1
00:01:47,160 --> 00:01:51,950
VÆRELSE 205

2
00:01:59,160 --> 00:02:02,914
- Kommer du, Katrine?
- Ja.

3
00:02:14,880 --> 00:02:18,953
- Man skulle tro, at <i>jeg</i> flyttede ind.
- Ingen bad om din hjælp.

4
00:02:29,200 --> 00:02:33,239
Sikker på, at du vil blive her?

5
00:02:35,160 --> 00:02:40,154
Mange børn pendler
til og fra skole.

6
00:03:14,000 --> 00:03:17,993
Kristus! Hold øje med, hvor du skal hen.

7
00:03:18,200 --> 00:03:20,589
Undskyld.

8
00:03:22,040 --> 00:03:26,511
- Hun kunne i hvert fald hjælpe med at rydde op.
- Far!

9
00:03:38,160 --> 00:03:42,711
- Far, jeg ville ikke have hylden der.
- For sent.

10
00:03:42,920 --> 00:03:47,675
- Eller gør det selv.
- Fint, det skal jeg!

11
00:03:49,640 --> 00:03:55,112
Hvad med lampen?
Det var din mors, Katrine.

12
00:03:55,320 --> 00:03:58,630
Far... lad være.

13
00:04:27,640 --> 00:04:30,677
- Hej.
- Hej.

14
00:04:30,880 --> 00:04:37,592
- Jeg leder efter mit skab.
- Rolf har ikke renset det ud endnu.

15
00:04:37,800 --> 00:04:41,793
Og Rolf har virkelig korte ben
og går rigtig langsomt.

16
00:04:42,000 --> 00:04:45,959
Så han er som en dværg eller hvad?

17
00:04:47,320 --> 00:04:53,998
- Hej, Rolf. Tal om djævelen!
- Det er bare fantastisk, Lukas.

18
00:04:54,200 --> 00:04:56,953
Hænderne fra min korn, hører du?

19
00:05:06,560 --> 00:05:12,430
- Hej, Rolf. Bliv til middag.
- Ja, Rolf, kom nu.

20
00:05:14,680 --> 00:05:19,310
Det tog ham sikkert længe nok, ikke?
Du må være den nye Rolf.

21
00:05:19,520 --> 00:05:24,275
- Sanne!
- Nej, jeg er Katrine.

22
00:05:24,480 --> 00:05:26,675
Nå, jeg var bare...

23
00:05:38,440 --> 00:05:41,910
- Tak.
- Intet problem.

24
00:05:48,000 --> 00:05:51,197
Dejligt at møde jer alle.

25
00:06:20,080 --> 00:06:23,993
- Afbryder jeg noget?
- Nej...

26
00:06:29,560 --> 00:06:34,156
Hvis du ikke har råd til en ny,
bare sig det.

27
00:06:34,360 --> 00:06:37,875
Det var min mors, så...

28
00:06:42,120 --> 00:06:44,395
Bor du her eller...

29
00:06:44,600 --> 00:06:50,118
Ja. Jeg er Lukas.
Og du er Katrine.

30
00:06:50,320 --> 00:06:53,995
Undskyld før,
men Rolf er ret mærkelig -

31
00:06:54,200 --> 00:06:57,397
- og nu flytter han,
så... problem løst.

32
00:06:57,600 --> 00:07:01,354
- Ellers havde du ikke...
- Nej, vi er rigtig flinke.

33
00:07:01,560 --> 00:07:05,872
Sanne er en tæve,
men hun kan ikke lade være.

34
00:07:07,160 --> 00:07:12,280
Festudvalget er
laver festplakater til lørdag.

35
00:07:12,480 --> 00:07:16,439
Hvis du har lyst til at give en hånd,
det ville være fantastisk.

36
00:07:16,640 --> 00:07:20,349
Nå, jeg har lidt travlt, så...

37
00:07:20,560 --> 00:07:24,599
Hvis du skifter mening...

38
00:07:33,480 --> 00:07:38,793
Selvfølgelig kan du det.
Det er ikke min skyld, at du ikke kan læse.

39
00:07:40,240 --> 00:07:42,993
Hej med dig.

40
00:07:47,040 --> 00:07:48,837
Her går du.

41
00:07:50,360 --> 00:07:53,477
- Hvad studerer du?
- Engelsk.

42
00:07:53,680 --> 00:07:58,993
Jeg er ikke begyndt endnu, fordi det var det
for langt væk, indtil jeg fik dette værelse.

43
00:07:59,200 --> 00:08:05,116
Du må hellere sætte farten ned, fordi
Lena er marketingstuderende, forstår du?

44
00:08:06,360 --> 00:08:10,069
- Hvad er det for noget?
- Alle sovesale holder en fest.

45
00:08:10,280 --> 00:08:13,431
Vi vil have vores til at sparke røv.
De andre laver ikke noget lort.

46
00:08:13,640 --> 00:08:19,192
De andre får ikke lov
at være i festudvalget.

47
00:08:21,920 --> 00:08:25,356
Vis os dit bedste.

48
00:08:25,560 --> 00:08:30,509
Bare rolig. Hvis du knepper, Sanne
vil plage dig, indtil du flytter ud.

49
00:08:30,720 --> 00:08:33,314
Hvis folk flytter ud,
det er deres egen forbandede sag.

50
00:08:33,520 --> 00:08:37,195
Kan du lave en barplakat?

51
00:08:40,200 --> 00:08:43,909
- Shit. Ikke dårligt.
- Ikke meget at lave i rslev om natten.

52
00:08:44,120 --> 00:08:48,875
- Jeg vil hellere dø end at bo der.
- Du ville alligevel ikke holde længe.

53
00:08:49,080 --> 00:08:53,312
Lang vej til en pedicure der.

54
00:08:57,320 --> 00:09:01,393
Forbandet lige. Ikke min slags sted.

55
00:09:03,920 --> 00:09:08,198
Skål og velkommen, Katrine.

56
00:09:09,280 --> 00:09:13,193
Lad os sætte en her.
Kom nu, kære.

57
00:09:13,400 --> 00:09:17,439
Lukas og Sanne plejede at gå ud
for lang, lang tid siden.

58
00:09:17,640 --> 00:09:22,475
Lukas har fået den mentale kapacitet
af en 15-årig.

59
00:09:22,680 --> 00:09:25,194
Kom nu.

60
00:09:34,600 --> 00:09:38,639
Det her er et fandens godt sted
at blive.

61
00:09:40,840 --> 00:09:44,719
- Jeg kan selv finde vej hjem.
- Selvfølgelig, men...

62
00:09:44,920 --> 00:09:49,869
Du ved aldrig, hvem du kan
støde ind i. Stedet er hjemsøgt.

63
00:09:50,080 --> 00:09:55,029
- Hjemsøgt?
- Vidste du det ikke?

64
00:09:55,240 --> 00:10:01,156
Sannes værelse, værelse 205. Eller gjorde du
tror du hun er født mærkelig?

65
00:10:01,360 --> 00:10:03,590
Hvad skete der?

66
00:10:03,800 --> 00:10:10,194
20 år siden
en pige led en mystisk død.

67
00:10:11,000 --> 00:10:14,117
- Ja rigtigt!
- Det er rigtigt.

68
00:10:14,320 --> 00:10:18,996
Lenas mor kendte nogen her.
Jeg tror, ​​hun blev elektrocuteret.

69
00:10:19,200 --> 00:10:24,957
- Fucked up!
- Så hvad vil dette spøgelse?

70
00:10:27,200 --> 00:10:30,510
Sluk for strømmen.

71
00:10:32,600 --> 00:10:37,594
- Bare rolig. Jeg vil beskytte dig.
- Jamen, tak.

72
00:10:59,240 --> 00:11:01,310
Hej.

73
00:11:35,920 --> 00:11:39,799
<i>Katrine...</i>

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,753
Hej.

75
00:12:51,440 --> 00:12:53,829
Hej.

76
00:13:23,600 --> 00:13:28,151
Hej. Jeg kom lige forbi for at se
hvis du havde noget tøj til festen.

77
00:13:35,760 --> 00:13:38,593
Det er ikke Halloween.

78
00:13:38,800 --> 00:13:42,759
Det er ikke min.
Jeg bragte den ved en fejl.

79
00:13:48,520 --> 00:13:52,718
Vi må hellere
skift den ringetone, hva'?

80
00:13:52,920 --> 00:13:55,514
Det er min far. Det er mors fødselsdag.

81
00:13:55,720 --> 00:13:58,393
Tillykke med hende.
Hej, det kan måske virke.

82
00:13:58,600 --> 00:14:01,990
Jeg vidste, du ville have noget.

83
00:14:02,200 --> 00:14:07,035
Har du noget at gå med?

84
00:14:07,240 --> 00:14:11,836
Jeg tror, ​​du har brug for hjælp.
Lad os gå til mit værelse.

85
00:14:13,040 --> 00:14:17,556
Jeg er glad for, at Rolf er ude herfra.
Han kørte mig op ad væggen.

86
00:14:17,760 --> 00:14:23,710
- Jeg tror, ​​han flyttede til projekterne.
- Med alle de andre tabere.

87
00:14:25,400 --> 00:14:29,359
Du ligner et juletræ.
Mindre er mere.

88
00:14:29,560 --> 00:14:34,076
Du må hellere knappe den op.
Du kan se alt.

89
00:14:34,280 --> 00:14:38,034
Siden hvornår har du gemt noget?

90
00:14:38,240 --> 00:14:43,598
- Hvad lavede Rolf?
- Gør det? Har han <i>gjort</i> noget?

91
00:14:43,800 --> 00:14:47,475
Han er bare nørdet.
Siger de mærkeligste ting.

92
00:14:47,680 --> 00:14:52,595
Var hans ordforråd for hårdt
for din IQ på 48?

93
00:14:52,800 --> 00:14:54,756
Nej...

94
00:14:56,640 --> 00:15:00,792
Du er enten inde eller ude.
Rolf var ude.

95
00:15:01,000 --> 00:15:04,993
Sanne forsøgte engang at få Lukas
at tæve Rolf.

96
00:15:05,200 --> 00:15:08,636
- Hvad gjorde Lukas igen?
- Intet.

97
00:15:08,840 --> 00:15:12,071
- Ja, han...
- Nok!

98
00:15:12,280 --> 00:15:16,910
Hvorfor knepper du ikke bare med ham
og få det overstået?

99
00:15:17,120 --> 00:15:21,318
- Det er ikke i orden.
- Hold dig ikke tilbage på min konto.

100
00:15:25,840 --> 00:15:30,550
- Det er Katrines mors fødselsdag.
- Tillykke.

101
00:15:34,360 --> 00:15:37,397
Hvor gammel er hun?

102
00:15:41,680 --> 00:15:45,195
Hun er død.

103
00:15:45,400 --> 00:15:49,279
Må jeg bruge dit badeværelse?

104
00:16:43,520 --> 00:16:49,117
- River du stedet fra hinanden?
- Undskyld, det mente jeg ikke.

105
00:16:49,320 --> 00:16:52,198
Det er okay.

106
00:16:53,480 --> 00:16:57,439
- Har du skåret dig selv?
- Nej, jeg har det fint.

107
00:16:58,960 --> 00:17:01,952
Hør, jeg ved det må være hårdt.

108
00:17:04,360 --> 00:17:07,955
Nå, det skete for længe siden.

109
00:17:22,200 --> 00:17:27,479
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det fulgte med værelset.

110
00:17:32,520 --> 00:17:36,798
Jeg må hellere... gå ud og studere.

111
00:18:01,520 --> 00:18:06,594
Far, det er Katrine. Ringede du?

112
00:18:06,800 --> 00:18:10,395
Se, det er det ikke...

113
00:18:10,600 --> 00:18:13,433
Kan du ikke gå alene?

114
00:18:13,640 --> 00:18:20,751
Nej, der er ingen grund til at...
køre hele vejen hertil. Vær venlig at lade være.

115
00:18:20,960 --> 00:18:25,636
<i>- Er du okay?</i>
- Jeg er træt, det er alt.

116
00:18:25,840 --> 00:18:29,196
Okay.

117
00:18:29,400 --> 00:18:34,269
- Jeg ringer til dig senere.
<i>- Pas på. farvel.</i>

118
00:18:34,480 --> 00:18:36,710
Farvel.

119
00:20:38,760 --> 00:20:42,275
Hej.

120
00:20:52,680 --> 00:20:56,389
Tror du, jeg kan vaske det med de mørke?

121
00:20:56,600 --> 00:21:00,832
Afhænger af om evt
af det mørke tøj er nyt.

122
00:21:01,040 --> 00:21:05,636
- Du vil ikke have, at farven løber.
- rigtigt.

123
00:21:07,000 --> 00:21:12,074
Se, jeg ville vaske det separat.

124
00:21:14,280 --> 00:21:18,478
De hvide og de mørke.

125
00:21:27,640 --> 00:21:32,395
Jeg ville hellere have, at du ikke fortalte det til nogen.
Det er pinligt, jeg ved ikke hvordan.

126
00:21:32,600 --> 00:21:36,388
Mange mennesker gør ikke.

127
00:21:37,440 --> 00:21:42,389
- Jeg lover ikke at fortælle det.
- Vi ses til festen i aften.

128
00:21:57,240 --> 00:21:59,595
Hej.

129
00:21:59,800 --> 00:22:03,952
Wow! Jeg er imponeret.
Alt klar?

130
00:22:04,160 --> 00:22:08,756
Det er tid til festudvalget
dukkede moderigtigt sent op.

131
00:22:16,120 --> 00:22:18,793
Hej piger.

132
00:22:29,240 --> 00:22:32,949
- Vil du have noget, Katrine?
- Nej tak.

133
00:22:33,160 --> 00:22:38,712
- Lena er bare en weekend-junkie.
- Hellere det end på fuld tid.

134
00:22:43,960 --> 00:22:47,191
Tid til at slå flasken!

135
00:22:54,120 --> 00:22:57,112
- Kom så, Lena.
- Okay.

136
00:22:57,680 --> 00:23:00,353
Tid til at ramme flasken.

137
00:23:49,880 --> 00:23:54,635
Jeg får normalt ikke næseblod.

138
00:23:54,840 --> 00:23:58,389
Du plejer at lave cola?

139
00:23:58,600 --> 00:24:02,070
Det er ikke så slemt.

140
00:24:23,560 --> 00:24:29,635
Jeg ved det ikke, jeg...
Jeg vil ikke gøre Sanne ked af det.

141
00:24:29,840 --> 00:24:35,119
Det vil du ikke.
Det er slut mellem os.

142
00:25:54,760 --> 00:25:56,830
Shit!

143
00:28:18,480 --> 00:28:20,869
Sanne?

144
00:28:37,680 --> 00:28:40,240
Sanne...

145
00:29:43,640 --> 00:29:46,757
Hvad sker der?

146
00:29:46,960 --> 00:29:51,556
Det var bare en joke.
Vi gør det mod alle de nye.

147
00:29:51,760 --> 00:29:56,117
- Hvor er Lukas?
- Han er her ikke.

148
00:29:56,320 --> 00:29:59,073
Jeg ved ikke hvor...

149
00:29:59,280 --> 00:30:02,397
- Jeg kan ikke klare det her.
- Det var bare en joke!

150
00:30:02,600 --> 00:30:07,674
Men hvordan... Hvordan fik du det
pigen i spejlet?

151
00:30:07,880 --> 00:30:11,793
Hvilken pige i spejlet?

152
00:30:16,160 --> 00:30:18,276
Glem det.

153
00:30:24,400 --> 00:30:29,872
Du begik en stor fejl, Katrine.
Du er enten inde eller ude.

154
00:32:07,880 --> 00:32:10,838
Åh, kom så, Lukas!

155
00:32:24,320 --> 00:32:28,029
RING MIG
KÆRLIGHED, MOR

156
00:33:35,720 --> 00:33:37,995
Hvad?

157
00:33:38,200 --> 00:33:43,115
Det var bare, at jeg sad der.

158
00:33:47,880 --> 00:33:53,830
Okay, men der er mange
andre steder man kunne sidde.

159
00:34:34,640 --> 00:34:37,791
Hvad fanden kigger du på?

160
00:34:38,000 --> 00:34:42,516
Ikke underligt, at du ikke var populær
på kollegiet.

161
00:34:55,640 --> 00:34:58,598
Hej Lukas.

162
00:35:11,840 --> 00:35:16,630
- Ja?
- Kunne vi tale?

163
00:35:17,400 --> 00:35:23,999
Jeg skal være et sted.
Vi ses senere.

164
00:35:29,520 --> 00:35:35,629
- Vi tog den ikke.
- Tag hvad?

165
00:35:35,840 --> 00:35:41,153
- Er din mad ikke væk?
- Hvordan ved du, om det ikke var dig?

166
00:35:46,760 --> 00:35:52,471
Hold mig ude af det.
Det her er mellem dig og Sanne.

167
00:35:52,680 --> 00:35:56,355
Se, der er virkelig ikke noget at...

168
00:35:58,440 --> 00:36:02,672
Først tager du min kæreste, så min
vens mad. Vil du have mit kreditkort?

169
00:36:02,880 --> 00:36:07,396
- Sanne...
- Havde du ikke travlt med at spille poker?

170
00:36:09,400 --> 00:36:13,109
Hvis du vil have en undskyldning, skal du bare sige det.

171
00:36:13,320 --> 00:36:18,519
- Har du noget at undskylde for?
- Hvis jeg vidste, at du stadig kunne lide...

172
00:36:18,720 --> 00:36:21,393
Jeg er ligeglad.

173
00:36:21,600 --> 00:36:26,469
Nu vil du se, hvordan Lukas er
efter han har kneppet dig.

174
00:36:26,680 --> 00:36:29,797
Jeg er ligeglad.

175
00:37:03,400 --> 00:37:06,198
smage godt?

176
00:37:09,680 --> 00:37:16,074
- Jeg går ind på mit værelse.
- Smid spejlet ud, Katrine knækkede.

177
00:37:16,280 --> 00:37:19,113
Åh, kom nu.

178
00:37:35,720 --> 00:37:38,234
Shit!

179
00:37:55,840 --> 00:37:57,796
Jeg får ryddet op i dit rod.

180
00:38:11,040 --> 00:38:14,271
Katrine, hvad er det?

181
00:38:17,320 --> 00:38:20,835
Hvad fanden er det her?

182
00:38:22,400 --> 00:38:25,551
Din skide freak!

183
00:43:13,640 --> 00:43:16,632
Hej.

184
00:43:19,520 --> 00:43:25,152
- Hvorfor flyttede du ud?
- Flytte ud?

185
00:43:31,560 --> 00:43:37,795
Nå... Jeg er lige flyttet ud, tror jeg.

186
00:43:43,040 --> 00:43:45,508
Jeg tror, ​​jeg ved hvorfor.

187
00:43:49,520 --> 00:43:53,718
Du er enten inde eller ude.

188
00:43:53,920 --> 00:43:57,595
Jeg var ude.

189
00:43:57,800 --> 00:44:04,558
Først var det bare småting.
Men snart var det hele tiden.

190
00:44:05,720 --> 00:44:11,078
- Hvad gjorde de?
- Alle mulige ting.

191
00:44:13,160 --> 00:44:18,075
De prøvede at skræmme mig
med den døde pige fra værelse 205.

192
00:44:19,840 --> 00:44:24,834
De kan blive ret slemme.
Jeg ved ikke om du har lagt mærke til det?

193
00:44:25,040 --> 00:44:30,398
Åh ja.
De er efter mig nu.

194
00:44:34,560 --> 00:44:38,235
Jeg må hellere komme til klassen.

195
00:44:45,440 --> 00:44:51,276
Vil du mødes bagefter?

196
00:44:52,320 --> 00:44:55,915
- Klokken seks?
- Selvfølgelig.

197
00:45:02,440 --> 00:45:07,514
Men hvorfor skulle de have lyst
for at skræmme dig?

198
00:45:08,440 --> 00:45:14,072
I starten var de rigtig søde
men så...

199
00:45:14,280 --> 00:45:17,955
Jeg sluttede op med Lukas og så...

200
00:45:26,600 --> 00:45:31,151
- Det er dog sandt, den historie.
- Hvilken historie?

201
00:45:31,360 --> 00:45:34,432
Om den døde pige.

202
00:45:35,840 --> 00:45:41,915
Vi siger, at hun døde på badeværelset.
Jeg ved ikke, om det er sandt.

203
00:46:01,040 --> 00:46:03,235
Sulten?

204
00:46:06,600 --> 00:46:08,750
Ja, lidt.

205
00:46:12,880 --> 00:46:19,069
Sikker på, at det er sådan en god idé?
Jeg kan ikke lide at være her.

206
00:46:19,280 --> 00:46:23,353
Hvorfor skal de bestemme
hvem kan være her? Jeg bor også her.

207
00:46:23,560 --> 00:46:29,157
Hvorfor har hun ikke ringet til mig?
Jeg venter ikke på hende hele natten.

208
00:46:32,480 --> 00:46:36,758
- Kom hun ikke i fitnesscenteret?
- Nej, og hun har brug for motionen!

209
00:46:36,960 --> 00:46:39,520
Det ved jeg ikke om.

210
00:46:39,720 --> 00:46:43,110
- Ligesom koriander?
- Selvfølgelig.

211
00:46:43,320 --> 00:46:48,917
- Eller... jeg ved det ikke.
- Hvis du kan lide det, eller hvad er det?

212
00:46:49,120 --> 00:46:54,035
Hvis Lena dukker op,
fortæl hende, at jeg <i>ikke</i> leder efter hende.

213
00:47:01,040 --> 00:47:03,190
Det er sjovt at lave mad sammen, ikke?

214
00:47:12,280 --> 00:47:17,593
- Se, hvad er det præcis, der foregår?
- Hvad mener du?

215
00:47:17,800 --> 00:47:22,078
- Brug mig ikke i din krig mod Sanne.
- Hvorfor vinder Sanne altid?

216
00:47:22,280 --> 00:47:25,955
Jeg vil ikke spille hendes spil.

217
00:47:26,160 --> 00:47:30,199
Og det ville jeg affinde mig med
indtil du talte mig ind i det her.

218
00:47:30,400 --> 00:47:33,790
Jeg er ked af det. Det er bare...

219
00:47:42,360 --> 00:47:48,037
- Hvad sker der?
- Lad os komme væk herfra.

220
00:47:49,120 --> 00:47:54,877
Jeg tror, ​​de har rigget spejlene til.
Jeg ved ikke hvordan.

221
00:47:57,520 --> 00:48:04,153
Folk plejede at tro på spejle
var døråbninger til en anden verden.

222
00:48:06,640 --> 00:48:11,236
Når nogen var døende,
de ville dække alle spejlene -

223
00:48:11,440 --> 00:48:17,310
- så deres sjæl ville ikke
blive fanget bag glasset.

224
00:48:17,520 --> 00:48:20,671
Det er retarderet!
Hvordan ved du det?

225
00:48:20,880 --> 00:48:22,871
Jeg ved det bare.

226
00:48:28,720 --> 00:48:35,034
- Vil du mødes igen i morgen?
- Ja, okay.

227
00:48:38,000 --> 00:48:40,594
Godnat.

228
00:49:49,680 --> 00:49:53,036
CPR-nummer?

229
00:49:56,280 --> 00:49:59,397
- Er du i hvilket rum?
- 207.

230
00:50:28,720 --> 00:50:32,838
Hvad lavede du i kælderen
midt om natten?

231
00:50:33,040 --> 00:50:36,874
- Mærkeligt, ikke?
- Hvad mener du?

232
00:50:37,080 --> 00:50:41,517
At du fandt hende.
Var du ikke den sidste, der så hende?

233
00:50:41,720 --> 00:50:45,554
- Jeg er ikke involveret...
- Jeg hørte dig.

234
00:50:45,760 --> 00:50:51,392
- Du er fandme mental. Løgner!
- Sanne, kom nu.

235
00:50:51,600 --> 00:50:56,674
Synes I ikke alle sammen, det er mærkeligt?
Snoet fanden!

236
00:50:56,880 --> 00:51:01,908
- Slap af.
- Lad mig fanden være! Giv slip!

237
00:51:13,400 --> 00:51:20,033
<i>Du har nået Rolf. Jeg kan ikke komme</i>
<i>til telefonen, så læg en besked.</i>

238
00:51:22,800 --> 00:51:29,035
Der er sket noget. Lena er død.
Kom venligst over.

239
00:51:36,880 --> 00:51:40,475
Lukas. Hvad vil du?

240
00:51:45,520 --> 00:51:49,149
Sådan noget sker ikke bare.

241
00:51:49,360 --> 00:51:51,271
Jeg ved det ikke.

242
00:51:54,440 --> 00:52:00,436
- Du er den eneste, jeg kan tale med.
- Hvad med...

243
00:52:00,640 --> 00:52:03,837
- Hvad laver du?
- Kom nu.

244
00:52:04,040 --> 00:52:09,353
Tror du kan gå hen over mig
og så komme valsende tilbage?

245
00:52:38,320 --> 00:52:41,471
Sanne har ret. Du er fucked.

246
00:52:51,800 --> 00:52:54,951
Hvad lavede han her?

247
00:53:01,160 --> 00:53:05,039
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

248
00:53:05,240 --> 00:53:11,110
Den pige du så i spejlet.
Det er ikke bare en gammel fortælling.

249
00:53:13,080 --> 00:53:18,279
Jeg lavede noget research
fordi jeg tænkte måske...

250
00:53:21,560 --> 00:53:23,994
MYSTERIE PÅ DORM

251
00:53:29,600 --> 00:53:34,754
Det er mærkeligt, at de ikke har ændret sig
badeværelserne om 20 år, ikke?

252
00:53:43,040 --> 00:53:47,272
- Så alle spejlene har minder?
- Det tror jeg nok.

253
00:53:52,080 --> 00:53:57,359
Men jeg synes de fleste er gode.

254
00:54:33,680 --> 00:54:39,073
- Min mor var mentalt ustabil.
- Hvad?

255
00:54:41,560 --> 00:54:49,194
Hun... gik ind og ud af det mentale
hospital, indtil hun tog selvmord.

256
00:54:53,520 --> 00:54:57,638
Jeg vil bare være sikker
Jeg er ikke som hende.

257
00:54:59,680 --> 00:55:06,518
Det er du ikke. Du ser ikke ting
der ikke er der.

258
00:55:07,480 --> 00:55:09,630
Hvad mener du?

259
00:55:09,840 --> 00:55:14,709
Du så hende
uden at vide, hun havde eksisteret.

260
00:55:14,920 --> 00:55:20,472
Din underbevidsthed
kunne ikke gøre hende op.

261
00:55:20,680 --> 00:55:24,150
Mennesker er ikke kloge nok
at gøre det.

262
00:55:24,360 --> 00:55:31,038
Man kan ikke bare finde på noget
uden at vide hvad det er.

263
00:55:35,880 --> 00:55:37,996
Du er skør.

264
00:56:18,720 --> 00:56:22,952
Jeg må hellere komme hjem.

265
00:56:24,200 --> 00:56:30,878
Men vi ses senere.
Vi taler i telefon.

266
00:56:58,760 --> 00:57:01,957
Lukas, læg af!

267
00:57:02,160 --> 00:57:06,153
Hvad? Jeg laver ikke noget.

268
00:57:09,120 --> 00:57:15,309
Se, husk lige, hvem der var
den første mand på månen, okay?

269
00:58:49,360 --> 00:58:52,033
Hej.

270
00:58:52,800 --> 00:58:55,360
Hej.

271
01:03:13,280 --> 01:03:14,508
Ingen!

272
01:05:44,000 --> 01:05:48,790
Hvad har du gjort?
Hvor har du været?

273
01:05:50,960 --> 01:05:56,671
Det var hende.
Jeg ved bare, det var hende.

274
01:06:37,960 --> 01:06:40,428
Katrine.

275
01:06:40,640 --> 01:06:46,317
Hun dræbte Lukas.
Pigen fra værelse 205.

276
01:06:48,800 --> 01:06:52,873
Jeg slap hende ud ved et uheld
da jeg smadrede spejlet.

277
01:07:03,120 --> 01:07:08,717
Hun døde foran spejlet.
Hun blev voldtaget.

278
01:07:09,560 --> 01:07:16,159
Jeg så det hele. Det var forfærdeligt.
Vi er nødt til at stoppe hende.

279
01:07:25,800 --> 01:07:30,078
- Jeg hjælper dig.
- Hvordan?

280
01:07:30,280 --> 01:07:35,912
Vi har bare...
at samle spejlet igen.

281
01:07:36,120 --> 01:07:40,591
- Og få hende indenfor igen.
- Det kan vi ikke.

282
01:07:40,800 --> 01:07:43,314
Katrine...

283
01:07:44,880 --> 01:07:46,438
Kom nu.

284
01:08:19,040 --> 01:08:22,350
Det må være her et sted.

285
01:08:31,800 --> 01:08:33,995
Her er det!

286
01:08:37,080 --> 01:08:40,390
Her er stykkerne.

287
01:08:43,920 --> 01:08:47,196
Hvad laver du her?

288
01:08:49,440 --> 01:08:51,908
Kom så, Rolf.

289
01:09:04,240 --> 01:09:09,189
- Hvad er hastværket?
- Giv mig den nøgle.

290
01:09:10,720 --> 01:09:16,158
Du må hellere passe på.
Du kommer til skade, hvis du roder med hende.

291
01:09:18,680 --> 01:09:21,513
Jeg står ikke bag det lort, forstår du?

292
01:09:21,720 --> 01:09:25,190
Og jeg er ikke mental. Du er!

293
01:09:59,360 --> 01:10:03,114
- Hvad?
- Der mangler en brik.

294
01:10:03,320 --> 01:10:07,233
- Betyder det noget?
- Det virker ikke, medmindre det er komplet.

295
01:10:07,440 --> 01:10:13,117
Der var ikke flere stykker der.
Det skal være på Sannes værelse.

296
01:10:13,320 --> 01:10:14,594
Kom nu.

297
01:12:10,800 --> 01:12:13,189
Rolf!

298
01:12:35,600 --> 01:12:39,070
- Hvad er det her?
- Jeg kunne ikke stoppe dem.

299
01:12:39,280 --> 01:12:42,670
Hold kæft for helvede!

300
01:12:47,480 --> 01:12:52,634
Du fatter det ikke.
Pigen i spejlet...

301
01:12:54,240 --> 01:12:56,708
Fortæl mig ikke, hvad jeg får.

302
01:12:56,920 --> 01:13:00,879
Du er bare en skør tæve
hvem dræber alle mine venner.

303
01:13:01,080 --> 01:13:04,311
Jeg skal samle spejlet igen...

304
01:13:04,520 --> 01:13:06,988
Eller hvad, Katrine?

305
01:13:10,280 --> 01:13:13,033
Bange?

306
01:13:16,520 --> 01:13:17,794
Katrine!

307
01:13:38,040 --> 01:13:39,519
Katrine!

308
01:14:19,640 --> 01:14:21,551
Katrine!

309
01:14:25,520 --> 01:14:27,954
Katrine!

310
01:14:41,040 --> 01:14:43,190
Katrine...

311
01:15:00,320 --> 01:15:03,073
Du er herinde, ikke?

312
01:15:04,840 --> 01:15:07,035
Kom ud.

313
01:15:09,920 --> 01:15:13,151
Jeg tog det dumme stykke glas med.

314
01:15:13,360 --> 01:15:17,717
Vi skal samle spejlet igen,
ellers stopper det aldrig.

315
01:15:17,920 --> 01:15:22,277
Hvad vil aldrig stoppe, Katrine?
Kom ud og fortæl mig.

316
01:15:22,480 --> 01:15:27,395
Læg den fra dig og kom væk herfra.
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.

317
01:15:29,240 --> 01:15:33,995
Det samme
det skete for Lukas, tror jeg...

318
01:15:43,560 --> 01:15:49,192
Katrine... Katrine!
Hvad sker der?

319
01:15:50,880 --> 01:15:56,477
Jeg kan få det til at stoppe, hvis jeg får det
det sidste stykke af spejlet.

320
01:16:18,920 --> 01:16:21,150
Gå væk!

321
01:16:42,360 --> 01:16:48,708
Jeg vil ikke skade dig.
Jeg vil bare have det sidste stykke.

322
01:16:55,040 --> 01:16:56,359
Sanne...

323
01:16:57,720 --> 01:17:00,075
Sanne, lad være!

324
01:18:08,160 --> 01:18:12,756
Katrine, det er mig! Katrine...

325
01:18:14,440 --> 01:18:17,432
Der nu...

326
01:18:24,280 --> 01:18:27,397
Så længe hun kan springe fra
spejl til spejl, vi kan ikke få hende.

327
01:18:27,600 --> 01:18:30,910
Hun er derinde.

328
01:18:33,760 --> 01:18:37,389
Katrine... Katrine!

329
01:18:45,080 --> 01:18:49,596
Jeg vil have hende til at gå væk... nu.

330
01:19:18,680 --> 01:19:23,276
Hun kommer tilbage.
Er det det eneste spejl?

331
01:19:26,560 --> 01:19:28,596
Hold godt fast.

332
01:19:29,880 --> 01:19:34,829
Da hun kommer ud,
Jeg knækker det spejl.

333
01:19:54,040 --> 01:19:57,316
Hun er ude! Vend om!

334
01:20:08,280 --> 01:20:13,513
Katrine... hun er væk.
Vi gjorde det.

335
01:20:13,720 --> 01:20:17,759
- Jeg forstår det ikke. Hvorfor...
- Det er okay. Hun er væk.

336
01:20:17,960 --> 01:20:23,080
Nej, der er noget galt.
Det er ikke rigtigt.

337
01:21:21,640 --> 01:21:26,395
Åh, min Gud!
Åh nej!

338
01:22:36,760 --> 01:22:39,877
Katrine...

339
01:22:43,400 --> 01:22:47,359
Jeg venter udenfor.
Tak.

340
01:22:57,640 --> 01:22:59,949
Jeg tager afsted, okay?

341
01:23:08,920 --> 01:23:11,673
Vi ses.