetett 393 00:23:10,347 --> 00:23:13,892 {\an8}Betömöm a lyukat a szívemben 394 00:23:28,156 --> 00:23:29,783 Megint nem nyertem... 395 00:23:30,325 --> 00:23:32,202 Ilyen ütemben a városom... 396 00:23:33,703 --> 00:23:36,331 Tudom, hogy sokkal jobbat tudsz csinálni mint ez. 397 00:23:37,249 --> 00:23:39,668 Mert te vagy valaki tele tehetséggel.