Original subtitles

Ôarai's tank IV

2ND PANZER IV

out of action!

Oh no!

Nyâ!

♪ In the time that flies by ♪

♪ Bathed in blinding light ♪

♪ Did I stand up again after every stumble back up again ♪

♪ The merry way home ♪

♪ The tears in the evening light ♪

♪ All this becomes memory ♪

But first I want to say: Thank you! ♪

♪ When sometime, on the way among dancing cherry blossoms, surely ♪

♪ Moments come when we pause pause in confusion, we are gently ♪

♪ The bond between give us a push ♪

Even if we are separated, this feeling will always ♪

♪ Across the wide Connect across the sky ♪

This is just a milestone that points to the future ♪

♪ Why tears? Let's go! ♪

♪ I will never say goodbye ♪

The Anglerfisch team raises the white flag.

The ace leaves the court.

Although this is only the opening round.

The battle has only just begun!

This early finish comes too soon!

You can't leave after half a working day!

Can't we make a fresh start, nyâ?

No! Pyo.

The main tank is the first to leave.

It's like the second Battle of El Alamein!

No, like in Sekigahara.

-Like the battle of Toba-Fushimi. -That's it!

No, this is not the time, to say something like that!

That's right. Are we allowed to equate them with the fleeing shôgun?

What are we supposed to do without Nishizumi?

How should we fight?

Who should battle tactics?

-Give commands? -Momo-chan, calm down.

Thanks to your kindness I became the commander-in-chief.

Going to the same university as the president Going to the same university is now hopeless.

Not to mention the fact that we have the expectations,

that the entire school expects of us, not fulfill.

Why give up before before losing?

We are in the middle of a battle.

Yes, but since the de facto commander was hit...

Don't worry.

The handover is regulated.

Meaning?

Nishizumi-san and I have come to an understanding.

Anteaters, sharks, join us!

-Ja-nyâ! -shark team!

Aye, aye, sir.

We break through the siege net of the continuation high school.

Destination: Area GD!

Yes!

-We're being surrounded! -Hey, guys!

Let's give up the snow runway and drive to the village of Pukkuri first!

-Yay! -Hard to port!

What's going on now?

I come all the way here, and the Anglerfish team loses?

That's only because Continuation High School wants to annoy me!

That's because you overslept, Katyusha-sama.

This development is unforeseen.

That could be a big surprise.

Speak Japanese, please!

Extremely regrettable.

Dear angler fish...

The Anglerfish team is canceled?

It'll be like sauce without pasta.

That would just be gravy.

Metaphorically speaking!

We have Ôarai surrounded!

For the first time we are overwhelmingly superior!

There is a first time for everything. There is nothing surprising about that.

And what do you do in such a situation?

If one strikes, what is commonly called the royal road,

you probably attack there, where their defense is weakest.

While you tighten the siege ring.

The opponent will plan a plan a perfect defense,

but somewhere there is a gap is guaranteed to open up.

Because there is nothing in this world that is perfect.

To the northeast, approx. 300 meters: one BT-42, two T-26s.

Three tanks!

On southwest maybe a KW-1, I think.

In the west T-34/76. Three pieces!

The tank must be somewhere, that shot down the fishing team.

Sodoko, do you see him?

-I see nothing! -Search!

And what do we do, Momo-san?

Guys! What do you think? what we should do now?

Go on the offensive.

Storm attack? Good!

That's really bold.

Let's make a deceptive maneuver nyâ!

We distract them, and when a gap opens up...

They notice that immediately.

Deceptive maneuvers are the specialty of the continuation high school.

-We can't get away with this. -Shouldn't we

-Dig trenches first? -Yes, trenches!

That would be good, but is it that easy?

It's only snow. With the help of the tanks, we managed it in no time at all.

In concrete terms?

We use the spur at the rear of the Type 89.

The winter tracks from the Assault Gun III could also be

be suitable for digging trenches.

Then we'll leave that to you, Domestic ducks and hippos!

-But with pleasure! -All right.

I beg your pardon.

But that only helps us, stall for time.

Whereby we need it now, to stall for time.

And if we dig holes in this dig holes this way?

What do you mean, Sawa-chan?

We are obviously above an overflow funnel an overflow funnel on a dam.

If we dig into the depths, we may we may be able to escape through him.

Digging that deep takes time. How is that supposed to work?

We could use our two grenade launchers.

I see!

We also help.

This ship is made for it, leveling.

All right, get to work!

-Okay, commander-in-chief, here we go. -Please?

At the moment we are like soup in a nabe pot.

Dip the inserts into the soup, you can't see them.

And they can even drill a hole in the bottom of the pot!

Good!

Operation Angler fish stew is open!

I mean of course: Operation Angler fish stew blasting!

-Storm attack? -That sounds like an assault!

-A storm attack! -Determined!

Or not?

-It is not. -It is not!

That's not it.

You really get excited, don't you?

Just standing idly by, is like being one-sidedly in love.

How we would have loved to fight with them.

We have to trust in them.

This is how it looks now.

Should we tighten the kettle slowly tighten it a little?

It's quite possible that they want to weakest point.

Take good care.

After all:

At the peak of success on the precipice of negligence.

Tell me, this KW-chan, isn't he ours?

For sure!

How about, if you concentrate on the fight?

Oh, that's...

What is that?

We build a castle overnight!

If you think you can grind them, try it!

It's curious what they do there.

Does that make any sense?

I would have thought they send the Porsche Tiger

with its strong armor and attempt a breakthrough.

-Then we'll finish them off in no time! -Exactly.

We can't keep this up for long.

Don't worry.

They all do a good job.

Good, that should be enough.

Retreat! Rabbit team, change of players!

Yes!

After the shot we drive down and relieve the sharks.

What delay does does the main gun have again?

-0.15 seconds! -Understood!

And off we go. Three! Two! One!

Will the castle fall first?

Or do we dig a loophole first?

What about the escape route?

We shoot the rubble out of the way with grenades.

About five minutes to go!

Sodoko! Have you spotted the mysterious sniper?

Even through the Sodo-Search Sodo-Search has not yet been used.

Take a pair of binoculars, Sodoko.

♪ Hub pot, hub pot, without base ♪

Once the floor is out, we go home ♪

♪ Let's go home ♪

Yo! Hoist the sails! Ho! ♪

Let's go to sea! ♪

♪ Let's cruise through the seven seas ♪

Hey! The wind is blowing. There... ♪

Nothing is happening at all.

But in moments like these something is already going on.

We made it! Not much more, then we're through.

Shark team, please level the rubble.

Aye-aye, sir.

There!

Here, hares, the tunnel is open!

Very nice. Well done!

So, let's get rid of the soup garnishes disappear.

Anteaters, you're going in first.

Very well! Let's go to the dungeon.

All others, also withdraw one by one.

And they do it casually, so that they don't notice anything.

Well? Aren't the attacks decreasing somehow?

Have they run out of ammunition? Or have they given up?

What do you think?

Strange.

Yuri!

What is it?

Got it!

Why?

You've noticed! Hurry up!

Jouko, ready to shoot?

I am looking for a position.

There is another angle.

I change the location.

It is good, but too meticulous.

They are coming.

Wild ducks, you should also leave slowly.

I've never left early, but here we come!

Just one more moment.

-Sawa-chan! -Yes, what is it?

If the worst comes to the worst, I'm counting on you.

I have it!

As seen by the student council team at 9 o'clock 33 minutes Enemy detected!

Ôarai's rabble-rouser is out of action.

-Momo-san! -How awful!

I wish it were us. Turtles and sharks both live in the water.

-Eating but not the same. -How are we supposed to fight now?

The de facto commander and the deputy commander are both out.

We probably need a new commander-in-chief.

What, me?

Sodoko-senpai, you are suitable for the military police at best.

Or for the secret police?

-Really! -Wouldn't Sawa-chan be suitable?

I thought so too.

Just the right person as team captain.

A courageous job change to the game director nyâ!

You have to do it!

-Exactly. -That would be good.

This is the only possibility nyâ.

I understand. Then I'll do my best.

Great, Sawa!

-A special promotion of two ranks! -Doesn't that only happen posthumously?

Sometimes they also get live ones.

From now on we have to call Sawa commander-in-chief!

-Supreme Commander! -Supreme Commander!

Top comedian!

That's something else.

All right? We'll pull ourselves together now.

Because we have to win this battle and have to reach the final.

The opponent has already discovered Operation Anglerfish Soup pot explosion already discovered.

Let's go at full speed! Hurry up!

Aye-aye, sir.

Guys! Not much longer, and we reach the exit.

I think the two tanks KW-1 and T-34 have already advanced there.

And watch out for the Watch out for the sniper.

-Leopon! -Yes!

Can you use you-know-what?

The prince, you mean. Not without interruption!

How long?

How long can we manage?

One second, six if you have to!

Six seconds, she says.

Even with the best preparation

Do you sometimes have to push them around sometimes?

Got it!

Judging by the sounds, another 30 seconds!

-Please! -And hop!

Protect the flag armor!

The continuation school pursues Ôarai with all her tanks!

You get excited.

That the continuation school would last that long...

Although, no, that's just typical continuation school.

This extremely skilled markswoman is said to be a sophomore.

At the summer tournament they had apparently barely stepped onto the field,

when they have already left again.

So that was a secret weapon.

Everything sounds cool, if you put secret- in front of it!

Secret pasta. Secret pizza. Secret focaccia!

Not everything is about food.

Oh dear! Will they manage to escape?

Both we and they still have seven tanks,

but as far as mobility is concerned, they are superior to us.

And they have a sniper.

How should we fight them?

Perhaps

it would be good split into two groups.

Let's divide into two groups.

Why is that nyâ?

One of them takes on the opponent's flag tank.

And the other... Hippos and Wild ducks, get him out of the way!

Who then?

The sniper.

An assassination attempt? I am thrilled.

Is it wise to divide the armed forces?

If we don't take care of him, there will be more victims.

The Panzer IV and the Hetzer were both

incapacitated with one shot.

Next up is definitely the flag armor.

Both shots came from the same ridge.

I suspect that the sniper has just

on this ridge inconspicuously forward.

Our pursuers will not notice,

that we shared each other. At least for a while.

We lure them to one place,

from which the sniper can be easily can be easily targeted.

In the meantime, Sodoko-san, you do

with your sharp eye, please spot the enemy.

What can you do! I sacrifice myself.

Anteaters, please accompany them.

Honestly? Although we are the Flag Armor are nyâ?

That we don't get shot at,

means that the sniper is currently moving.

I think it is safer that we ourselves are on the move,

before he reaches his shooting position.

-Understood nyâ! -Very well.

Come on, Sodoko!

Sodoko-san is the name!

One place, to which we can take the sniper

is possibly...

I thought so.

We head for point SRS.

The location is exposed and can be easily visible from above.

Be extremely careful.

Mika, I'll drive a bit ahead.

Tomi, drive closer.

Are you sure?

Attacking them individually is futile.

I want to check something strange.

I see.

Aim for the body.

Fire!

We were deceived!

Mika, there are only four tanks.

Three are missing.

Yuri!

Jouko, they're coming.

Be careful.

A good position.

There he is! I've spotted the sniper spotted! We're tracking him.

If we're not careful, we will be surrounded!

The same mistake as before!

Still ...

There!

The M3 seems to me to be the new commando tank.

To reduce their power, it would be the Porsche Tiger's turn,

but I'm targeting the M3.

We are too late. Fire!

What? This is actually ours!

Isn't that the one, Katyusha-sama, the one you talked about in the friendly match

against the continuation high school:

"If we lose, will you get him?"

I've heard they've completely worn you down with with their lightning attacks.

Yes, now that you say that, I remember.

The sniper is expelled.

The danger has been averted.

Forward! After the descent towards 9 o'clock.

Attack!

Afterwards!

Mo-mo...

I'm scared!

I'm stuck! Mo-mo...

This is the opportunity. Jouko, here we go!

The wild ducks are in maximum trouble!

Damn.

Jouko, we're driving very close.

Don't give a damn about the shooting stop!

Unhappily. But what can I do?

-Mo... -Ne...

Pi...

No!

Yuri, we've caught up with them. I'd like to stop to shoot.

All right, Jouko. Make an effort!

I'm trying hard.

The killer from the continuation school targets.

Protect the flag armor!

Enemy fire!

The next one is the last opportunity.

There's more to come!

It doesn't seem to be not be able to hit well when driving fast.

Guaranteed to stop at the next possible position to put us down!

We have to get away from him!

Even if we escape, then it merely repeats itself nyâ.

What would it be like put an end to it once and for all?

Full agreement!

Let's use you-know-what!

Are we finally going to use it? Our last trump card.

Not without danger, but yes! And I'll take the other one.

Right, on to the final stage nyâ!

Disciplinary bomber!

Jouko, be quick!

-Done! -Great!

Operation Macaroni Three!

Why is it so stable?

That's just as bad as a violation of the school rules!

-Was that suboptimal? -And also tricky here?

Never mind. Drive!

Really now?

Using the flag tank as a decoy...

They are just like us.

Now.

The flag tank is one lane behind.

To be on the safe side, let's drive closer and then shoot him down!

Everything is ready.

All right!

Ready to fire!

Yes!

-Fire! -Yes.

Okay!

Tami, Reino, Ari!

Take over for a moment.

-Why doesn't a shot go through? -This is the mother of all monsters.

That means it's enough,

about increasing the drift angle to maintain control?

Crap.

If you get used to it, it will work out somehow.

I notice that her boss is not there.

-Here we go. -Good!

-There they are! -Whatever, shoot!

-Very nice. -Behind you!

Now.

Yes!

Impact!

Maybe not bad at all!

Operation "Inverted Butterfly Ball"!

The next one is seated!

With guts!

-Superkrass! -Foul!

-And from above? -Unpromising!

Shark team, please!

Aye-aye, sir.

Operation Tom Horn!

Just one more. Let's put an end to it!

Nyâ!

-Tulta. -Hepp!

Let's go for it and do it them one hundred percent!

-Nyâ! -Tami.

Flag tanks, please flee!

Leave it to us!

-Aki? -Yes!

Anteaters!

I'm sorry.

Now it's up to you!

-Over the monster wave! -Let's sink it!

Stay on course!

-Mikko! -I said I know!

I see him!

Five more minutes, then they'll have caught up with us.

Do we as individual players the intellectual power,

to beat the continuation ladies?

Mental strength? Or physical strength?

-You mean muscle power! -Muscle strength!

Okay!

Build up!

The wind of victory blew in the direction of the others.

ÔARAI GIRLS SCHOOL -> VICTORY SEMI-FINAL / FIGHT 1

The Ôarai girls' school has won!

You made it!

The continuation high school they really did a number on us.

I have to praise that!

-Nice, that muscle power! -Cool, that muscle power!

Good job, Muskelkraft!

-Done, commander-in-chief! -Supreme Commander!

Ptarmigan!

-A special natural monument. -There is one.

Oh, fact.

-Luckily they won! -We are in the final!

Everyone held out bravely.

The next commander-in-chief has been decided!

Watching was harder than fighting.

You've hardly looked, Mako.

Welcome!

Nice of you to come. Let's go!

A sauna by the lake! Typical continuation high school.

The location is fantastic.

There are several saunas.

Just go to the one you like.

Let's sweat and lose weight!

-You'll see, I'm on a diet! -Just a little more...

"Empty your hearts, then even fire is refreshing."

-Your driving style was really great. -Thank you.

Typical flying Finns!

You are all incredibly strong!

-Don't you want to play volleyball? -Or rather pesäpallo?

I can also recommend -Mölkky. -Let's play that later!

Oh yes, oh yes!

First of all: Flint!

With the song of the continuation robbers.

What is that?

Well, Vihta!

This is good for the circulation, tightens the skin and keeps it fresh!

Well, I'd rather hit, than to be beaten.

-I'm dripping with sweat! -I'm hot.

I'm going out.

If you get hot, all you have to do is jump into the lake.

Cold water, cold water, cold water!

Let's have a competition to see who can withstand the cold the longest.

Even if that makes no sense.

So next up is the final.

Well, who will our opponent be?

That is bad.

Commander-in-Chief Erika! We were completely fooled!

The Churchill was the decoy of a decoy.

We are surrounded from three sides.

Emi, can't you somehow break through without break through regardless of losses?

If we really put all our eggs in one card, with a hair-pulling action,

I don't want to completely completely rule it out.

-However, you are the flag tank. -Even, even!

The risk is too great.

Good, all clear!

Emma, I'm sorry, but we're turning around.

We have to help Emi.

What, seriously?

Even though we planned everything so well and thoroughly planned?

The flag tank of the others is lame.

We almost have it!

If Emi is hit, it's over.

Face it.

Too bad, but I get it.

That sly tea chick!

All units! We turn, to support the flag tank!

This is not without danger,

but we take the shortest way through the gorge.

Yes!

The attackers have left.

Rosehip and the three other tanks: catch them.

I was just waiting for this!

Vanilla, cranberry, peach, whether it's a ravine or a narrow valley, forward!

Good things should not be put off. Good is hurry, right?

Rukuriri, you're chasing them.

-We'll get them in a pinch. -Understood. We'll finish them off.

According to the data we are there a touch earlier.

Is that a good thing? that we're going there too?

You have to collect experience points.

As the future commander-in-chief.

Emi, hold the fort somehow.

I'm trying!

Koume, we are looking for a promotion opportunity.

Yes.

However, on the way completely visible on the way up.

Should we go up here regardless of up here or not?

We are lucky!

Here cranberry.

The enemy moves forward hidden by a sandstorm.

You gave it to us.

We'll pay you back!

Vanilla, unreasonableness is forbidden!

I beg your pardon.

The enemy is here! He has ruthlessly up the ravine!

Cranberry! Peach!

-Yes! -The enemy is right there with you!

-Anna-chan, I'm sorry. -Don't hold back.

Cranberry, Peach! Miss Darjeeling is in a pickle!

Oh dear, oh dear, oh dear...

Now!

I'm sorry. They have broken through.

And when we disband the escort of the flag tank

and let everyone act act as they see fit?

The risk of flag armor increases from at least 28 percent

up to a maximum of 45 percent.

The average value is 38 percent.

If that is the case...

Let's follow the suggestion of the next commander-in-chief.

Thank you very much.

We can't get through up ahead.

But neither did the opponent.

They are already there! On the other hand, this is a favorable opportunity.

Let's shoot them down and and finish the job.

Five, four, three,

two, one, zero.

I take care of them.

Here you go.

Turn the turret!

Cranberry, I entrust Miss Darjeeling to you!

That would leave us with seven tanks and the Black Forest Summit School six tanks.

A close fight.

We drive right through it!

Cranberry!

It's about to be decided. Emi, stand still!

No matter how ugly it gets. Everything is allowed!

I'm hanging in there!

It's about to be decided.

Rukuriri, no matter what happens, keep your elegance to the end.

Yes!

Everything else is up to you now, Alice-san.

I have understood.

Tanks ahead!

Fire!

The St. Gloriana Girls' School has won!

How annoying!

It's a good thing we didn't made an enemy of you.

Thank you for that, for changing to our school.

And I thank you for that, to have been accepted by you.

That was a fantastic competition.

Yes, both sides were great.

There were only two seconds between the hoisting of their white flags.

The opponent of the Ôarai girls' school in the final.

The St. Gloriana Girls' School.

♪ You've failed and are depressed? ♪

♪ Be happy again, it doesn't matter! ♪

♪ By getting over small slip-ups ♪

♪ Let's make progress, all of us ♪

Trust someone, and you'll be doubly happy ♪

Throw yourself into it with all your might

♪ Then your longing will come true ♪

♪ Run along, seriously ♪

♪ Join our mission ♪

♪ Come here quickly ♪

Let's run after them as fast as we can ♪

♪ at full power ♪

♪ Join our mission ♪

♪ We always hold hands ♪

♪ We don't care how hard it is ♪

To the sun of tomorrow, to the bright sun we strive ♪

♪ To our common future ♪