Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,160 --> 00:01:51,950
ROOM 205
2
00:01:59,160 --> 00:02:02,914
- Coming, Katrine?
- Yeah.
3
00:02:14,880 --> 00:02:18,953
- You'd think I was moving in.
- Nobody asked for your help.
4
00:02:29,200 --> 00:02:33,239
Sure you want to stay here?
5
00:02:35,160 --> 00:02:40,154
Lots of kids commute
to and from school.
6
00:03:14,000 --> 00:03:17,993
Christ! Watch where you're going.
7
00:03:18,200 --> 00:03:20,589
Sorry.
8
00:03:22,040 --> 00:03:26,511
- She could at least help tidy up.
- Dad!
9
00:03:38,160 --> 00:03:42,711
- Dad, I didn't want the shelf there.
- Too late.
10
00:03:42,920 --> 00:03:47,675
- Or do it yourself.
- Fine, I will!
11
00:03:49,640 --> 00:03:55,112
What about the lamp?
It was your mom's, Katrine.
12
00:03:55,320 --> 00:03:58,630
Dad... don't.
13
00:04:27,640 --> 00:04:30,677
- Hi.
- Hi.
14
00:04:30,880 --> 00:04:37,592
- I'm looking for my cupboard.
- Rolf hasn't cleaned it out yet.
15
00:04:37,800 --> 00:04:41,793
And Rolf has really short legs
and walks really slowly.
16
00:04:42,000 --> 00:04:45,959
So he's like a midget or what?
17
00:04:47,320 --> 00:04:53,998
- Hiya, Rolf. Speak of the devil!
- That's just great, Lukas.
18
00:04:54,200 --> 00:04:56,953
Hands off my cereal, you hear?
19
00:05:06,560 --> 00:05:12,430
- Hey, Rolf. Stay for dinner.
- Yeah, Rolf, come on.
20
00:05:14,680 --> 00:05:19,310
Sure took him long enough, didn't it?
You must be the new Rolf.
21
00:05:19,520 --> 00:05:24,275
- Sanne!
- No, I'm Katrine.
22
00:05:24,480 --> 00:05:26,675
Well, I was just...
23
00:05:38,440 --> 00:05:41,910
- Thanks.
- No problem.
24
00:05:48,000 --> 00:05:51,197
Nice meeting you all.
25
00:06:20,080 --> 00:06:23,993
- Am I interrupting anything?
- No...
26
00:06:29,560 --> 00:06:34,156
If you can't afford a new one,
just say so.
27
00:06:34,360 --> 00:06:37,875
It was my mom's, so...
28
00:06:42,120 --> 00:06:44,395
Do you live here or...
29
00:06:44,600 --> 00:06:50,118
Yes. I'm Lukas.
And you're Katrine.
30
00:06:50,320 --> 00:06:53,995
Sorry about before,
but Rolf's pretty weird -
31
00:06:54,200 --> 00:06:57,397
- and now he's moving,
so... problem solved.
32
00:06:57,600 --> 00:07:01,354
- Otherwise you wouldn't have...
- No, we're really nice.
33
00:07:01,560 --> 00:07:05,872
Sanne's a bitch,
but she can't help it.
34
00:07:07,160 --> 00:07:12,280
The party committee is
making party posters for Saturday.
35
00:07:12,480 --> 00:07:16,439
If you feel like giving a hand,
it would be great.
36
00:07:16,640 --> 00:07:20,349
Well, I'm a bit busy, so...
37
00:07:20,560 --> 00:07:24,599
If you change your mind...
38
00:07:33,480 --> 00:07:38,793
Sure you can.
It's not my fault you can't read.
39
00:07:40,240 --> 00:07:42,993
Hi there.
40
00:07:47,040 --> 00:07:48,837
Here you go.
41
00:07:50,360 --> 00:07:53,477
- What are you studying?
- English.
42
00:07:53,680 --> 00:07:58,993
I haven't started yet because it was
too far away until I got this room.
43
00:07:59,200 --> 00:08:05,116
You'd better slow down, because
Lena's a marketing student, get it?
44
00:08:06,360 --> 00:08:10,069
- What's that for?
- All the dorms are having a party.
45
00:08:10,280 --> 00:08:13,431
We want ours to kick ass.
The others aren't doing shit.
46
00:08:13,640 --> 00:08:19,192
The others aren't allowed
to be on the party committee.
47
00:08:21,920 --> 00:08:25,356
Show us your best.
48
00:08:25,560 --> 00:08:30,509
Don't worry. If you fuck up, Sanne
will torment you until you move out.
49
00:08:30,720 --> 00:08:33,314
If people move out,
it's their own damn business.
50
00:08:33,520 --> 00:08:37,195
Can you make a bar poster?
51
00:08:40,200 --> 00:08:43,909
- Shit. Not bad.
- Not much to do in �rslev at night.
52
00:08:44,120 --> 00:08:48,875
- I'd rather die than live there.
- You wouldn't last long anyway.
53
00:08:49,080 --> 00:08:53,312
Long way to a pedicure there.
54
00:08:57,320 --> 00:09:01,393
Damn straight. Not my kind of place.
55
00:09:03,920 --> 00:09:08,198
Cheers and welcome, Katrine.
56
00:09:09,280 --> 00:09:13,193
Let's put one up here.
Come on, love.
57
00:09:13,400 --> 00:09:17,439
Lukas and Sanne used to go out
a long, long time ago.
58
00:09:17,640 --> 00:09:22,475
Lukas has got the mental capacity
of a 15-year-old.
59
00:09:22,680 --> 00:09:25,194
Come on.
60
00:09:34,600 --> 00:09:38,639
This is a fucking great place
to stay.
61
00:09:40,840 --> 00:09:44,719
- I can find my own way home.
- Of course, but...
62
00:09:44,920 --> 00:09:49,869
You never know who you might
bump into. The place is haunted.
63
00:09:50,080 --> 00:09:55,029
- Haunted?
- You didn't know?
64
00:09:55,240 --> 00:10:01,156
Sanne's room, room 205. Or did you
think she was born strange?
65
00:10:01,360 --> 00:10:03,590
What happened?
66
00:10:03,800 --> 00:10:10,194
20 years ago
a girl suffered a mysterious death.
67
00:10:11,000 --> 00:10:14,117
- Yeah right!
- It's true.
68
00:10:14,320 --> 00:10:18,996
Lena's mom knew someone here.
I think she was electrocuted.
69
00:10:19,200 --> 00:10:24,957
- Fucked up!
- So what does this ghost want?
70
00:10:27,200 --> 00:10:30,510
Turn off the power.
71
00:10:32,600 --> 00:10:37,594
- Don't worry. I'll protect you.
- Gee, thanks.
72
00:10:59,240 --> 00:11:01,310
Hi.
73
00:11:35,920 --> 00:11:39,799
Katrine...
74
00:11:40,000 --> 00:11:42,753
Hello.
75
00:12:51,440 --> 00:12:53,829
Hi.
76
00:13:23,600 --> 00:13:28,151
Hi. I just stopped by to see
if you had any clothes for the party.
77
00:13:35,760 --> 00:13:38,593
It's not Halloween.
78
00:13:38,800 --> 00:13:42,759
It's not mine.
I brought it by a mistake.
79
00:13:48,520 --> 00:13:52,718
We'd better
change that ringtone, huh?
80
00:13:52,920 --> 00:13:55,514
It's my dad. It's Mom's birthday.
81
00:13:55,720 --> 00:13:58,393
Congrats to her.
Hey, this might work.
82
00:13:58,600 --> 00:14:01,990
I knew you'd have something.
83
00:14:02,200 --> 00:14:07,035
Got anything to go with it?
84
00:14:07,240 --> 00:14:11,836
I think you need help.
Let's go to my room.
85
00:14:13,040 --> 00:14:17,556
I'm glad Rolf is out of here.
He was driving me up the wall.
86
00:14:17,760 --> 00:14:23,710
- I think he moved to the projects.
- With all the other losers.
87
00:14:25,400 --> 00:14:29,359
You look like a Christmas tree.
Less is more.
88
00:14:29,560 --> 00:14:34,076
You'd better button it up.
You can see everything.
89
00:14:34,280 --> 00:14:38,034
Since when did you hide anything?
90
00:14:38,240 --> 00:14:43,598
- What did Rolf do?
- Do? Did he do anything?
91
00:14:43,800 --> 00:14:47,475
He's just nerdy.
Says the weirdest things.
92
00:14:47,680 --> 00:14:52,595
Was his vocabulary too hard
for your IQ of 48?
93
00:14:52,800 --> 00:14:54,756
No...
94
00:14:56,640 --> 00:15:00,792
You're either in or out.
Rolf was out.
95
00:15:01,000 --> 00:15:04,993
Sanne once tried to get Lukas
to beat up Rolf.
96
00:15:05,200 --> 00:15:08,636
- What did Lukas do again?
- Nothing.
97
00:15:08,840 --> 00:15:12,071
- Yes, he...
- Enough!
98
00:15:12,280 --> 00:15:16,910
Why don't you just fuck him
and get it over with?
99
00:15:17,120 --> 00:15:21,318
- It's not right.
- Don't hold back on my account.
100
00:15:25,840 --> 00:15:30,550
- It's Katrine's mom's birthday.
- Congrats.
101
00:15:34,360 --> 00:15:37,397
How old is she?
102
00:15:41,680 --> 00:15:45,195
She's dead.
103
00:15:45,400 --> 00:15:49,279
Can I use your bathroom?
104
00:16:43,520 --> 00:16:49,117
- Are you tearing the place apart?
- Sorry, I didn't mean to.
105
00:16:49,320 --> 00:16:52,198
It's okay.
106
00:16:53,480 --> 00:16:57,439
- Did you cut yourself?
- No, I'm fine.
107
00:16:58,960 --> 00:17:01,952
Look, I know it must be tough.
108
00:17:04,360 --> 00:17:07,955
Well, it happened a long time ago.
109
00:17:22,200 --> 00:17:27,479
Don't worry about it.
It came with the room.
110
00:17:32,520 --> 00:17:36,798
I'd better... go study.
111
00:18:01,520 --> 00:18:06,594
Dad, it's Katrine. You called?
112
00:18:06,800 --> 00:18:10,395
Look, it isn't...
113
00:18:10,600 --> 00:18:13,433
Can't you go alone?
114
00:18:13,640 --> 00:18:20,751
No, there's no need to...
drive all the way here. Please don't.
115
00:18:20,960 --> 00:18:25,636
- Are you okay?
- I'm tired, that's all.
116
00:18:25,840 --> 00:18:29,196
Okay.
117
00:18:29,400 --> 00:18:34,269
- I'll call you later.
- Take care. Bye.
118
00:18:34,480 --> 00:18:36,710
Bye.
119
00:20:38,760 --> 00:20:42,275
Hi.
120
00:20:52,680 --> 00:20:56,389
Think I can wash this with the darks?
121
00:20:56,600 --> 00:21:00,832
Depends on whether any
of the dark clothes are new.
122
00:21:01,040 --> 00:21:05,636
- You don't want the color to run.
- Right.
123
00:21:07,000 --> 00:21:12,074
Look, I'd wash it separately.
124
00:21:14,280 --> 00:21:18,478
The whites and the darks.
125
00:21:27,640 --> 00:21:32,395
I'd rather you didn't tell anyone.
It's embarrassing I don't know how.
126
00:21:32,600 --> 00:21:36,388
Lots of people don't.
127
00:21:37,440 --> 00:21:42,389
- I promise not to tell.
- See you at the party tonight.
128
00:21:57,240 --> 00:21:59,595
Hi.
129
00:21:59,800 --> 00:22:03,952
Wow! I'm impressed.
All set?
130
00:22:04,160 --> 00:22:08,756
It's time the party committee
turned up fashionably late.
131
00:22:16,120 --> 00:22:18,793
Hi, girls.
132
00:22:29,240 --> 00:22:32,949
- Want some, Katrine?
- No thanks.
133
00:22:33,160 --> 00:22:38,712
- Lena's just a weekend junkie.
- Better that than full-time.
134
00:22:43,960 --> 00:22:47,191
Time to hit the bottle!
135
00:22:54,120 --> 00:22:57,112
- Come on, Lena.
- Okay.
136
00:22:57,680 --> 00:23:00,353
Time to hit the bottle.
137
00:23:49,880 --> 00:23:54,635
I don't usually get nosebleeds.
138
00:23:54,840 --> 00:23:58,389
You usually do coke?
139
00:23:58,600 --> 00:24:02,070
It's not that bad.
140
00:24:23,560 --> 00:24:29,635
I don't know, I...
I don't want to upset Sanne.
141
00:24:29,840 --> 00:24:35,119
You won't.
It's over between us.
142
00:25:54,760 --> 00:25:56,830
Shit!
143
00:28:18,480 --> 00:28:20,869
Sanne?
144
00:28:37,680 --> 00:28:40,240
Sanne...
145
00:29:43,640 --> 00:29:46,757
What's going on?
146
00:29:46,960 --> 00:29:51,556
It was just a joke.
We do it to all the newcomers.
147
00:29:51,760 --> 00:29:56,117
- Where's Lukas?
- He's not here.
148
00:29:56,320 --> 00:29:59,073
I don't know where...
149
00:29:59,280 --> 00:30:02,397
- I can't handle this.
- It was just a joke!
150
00:30:02,600 --> 00:30:07,674
But how... How did you get
the girl into the mirror?
151
00:30:07,880 --> 00:30:11,793
What girl in the mirror?
152
00:30:16,160 --> 00:30:18,276
Forget it.
153
00:30:24,400 --> 00:30:29,872
You made a big mistake, Katrine.
You're either in or out.
154
00:32:07,880 --> 00:32:10,838
Oh, come on, Lukas!
155
00:32:24,320 --> 00:32:28,029
CALL ME
LOVE, MOM
156
00:33:35,720 --> 00:33:37,995
What?
157
00:33:38,200 --> 00:33:43,115
It's just that I was sitting there.
158
00:33:47,880 --> 00:33:53,830
Okay, but there are lots
of other places you could sit.
159
00:34:34,640 --> 00:34:37,791
What the hell are you looking at?
160
00:34:38,000 --> 00:34:42,516
No wonder you weren't popular
at the dorm.
161
00:34:55,640 --> 00:34:58,598
Hi, Lukas.
162
00:35:11,840 --> 00:35:16,630
- Yes?
- Could we talk?
163
00:35:17,400 --> 00:35:23,999
I have to be somewhere.
See you later.
164
00:35:29,520 --> 00:35:35,629
- We didn't take it.
- Take what?
165
00:35:35,840 --> 00:35:41,153
- Isn't your food gone?
- How do you know if it wasn't you?
166
00:35:46,760 --> 00:35:52,471
Look, keep me out of it.
This is between you and Sanne.
167
00:35:52,680 --> 00:35:56,355
Look, there really is nothing to...
168
00:35:58,440 --> 00:36:02,672
First you take my boyfriend, then my
friend's food. Want my credit card?
169
00:36:02,880 --> 00:36:07,396
- Sanne...
- Weren't you busy playing poker?
170
00:36:09,400 --> 00:36:13,109
If you want an apology, just say so.
171
00:36:13,320 --> 00:36:18,519
- You got something to apologize for?
- If I'd known you still liked...
172
00:36:18,720 --> 00:36:21,393
I don't give a damn.
173
00:36:21,600 --> 00:36:26,469
Now you'll see what Lukas is like
after he's fucked you.
174
00:36:26,680 --> 00:36:29,797
I don't give a shit.
175
00:37:03,400 --> 00:37:06,198
Taste good?
176
00:37:09,680 --> 00:37:16,074
- I'm going to my room.
- Chuck out the mirror Katrine broke.
177
00:37:16,280 --> 00:37:19,113
Oh, come on.
178
00:37:35,720 --> 00:37:38,234
Shit!
179
00:37:55,840 --> 00:37:57,796
I get to tidy up your mess.
180
00:38:11,040 --> 00:38:14,271
Katrine, what's that?
181
00:38:17,320 --> 00:38:20,835
What the hell is this?
182
00:38:22,400 --> 00:38:25,551
You fucking freak!
183
00:43:13,640 --> 00:43:16,632
Hi.
184
00:43:19,520 --> 00:43:25,152
- Why did you move out?
- Move out?
185
00:43:31,560 --> 00:43:37,795
Well... I just moved out, I guess.
186
00:43:43,040 --> 00:43:45,508
I think I know why.
187
00:43:49,520 --> 00:43:53,718
You're either in or out.
188
00:43:53,920 --> 00:43:57,595
I was out.
189
00:43:57,800 --> 00:44:04,558
At first it was just little things.
But soon it was all the time.
190
00:44:05,720 --> 00:44:11,078
- What did they do?
- All kinds of stuff.
191
00:44:13,160 --> 00:44:18,075
They tried to scare me
with the dead girl from room 205.
192
00:44:19,840 --> 00:44:24,834
They can get pretty mean.
I don't know if you've noticed?
193
00:44:25,040 --> 00:44:30,398
Oh yeah.
They're after me now.
194
00:44:34,560 --> 00:44:38,235
I'd better get to class.
195
00:44:45,440 --> 00:44:51,276
Want to meet up afterwards?
196
00:44:52,320 --> 00:44:55,915
- Six o'clock?
- Sure.
197
00:45:02,440 --> 00:45:07,514
But why would they want
to scare you?
198
00:45:08,440 --> 00:45:14,072
At first they were really nice
but then...
199
00:45:14,280 --> 00:45:17,955
I hooked up with Lukas and then...
200
00:45:26,600 --> 00:45:31,151
- It's true, though, that story.
- What story?
201
00:45:31,360 --> 00:45:34,432
About the dead girl.
202
00:45:35,840 --> 00:45:41,915
Word is she died in the bathroom.
I don't know if that's true.
203
00:46:01,040 --> 00:46:03,235
Hungry?
204
00:46:06,600 --> 00:46:08,750
Yes, a bit.
205
00:46:12,880 --> 00:46:19,069
Sure this is such a good idea?
I don't like being here.
206
00:46:19,280 --> 00:46:23,353
Why do they get to decide
who can be here? I live here too.
207
00:46:23,560 --> 00:46:29,157
Why hasn't she called me?
I'm not waiting for her all night.
208
00:46:32,480 --> 00:46:36,758
- Didn't she come to the gym?
- No, and she needs the exercise!
209
00:46:36,960 --> 00:46:39,520
I don't know about that.
210
00:46:39,720 --> 00:46:43,110
- Like cilantro?
- Sure.
211
00:46:43,320 --> 00:46:48,917
- Or... I don't know.
- If you like it, or what it is?
212
00:46:49,120 --> 00:46:54,035
If Lena shows up,
tell her I'm not looking for her.
213
00:47:01,040 --> 00:47:03,190
It's fun to cook together, huh?
214
00:47:12,280 --> 00:47:17,593
- Look, what exactly is going on?
- What do you mean?
215
00:47:17,800 --> 00:47:22,078
- Don't use me in your war on Sanne.
- Why does Sanne always win?
216
00:47:22,280 --> 00:47:25,955
I don't want to play her game.
217
00:47:26,160 --> 00:47:30,199
And I'd come to terms with that
until you talked me into this.
218
00:47:30,400 --> 00:47:33,790
I'm sorry. It's just...
219
00:47:42,360 --> 00:47:48,037
- What's going on?
- Let's get out of here.
220
00:47:49,120 --> 00:47:54,877
I think they've rigged the mirrors.
I don't know how.
221
00:47:57,520 --> 00:48:04,153
People used to believe mirrors
were doorways into another world.
222
00:48:06,640 --> 00:48:11,236
When someone was dying,
they'd cover up all the mirrors -
223
00:48:11,440 --> 00:48:17,310
- so their soul wouldn't
be trapped behind the glass.
224
00:48:17,520 --> 00:48:20,671
That's retarded!
How do you know that?
225
00:48:20,880 --> 00:48:22,871
I just know.
226
00:48:28,720 --> 00:48:35,034
- Want to meet again tomorrow?
- Yes, okay.
227
00:48:38,000 --> 00:48:40,594
Good night.
228
00:49:49,680 --> 00:49:53,036
Social security number?
229
00:49:56,280 --> 00:49:59,397
- You're in what room?
- 207.
230
00:50:28,720 --> 00:50:32,838
What were you doing in the basement
in the middle of the night?
231
00:50:33,040 --> 00:50:36,874
- Strange, isn't it?
- What do you mean?
232
00:50:37,080 --> 00:50:41,517
That you found her.
Weren't you the last one to see her?
233
00:50:41,720 --> 00:50:45,554
- I'm not involved...
- I heard you.
234
00:50:45,760 --> 00:50:51,392
- You're fucking mental. Liar!
- Sanne, come on.
235
00:50:51,600 --> 00:50:56,674
Don't you all think it's strange?
Twisted fuck!
236
00:50:56,880 --> 00:51:01,908
- Relax.
- Leave me the fuck alone! Let go!
237
00:51:13,400 --> 00:51:20,033
You've reached Rolf. I can't cometo the phone, so leave a message.
238
00:51:22,800 --> 00:51:29,035
Something's happened. Lena's dead.
Please come over.
239
00:51:36,880 --> 00:51:40,475
Lukas. What do you want?
240
00:51:45,520 --> 00:51:49,149
Stuff like this doesn't just happen.
241
00:51:49,360 --> 00:51:51,271
I don't know.
242
00:51:54,440 --> 00:52:00,436
- You're the only one I can talk to.
- What about...
243
00:52:00,640 --> 00:52:03,837
- What are you doing?
- Come on.
244
00:52:04,040 --> 00:52:09,353
Think you can walk all over me
and then come waltzing back?
245
00:52:38,320 --> 00:52:41,471
Sanne's right. You're fucked up.
246
00:52:51,800 --> 00:52:54,951
What was he doing here?
247
00:53:01,160 --> 00:53:05,039
I don't know what to do.
248
00:53:05,240 --> 00:53:11,110
That girl you saw in the mirror.
It's not just some old tale.
249
00:53:13,080 --> 00:53:18,279
I did some research
because I thought maybe...
250
00:53:21,560 --> 00:53:23,994
MYSTERY AT THE DORM
251
00:53:29,600 --> 00:53:34,754
Kind ofweird they haven't changed
the bathrooms in 20 years, huh?
252
00:53:43,040 --> 00:53:47,272
- So all the mirrors have memories?
- I guess so.
253
00:53:52,080 --> 00:53:57,359
But I'd think most ofthem are good.
254
00:54:33,680 --> 00:54:39,073
- My mom was mentally unstable.
- What?
255
00:54:41,560 --> 00:54:49,194
She... went in and out of the mental
hospital until she killed herself.
256
00:54:53,520 --> 00:54:57,638
I just want to be sure
I'm not like her.
257
00:54:59,680 --> 00:55:06,518
You're not. You aren't seeing things
that aren't there.
258
00:55:07,480 --> 00:55:09,630
What do you mean?
259
00:55:09,840 --> 00:55:14,709
You saw her
without knowing she'd existed.
260
00:55:14,920 --> 00:55:20,472
Your subconscious
couldn't make her up.
261
00:55:20,680 --> 00:55:24,150
Human beings aren't smart enough
to do that.
262
00:55:24,360 --> 00:55:31,038
You can't just make something up
without knowing what it is.
263
00:55:35,880 --> 00:55:37,996
You're crazy.
264
00:56:18,720 --> 00:56:22,952
I'd better be getting home.
265
00:56:24,200 --> 00:56:30,878
But I'll see you later.
We'll talk on the phone.
266
00:56:58,760 --> 00:57:01,957
Lukas, lay off!
267
00:57:02,160 --> 00:57:06,153
What? I'm not doing anything.
268
00:57:09,120 --> 00:57:15,309
Look, just rememberwho was
the first man on the moon, okay?
269
00:58:49,360 --> 00:58:52,033
Hello.
270
00:58:52,800 --> 00:58:55,360
Hello.
271
01:03:13,280 --> 01:03:14,508
No!
272
01:05:44,000 --> 01:05:48,790
What have you done?
Where have you been?
273
01:05:50,960 --> 01:05:56,671
It was her.
I just know it was her.
274
01:06:37,960 --> 01:06:40,428
Katrine.
275
01:06:40,640 --> 01:06:46,317
She killed Lukas.
The girl from room 205.
276
01:06:48,800 --> 01:06:52,873
I accidentally let her out
when I smashed the mirror.
277
01:07:03,120 --> 01:07:08,717
She died in front of the mirror.
She was raped.
278
01:07:09,560 --> 01:07:16,159
I saw it all. It was terrible.
We have to stop her.
279
01:07:25,800 --> 01:07:30,078
- I'll help you.
- How?
280
01:07:30,280 --> 01:07:35,912
We just... have
to reassemble the mirror.
281
01:07:36,120 --> 01:07:40,591
- And get her back inside.
- We can't.
282
01:07:40,800 --> 01:07:43,314
Katrine...
283
01:07:44,880 --> 01:07:46,438
Come on.
284
01:08:19,040 --> 01:08:22,350
It must be here somewhere.
285
01:08:31,800 --> 01:08:33,995
Here it is!
286
01:08:37,080 --> 01:08:40,390
Here are the pieces.
287
01:08:43,920 --> 01:08:47,196
What are you doing here?
288
01:08:49,440 --> 01:08:51,908
Come on, Rolf.
289
01:09:04,240 --> 01:09:09,189
- What's the rush?
- Give me that key.
290
01:09:10,720 --> 01:09:16,158
You'd better watch out.
You'll get hurt if you mess with her.
291
01:09:18,680 --> 01:09:21,513
I'm not behind this shit, get it?
292
01:09:21,720 --> 01:09:25,190
And I'm not mental. You are!
293
01:09:59,360 --> 01:10:03,114
- What?
- There's a piece missing.
294
01:10:03,320 --> 01:10:07,233
- Does it matter?
- It won't work unless it's complete.
295
01:10:07,440 --> 01:10:13,117
There weren't any more pieces there.
It must be in Sanne's room.
296
01:10:13,320 --> 01:10:14,594
Come on.
297
01:12:10,800 --> 01:12:13,189
Rolf!
298
01:12:35,600 --> 01:12:39,070
- What's this?
- I couldn't stop them.
299
01:12:39,280 --> 01:12:42,670
Shut the hell up!
300
01:12:47,480 --> 01:12:52,634
You don't get it.
The girl in the mirror...
301
01:12:54,240 --> 01:12:56,708
Don't tell me what I get.
302
01:12:56,920 --> 01:13:00,879
You're just a crazy bitch
who's killing off all my friends.
303
01:13:01,080 --> 01:13:04,311
I have to reassemble the mirror...
304
01:13:04,520 --> 01:13:06,988
Or what, Katrine?
305
01:13:10,280 --> 01:13:13,033
Scared?
306
01:13:16,520 --> 01:13:17,794
Katrine!
307
01:13:38,040 --> 01:13:39,519
Katrine!
308
01:14:19,640 --> 01:14:21,551
Katrine!
309
01:14:25,520 --> 01:14:27,954
Katrine!
310
01:14:41,040 --> 01:14:43,190
Katrine...
311
01:15:00,320 --> 01:15:03,073
You are in here, right?
312
01:15:04,840 --> 01:15:07,035
Come on out.
313
01:15:09,920 --> 01:15:13,151
I brought that stupid piece of glass.
314
01:15:13,360 --> 01:15:17,717
We have to reassemble the mirror,
or it won't ever stop.
315
01:15:17,920 --> 01:15:22,277
What won't ever stop, Katrine?
Come out and tell me.
316
01:15:22,480 --> 01:15:27,395
Put it down and get out of here.
I don't know what's going to happen.
317
01:15:29,240 --> 01:15:33,995
The same thing
that happened to Lukas, I guess...
318
01:15:43,560 --> 01:15:49,192
Katrine... Katrine!
What's happening?
319
01:15:50,880 --> 01:15:56,477
I can make it stop if I get
that last piece ofthe mirror.
320
01:16:18,920 --> 01:16:21,150
Go away!
321
01:16:42,360 --> 01:16:48,708
I'm not going to harm you.
I just want that last piece.
322
01:16:55,040 --> 01:16:56,359
Sanne...
323
01:16:57,720 --> 01:17:00,075
Sanne, don't!
324
01:18:08,160 --> 01:18:12,756
Katrine, it's me! Katrine...
325
01:18:14,440 --> 01:18:17,432
There now...
326
01:18:24,280 --> 01:18:27,397
As long as she can jump from
mirrorto mirror, we can't get her.
327
01:18:27,600 --> 01:18:30,910
She's in there.
328
01:18:33,760 --> 01:18:37,389
Katrine... Katrine!
329
01:18:45,080 --> 01:18:49,596
I want her to go away... now.
330
01:19:18,680 --> 01:19:23,276
She'll be back.
Is that the only mirror?
331
01:19:26,560 --> 01:19:28,596
Hold on tight.
332
01:19:29,880 --> 01:19:34,829
When she comes out,
I'll break that mirror.
333
01:19:54,040 --> 01:19:57,316
She's out! Turn around!
334
01:20:08,280 --> 01:20:13,513
Katrine... she's gone.
We did it.
335
01:20:13,720 --> 01:20:17,759
- I don't get it. Why...
- It's okay. She's gone.
336
01:20:17,960 --> 01:20:23,080
No, there's something wrong.
This isn't right.
337
01:21:21,640 --> 01:21:26,395
Oh, my God!
Oh no!
338
01:22:36,760 --> 01:22:39,877
Katrine...
339
01:22:43,400 --> 01:22:47,359
I'll wait outside.
Thanks.
340
01:22:57,640 --> 01:22:59,949
I'm heading off, okay?
341
01:23:08,920 --> 01:23:11,673
See you.
25613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof