Original subtitles

Um filme de Wang Bing

A Oeste Dos Trilhos

Parte I: Ferrugem

Distrito de Tie Xi, localizado na cidade de Shenyang, Nordeste da China,

� a maior e mais antiga zona industrial chinesa.

Constru�da em 1934 pelo Jap�o, que ent�o havia tomado a regi�o da Manch�ria,

fabricava armas para o Ex�rcito Imperial Japon�s.

Em 1949 � reconquistada pelo Ex�rcito de Liberta��o Popular da China

que remodela toda a planta industrial da regi�o com m�quin�rios da Alemanha,

tomados pela URSS como forma de repara��o pela Segunda Guerra Mundial.

A URSS ent�o come�a projetos de industrializa��o em toda China.

Destes 157 projetos sovi�ticos, a maior parte ficava

no distrito de Tie Xi e no cintur�o industrial desta regi�o.

Depois do rompimento Sino-Sovi�tico nos anos '60,

v�rias destas f�bricas e seus trabalhadores foram realocados para o interior da China.

Mas em torno de 100 unidades permaneceram ativas.

No in�cio dos anos 80's, o �ndice de empregos teve seu �pice.

J� no final da d�cada, trabalhadores que haviam sido enviados para

o interior do pa�s, come�am a retornar para suas cidades, e a for�a de trabalho

em Tie Xi cai para cerca de 1 milh�o. Nos anos '90, as estatais passam

a operar com perdas, e consequentemente, a falir.

Ao fim de 1999, uma a uma, as f�bricas come�aram a fechar.

Ei! Guan Ling!

1999: Usina Sider�rgica de Shenyang. Erguida em 1934. Chegou a empregar 13 mil trabalhadores.

Usina Sider�rgica de Shenyang - Unidade de Fundi��o de Cobre -

Vesti�rio

Voc� viu Zhao Zhongxiang apresentando um programa na CCTV?

Deveriam me por no palco com ele.

N�o iam conseguir nos diferenciar.

Todo mundo diz que sou a cara dele.

Deviam dizer que ele que se parece comigo!

Aposto que ele concordaria.

S� estou cortando o meu cabelo.

Pelo menos n�o pare�o t�o velho quanto o Jing Liang ali...

O cabelo dele j� ficou totalmente grisalho.

Pronto.

Ficou bom!

Passa a escova aqui pra mim, por favor?

Tira esses cabelinhos que ficaram na minha nuca...

Vou tomar um banho.

S� vai levar 10 minutos.

Tenho coisas pra fazer. Preciso ir pra casa.

O que � t�o importante que voc� precisa fazer isso hoje?

- Sair atr�s de puta, deve ser.

Qual a sua?

Vai me dizer agora que voc� tem uma mulher te esperando em casa.

Minha mulher nem est� em casa.

Ent�o deixa de desculpas e jogue mahjong conosco hoje de noite.

S�rio, por que n�o joga?

S� n�o quero jogar. Voc�s podem jogar sem mim.

- N�o tem dinheiro, n�? - N�o � isso.

- Eu te empresto dinheiro. - N�o � por dinheiro.

Foda-se, voc� perdeu a sua carteira.

Eu tenho grana, s� n�o quero jogar. � isso.

Qual �...

J� est� tarde pra ter que terminar qualquer coisa.

- Tenho compromisso amanh�. - E todos n�s n�o temos?

Mas eu preciso dormir...

Ah, e voc� � o �nico que dorme? Estou farto das suas desculpas.

Todo mundo est� jogando.

- N�o, hoje eu n�o posso. - Ok. Mas nos poupe dessas desculpas.

Aqui, Sange... Deixei um pouco de peixe para voc�!

Que merda � essa que voc� botou no meu prato?

- Voc� est� querendo briga? - Vai se foder.

Que merda voc� botou no meu prato?

- S� te dei um pouco de peixe! - Ah claro, seu cuz�o.

Se n�o quiser, � s� deixar a�.

Porra, s� estou tentando ser gentil aqui.

Voc� sempre fica assim quando est� b�bado.

Fica sem saber diferenciar seu cu de um buraco no ch�o!

Vou jogar voc� l� dentro, eu juro!

- N�o vou perder meu tempo com voc�. - N�o enche o saco!

Parei de falar contigo. N�o quero te machucar.

Tem medo de brigar comigo, seu nanico?

Voc� n�o disse que ia emprestar dinheiro pro Lai Yi?

Mudou de ideia? N�o � � toa que ele est� brabo.

Qual � Lai Yi, senta aqui e vamos jogar.

N�o vou jogar com esse trambiqueiro!

Ent�o porque voc� n�o vai embora, porra?

Foda-se, como seu eu fosse mesmo te emprestar dinheiro!

Est� vendo? � um trambiqueiro. Vai pro inferno...

Voc� n�o pode bancar o seu jogo! Apenas admita!

Quem disse que n�o posso bancar? Quem disse?

Est� certo, voc� n�o quer jogar. Est� muito ocupado, que seja...

N�o estou t�o ocupado..

- Agora n�o te empresto mais dinheiro. - Vai pro inferno, seu trambiqueiro...

Qual � o seu problema, porra?

� assim que se fala com os outros?.. Com 40 anos deveria ser mais educado.

Saia daqui - Volte pro trabalho Seu filha da puta...

Lai Yi, vai l� pra baixo!

Quem diabos ele pensa que �,

pra falar comigo desse jeito?

Chega disso! Vai l� pra baixo.

- Mas que inferno... - Pra baixo!

- Xingando os outros assim... - Pra baixo!

- 40 anos, deveria saber... - Lai Yi!

Voc� viu como ele falou comigo?

Lai Yi, ele s� estava brincando...

Quem fala desse jeito

aos 40 anos de idade?

Lai Yi, saia daqui! Voc� est� b�bado.

Voc� viu o que ele disse? Mandando os outros "se foder".

Voc� est� b�bado.

Sai da minha frente!

Eu vou te matar, seu merda! Repete que eu te mato!...

Queria ver voc� tentar! N�o tenho medo de voc�...

Fang, o que est� acontecendo aqui?

Ele est� b�bado de novo.

Vou te matar, seu merda! Voc� se acha dur�o?

Vai se foder... Desgra�ado...

- Vem! - Fang...para com isso! Fang!

- Saiam da minha frente! - Fang... !

Se acha dur�o, filho da puta? Vou te matar, eu juro...

Eu n�o quis dizer isso, estava b�bado. Foi tudo minha culpa...

Eu n�o deveria beber tanto.

Foi coisa de b�bado...

Se o Lai Yi n�o quiser jogar, � s� dizer.

Por que precisa brigar? Ele nem sequer me perguntou?

Usina Sider�rgica de de Fundi��o de Cobre - Trabalhadores da Caldeira -

Qual �, coloque o capacete!

Oh querido, voc� sabe que voc� quer...

Vou subir. N�o tem nada pra fazer aqui.

Vou tentar consertar este vazamento.

Espere... Este vazamento � muito grande. Encha isso com �gua.

Usina Sider�rgica

Encha isto com �gua.

- Voc� ganhou dinheiro com a��es? - Sim.

Refeit�rio

Radio: "Mais e mais ind�strias de tecnologia entram no mercado"

"Sendo uma das raz�es para estarmos otimistas"

"Sobre esta nova alta das a��es"

"� esperado que a ind�stria de eletr�nicos e internete... "

Usina Sider�rgica - Fundi��o de Cobre -

Tenha cuidado, est� pingando aqui.

Cerca de 70 a 80 yuans por a��o. � o pre�o usual.

As mais caras s�o 90.

Ouvi dizer que n�o receberemos sal�rios no m�s que vem.

Todo mundo est� dizendo isso.

Chefes e encarregados tem regalias. N�o precisam fazer hora extra.

- Eu fa�o. - Poder�amos nos revezar nos turnos.

Quando eu trabalhar, voc� folga e vice-versa.

Ou eu simplesmente poderia colocar um atestado.

Atestado? Voc� consegue cindo dias no m�ximo.

Isto d� uma noite e dois turnos.

Eu ia meter dois dias de atestado, mas minha m�e disse que d� azar.

Ela disse: "Onde j� se viu tirar 2 dias de licen�a no ano novo?"

� s� subornar algu�m com uma caixa de cigarros que consigo a licen�a.

Ou achar outro hospital.

Porra, por uma cartela te dariam um m�s de licen�a!

- Mais prov�vel uma semana... - Vou pegar uma recomenda��o na minha cidade!

Conseguir um m�dico que me escreva uma.

Conseguir uma semana � f�cil. Duas j� � complicado.

Quem disse?

O m�ximo que voc� conseguiria � uma semana.

Voc� n�o precisa tamb�m de um carimbo m�dico?

Posso encontrar algu�m que d�.

Eu consegui uma semana uma vez, n�o foi?

Mais que isso n�o. O comum � tr�s dias. E precisa ter cuidado na pr�xima.

Eu vou pedir um m�s.

Vou pedir pro meu pai um carimbo m�dico.

Ele � encarregado, tem seus contatos. Trabalha em um hospital.

Vou l�, falo com o m�dico, digo que preciso de descanso, e pe�o um atestado!

"Quanto tempo precisa?" ele vai dizer "Um ano ou dois?"

Oh, n�o preciso tudo isso, doutor. Quatro ou cinco meses est� bom.

Ele vai dizer: "Certo, aqui est� o atestado"

Vou conseguir um atestado do M�dico M�r

Com um carimbo do M�dico M�r

Voc� sabe,

daqueles redondos grandes.

Vou direto no Hospital Militar de Shenyang e perguntar pelo M�dico M�r Dr. Zhang.

Ele vai me dar um atestado com carimbo oficial e dizer:

"Est� aqui o atestado, filho. Ele diz que voc� tem c�ncer nos test�culos"

Senhorita Li, pode dar uma olhada aqui e dizer se est� tudo ok?

Usina Sider�rgica - Refeit�rio -

- Baixou a temperatura? - Sim.

- Voc� abriu a v�lvula? - O m�ximo que deu.

- Qual a press�o do ar? - O normal. Entre 0.4 e 0.6.

Te falaram sobre a f�brica de v�lvulas?

Eles acabaram de assinar um contrato com a hidroel�trica das Tr�s Gargantas.

Tr�s Gargantas... � coisa grande. Desgra�ados, o deles t� garantido.

Tr�s Gargantas � um projeto ambicioso...

A firma vai nos dar presentes no Ano Novo mais uma vez?

Sei l�. Aposto que ser�o enlatados. Deveriam nos dar arroz, farinha...

Voc� ouviu? O filho dele entrou no ex�rcito.

Vai ser o mandachuva quando sair.

Nada disso vai ajud�-lo quando sair e tiver que procurar emprego.

Mandaram ele pra pol�cia militar.

Foi r�pido hein.

S� uns meses de treinamento.

Cargo ruim. Precisa prender pessoas.

E quando voc� sai, todo mundo te odeia.

Ou tenta te espancar!

Pol�cia Militar � o pior cargo que voc� pode pegar.

� um trabalho �rduo... Todo mundo odeia a pol�cia.

Checou a v�lvula de alta press�o?

Sim. Est� em 75�C

- Afrouxe um pouco. - Ok.

N�o d� pra confiar nesse cara pro servi�o. Quando n�o � uma coisa, � outra.

Desce isso!

Jogue aqui...

Quadro negro: Etiner�rio dos pr�ximos 5 dias

Como voc� se sentiria se estivessem sempre roubando suas coisas?

V� em frente...

N�o foi a gente... n�o, � pessoal? N�o roubamos nada.

Beleza, mas n�o me culpe quando suas coisas come�arem a sumir.

Sabia que � preciso s� tr�s coisas para roubar um telefone de um arm�rio?

- Tr�s coisas? - Que tr�s coisas s�o essas?

Um: arrombe o arm�rio e pegue o telefone.

Dois: Fuja pela porta. Tr�s: Ligue para umas putas!

Quer saber quem roubou? � s� ligar e perguntar pra ele!

Corta! Fim da tomada!

Vamos testar os chuveiros.

Usina Sider�rgica de Fundi��o de Cobre - Banheiros -

S� deixa eu arrumar essa argila.

Pode passar.

Tampe o exaustor com esta argila.

- Vai fazer alguma diferen�a? - N�o, t� bom assim.

O que est� fazendo? Vamos terminar isso antes de escurecer.

Encarregado Dexing Zhou

Voc� deve sempre usar m�scara quando estiver dentro de uma sider�rgica.

Jamais v� sem uma. A fuma�a causa irrita��o na garganta e narinas.

A fuma�a do cobre derretido � venenosa.

Emiss�es de chumbo aqui s�o muito acima da m�dia nacional.

Pelo menos nas usinas de chumbo voc� sabe onde est� se metendo.

Diferente daqui... As emiss�es aqui s�o sempre altas.

Eles nunca dizem isso,

mas todo mundo sabe.

Fazemos procedimentos perigosos aqui.

Realmente deveriam dizer para os trabalhadores usarem m�scaras

Mas nunca dizem nada.

Trabalhar aqui � perigoso. Precisa tomar cuidado.

Principalmente os empregados tempor�rios.

Metade aqui s�o tempor�rios.

A maioria dos trabalhadores formais foram embora.

N�o estavam recebendo mesmo...

Alguns abriram neg�cios, outros conseguiram empregos melhores

Os que n�o conseguiram est�o aqui, apenas atrapalhando...

caras que n�o tem grana pra abrir um neg�cio, se sujeitam a isso.

Este � o nosso sal�rio.

Vou te dar a grana do Zhao Bo, da� voc� passa pra ele.

As �ltimas contas est�o em dia?

Ningu�m quer pagar mais contas atualmente.

S� queria ver com o que eles se parecem...

Se voc� se apresenta pra trabalhar, eles te d�o 200 por m�s.

- Do contr�rio, tamb�m recebe 200? - Isso.

Ent�o por que se preocupar?

Ali�s, os caras da noite esqueceram de trocar o filtro.

Vai ter que trocar voc� mesmo.

- Voc� ainda n�o trocou? - Que filtro?

- Eu troquei. - Tem certeza?

Tem que trocar diariamente.

T� bom, t� bom...

Esses vagabundos da noite nunca trocam esse filtro.

Todo mundo fazendo corpo mole. Pra sabotar o Partido, parece.

Ningu�m se importa com os filtros. Por que eu me importaria?

Que raio de conversa � essa? Eu deveria te multar!

- Eu nem estou recebendo sal�rio! - Vou multar quando voc� ser pago.

Voc� pode falar em multa quando come�arem a me pagar.

Vou te multar, eu juro.

Me pague o que deve do ano passado, e eu te levo para jantar.

A� voc� pode me multar o quanto quiser!

Fa�a uma reclama��o formal disso, e eu te mando pra casa agora!

N�o posso fazer isso. J� perdi o meu benef�cio.

S�o 30 anos jogados no ralo...

Voc� deveria tentar pegar o que desse.

Se voc� ser demitido agora, n�o vai nem receber do ano passado.

30 anos... que desperd�cio.

N�o � t�o mal. � s� um ano ruim dentro de trinta.

Trinta anos. Que piada!

Dizem que temos um trabalho pra vida. Aposentadoria, plano de sa�de...

Eles n�o se importam se voc� adoecer, muito menos morrer...

e pode esquecer a aposentadoria!

O pr�ximo passo � o Partido Comunista mudar seu nome para Partido Republicano.

Depois de 30 anos no m�nimo voc� deveria receber aposentadoria.

Agora eles s� te mandam pra casa.

Voc� precisa ser paciente...

Por qu�? Eu devo esperar a f�brica falir?

- E isso pode acontecer? - Mas � claro.

Se falir n�s vamos pra rua. Apenas isso.

- As coisas est�o t�o ruins? - Muito ruins.

Tenho certeza que depois do Ano Novo voc� volta.

Pro trabalho? Que trabalho?

Sempre vai ter trabalho. Voc� jamais ficar� parado.

Uma hora est� tudo bem, na outra voc� � demitido!

Quem sabe o que est� rolando...

Usina Sider�rgica de Shenyang

Unidade de Fundi��o de Cobre

Vou dar uma olhada na caldeira.

Usina Sider�rgica - Unidade de Fundi��o de Chumbo -

R�pido, filma isso! Correndo por a� sem roupa...

Unidade de Fundi��o de Chumbo - Refeit�rio -

Voc� chama isso de jogada?

Por que voc� moveu a sua pe�a pra l�?

Merda, voc� est� certo.

O que voc� estava pensando?

Xiao Yang, esta foi a pior jogada que eu j� vi na minha vida!

Voc� perdeu o jogo nesse movimento.

Droga...

Isto aqui parece uma Estatal de 1� Linha para voc�?

Claro, � assim que nos chamam. Mas olhe ao redor!

J� viu gente em estado mais deplor�vel?

Estamos cheios de venenos oriundos do chumbo.

Ningu�m deveria trabalhar tanto tempo nesse tipo de f�brica.

Todos os anos passamos dois meses no hospital

pra tirar o ac�mulo de chumbo do nosso sangue.

Qualquer um que trabalhe muito tempo aqui ter� filhos com problemas.

Isso � 100% certo.

As crian�as nascem com um alto �ndice de chumbo no sangue.

� mais perigoso ainda para as mulheres.

Em primeiro lugar as mulheres n�o poderiam trabalhar aqui.

Antigamente eram quatro turnos de trabalho sem intervalo.

Isso antes das demiss�es.

Se voc� for demitido, tem seu sal�rio reduzido.

O m�ximo que conseguiria � 200 por m�s.

Isto � tudo que eu sei.

Somos os �ltimos remanescentes

mas podemos ser demitidos qualquer dia desses.

Uma palavra do chefe, e estamos todos na rua.

A maioria aqui tem 30 ou 40 anos, casados e com filhos.

Temos bocas para alimentar.

Como vamos sustentar nossa fam�lia estando desempregados?

N�s trabalhos duro. Queremos que a f�brica d� certo.

Mas tem muita gente atr�s de servi�o hoje em dia.

As demiss�es tem piorado as coisas.

Pelo menos um membro da fam�lia sempre est� desempregado...

Veja que todo mundo aqui � homem. Sem mulher, certo?

As mulheres foram substitu�das por terceirizados mais baratos.

A mulher dele foi demitida, e depois a minha.

N�s costum�vamos trabalhar no mesmo setor, h� uns 3 anos atr�s.

Mas para quem voc� vai reclamar?

Depois que minha mulher foi demitida, come�ou a vender verduras e legumues.

Todo dia ela sai com o seu carrinho...

Levanto cedo e vou com ela na feira comprar produtos.

Amanhece umas 03h da manh�.

ent�o eu tenho que levantar umas 04h.

� barato comprar verduras no norte da cidade

Vou l� h� anos.

Compro 130, 180, at� 250 quilos de verduras.

S�o t�o pesados que voc� leva mais de uma hora voltando pra casa.

S�o t�o pesados que voc� precisa ir devagar, com calma.

A feira fica a uns 5 ou 6 quil�metros.

Algumas vezes n�o vendemos tudo.

Ent�o temos que estoc�-los

na casa do meu sogro.

Ele tem um armaz�m.

Ele usa para guardar eletroeletr�nicos.

Guardamos o carrinho de legumes l�, ent�o de manh� come�amos de novo.

Eu s� durmo 4 ou 5 horas por noite

e depois trabalho o resto do dia na f�brica.

As vezes consigo tirar uma soneca no almo�o.

Ganhamos 10, as vezes 20 yuans por dia.

Outras vezes n�o conseguimos nada.

Da� parece perda de tempo.

N�o � f�cil coquear sacos... Eles pesam 30, 50 quilos cada.

Atualmente a maior parte dos trabalhadores tem somente um filho.

Voc� tem que pressionar seus filhos para estudar e n�o terminar aqui.

Na nossa �poca n�o t�nhamos muito estudo.

Agora � dif�cil arranjar emprego.

� preciso ir bem na escola e ter uma boa educa��o

Se voc� quiser um emprego decente.

Fazendo apenas o ensino m�dio

voc� jamais vai arranjar um bom servi�o.

Hoje em dia at� no ex�rcito eles exigem um diploma.

A maioria de n�s aqui s� concluiu as s�ries inciais.

Pois acabaram com o ensino m�dio.

J� estou me preparando para o pior, caso seja demitido.

Voc� v� como as coisas est�o indo por aqui...

V�rios trabalhadores j� foram embora.

Os primeiros que sa�ram est�o um passo na nossa frente.

� assim que precisamos enxergar isso.

D� uma olhada nesse lugar e voc� vai entender o que estou dizendo.

Todas as salas vazias, todas as portas com cadeados...

Voc� sempre ganha.

Ningu�m pode ganhar de voc�.

Du Bin, eu sei que voc� n�o quer enxergar a minha cara,

mas hoje, no seu �ltimo dia, eu preciso te dizer adeus.

Eu sei o que voc� disse, mas...

Eu tenho que dizer adeus.

Voc� est� nervoso...

Aqui, um presente para voc�!

O que � isso? Parece um fiapo qualquer que voc� tirou do seu bolso

- Tente ir embora com alguma dignidade, ok? - Oh, voc� sabe que vai sentir minha falta!

- V� logo de uma vez... - Vai sentir minha falta, vai ver!

N�o pode pelo menos tentar deixar uma �ltima boa impress�o?

S� estou dizendo que vai sentir minha falta...

Sua vez. Est� esperando o que?

Quieto, j� vou fazer minha jogada.

N�o da bola para o Liu. Ele n�o sabe nada de xadrez.

Este � o �ltimo dia de Du Bin na f�brica.

Foi demitido do seu cargo na manuten��o da Sider�rgica de Chumbo

depois de um desentendimento com seu supervisor.

Ferrovia de Carga e Descarga - Distrito de Tie Xi -

F�brica de Chapas de Metal de Shenyang, 1999.

Esta f�brica que chegou a empregar 6 mil trabalhadores, foi erguida em 1943

para produzir baionetas para o Ex�rcito Imperial Japon�s

e pregos e parafusos para uso civil.

Dos anos '50 at� o final da d�cada de '70

a f�brica se expandiu at� o seu tamanho atual.

Apesar de ter apresentado um desempenho recorde em 1993,

no segundo semestre de 1995, come�ou a dar preju�zo.

Em 17 de Setembro de 1997, a f�brica foi fechada.

Seguran�a individual faz bem a todos Zelo na produ��o � sin�nimo de bons produtos.

Janeiro de 2000

F�brica de Fia��es El�tricas de Shenyang

Constru�da em 1934, chegou a ter 12 mil trabalhadores.

A maioria das plantas atualmente est�o paradas,

e apenas alguns poucos trabalhadores remanescentes.

Departamento de Produ��o

Onde voc� cuida do seu cabelo?

- Quanto custa? - Dez yuans.

Doze, se quiser personalizado.

Pode me dar um pouco d'�gua?

- Que � isso? - Eu disse que estava com sede.

Cad� o seu copo?

Nossa produ��o batia na casa dos 2 milh�es de yuans por m�s.

At� mesmo 3 ou 4 milh�es.

Este m�s foi o pior de todos. Apenas 40 mil yuans.

No primeiro semestre deste ano estava na casa dos 500 mil

Este � o relat�rio mensal.

Vou por isso no bagageiro da moto.

Eu perdi uns peixes uma vez desse jeito.

Caiu da garupa... S� notei chegando em casa.

Voc� precisa tomar cuidado.

Qualquer coisa que voc� coloque na sua moto, pode ser roubado.

� verdade.

Quem voc� est� acusando?

Estamos coletando o dinheiro da conta do aquecedor.

A conta do aquecimento...

Tem que falar com o gerente da f�brica.

Ele est� em uma reuni�o agora com outros supervisores.

� a conta da f�brica? De quem � isso?

� do condom�nio dos trabalhadores.

Ah, voc� precisa falar com o gerente. N�o podemos te ajudar.

Voc� � do departamento de desenvolvimento, certo?

- Onde eles est�o reunindo? - L�.

F�brica de Fia��es El�tricas - Departamento de Contabilidade -

D� 62.7 yuans

N�o posso te pagar a menos que eu receba o troco.

- Quanto? - 62.7 yuan

ent�o voc� precisa me dar 31.04 de volta...

Espera...

na verdade seria 37.03

Quanto voc� est� me dando de troco?

Estou te dando 100, ent�o me devolva 37.3 yuan.

Espera, quanto eu estou recebendo?

- 62.7 yuan. - Mas voc� alterou aqui!

N�o posso te dar tudo isso! Preciso pagar os outros!

N�o � 32.7 � 37.3

- � de qual m�s? - Novembro.

Outubro eu j� paguei, lembra?

- Era trinta e o que mesmo? - 37.3 yuans.

- Fico te devendo dois centavos - Fique com o troco.

De qualquer jeito eu n�o tenho trocado.

- Espera um pouco... aqui. - Valeu.

Zheng, voc� n�o ficou me devendo do �ltimo m�s?

N�o, eu j� te paguei.

Ent�o quem est� me devendo?

De todo jeito, os computadores n�o est�o funcionando

porque n�o tem ningu�m usando eles.

E tenho que calcular tudo na m�o;

ent�o vai demorar um pouco.

Voc� vai precisar esperar.

Vamos ganhar o vale-refei��o desse m�s?

O que voc� acha?

N�o est�o pagando nem os sal�rios!

Como quer que paguem o vale-refei��o?

Se voc� est� descontente, � s� me dizer.

Se acha muito pequeno, eu dou pra ela.

N�o, n�o. Est� bom.

� um pouco pequeno, s� isso.

Depois com o uso vai se esga�ando.

N�o � mesmo, Danzi?

Deixa eu ver no espelho. Pra mim ficou bom!

S�rio. Se acha que ficou pequeno, posso dar pra Senhorita Fu.

O �ltimo que voc� nos deu era pirata. Nem poder�amos usar!

� que no momento estamos com poucos funcion�rios.

N�o fizemos por gosto.

Voc� ainda tem o recibo?

J� passei pra eles.

- Voc� j� comeu? - Ainda n�o.

Nenhum de n�s comeu ainda.

Se n�o gostou do blus�o, d� pra ela.

Voc� n�o esta tentando roubar o meu blus�o, est�?

N�o � isso. Mas se n�o gostou, posso fazer um ainda melhor!

Sendo assim poderia fazer um pouco menor.

Te entrego assim que terminar. Vamos dar este pra Senhorita Fu.

- A cor � do seu agrado? - Claro. Adorei!

Dizem que � uma cor que cai muito bem em mulheres maduras...

- Ficou bem mesmo? - Acho que devemos ir.

Vamos voltar depois de comer?

Claro, voltaremos aqui.

Termine isto e vamos juntos.

Ainda mais que � Ano Novo. Temos que celebrar!

Celebrar o novo mil�nio!

Novos mil�nios trazem m� sorte.

� verdade, m� sorte!

Bom, est� todo mundo celebrando. Dev�amos fazer o mesmo.

V� encontrar a Senhorita Xiang.

Diga a ela para se apressar, assim podemos ir.

Que mudan�a! O pr�prio chefe nos dizendo para sair mais cedo!

Quer um copo de �gua?

Xiao Xiang? � voc�?

Onde est�o os outros?

Como gerente da f�brica, eu s� posso dizer

que estou ansioso para que trabalhemos juntos no pr�ximo ano.

Prometo dar o meu melhor para que este seja um ano incr�vel...

Sa�de!

Belo discurso!

Um feliz e pr�spero Ano Novo!

Que voc�s tenham sa�de e sucesso!

Obrigado.

Muito bem! Agora beba!

Voc� � como a mulher daquela m�sica...

"Uma linda garota em meu barco, o barco balan�ando suavemente..."

Minha vez? Eu s� queria dizer que...

Que estejamos juntos para sempre!

- Pode nos dar uma m�ozinha? - Claro!

S� espero que nenhum de voc�s me abandone.

� tudo o que tenho para dizer.

Voc� estava... �... Pensando em algu�m em particular?

Em voc�, � claro!

- Quero desejar a todos um grande mil�nio! - Voc� quer dizer um bug do mil�nio!

Isso! Feliz bug do mil�nio!

Espero que no pr�ximo ano, todos tenhamos trabalho

comida suficiente na mesa,

e muitos outros bons momentos como esse.

Ent�o vamos trabalhar forte para que isto aconte�a!

Por fim, quero dizer o quanto sinto saudade do Danzi!

O que posso dizer? Voc� j� disse tudo!

Voc� � o secret�rio! Precisa dizer alguma coisa.

O secret�rio deveria falar por �ltimo, s� para fazer um resumo.

O �ltimo discurso � sempre o mais dif�cil.

Voc� n�o pode beber at� que discurse!

Hoje temos vinho e brindamos...

Amanh� talvez n�o tenhamos vinho para brindar...

Hoje vamos beber todas!

A can��o, uma distante melodia

Vou lhe encontrar em meus sonhos

Lamentando os dias que se foram

Meu amor por voc� � eterno

O vento que hoje sopra

Deixando-me apenas esta poesia

Sua sombra assombra cada linha

E com estas palavras, meu amor

Eu te bendigo em tua forma...

O discurso do gerente foi o mesmo do ano passado.

Ele disse que se tiv�ssemos outro ano ruim

�amos ter que fechar e demitir todo mundo.

Ele disse que � a mesma coisa com adolescentes -

algumas vezes precisa deixar eles irem,

deixar que fa�am seu pr�prio caminho.

Foi isto que ele disse: "N�o posso mais tomar conta de voc�s."

"Fiz o melhor que pude, mas agora voc� tem que cuidar de si mesmo!"

Estamos por nossa conta. Isto vale tamb�m para as unidades da Usina.

Est�o pra ser privatizados, terceirizados ou extinguidos.

Ele disse que a f�brica n�o tem mais grana para nos sustentar.

Todo o dia tem pessoas cercando o gerente pedindo dinheiro.

Quando alguma unidade n�o consegue quitar seus d�bitos, n�s temos que

tirar 40 mil de outra.

De outro jeito n�o daria para pagar estas pens�es.

Todo dia aposentados reclamam com ele das pens�es que n�o est�o sendo pagas,

xingando e dizendo que se ele n�o consegue fazer seu trabalho

deveria ir para o inferno.

E falam olhando na cara dele!

Todo dia tem alguma coisa.

Agora s�o os investidores pedindo seu dinheiro de volta.

Alguns trazem toda a fam�lia junto.

Estou t�o ocupado lidando com eles, que n�o tenho tempo pra mais nada.

E o que deveria dizer pra eles? Que n�o temos dinheiro pra pagar?

Eu n�o aguento mais um ano assim.

Ningu�m conseguiria.

Todo dia um novo problema. Isto n�o � vida.

Deixe que privatizem tudo.

Eles que se virem. N�o posso mais com isso.

Temos que cortar gastos, privatizar

nos tornarmos independentes financeiramente.

Alguns setores j� s�o assim.

Este j� � o plano mesmo. Privatizar tudo o que podem.

Privatizar as Unidades e vender as a��es.

20 mil de um investidor,

80 mil de outro.

Provavelmente o Estado ainda vai ter a maior fatia.

O presidente da f�brica disse que � isso que tentar�o no pr�ximo ano.

Mas vai funcionar? Talvez n�o.

Tudo o que podemos fazer � tentar. Como disse Deng Xiaoping:

"Caminhar pelas pedras para atravessar o rio."

Se funcionar, beleza. Se n�o, tentamos outra coisa.

O pr�ximo ano ser� ainda mais dif�cil...

Deixe-me dizer para o mundo

O destinno da China � criar

Deixe-me dizer para o futuro

A reconstru��o da China come�ou

Os grandes l�deres do passado e futuro

Nos guiam para uma Nova Era

Oh! Guie-nos por nosso caminho

Avante para uma Nova Era

Cante 'O Leste � Vermelho!' Erga-se!

O futuro est� em nossas m�os...!

Vamos celebrar um conto da Primavera

Reforma e abertura, Grande prosperidade

Guie-nos em nosso caminho

Lidere-nos para a grande Nova Era

Levante alto o estandarte

Aqui come�a o futuro

Sider�rgica de Shenyang Mar�o de 2000

Unidade de Fundi��o de Chumbo

Deixa isso a�. Mais tarde vejo algu�m que fa�a melhor.

Encarregado

Sala de Descanso

Outro jogo?

Manuten��es e reparos anuais

Reparos e manuten��es sendo realizados

por trabalhadores tempor�rios que foram demitidos da f�brica.

Durante os reparos,

os trabalhadores contratados ficam ociosos.

Estou dizendo, n�o vai dar certo.

Foi!

Voc� precisa fechar o port�o.

N�o importa se est� aberto.

Qual port�o a gente fecha?

Unidade de Chapeamento - manuten��o e reparos anuais - .

N�o vai funcionar at� que todos os port�es estejam fechados.

Foi! Vamos l�!

Continue...

Continue...

Est� quase l�.

Deu, pare!

N�o posso ajustar isso sem uma chave inglesa.

Certo, deixa pra l�.

S� conserta o buraco.

Ent�o solda.

Vai soldar isso hoje?

N�o, s� dar uma olhada nos parafusos que est�o soltos.

De qualquer jeito n�o vamos conseguir soldar tudo hoje.

Devemos colocar de volta?

N�o, s� terminem o que est�o fazendo e depois des�am.

N�s j� terminamos.

Por hoje � s� ent�o. Terminamos o resto amanh�.

Os pinos est�o retos?

- Est�o retos? - Sim.

Vamos come�ar por aqui amanh�.

Vamos l�.

Passe suas ferramentas l� embaixo para ele.

Com cuidado, pelos trilhos.

� s� jogar essas ferramentas l� embaixo.

Vai se foder!

- Vou aumentar dois centavos? - S� isso?

- Tenho um valete. - Valetes n�o te ajudam!

Ele tem cartas altas.

Aumente quatro centavos e pe�a.

Eu fiquei com a carta maior.

Isto � tudo? Quatro centavos? Sem vergonha, eu te disse...

- O que voc� tem na m�o? - N�o vou dizer.

- A minha � mais alta. - Estou fora.

Droga, minha m�o est� ruim.

Compre suas cartas primeiro, depois voc� aumenta.

O que est� fazendo? Voc� devia...

Um pouco de humildade, por favor?

� dif�cil ser humilde quando estou ganhando!

Sem vergonha...

Um rei para mim, um valete para voc�.

N�o se pode esperar nenhum respeito por aqui...

- V� em frente e compre. - Est� aqui o dinheiro, � seu.

Quem voc� est� filmando?

Ele � quem manda, voc� sabe.

N�o o chef�o...

"N�o-t�o-chef�o-assim."

Ei, o que voc� est� fazendo?

Porra, ele tem um dez...

Sem vergonha...

- Sem vergonha... - Ele n�o tem um sete.

Qual �, eu preciso de um sete?

N�o esconda nada..

Viu como fica isto aqui durante a manuten��o anual.

Ficamos vagabundeando o dia todo...

- Pode me emprestar uns trocados? - N�o estou emprestando nem merreca.

Que tal cem, ent�o?

Cem? Isso n�o paga nem uma puta decente!

Est� aqui. Cem.

Est� certo! Vamos jogar...

Tome cuidado para n�o pisar nele... Continue empilhando estes tijolos.

Ei, o chefe est� aqui!

N�o, eu s� vim hoje pois � dia de pagamento.

Hoje pelo menos podia rolar um bom jogo de mahjong.

Ei Mao, est� parede parece meio abaulada (torta).

- Tire um ou dois tijolos. - N�o. Est� bem assim.

Onde voc� estava? Est�vamos aqui esperando!

- Quem estava? - Todo mundo.

Bom, disseram que iam nos pagar hoje, mas at� agora nada.

Voc� acha que � p�reo para mim?

Fa�am suas apostas...

- Est� jogando? - N�o.

- Pelo menos coma conosco. - Voc�s n�o tiveram o suficiente ainda.

Coma s� um pouco.

N�o tem nem o suficiente pra uma mordida.

Mesmo assim divida.

- Trouxe algo bom para comer? - Ovos.

Ovo tem muito colesterol.

Droga, hoje foi um dia longo.

Voc� chama isso de dia? Ainda nem escureceu!

Costum�vamos trabalhar o dia todo, at� de noite, sem pausa.

N�o temos as pe�as que precisamos para os reparos,

ent�o ficou trabalho por fazer.

Ganhei 440 yuans este m�s.

300 menos do que costumo ganhar.

N�o podemos comprar pe�as de reposi��o.

Mesmo se desmont�ssemos o equipamento, n�o conseguir�amos remont�-lo.

� por isso que nem ligamos. Enfim, acabou o meu turno.

Certo, vamos l�.

Pare!

Se voc� usar este bast�o como alavanca,

podemos coloc�-lo na esteira e depois em frente.

N�o, assim n�o...

Est� certo, vamos l�!

Empurre pra frente, isso...

Certo, pare!

Precis�mos levant�-lo de novo.

Vou levantar de leve pela frente.

Deu? Vamos l�...

Certo, pare aqui.

Vamos rolar pra frente, e depois pra esquerda.

Certo, assim est� bom.

- Porra, preciso descansar. - �, vamos dar uma parada.

- Vamos pro vesti�rio. - Isso!

Nem est� quente aqui.

Estou ensopado de suor.

O acordo � o seguinte, 30 yuans pra cada um e 40 pra mim.

Achei que daria 250 pra todos, mas deu 100. Nos lograram.

Ent�o � 40 pra mim e 30 pra cada um de voc�s.

N�o trabalho assim de novo por 100 yuans!

Restam setenta sacos.

Estou exausto pra caralho!

Trabalho dif�cil pra porra.

E o que voc� queria?

Minhas unhas est�o me matando! N�o consigo levantar outro saco.

Porra, minhas unhas est�o me matando!

Estranho, as minhas est�o bem.

Todas estas contas que ele me passou - eu acho que s�o falsas.

Ele n�o teria coragem.

� verdade, a maioria destas contas novas s�o falsas.

Eu deveria verificar o n�mero de inscri��o delas.

Tem tantas dessas falsas circulando hoje em dia...

Trabalho pesado da porra!

E o que voc� queria? Divers�o e brincadeira?

- Ei, Wang Ran ainda est� aqui? - Ele foi embora.

- Foi pra casa? - Isso.

A mulher chamou ele de volta.

Estes sacos s�o mais pesados do que parecem. Voc� pode machucar sua coluna com eles.

At� os que parecem leves, s�o pesados.

� cansativo.

� s�rio. S�o pesados. N�o � f�cil carreg�-los.

Devem pesar uns 90 kg

pelo menos.

N�o conseguiria levantar 50 kg

- 90? S�o mais pesados que isso - Certamente.

- O que voc� procura? - Uma bacia para lavar minhas roupas.

Por que lavar agora?

N�o pode esperar at� segunda-feira?

Voc� j� est� suficientemente cansado.

Mas e se eu tiver que trabalhar na segunda-feira?

Diabos, at� parece que voc� est� trabalhando de carteira assinada!

Verdade. Voc� est� se esfor�ando muito; isso ainda vai te matar.

Voc� tem que confessar que ainda assim � um bom trabalho.

Estou te falando.. Largaria meu emprego num minuto

se pudesse fazer isso todos os dias!

Estaria com a vida feita.

� um dinheiro honesto - n�o d� pra reclamar.

50 yuans por duas horas de trabalho � uma boa grana.

350 yuans na semana. Quem poderia reclamar?

Escutem esse cara! Ele � um quadro!

Pois sigo dizendo que 350 por semana n�o � o suficiente!

N�o � muito mais do que se ganha. N�o estamos falando de migalhas aqui...

No �ltimo m�s voc�s ganharam quanto? 250 yuans?

Ficaria feliz se fosse mais forte, para seguir fazendo este servi�o.

� melhor que a maioria dos empregos por aqui.

Al�m do mais, em pouco tempo voc� se acostuma, n�o �?

Tirando a falta de ar no fim, estava me sentindo bem.

Eu costumava fazer este servi�o todo dia e n�o me cansava.

Estou te dizendo, fazendo tudo isso e n�o me sentia cansado.

Quanto falta pra terminar o expediente?

Mais ou menos 1h.

50 yuans por dia n�o � ruim, mas ainda n�o � suficiente.

D� pr�xima vou exigir mais.

Ei, � dinheiro no seu bolso e s� custou algumas horas do seu dia.

Ent�o por que n�o aceitar este trabalho?

- Se trabalh�ssemos em duplas... - Isto n�o seria justo.

Voc� termina fazendo a maior parte do trabalho.

Mas voc� sabe, precisamos deste dinheiro.

Porra, eu trabalhava nisso quando era mais novo.

Carregava caminh�o o dia todo.

Nada demais.

Deve ser mais f�cil trabalhar em duplas.

Assim n�o seria t�o cansativo.

Inferno, isso se n�o precisar carregar eles em um caminh�o.

N�o tem um desgra�ado na terra que pudesse fazer este servi�o sozinho...

Zhuzi...

Zhuzi!

- Tem troco? - Pra que?

Ele quer receber a grana agora, a� dividimos a conta.

Pode esperar at� segunda-feira?

Se n�o tiver nenhum trocado deixa pra l�.

� que nos sent�riamos melhor se divid�ssimos a grana agora, s� isso.

Vou pegar os teus 100 por estes 50, mas n�o ser� um bom neg�cio!

Sendo assim, deixa pra l�.

- N�o d� pra esperar at� segunda? - Claro que sim.

Voc� n�o vem na segunda? Tem outra remessa.

Eu vou. S� estou preocupado com ele.

Eu fa�o, mas n�o sozinho.

S� leva umas horas, n�? Al�m de ser um trabalho tranquilo.

- Leva quase quatro horas, certo? - Nem perto disso.

De quem � esta jaqueta? Vou deixar por aqui.

Porra, n�o joga a�. Vai sujar toda ela.

Aqui n�o est� sujo.

Voc� acha que l� � mais limpo?!

Pelo menos aqui � mais limpo.

De quem � este rel�gio aqui?

Agora, n�o chore quando eu te ganhar, t� bom?

Vamos ver quem vai chorar no fim.

N�o deveria ter se preocupado em tomar banho.

Vai acabar suando mesmo.

Viu, j� est� perdendo!

Esta que � a sua melhor jogada?

Filme este lugar,

pois logo em seguida n�o existir� mais...

INTERVALO

Um grave incidente ocorre na caldeira de fundi��o de cobre

Saia... v� embora daqui!

Cuidado com a mangueira de oxig�nio!

Tire essa mangueira da�!

Vamos ter que vedar esta abertura com argila.

Se n�o fizermos isso, vamos ter problemas.

Certo.

Diga para eles descerem.

Malditos fiscais - n�o est�o levando isto aqui a s�rio.

Ningu�m faz o seu trabalho por aqui.

- A press�o parece alta.

- E est� alta.

Est� vazando por todo o piso aqui embaixo.

Certifique-se que a abertura est� bem vedada.

Afasta-se... Isto � cobre derretido vol�til.

Finalmente o governo aceitou o documento de fal�ncia da f�brica.

Estas s�o boas not�cias. Ouvi que cada um vai ganhar 20 mil yuan.

Eu me contentaria com uns 10 mil j�.

Ficar aqui que n�o d� mais.

Ter�amos sorte de pegar tanto dinheiro.

10 mil parece pouco comparado com...

o que Xu Guoqing e outros pegaram.

Ele pegou 17 mil yuan.

- Quem pegou? - Xu Guoqing.

- Quem falou - Um cara que veio aqui ontem.

N�o lembro o nome dele...

Ele fez um acordo com algu�m, prometendo levar pra jantar.

Ganhou 9 mil oficialmente, e outros 8 mil por fora.

A f�brica disse que pagaria o resto em setembro.

A f�brica n�o estar� mais aqui em Setembro.

Bem, foi posto em contrato!

Isto n�o significa nada.

Poderia ser assinado pelo pr�prio Zhu Rongji.

Ent�o o Xu est� tecnicamente demitido?

Est� mais para "comprado". Ele recebeu indeniza��o.

- E a f�brica concordou com isso? - Claro.

Mais 240 yuans por m�s por dois anos, do munic�pio.

240 por m�s por dois anos... Nada mal.

Isso aqui est� afundando.

Lai Yi disse que tem emprego nas Sider�rgicas em Handong.

E o que ele sabe?

Voc� percebeu como esse cara estava apavorado hoje?

Foram ventos fortes.

Ouvi que chegaram a derrubar alguns postes de luz.

Me assustou muito mesmo. Voc� me viu correndo?

O vento arrancou algumas telhas da Caldeira 4.

Foram ventos fortes...

- E choveu? - N�o.

Vou subir.

Quero lavar o rosto.

Quando a f�brica fechar, ficaremos � merc�.

Metade provavelmente n�o vai arranjar emprego.

Nada pra fazer...

exceto talvez roubar...

As caldeiras aqui da usina

s�o as mais antigas da China,

mas ainda funcionam.

E voc� pode alimentar elas com qualquer coisa,

diferente dessas caldeiras novas cheias de tecnologias.

Voc� pode usar qualquer porcaria como combust�vel.

As caldeiras mais novas precisam de material espec�fico.

- Baixou a temperatura? - Ainda n�o.

Bem, n�o podemos fazer nada quanto a isso.

- A abertura continua vedada? - Sim, est� bem.

E a press�o do ar?

- Est� em 0.12 - Bom, � o padr�o.

Se estas usinas fossem melhor geridas

eles n�o estariam perdendo dinheiro.

Do in�cio ao fim,

siderurgia � um neg�cio que d� dinheiro.

3 mil yuans de lucro l�quido por tonelada.

Um turno pode produzir at� 100 toneladas.

Tr�s turnos por dia, 300 toneladas.

300 toneladas.

300 toneladas � 3 mil yuans por tonelada...

s�o 900 mil yuans.

900 mil yuans por dia.

Imagine 25 dias por m�s

de produ��o cont�nua e voc� ter�...

22 milh�es e 250 mil yuans por m�s.

Vamos arredondar para 22 milh�es por m�s

... quanto?

- Mais de 200 milh�es. - De lucro l�quido.

Al�m das mat�rias-primas

sal�rios e combust�vel,

estamos falando de lucro l�quido.

Digamos que eu gaste 5 yuans em mat�ria-prima

e que eu venda meu produto final

por 30 yuans.

S�o 25 yuans de lucro.

Se retirar sal�rios e combust�vel,

Digamos, 15 yuans.

Voc� ainda fica com 10 yuans.

� por isso que siderurgia � um ramo rent�vel.

Voc� precisa de min�rio bruto, � claro.

O pre�o do min�rio depende da qualidade, certo?

O problema � esse - baixa qualidade.

Os cabe�as da coisa s� compram min�rios vagabundos.

Existem minas de extra��o por toda Shenyang.

Mas o que eles fazem � misturar p�-de-cobre com argila comum.

� assim acabam tendo um produto de m� qualidade...

S� fazer uma an�lise qu�mica e vai ver que � s� argila.

Desgra�a...

Se pelo menos eles usassem min�rios de boa qualidade

n�o estar�amos nessa situa��o.

O material que estamos usando agora � s� pedra.

N�o tem nada de ouro.

Esta f�brica est� pagando o pre�o de ouro por materiais que s�o poeira.

Algu�m adivinha por qual motivo estamos perdendo dinheiro?

Este � um problema do governo, um probrema dos gerentes.

N�s n�o podemos fazer nada.

Os compradores daqui fazem acordos com fornecedores.

Eles trazem min�rios de baixa-qualidade

e embolsam o resto do dinheiro.

Mat�rias primas sendo utilizadas na Usina de Cobre

Entra r�pido.

- Me d� um cigarro? - O que?

Por que eu deveria te dar um cigarro?

Qual �, vamos l�.

Principal Caldeira da Usina - Trabalhadores trocando de turno -

Trabalhadores limpando o piso depois do incidente na caldeira

� uma boa l�mina, n�o �?

Ganhei!

Esta usina tem...

20 milh�es para pagar

em contas de luz atrasadas.

Contas de �gua somam mais 10 milh�es.

S�o 30 milh�es s� de �gua e luz.

D�vidas trabalhistas e de investidores somam mais 30 milh�es.

Se adicionar carv�o e g�s

voc� chega na marca de 70 milh�es em d�vidas.

Ouvi dizer que eles n�o v�o pagar os investidores.

Est� ficando pior... h� trabalhadores com sal�rios atrasados.

Cerca de 2 mil por trabalhador.

- Esta f�brica est� afundada em d�vidas! - No m�nimo uns 100 milh�es.

E sem contar outros d�bitos ainda

� dif�cil at� somar.

Tamb�m tem mais.

Certo, devemos 7 mil placas de cobre

por um contrato de trabalho que ainda nem foi finalizado,

e a usina j� gastou este dinheiro!

S�o 7 mil placas de cobre

que teremos que pagar cedo ou tarde.

Todo ouro e cobre que tem aqui s�o para contratos de trabalho.

N�o pertencem � Usina. Pertencem � algu�m.

A f�brica apenas ganha custo de m�o de obra.

Droga, vou te dizer... � tudo culpa dos patr�es.

Eles arruinaram esta f�brica enriquecendo eles mesmos.

Que tipo de sociedade � esta em que vivemos?

Isto � tipo.. Sabe... Aquela coisa que aprendemos em biologia.

� uma quest�o de sobreviv�ncia.

Pessoas, plantas e animais... S�o todos da mesma cadeia-alimentar.

Dependemos um dos outros para sobreviver.

� sempre a mesma luta,

sendo pessoas ou animais.

O que eu quero dizer

� a sobreviv�ncia do mais forte.

O fraco � extinto.

Voc� n�o pode pegar uma fatia do mercado?

Bem, voc� acaba morrendo.

Muitos est�o a� se perguntando: Que inferno! Eu nem posso comer!

N�o precisa ser nenhum g�nio para saber o por qu�.

� assim que s�o as coisas hoje em dia.

Se todo mundo est� no mesmo barco,

lutando para sobreviver... Bom, isso come�a a te derrubar.

Voc� come�a a perder as esperan�as e desistir.

Somos todos seres humanos, certo?

Temos as mesmas aspira��es na vida.

Mas quando v� ao seu lado pessoas com coisas que voc� n�o pode ter...

Isso te p�e pra baixo.

Voc� � igual a todo mundo,

e ainda assim voc� vai de mal a pior.

Voc� n�o consegue acompanhar a multid�o.

V� gente de fora daqui, com as suas prostitutas,

seus jantares. Eles est�o tirando 500 por m�s, o mesmo que voc�.

Eles podem comprar comida pela internet e criar seus filhos.

Enquanto voc� est� ralando a bunda e mesmo assim mal consegue sobreviver.

Voc� come�a a se perguntar, "Qual o problema comigo?"

Como algu�m consegue seguir em frente desse jeito?

Mais dia, menos dia, � assim que tudo acaba.

Me v� duas lixas...

Essa que � a verdade, mas a maioria n�o quer ouvir isso.

Sei que n�o somos o que poderia se chamar de "educados",

mas n�s lemos revistas, assistimos not�cias.

Sabemos o que se passa no mundo.

Temos como comparar as nossas vidas...

Usina Sider�rgica de Cobre Refeit�rio - Um m�s depois -

Voc� ouviu que est�o planejando ampliar a Rua Dois?

Est�o convocando o ex�rcito para vigiar as coisas.

Pensei que fosse a Rua Um.

N�o, � a Rua Dois.

Est�o chamando os PM's para vigiar durante a demoli��o.

Se n�o as pessoas v�o roubar tudo.

Nada a ver com os protestos dos trabalhadores na f�brica.

Ouvi falar que alguns trabalhadores v�o protestar depois do 1� de Maio.

Todos os aposentados j� est�o sabendo.

Pois �, Xiao Yuan me falou.

Ele disse que os trabalhdores aposentados v�o protestar

exigindo que a f�brica pague as suas pens�es.

Ele me disse que o pai dele que lhe contou.

Eu disse: "-Quem falou isso pro seu pai deve ser um espi�o"

Deveriam prender esse cara.

Se o dono da f�brica descobrir quem est� organizando o protesto

vai ter gente se dando mal.

Eu vou � roubar alguns mantimentos.

Espero que ningu�m me veja roubando.

V� em frente. Ningu�m se importa.

Eu posso at� vend�-los para levantar alguma grana.

Voc� n�o vai conseguir muita coisa.

- Talvez d� pra um ou dois drinks. - �, s� pra isso.

Correram boatos na �ltima semana.

Dizendo que a f�brica est� indo � fal�ncia.

H� escassez de tudo.

Costum�vamos receber vag�es e vag�es de carv�o,

e agora s� alguns caminh�es pequenos.

N�o d� nem para aquecer as fornalhas.

Vamos falir a qualquer momento.

Cad� o Zhao Bo?

Voc� estava bebendo?

- Sim, trouxe isto. Quer um pouco?

- N�o. - Voc� j� comeu?

- Sim, j� comi.

N�o precisa descer as escadas, n�o tem nada al�m de poeira l� embaixo.

Tem p�o aqui pelo menos.

Por que voc� n�o come?

Tinha prometido levar para algu�m, mas foi h� um hora atr�s!

Vou descer. Estou satisfeito.

- J� comeu? - J�.

- Que horas s�o? - 12h30.

12h00.

- Vai descer? - Sim, fumar um cigarro.

Ah vamos l�, n�o falha comigo agora...

Tem �gua para os chuveiros.

Que horas devo entrar amanh�?

Pra que se preocupar? N�o tem nada pra fazer mesmo.

Pensei em vir pra ver se a f�brica j� havia quebrado...

Tem algo errado com o meu bra�o. Ele est� ficando dormente.

Talvez voc� esteja morrendo.

Ei, se eu precisar ir para o hospital

a f�brica pagaria os custos?

O que voc� acha?

Provavelmente n�o pagariam 100% do valor, n�o �?

Quem sabe, hoje em dia...

Bom, vou perguntar pra eles.

Qual �, vamos para o chuveiro.

Se preocupar com isso � perda de tempo. Vamos tomar banho e dar o fora daqui.

Vai ter algu�m na cl�nica agora?

Voc� est� perdendo seu tempo.

Qual a extens�o? 123, correto?

- Isso n�o est� certo. - Qual o n�mero?

Vou te dizer, ningu�m est� livre de ir pra rua.

Cedo ou tarde todos seremos demitidos.

Oper�rios da Caldeira Principal da Sider�rgica de Cobre

Que horas s�o?

Quanto tempo at� dar o sinal? Uma hora?

Mais duas horas.

Duas horas... Isto significa que vamos ter que ligar a caldeira de novo.

Para de se preocupar que horas vai sair.

Se eu cortar minha bota de novo

eles v�o ter que me comprar outra!

Porra, isso parece ruim. Sua vez.

Viu? Cortei duas vezes?

Mas que diabos...?

N�o se preocupe, eles t�m isso sob controle.

Chefe da Caldeira Principal Zhou Qixing

O que importa agora � dar aos trabalhadores alguma estabilidade.

Ei, se lembra daquele encarregado que veio da f�brica de metal laminado?

Ele mora em Nanhu agora.

Trabalha como motorista para a Pedicab.

Agora que a f�brica fechou, � um trabalhador comum como n�s...

- Voc� est� no comando? - Sim.

Vou perguntar ao encarregado.

Vai l�... pergunta pra merda do seu encarregado.

Via de Abastecimento Interno da Usina

Dep�sito Para Recebimento de Mat�rias-primas da Usina de Galvaniza��o

Trabalhadores Tempor�rios - Embarque de mat�ria-prima para galvaniza��o -

Sem muitas entregas nos �ltimos dias.

Nenhuma not�cia sobre a f�brica ainda?

- Nada mesmo? - Todo mundo est� falando disso.

H� muita conversa de que a f�brica est� para fechar.

Mas ningu�m sabe ao certo

Bem, n�o vai demorar muito.

D� uma olhada em todo este espa�o vazio.

Nenhuma carga ou mat�ria-prima nos �ltimos dias.

Se continuarmos trabalhando, d� pra encerrar �s 16h.

� o �nico carregamento de hoje.

N�o posso sair at� voc� carregar tudo.

1200 sacos, certo?

Faltam 1200 sacos.

Usina Sider�rgica - Unidade de Galvaniza��o -

Chapas galvanizadas depois de passar pelo processo qu�mico.

� contra as normas fazer isso, voc� sabe...

Eles demoram demais.

Apesar disso s�o caras legais, voc� n�o acha?

Fui mandado pra um internato quando era pequeno.

Eram tempos dif�ceis para ser estudante.

Quando voltei ningu�m queria saber se eu havia aprendido algo.

Os professores nunca nos for�aram a estudar.

At� mesmo no prim�rio voc� n�o era obrigado a ir na aula.

Voc� sabia que de qualquer maneira ganharia o diploma.

S� precisava aparecer em dia de prova.

E mesmo se voc� reprovasse, eles te passavam.

Assim que nos form�vamos nos enviavam para um internato.

E era isso... sem habilidades nem conhecimento real de nada.

Era a mesma coisa para todos da minha idade.

Nenhum de n�s foi bem educado.

Agora mesmo, se voc� me der um livro escolar

Eu poderia ler, mas n�o interpretar.

Sabia que nunca estudamos fon�tica?

Fon�tica � algo b�sico, n�o �?

Mas eu nunca aprendi isso.

E acho que eles nunca nos ensinaram.

Atualmente eu posso ler tranquilamente.

Consigo ler a maioria

dos livros de humanas.

Mas quando chega a parte de ci�ncia, qu�mica ou f�sica

fico completamente perdido.

Qu�mica � tudo um borr�o.

Posso entender um livro de biologia.

Posso realizar um experimento, com certeza,

mas se precisso ler isto em um livro, � um desastre.

Hist�ria, literatura, geografia...

Sei tanto quanto qualquer um.

S� o b�sico.

Passo mal com matem�tica.

Claro, sei o b�sico como adi��o, subtra��o,

multiplica��o e divis�o.

Mas n�o consigo calcular fra��es, nem �lgebra.

N�o que voc� precise saber muita matem�tica

pra trabalhar em um lugar como esse.

Nunca tive muito respeito pelos meus professores na escola.

Ningu�m tinha. Nossos her�is eram as crian�as

que desafiavam as autoridades, ou deixavam em branco as suas provas.

�amos pra escola mas nunca ouv�amos os professores.

Ningu�m prestava aten��o na aula, mas os professores n�o podem reclamar.

Se reclamassem, n�s os inferniz�vamos com caricaturas e tudo mais.

Nunca estud�vamos para as provas.

S� �amos um dia pra aula,

para saber o que ia cair no exame,

e organizar as mat�rias prova por prova;

e ent�o lev�vamos pra casa.

Eles deixavam voc� olhar,

todas as respostas em casa,

e ent�o voltar no outro dia para a escola.

- A f�brica est� fechando em dois dias. - Como �?

- Temos s� mais dois dias. - Voc� est� falando s�rio?

Sim; v�o fechar a unidade de galvaniza��o em dois dias.

Ainda precisamos vir trabalhar na segunda-feira?

O Gerente Principal est� aqui hoje apenas para a reuni�o.

Ele mudou at� o motorista para que n�o fosse reconhecido.

Deixou o carro circulando s� esperando ele voltar.

Se mandou assim que a reuni�o acabou.

Senti pena dele... Parecia arrasado.

Ent�o, a f�brica est� fechando.

N�o vai ter trabalho nenhum pra fazer nos pr�ximos dois dias.

Se voc� vai roubar estas ferramentas, � melhor fazer isso r�pido.

S� temos mais dois dias.

N�o temos mais trabalho pra fazer; ningu�m vai dar falta.

Esconda isso em um lugar seguro,

ent�o no �ltimo dia leve embora na surdina.

Seu irm�o trabalha mais na manuten��o, n�o �?

Ele n�o tem um lugar melhor pra guardar? Uma caixa de ferramentas, algo assim.

- Sim, ele tem uma igual a que usamos. - Maldito idiota...

- Quem � idiota? - O seu irm�o.

- Ei, n�o � t�o simples assim. - Ningu�m jamais vai saber.

- Mas onde ele vai guardar isso? - Nem ocupa muito espa�o.

Olha s�, n�o � t�o complicado.

S� esconda suas ferramentas por ali, e leve embora amanh�.

Esquece. Jamais vamos passar pelos guardas.

- Mas s�o nossas ferramentas. - S�o da f�brica!

- Vai tomar banho? - N�o.

N�o acredito que estamos fechando... Foi tudo t�o r�pido.

29 de Abril de 2000,

Usina Sider�rgica de Shenyang - Unidade de Galvaniza��o encerra suas atividades -

Todos os trabalhadores foram demitidos.

Unidade Sider�rgica de Cobre - Reuni�o dos mec�nicos da caldeira -

Se come�arem a fazer corpo mole, v�o prejudicar somente voc�s mesmos.

Mas ainda temos coisas para fazer aqui.

Se come�arem a fazer corpo mole, v�o prejudicar somente voc�s mesmos.

Segue tudo normal por enquanto.

Quero que todos voc�s sigam fazendo seus servi�os,

prestando aten��o especialmente no que diz respeito � seguran�a.

Du Aibin quebrou a m�o recentemente

e eu n�o quero ver mais acidentes de trabalho.

Ent�o, tenham cuidado.

Lembrem-se: Seguran�a em 1� lugar.

Temos que seguir trabalhando, encarando um dia depois do outro.

Fa�am o melhor que voc�s podem,

e n�o esmore�am.

Existem chances de conseguirmos algum b�nus.

Ent�o se n�o ganharem estes b�nus por fazerem corpo mole,

a culpa ser� somente de voc�s!

Dever�amos desligar as luzes.

�, poupar energia...

9 de Junho de 2000 Usina Sider�rgica de Shenyang Unidade de Fundi��o de Cobre.

Em de 30 de Maio de 2000, a Usina Sider�rgica de Shenyang fechou sua Unidade de fundi��o de Cobre

E demitiu todos os seus trabalhadores.

11 de Junho de 2000 A �ltima Unidade restante para fundi��o de Cobre.

- � muito grande? - Qual o problema agora?

Voc� nunca vai passar pelos guardas com isso.

Bom, posso tentar pelo menos...

Acabou. Este lugar j� era.

Voc� veio no momento certo para ver este lugar fechando.

Este lugar quebrou.

A ultima unidade em funcionamento � a nossa;

e n�s encerramos amanh�.

Mesmo o inverno passado n�o foi t�o ruim.

Agora estamos fechando pra sempre.

E a f�brica n�o pagou os nossos sal�rios de junho.

Devem um ano inteiro para alguns funcion�rios,

e n�o ficou nenhum dinheiro no caixa.

Guo disse que foi pago. Perguntei e eles disseram que n�o.

Ningu�m recebeu pagamento. Liu n�o foi pago ainda.

Ele n�o vai ser pago. N�o apareceu pra trabalhar o m�s todo.

Alguns funcion�rios deveriam ser pagos at� o fim do ano.

� mais do que vamos conseguir.

Acho que n�o importa o hor�rio que chegarmos amanh�.

8h estaria bom.

N�o conseguia me acostumar em chegar �s 8h.

E quando me acostumei...

Quando me acostumei, a f�brica quebrou!

8h nem � t�o cedo.

Vamos l�.

6 de Junho de 2000. A Usina Sider�rgica de Shenyang fecha a �ltima Unidade de Fundi��o de Cobre

e demite seus �ltimos funcion�rios.

Ap�s as demiss�es, ex-funcion�rios da Unidade de Fundi��o de Chumbo

s�o requisitados a visitar um hospital a cerca de 30 km dali

para a �ltima rodada de tratamento e medica��es..

O tratamento dura cerca de um m�s, e s�o realizados 4x por ano..

12 e Junho de 2000. Trabalhadores do chumbo chegam ao Hospital

Veja o que ficar assistindo porn� fez comigo...

Que inferno! N�o tem nada para fazer por aqui.

O que � isso? O mesmo jogo de sempre?

Cara, minhas baterias est�o esgotadas.

Viu? Nem esta luzinha acende mais.

E rec�m cheguei no n�vel 10...

Vou me deitar.

Me deixa dar uma olhada neste livro.

S� toma cuidado...

n�o deixe jogado no ch�o ou atirado por a�...

Aposto que voc� n�o consegue tocar isso!

D� pra ele as partituras.

Onde est� isso?

- Est� na bolsa. - Na bolsa?

Tenha cuidado... n�o atrapalhe ele.

E cante toda a m�sica dessa vez.

Voc� sempre para na metade... queremos ouvir tudo.

Sem pausas dessa vez, ok?

voc� sempre faz isso...

Flutuando pelo rio

O delicado bambu

Aumentando sua dist�ncia No grande pico azul

A �guia, t�o her�ica Abriu suas asas e planou

Voou em dire��o � luta, minha querida. Em dire��o � Guerra

Para subistituir o que foi combalido E atender ao chamado do Partido...

Onde eu deveria ir novamente?

Ei, posso pegar uma destas caixas quando voc� terminar de usar?

Claro. Elas ficam por ali.

- N�o consigo encontrar meu nome na lista. - Que lista � essa, afinal das contas?

A lista de pacientes intoxicados com chumbo...

Talvez eu tome mais uma dose no final da tarde.

- E voc� pode tomar outra dose t�o cedo? - Claro que sim.

Leva um tempo pra absorver. � um processo lento.

S�o tr�s doses ao todo, certo?

Se lembra que eu contei pra voc� sobre os cachorros do meu pai?

Bem, ele me pediu pra matar um deles, ent�o bati nele at� morrer.

T�nhamos dois cachorros, um macho e uma f�mea.

O macho mordeu meu pai.

Foi a gota d'�gua, n�o �?

E mordeu bem feio. Fiquei furioso quando vi.

Eu disse que dev�amos mat�-lo.

Ele estava descontrolado. "Se voc� quer matar, v� em frente."

Deixa eu te ajudar com esta agulha.

Isto machuca?

Tomarei outra dose amanh�?

- Quantas voc� j� tomou? - S� uma.

Ent�o voc� deve tomar outra esta noite.

- Onde voc� foi noite passada? - N�o fugi da minha dose.

Eu esqueci.

Muito ocupado fazendo farra, eu suponho.

Tomei uma dose no primeiro dia, mas n�o ontem.

Este incha�o � normal? N�o est� diminuindo.

Acho que � normal.

A medica��o n�o est� sendo injetada!

Retire a agulha. Est� inchado.

Est� doendo?

- O incha�o diminui por conta pr�pria, certo? - Isto.

- Est� dif�cil encontrar minhas veias... - � porque voc� est� muito gordo.

Ontem n�o tive problema.

Entrou a agulha?

- N�o, ainda n�o. - Nem se quer entrou.

� s� usar um pouco mais de for�a.

Esquece ent�o.

Desista.

Voc� deveria relaxar a sua m�o.

Est� dif�cil encontrar uma veia.

Minhas veias est�o doendo.

J� deveria ter dado...

Isso d�i?

Ele est� gordo. � por isso que est� dif�cil encontrar uma veia.

Isso d�i? Porque se doer, esquece.

- Sim, meus bra�os doem. - Ent�o esquece.

Pode tirar essa agulha.

Talvez seja melhor eles darem esta inje��o na sua bunda!

- Tente aqui. - J� tentaram nessa.

Tente aqui.

Talvez aqui d� certo.

N�o v�o encontrar uma veia porque voc� est� muito gordo.

Talvez minhas veias estejam enredadas, algo assim.

As inje��es possuem um agente quelante para eliminar o chumbo do sangue

e outros elementos qu�micos prejudiciais,

embora tamb�m elimine outros minerais ben�ficos para o sangue.

Por isso os trabalhadores s�o obrigados a permanecerem um m�s no hospital.

Al�? Testando, testando...

Acho que est� funcionando.

Funciona?

Sem estar conectado, voc� acha?

Ou voc� aceita jogar mahjong, ou teremos que bater em voc�!

N�o aceitaremos um n�o como resposta!

Se voc� n�o tiver nada melhor para fazer.

Qual �, vamos jogar de uma vez!

Voc� me convidou na noite passada, e agora eu estou te convidando.

Vamos l�, Chen!

Ei, voc� deveria saber que estes caras perderam e n�o pagaram ontem.

- N�o pagaram? - Isto n�o � coisa que se fa�a.

Isto �. Voc� perde, voc� paga.

Pelo menos eu sempre pago as minhas d�vidas.

- Qual �, vamos l�! - Voc� precisa pagar o que deve.

Vamos jogar oito paradas esta noite. Voc� est� dentro ou est� fora?

N�o vou aceitar desculpas. Estou falando s�rio.

N�o posso. Talvez amanh�.

R�pido, talvez possamos vender seu saxofone na rua!

O que ele pode fazer quanto a isso?

Se estiver com medo de ligar isso, d� pra mim que eu ligo!

Voc� est� no jogo? Se disser que n�o, vou tacar fogo nisso.

Todo este trabalho, virar cinzas...

Voc� est� no jogo?

Qual �, voc� precisa jogar!

S�rio... se n�o jogar, vamos acabar com voc�.

N�o duvide de n�s.

- N�o consigo ficar parado um jogo todo. - Isto n�o � problema.

Vamos encontrar um porrete para voc� sentar em cima!

Precisamos muito de voc� ontem. Acabou faltando s� um.

Conte pra eles onde voc� foi na noite passada.

Voc� sabe o que este camarada estava fazendo?

- Dormindo? - N�o, ficou acordado a noite toda!

Como voc� sabe? Onde voc� estava?

Liu me contou.

Eles estavam em uma cidade pr�xima, com um monte de meninas trabalhadoras...

Viu s� o que voc� perdeu?

Olha... peguei uma mariposa.

N�o mexa na �gua...

Uma pessoa s� consegue fazer isso, se usar um bast�o para abrir o saco.

Faremos isto com duas pessoas, pois o saco ficar� muito pesado.

Est� certo... vamos l�!

Oh inferno... n�o pegamos nada!

Tem s� uns camar�es pequenos.

Acho que a maioria dos peixes desta lagoa j� est�o mortos...

� dif�cil fazer isso com duas pessoas.

Vamos pegar estes peixes menores.

Aqui.

Est�o todos eles.

� isso.

- Vamos tentar naaquela barragem ali. - Vamos l�.

Ei, est� saco est� furado.

Vou trocar de saco.

Est� vazando.

Este aqui tem um buraco maior ainda.

Qual �, d� um sorriso pra gente...

Quem � esse?

N�o me importo se � a sua mulher. Quero sentar ao lado do meu parceiro!

Por que n�o est� bebendo?

Achei que �ramos melhores amigos. Por isso n�s temos que beber!

Vamos l�...

- A pol�cia est� vindo. - O que, para tirar fotos?

S�rio, est�o vindo. Algu�m chamou eles.

Eles foram avisados que algu�m estava pescando no tanque de peixes.

Bem, eles est�o vindo mesmo.

Eles v�o esperar a tardinha, quando refresca um pouco...

Naquela manh�, um oper�rio da fundi��o de chumbo chamado Yang Mou se afogou

enquanto pescava no reservat�rio localizado atr�s do hospital.

Noite passada, ele estava dormindo l� em cima.

Eles s�o como ratos, estou te dizendo. Pode ouvi-los?

Primeiro jogam comida para atrair os peixes...

...e jogam a rede t�o logo avistam alguma coisa.

N�o tem peixe naquele lugar.

- Claro que tem. - Talvez, mas n�o muitos.

Segundo a previs�o do tempo deveria estar ensolarado.

Queria saber se est� chovendo l� em casa.

Estamos precisando de chuva.

Se ele tivesse prefirido ficar e jogar cartas ou algo assim,

isto jamais teria acontecido.

Ele havia rec�m chegado.

Num dia se est� aqui, no outro n�o est� mais...

Aposto que suas flores est�o felizes com esta chuva.

Com certeza est�o.

Como algu�m com sede quando encontra �gua...

� verdade, � verdade.

Hoje � dia da vinda dos familiares, n�o �?

Sim, est�o na f�brica agora.

A reuni�o � na f�brica?

Acho que eles n�o querem ningu�m chorando e fazendo escand�lo aqui.

Parece que vai chover.

Teve algum problema com a fam�lia ontem?

- N�o disseram nada. - Eles ainda n�o sabem?

Os tr�s chef�es da Usina estiveram aqui ontem.

Eu vi o carro, mas pensei que fosse de algum familiar.

S� avisaram a fam�lia hoje.

Estava muito quente, por isso quiseram levar r�pido pro necrot�rio.

Sim, mas ainda tinha que ter notificado a fam�lia primeiro.

Estou falando, fizeram tudo errado.

Exato

A fam�lia j� deveria estar aqui quando

tiraram ele da represa.

De outro jeito, poderiam pensar

que ele havia suicidado, ou algo assim.

Mas a pol�cia tirou fotos.

Ainda assim � uma evid�ncia de segunda m�o.

Mas tinha fotos do local.

Normalmente em casos de afogamento,

eles deixam a fam�lia ver o local onde ocorreu o fato.

Eles fizeram tudo errado.

Hoje a fam�lia est� se encontrando

com os gerentes menos importantes da f�brica.

Nenhum peixe-grande por enquanto.

O dono nem sequer esteve aqui.

Eles querem primeiro ver como a fam�lia reage.

Se tiverem problemas, a� mandam o chefe.

Ele vai fazer um oferta de uns 20 mil

e a fam�lia vai pedir 30 mil.

Eles est�o achando que a fam�lia veio s� por dinheiro.

N�o recebemos voc� com vinho.

Nem com ch� do Tibet,

Nem com len�os de seda,

Mas oferecemos uma linda can��o

Do Ex�rcito da Liberta��o Popular

Oh! Bem-vindo � nossa liberta��o...

Vila Oper�ria do Distrito de Tie Xi

A f�brica est� quase deserta agora.

De qualquer jeito vou l� amanh� ver se tem qualquer coisa.

Eles precisam de algumas poucas pessoas pra vigiar o local.

Dif�cil dizer o que acontece agora.

A f�brica fechou definitivamente.

Talvez reabra caso seja vendida, mas n�o d� para contar com isso.

� uma deciss�o da diretoria.

N�o sei como ser�amos afetados caso reabrisse.

Nada est� muito claro.

Eles est�o mantendo tudo em sigilo por enquanto.

Ningu�m disse nada ainda...

Se a f�brica reabrir,

precisaria de acionistas.

Talvez tenhamos que comprar a��es; digamos 10 mil cada.

Mas se as coisas n�o derem certo

e eles falirem de novo, n�o ter�amos nosso dinheiro de volta.

- Poderia dar adeus! - � verdade - adeus.

10 mil yuans jogados fora. Suas a��es n�o querem dizer nada.

Eles n�o v�o deixar voc� ficar com nenhuma ferramenta, certo?

Eles v�o fazer um leil�o,

mas voc� n�o vai conseguir de volta os 10 mil.

Pode at� receber alguma grana

mas ainda assim vai ter perdido 7 ou 8 mil.

Quanto voc� ganha consertando bicicletas?

Hoje eu n�o trabalho.

Voc� comprou este chap�u com o dinheiro que ganha?

Ganho 6 ou 7 yuans por dia.

Porra, d� pra ganhar mais juntando garrafas!

Ent�o voc� poderia alugar este lugar.

Por 5 ou 6 yuans por dia n�o vale a pena. Al�m do mais me mant�m ocupado.

- Ainda assim era melhor juntar garrafas. - Como disse, me mant�m ocupado.

A data oficial de fal�ncia foi 9 de Agosto.

Eles fizeram uma reuni�o, mas os oper�rios n�o foram convidados.

Se n�o me enganos lemos no...

- Na edi��o da manh� do Com�rcio da China - Isso mesmo.

O t�tulo da mat�ria era algo como:

"Gigante Estatal declara fal�ncia"

20 de Agosto de 2000: Usina Sider�rgica de Shenyang vai � fal�ncia

Inferno! Deve ter mais ou menos um metro de a�o debaixo daquele ch�o!

N�o � � toa que est�o todos l� escavando aquele solo!

Est�o levando cargas todos os dias.

V�o escavar por anos...

F�brica de Chapas de Metal de Shenyang

Liga e diz pra eles

que o caminh�o n�o vir� hoje.

Existem leis sobre as d�vidas que devem ser pagas

aos possuidores de t�tulos em uma fal�ncia.

A f�brica de ferramentas ainda deve

cerca de 5 milh�es de yuans em d�vidas trabalhistas.

Provavelmente n�o v�o pagar nem metade.

Desgra�ados...

Foda-se esse tal de diretor Zhang! � tudo culpa dele.

Tentei falar com ele mas os seguran�as s� diziam "Voc� n�o tem permiss�o!"

- Onde vai todo mundo? - Hora do caf�.

- Voltam quando? - Daqui a pouco.

Pode entregar pra eles estes documentos das pens�es?

- De quem � este? - Do Liu Yifa.

- Liu Yifa? - E n�o me diga que n�o � seu trabalho.

Deixe-me ver se est� completo.

Ei, voc� tem contatos l� em cima... Alguma novidade sobre os sal�rios?

Eles v�o pagar quando venderem esta planta.

Pensava que j� tinham vendido.

J� venderam. S� est�o esperando entrar o dinheiro.

- � melhor me pagarem, se n�o... - Ou vai mand�-los pro inferno, ou o que?

Relaxa, voc� ter� seu dinheiro. V�o pagar primeiro os funcion�rios.

Ei, este envelope est� com o nome errado.

D� uma olhada mais embaixo, tem outro nome ali.

Liu Yifa. Por qu� este nome me soa t�o familiar?

Voc� n�o deve conhecer. Ele se aposentou j�.

Ele ganha 216 yuans por m�s.

Ele se aposentou cedo, por isso ganha pouco.

- Como est� seu marido? - Ainda est� no mesmo emprego.

Ainda juntando dinheiro, n�o �?

Coloque a� em cima, por favor.

- Porque assim, n�o vou esquecer. - Desculpe incomodar.

Obrigado mais uma vez. Aprecio a sua ajuda.

- O prazer foi meu.

Voc� s� � legal com as mulheres, j� percebeu?

A culpa � s� minha... N�o posso fazer nada quanto � isso.

Sempre fui um cavalheiro.

Isto custa caro.

Minha mulher sempre reclama que eu gasto muito dinheiro nas viagens.

Porra, j� estive aqui mais de 20 vezes. Gastei em torno de 2 mil yuans

e ainda n�o vi um tost�o do dinheiro das a��es!

N�o posso mais pedir dinheiro para a minha mulher!

Pelo menos posso negociar com as putas pra baixarem pra 30 yuans

Uma puta ganha 30 yuans por dia, a cada tr�s programas.

D� pra fazer uns 20 mil yuans por ano.

� mais do que uns velhos como n�s podem conseguir...

Aquelas garotas da f�brica que foram demitidas, fazem por 20 ou 30.

E n�o � um trabalho ruim. Bem ou mal, todos saem ganhando.

A sociedade nos obriga a isso. Entende o que estou dizendo?

N�o exatamente.

Por que sexo � t�o barato?

Desemprego. Isso baixa o pre�o.

Porra, isso me deixa furioso, entende?

N�o.

F�brica de Chapas de Metal de Shenyang Refeit�rio

Este guarda-chuva est� quebrado.

N�o resta nada aqui.

Porra, olha isso aqui. Os dois piscaram os olhos.

Este lugar est� deserto.

Este era o refeit�rio.

E estes arm�rios?

Est�o em bom estado.

Ainda tem algo que preste aqui... Porra, saquearam tudo.

A carteira de trabalho de algu�m...

- Me da um gole disso. - � s� cerveja.

- Por que n�o fica por enquanto? - Preciso voltar pra casa cedo.

Vou esperar at� o caminh�o carregar.

O caminh�o ainda est� aqui.

Da �ltima vez ele saiu por volta da 01h

D� uma olhada nisso...

Escrit�rio da f�brica de Placas de Metal

A f�brica faliu em 1998, mas precisamos esperar o veredicto.

O estado tem um limite de fal�ncias que pode ser decretado por ano.

E a nossa foi uma das grandes. 600 milh�es.

Qual �, s� estamos conversando.

O limite � 300 milh�es por ano.

Excedemos duas vezes o limite anual.

Por isso demorou tanto.

Acabamos precisando esperar por tr�s anos

antes de finalmente ser aprovado.

Isto nos fez aguardar muito tempo.

- Olha s�. - Duas pilhas de registros.

- Ei, sem imagens cara... - Tudo bem, ele � um amigo.

- Tem esse aqui. - Eu sei, eu sei.

- Registros dos caminh�es. - Eu sei...

28 de Outubro de 2000 A f�brica de Placas de Metal � desmantelada.

A f�brica paga as pens�es de seus oper�rios aposentados.

Eles n�o pagaram os sal�rios ainda?

Ent�o por que ainda est� esperando por aqui?

J� s�o 10h30. Foda-se. N�o v�o pagar hoje.

Zhao disse que eles v�o pagar amanh�.

Zhu, me d� um desses cigarros dos bons.

N�o fumo nada que preste.

Achei que j� tinham te pagado. Por que s� compra os mais baratos?

Ainda n�o me pagaram tudo.

Se voc� precisar sair podemos ficar na fila pra voc�.

- Por que s� compra desses mais baratos? - N�o tenho grana.

Que n�mero � o seu?

- Qual seu n�mero? - Ah, � o 1856.

Inferno, nem tem tanta gente assim. Quem voc� quer enganar?

Inferno, temos que ficar quietos mesmo.

Pegar o que eles nos derem e j� era.

Eles podem te oferecer 5 yuans e voc� vai ter que aceitar.

N�o pode fazer nada.

Adoraria saber o que est� acontecendo.

- Quanto voc� levou? - Porra, menos de 300 yuans.

Nada mal. Teve gente que levou menos.

Quem?

Tinha um aleijado aqui antes... Ele levou 280 s�.

N�o � t�o ruim.

24 de Fevereiro de 2001 Ano Novo Chin�s

Feliz ano novo!

No inverno de 2000/2001, sem conseguir pagar a conta do aquecimento

a f�brica de Fia��es El�tricas de Shenyang decide suspender a produ��o,

e dar f�rias coletivas aos trabalhadores.

14 de Mar�o de 2001: Depois de um longo afastamento

trabalhadores retornam �s suas fun��es.

- Tem algo fedendo aqui. - Deve ser um rato morto.

Acho que est� vindo da gaveta.

Cuidado. N�o deixa ele te morder.

- Tem merda de rato? - Acho que n�o.

- Parece que algu�m peidou aqui. - Pior. Senti o mesmo da �ltima vez.

Deveria deixar contigo meu n�mero de telefone.

Escreva aqui embaixo. Depois anoto na agenda.

Este lugar � uma tristeza...

No per�odo em que a f�brica ficou parada,

encanamentos congelaram e arrebentaram, inundando todo o andar.

Vamos, r�pido.

R�pido.

Voc� n�o precisa fech�-las.

Vila dos Oper�rios da Usina Sider�rgica de Shenyang

O metal�rgico Li Jingliang e sua fam�lia.

Voc� passa o dia todo matando tempo.

Porra, ele ainda t� dormindo?

Em caso de vulnerabilidade social, � poss�vel se inscrever em programas.

Como se inscreve?

� f�cil. Onde voc� recebia seus benef�cios?

Na secretaria municipal.

Eu nem deveria preencher um formul�rio. � �bvio que estamos com dificuldades.

�bvio que voc� precisa ir l�. Eles que n�o v�o vir aqui, n�!

Poderia me inscrever no distrito da minha m�e.

Quem � o prefeito por l�?

Chen Zhigao?

Eu e minha esposa fomos demitidos.

Se n�o acreditarem na gente, vou mostrar as rescis�es.

- � um pagamento �nico? - N�o. � uma bolsa.

Ent�o, nos pagam um aux�lio mensal?

Sim. Um benef�cio para quem est� abaixo da linha da pobreza.

Cerca de 200 por m�s, as vezes mais.

O governo nos deve 5.300

em seguro-desemprego.

O seguro desemprego � 200 por m�s.

Por dois anos.

Mas eles te d�o isso tudo de uma vez s�.

Deus sabe como nos faz falta.

Ei, Li! Seu caso � de vulnerabilidade? Melhor notificar logo o prefeito...

Se voc� � um destes casos, n�s dever�amsos ser destituidos.

Todo mundo est� em vulnerabilidade. Ningu�m consegue emprego por aqui!

Claro, todo mundo foi demitido. Se isso n�o � vulnerabilidade, o que �?

Poderia pedir pro prefeito um empr�stimo pessoal!

Ah claro. Vou pedir pra ele o "aux�lio-mis�ria".

Qual a linha de pobreza em Shenyang?

226 yuan por m�s.

- Com certeza � mais de duzentos. - � 220 yuans por m�s.

Porra, quem consegue viver com 200 yuans por m�s?

Li Jun, voc� tinha dito que queria usar o meu chuveiro, certo?

200 por m�s mal d� pra comida.

Preciso de um banho, mas posso esperar.

Vou esperar at� de noite...

30 de Mar�o de 2001 A f�brica de Chapas de Metal de Shenyang � demolida.

Tradu��o do Ingl�s: Camilo Mort�gua Para: Makingoff.org

Gostaria de estender meus agradecimentos a todos os amigos

que me ajudaram durante os est�gios inciais e posteriores

das filmagens e p�s-produ��o.

Finalmente, sou eternamente grato aos habitantes de Tie Xi

por permitirem que eu adentrasse suas vidas, seus lares

seus locais de trabalho e por suas excepcionais apari��es neste filme.