subtitlecat.com

All language subtitles for Tiexi.qu.AKA.West.of.the.Tracks.Part.1.Rust.2003.DVDRip.x264-HANDJOB.PT-BR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,200 --> 00:00:12,800 Um filme de Wang Bing 2 00:00:13,900 --> 00:00:19,028 A Oeste Dos Trilhos 3 00:00:19,028 --> 00:00:24,528 Parte I: Ferrugem 4 00:00:41,000 --> 00:00:45,028 Distrito de Tie Xi, localizado na cidade de Shenyang, Nordeste da China, 5 00:00:45,280 --> 00:00:49,637 � a maior e mais antiga zona industrial chinesa. 6 00:00:49,760 --> 00:00:54,515 Constru�da em 1934 pelo Jap�o, que ent�o havia tomado a regi�o da Manch�ria, 7 00:00:54,760 --> 00:00:58,877 fabricava armas para o Ex�rcito Imperial Japon�s. 8 00:00:59,160 --> 00:01:03,835 Em 1949 � reconquistada pelo Ex�rcito de Liberta��o Popular da China 9 00:01:04,160 --> 00:01:08,833 que remodela toda a planta industrial da regi�o com m�quin�rios da Alemanha, 10 00:01:08,960 --> 00:01:12,951 tomados pela URSS como forma de repara��o pela Segunda Guerra Mundial. 11 00:01:13,080 --> 00:01:17,312 A URSS ent�o come�a projetos de industrializa��o em toda China. 12 00:01:17,400 --> 00:01:20,676 Destes 157 projetos sovi�ticos, a maior parte ficava 13 00:01:20,880 --> 00:01:24,714 no distrito de Tie Xi e no cintur�o industrial desta regi�o. 14 00:01:24,880 --> 00:01:27,155 Depois do rompimento Sino-Sovi�tico nos anos '60, 15 00:01:27,240 --> 00:01:30,674 v�rias destas f�bricas e seus trabalhadores foram realocados para o interior da China. 16 00:01:30,674 --> 00:01:33,951 Mas em torno de 100 unidades permaneceram ativas. 17 00:01:34,040 --> 00:01:38,989 No in�cio dos anos 80's, o �ndice de empregos teve seu �pice. 18 00:01:39,200 --> 00:01:42,510 J� no final da d�cada, trabalhadores que haviam sido enviados para 19 00:01:42,840 --> 00:01:48,073 o interior do pa�s, come�am a retornar para suas cidades, e a for�a de trabalho 20 00:01:48,280 --> 00:01:53,990 em Tie Xi cai para cerca de 1 milh�o. Nos anos '90, as estatais passam 21 00:01:53,280 --> 00:01:56,271 a operar com perdas, e consequentemente, a falir. 22 00:01:56,480 --> 00:02:00,480 Ao fim de 1999, uma a uma, as f�bricas come�aram a fechar. 23 00:02:05,160 --> 00:02:07,276 Ei! Guan Ling! 24 00:06:42,520 --> 00:06:53,875 1999: Usina Sider�rgica de Shenyang. Erguida em 1934. Chegou a empregar 13 mil trabalhadores. 25 00:07:55,920 --> 00:07:58,798 Usina Sider�rgica de Shenyang - Unidade de Fundi��o de Cobre - 26 00:08:13,520 --> 00:08:17,832 Vesti�rio 27 00:08:27,640 --> 00:08:30,598 Voc� viu Zhao Zhongxiang apresentando um programa na CCTV? 28 00:08:30,840 --> 00:08:34,628 Deveriam me por no palco com ele. 29 00:08:36,200 --> 00:08:38,714 N�o iam conseguir nos diferenciar. 30 00:08:38,960 --> 00:08:41,872 Todo mundo diz que sou a cara dele. 31 00:08:42,120 --> 00:08:44,918 Deviam dizer que ele que se parece comigo! 32 00:08:45,160 --> 00:08:47,310 Aposto que ele concordaria. 33 00:09:03,480 --> 00:09:05,675 S� estou cortando o meu cabelo. 34 00:09:08,720 --> 00:09:13,589 Pelo menos n�o pare�o t�o velho quanto o Jing Liang ali... 35 00:09:15,640 --> 00:09:18,234 O cabelo dele j� ficou totalmente grisalho. 36 00:09:48,160 --> 00:09:49,513 Pronto. 37 00:09:52,800 --> 00:09:54,518 Ficou bom! 38 00:09:57,560 --> 00:09:59,118 Passa a escova aqui pra mim, por favor? 39 00:09:59,360 --> 00:10:01,669 Tira esses cabelinhos que ficaram na minha nuca... 40 00:10:14,720 --> 00:10:18,395 Vou tomar um banho. 41 00:10:18,640 --> 00:10:20,915 S� vai levar 10 minutos. 42 00:10:21,160 --> 00:10:24,391 Tenho coisas pra fazer. Preciso ir pra casa. 43 00:10:24,640 --> 00:10:27,200 O que � t�o importante que voc� precisa fazer isso hoje? 44 00:10:29,400 --> 00:10:34,030 - Sair atr�s de puta, deve ser. 45 00:10:37,640 --> 00:10:40,200 Qual a sua? 46 00:10:41,960 --> 00:10:44,315 Vai me dizer agora que voc� tem uma mulher te esperando em casa. 47 00:10:44,560 --> 00:10:46,596 Minha mulher nem est� em casa. 48 00:10:46,840 --> 00:10:50,719 Ent�o deixa de desculpas e jogue mahjong conosco hoje de noite. 49 00:10:50,960 --> 00:10:53,679 S�rio, por que n�o joga? 50 00:10:58,000 --> 00:11:01,595 S� n�o quero jogar. Voc�s podem jogar sem mim. 51 00:11:01,840 --> 00:11:03,398 - N�o tem dinheiro, n�? - N�o � isso. 52 00:11:03,640 --> 00:11:06,677 - Eu te empresto dinheiro. - N�o � por dinheiro. 53 00:11:14,000 --> 00:11:16,719 Foda-se, voc� perdeu a sua carteira. 54 00:11:17,840 --> 00:11:22,595 Eu tenho grana, s� n�o quero jogar. � isso. 55 00:11:22,840 --> 00:11:24,558 Qual �... 56 00:11:25,800 --> 00:11:26,994 J� est� tarde pra ter que terminar qualquer coisa. 57 00:11:27,520 --> 00:11:30,114 - Tenho compromisso amanh�. - E todos n�s n�o temos? 58 00:11:30,360 --> 00:11:32,555 Mas eu preciso dormir... 59 00:11:32,800 --> 00:11:36,713 Ah, e voc� � o �nico que dorme? Estou farto das suas desculpas. 60 00:11:39,720 --> 00:11:43,235 Todo mundo est� jogando. 61 00:11:46,080 --> 00:11:48,071 - N�o, hoje eu n�o posso. - Ok. Mas nos poupe dessas desculpas. 62 00:11:49,040 --> 00:11:51,349 Aqui, Sange... Deixei um pouco de peixe para voc�! 63 00:11:51,680 --> 00:11:55,195 Que merda � essa que voc� botou no meu prato? 64 00:11:57,400 --> 00:12:00,517 - Voc� est� querendo briga? - Vai se foder. 65 00:12:01,720 --> 00:12:05,030 Que merda voc� botou no meu prato? 66 00:12:08,120 --> 00:12:11,032 - S� te dei um pouco de peixe! - Ah claro, seu cuz�o. 67 00:12:11,280 --> 00:12:13,840 Se n�o quiser, � s� deixar a�. 68 00:12:14,080 --> 00:12:17,436 Porra, s� estou tentando ser gentil aqui. 69 00:12:21,240 --> 00:12:23,515 Voc� sempre fica assim quando est� b�bado. 70 00:12:23,760 --> 00:12:27,591 Fica sem saber diferenciar seu cu de um buraco no ch�o! 71 00:12:28,000 --> 00:12:30,036 Vou jogar voc� l� dentro, eu juro! 72 00:12:30,280 --> 00:12:34,193 - N�o vou perder meu tempo com voc�. - N�o enche o saco! 73 00:12:35,640 --> 00:12:38,996 Parei de falar contigo. N�o quero te machucar. 74 00:12:44,080 --> 00:12:47,993 Tem medo de brigar comigo, seu nanico? 75 00:12:53,920 --> 00:12:57,515 Voc� n�o disse que ia emprestar dinheiro pro Lai Yi? 76 00:12:57,760 --> 00:13:01,673 Mudou de ideia? N�o � � toa que ele est� brabo. 77 00:13:03,560 --> 00:13:05,630 Qual � Lai Yi, senta aqui e vamos jogar. 78 00:13:05,880 --> 00:13:09,839 N�o vou jogar com esse trambiqueiro! 79 00:13:10,120 --> 00:13:12,839 Ent�o porque voc� n�o vai embora, porra? 80 00:13:13,800 --> 00:13:17,554 Foda-se, como seu eu fosse mesmo te emprestar dinheiro! 81 00:13:17,800 --> 00:13:20,439 Est� vendo? � um trambiqueiro. Vai pro inferno... 82 00:13:20,680 --> 00:13:23,672 Voc� n�o pode bancar o seu jogo! Apenas admita! 83 00:13:23,920 --> 00:13:26,992 Quem disse que n�o posso bancar? Quem disse? 84 00:13:27,240 --> 00:13:30,949 Est� certo, voc� n�o quer jogar. Est� muito ocupado, que seja... 85 00:13:31,200 --> 00:13:33,077 N�o estou t�o ocupado.. 86 00:13:34,600 --> 00:13:38,354 - Agora n�o te empresto mais dinheiro. - Vai pro inferno, seu trambiqueiro... 87 00:13:38,600 --> 00:13:41,831 Qual � o seu problema, porra? 88 00:13:42,080 --> 00:13:44,514 � assim que se fala com os outros?.. Com 40 anos deveria ser mais educado. 89 00:13:46,680 --> 00:13:49,433 Saia daqui - Volte pro trabalho Seu filha da puta... 90 00:13:52,080 --> 00:13:52,910 Lai Yi, vai l� pra baixo! 91 00:13:53,160 --> 00:13:55,674 Quem diabos ele pensa que �, 92 00:13:55,920 --> 00:13:59,151 pra falar comigo desse jeito? 93 00:13:59,400 --> 00:14:00,674 Chega disso! Vai l� pra baixo. 94 00:14:00,920 --> 00:14:02,990 - Mas que inferno... - Pra baixo! 95 00:14:03,240 --> 00:14:06,516 - Xingando os outros assim... - Pra baixo! 96 00:14:06,760 --> 00:14:08,796 - 40 anos, deveria saber... - Lai Yi! 97 00:14:09,040 --> 00:14:10,996 Voc� viu como ele falou comigo? 98 00:14:12,280 --> 00:14:13,872 Lai Yi, ele s� estava brincando... 99 00:14:14,120 --> 00:14:17,157 Quem fala desse jeito 100 00:14:17,400 --> 00:14:20,312 aos 40 anos de idade? 101 00:14:21,040 --> 00:14:21,836 Lai Yi, saia daqui! Voc� est� b�bado. 102 00:14:22,080 --> 00:14:24,799 Voc� viu o que ele disse? Mandando os outros "se foder". 103 00:14:25,040 --> 00:14:26,268 Voc� est� b�bado. 104 00:14:27,160 --> 00:14:28,195 Sai da minha frente! 105 00:14:28,920 --> 00:14:32,037 Eu vou te matar, seu merda! Repete que eu te mato!... 106 00:14:32,280 --> 00:14:35,317 Queria ver voc� tentar! N�o tenho medo de voc�... 107 00:14:37,160 --> 00:14:39,628 Fang, o que est� acontecendo aqui? 108 00:14:40,200 --> 00:14:42,111 Ele est� b�bado de novo. 109 00:14:43,880 --> 00:14:46,348 Vou te matar, seu merda! Voc� se acha dur�o? 110 00:14:46,600 --> 00:14:49,512 Vai se foder... Desgra�ado... 111 00:14:52,600 --> 00:14:53,555 - Vem! - Fang...para com isso! Fang! 112 00:15:06,240 --> 00:15:07,832 - Saiam da minha frente! - Fang... ! 113 00:15:08,080 --> 00:15:12,358 Se acha dur�o, filho da puta? Vou te matar, eu juro... 114 00:15:34,760 --> 00:15:37,877 Eu n�o quis dizer isso, estava b�bado. Foi tudo minha culpa... 115 00:15:38,120 --> 00:15:40,076 Eu n�o deveria beber tanto. 116 00:15:55,120 --> 00:15:59,159 Foi coisa de b�bado... 117 00:16:13,720 --> 00:16:15,995 Se o Lai Yi n�o quiser jogar, � s� dizer. 118 00:16:16,240 --> 00:16:18,674 Por que precisa brigar? Ele nem sequer me perguntou? 119 00:16:21,360 --> 00:16:26,670 Usina Sider�rgica de de Fundi��o de Cobre - Trabalhadores da Caldeira - 120 00:16:51,360 --> 00:16:54,670 Qual �, coloque o capacete! 121 00:16:54,920 --> 00:16:57,878 Oh querido, voc� sabe que voc� quer... 122 00:17:00,400 --> 00:17:02,960 Vou subir. N�o tem nada pra fazer aqui. 123 00:17:12,360 --> 00:17:13,190 Vou tentar consertar este vazamento. 124 00:17:13,440 --> 00:17:16,876 Espere... Este vazamento � muito grande. Encha isso com �gua. 125 00:17:20,200 --> 00:17:24,113 Usina Sider�rgica 126 00:17:30,880 --> 00:17:34,395 Encha isto com �gua. 127 00:19:09,480 --> 00:19:11,835 - Voc� ganhou dinheiro com a��es? - Sim. 128 00:19:16,360 --> 00:19:19,989 Refeit�rio 129 00:19:23,800 --> 00:19:27,236 Radio: "Mais e mais ind�strias de tecnologia entram no mercado" 130 00:19:27,480 --> 00:19:29,994 "Sendo uma das raz�es para estarmos otimistas" 131 00:19:30,240 --> 00:19:33,391 "Sobre esta nova alta das a��es" 132 00:19:33,640 --> 00:19:38,236 "� esperado que a ind�stria de eletr�nicos e internete... " 133 00:20:31,480 --> 00:20:35,109 Usina Sider�rgica - Fundi��o de Cobre - 134 00:20:45,160 --> 00:20:47,594 Tenha cuidado, est� pingando aqui. 135 00:23:14,200 --> 00:23:17,749 Cerca de 70 a 80 yuans por a��o. � o pre�o usual. 136 00:23:18,000 --> 00:23:22,630 As mais caras s�o 90. 137 00:23:36,680 --> 00:23:39,513 Ouvi dizer que n�o receberemos sal�rios no m�s que vem. 138 00:23:39,760 --> 00:23:42,399 Todo mundo est� dizendo isso. 139 00:23:42,640 --> 00:23:45,359 Chefes e encarregados tem regalias. N�o precisam fazer hora extra. 140 00:23:45,600 --> 00:23:49,388 - Eu fa�o. - Poder�amos nos revezar nos turnos. 141 00:23:49,640 --> 00:23:52,518 Quando eu trabalhar, voc� folga e vice-versa. 142 00:23:54,120 --> 00:23:56,395 Ou eu simplesmente poderia colocar um atestado. 143 00:23:58,800 --> 00:24:01,633 Atestado? Voc� consegue cindo dias no m�ximo. 144 00:24:01,880 --> 00:24:03,553 Isto d� uma noite e dois turnos. 145 00:24:03,580 --> 00:24:08,191 Eu ia meter dois dias de atestado, mas minha m�e disse que d� azar. 146 00:24:08,440 --> 00:24:11,112 Ela disse: "Onde j� se viu tirar 2 dias de licen�a no ano novo?" 147 00:24:11,360 --> 00:24:14,158 � s� subornar algu�m com uma caixa de cigarros que consigo a licen�a. 148 00:24:14,920 --> 00:24:16,672 Ou achar outro hospital. 149 00:24:16,920 --> 00:24:19,388 Porra, por uma cartela te dariam um m�s de licen�a! 150 00:24:19,640 --> 00:24:23,519 - Mais prov�vel uma semana... - Vou pegar uma recomenda��o na minha cidade! 151 00:24:23,760 --> 00:24:28,276 Conseguir um m�dico que me escreva uma. 152 00:24:28,520 --> 00:24:31,353 Conseguir uma semana � f�cil. Duas j� � complicado. 153 00:24:31,600 --> 00:24:33,192 Quem disse? 154 00:24:34,880 --> 00:24:36,393 O m�ximo que voc� conseguiria � uma semana. 155 00:24:36,640 --> 00:24:40,872 Voc� n�o precisa tamb�m de um carimbo m�dico? 156 00:24:41,560 --> 00:24:44,028 Posso encontrar algu�m que d�. 157 00:24:44,280 --> 00:24:46,794 Eu consegui uma semana uma vez, n�o foi? 158 00:24:48,200 --> 00:24:51,954 Mais que isso n�o. O comum � tr�s dias. E precisa ter cuidado na pr�xima. 159 00:24:52,200 --> 00:24:54,794 Eu vou pedir um m�s. 160 00:24:55,040 --> 00:24:58,669 Vou pedir pro meu pai um carimbo m�dico. 161 00:25:00,560 --> 00:25:05,480 Ele � encarregado, tem seus contatos. Trabalha em um hospital. 162 00:25:06,480 --> 00:25:10,359 Vou l�, falo com o m�dico, digo que preciso de descanso, e pe�o um atestado! 163 00:25:11,360 --> 00:25:13,112 "Quanto tempo precisa?" ele vai dizer "Um ano ou dois?" 164 00:25:13,360 --> 00:25:15,749 Oh, n�o preciso tudo isso, doutor. Quatro ou cinco meses est� bom. 165 00:25:17,320 --> 00:25:20,153 Ele vai dizer: "Certo, aqui est� o atestado" 166 00:25:25,200 --> 00:25:26,997 Vou conseguir um atestado do M�dico M�r 167 00:25:27,240 --> 00:25:29,515 Com um carimbo do M�dico M�r 168 00:25:29,760 --> 00:25:31,432 Voc� sabe, 169 00:25:31,680 --> 00:25:33,830 daqueles redondos grandes. 170 00:25:34,080 --> 00:25:37,311 Vou direto no Hospital Militar de Shenyang e perguntar pelo M�dico M�r Dr. Zhang. 171 00:25:37,560 --> 00:25:40,154 Ele vai me dar um atestado com carimbo oficial e dizer: 172 00:25:44,120 --> 00:25:46,839 "Est� aqui o atestado, filho. Ele diz que voc� tem c�ncer nos test�culos" 173 00:26:28,600 --> 00:26:31,160 Senhorita Li, pode dar uma olhada aqui e dizer se est� tudo ok? 174 00:27:25,920 --> 00:27:28,036 Usina Sider�rgica - Refeit�rio - 175 00:27:29,400 --> 00:27:31,994 - Baixou a temperatura? - Sim. 176 00:27:32,240 --> 00:27:36,279 - Voc� abriu a v�lvula? - O m�ximo que deu. 177 00:27:36,520 --> 00:27:41,435 - Qual a press�o do ar? - O normal. Entre 0.4 e 0.6. 178 00:27:52,080 --> 00:27:54,594 Te falaram sobre a f�brica de v�lvulas? 179 00:27:57,760 --> 00:28:01,230 Eles acabaram de assinar um contrato com a hidroel�trica das Tr�s Gargantas. 180 00:28:02,680 --> 00:28:05,717 Tr�s Gargantas... � coisa grande. Desgra�ados, o deles t� garantido. 181 00:28:16,200 --> 00:28:19,476 Tr�s Gargantas � um projeto ambicioso... 182 00:28:19,720 --> 00:28:21,640 A firma vai nos dar presentes no Ano Novo mais uma vez? 183 00:28:21,640 --> 00:28:26,156 Sei l�. Aposto que ser�o enlatados. Deveriam nos dar arroz, farinha... 184 00:28:28,360 --> 00:28:31,238 Voc� ouviu? O filho dele entrou no ex�rcito. 185 00:28:31,480 --> 00:28:34,392 Vai ser o mandachuva quando sair. 186 00:28:37,280 --> 00:28:41,796 Nada disso vai ajud�-lo quando sair e tiver que procurar emprego. 187 00:29:01,880 --> 00:29:04,838 Mandaram ele pra pol�cia militar. 188 00:29:05,360 --> 00:29:07,237 Foi r�pido hein. 189 00:29:07,480 --> 00:29:11,075 S� uns meses de treinamento. 190 00:29:11,320 --> 00:29:13,356 Cargo ruim. Precisa prender pessoas. 191 00:29:13,600 --> 00:29:18,116 E quando voc� sai, todo mundo te odeia. 192 00:29:18,360 --> 00:29:20,237 Ou tenta te espancar! 193 00:29:27,680 --> 00:29:31,389 Pol�cia Militar � o pior cargo que voc� pode pegar. 194 00:29:32,560 --> 00:29:35,279 � um trabalho �rduo... Todo mundo odeia a pol�cia. 195 00:29:40,760 --> 00:29:44,878 Checou a v�lvula de alta press�o? 196 00:29:45,120 --> 00:29:47,315 Sim. Est� em 75�C 197 00:29:47,560 --> 00:29:50,074 - Afrouxe um pouco. - Ok. 198 00:29:53,840 --> 00:29:58,755 N�o d� pra confiar nesse cara pro servi�o. Quando n�o � uma coisa, � outra. 199 00:30:33,320 --> 00:30:35,038 Desce isso! 200 00:30:43,240 --> 00:30:44,958 Jogue aqui... 201 00:36:44,280 --> 00:36:46,794 Quadro negro: Etiner�rio dos pr�ximos 5 dias 202 00:36:56,920 --> 00:37:01,277 Como voc� se sentiria se estivessem sempre roubando suas coisas? 203 00:37:01,520 --> 00:37:03,750 V� em frente... 204 00:37:04,000 --> 00:37:06,673 N�o foi a gente... n�o, � pessoal? N�o roubamos nada. 205 00:37:10,120 --> 00:37:12,588 Beleza, mas n�o me culpe quando suas coisas come�arem a sumir. 206 00:37:12,840 --> 00:37:16,230 Sabia que � preciso s� tr�s coisas para roubar um telefone de um arm�rio? 207 00:37:16,480 --> 00:37:18,596 - Tr�s coisas? - Que tr�s coisas s�o essas? 208 00:37:22,360 --> 00:37:24,032 Um: arrombe o arm�rio e pegue o telefone. 209 00:37:24,280 --> 00:37:26,589 Dois: Fuja pela porta. Tr�s: Ligue para umas putas! 210 00:37:26,840 --> 00:37:31,152 Quer saber quem roubou? � s� ligar e perguntar pra ele! 211 00:38:04,040 --> 00:38:06,190 Corta! Fim da tomada! 212 00:38:06,640 --> 00:38:08,312 Vamos testar os chuveiros. 213 00:39:16,280 --> 00:39:20,829 Usina Sider�rgica de Fundi��o de Cobre - Banheiros - 214 00:41:13,360 --> 00:41:16,557 S� deixa eu arrumar essa argila. 215 00:41:32,400 --> 00:41:36,393 Pode passar. 216 00:41:36,640 --> 00:41:39,393 Tampe o exaustor com esta argila. 217 00:41:44,120 --> 00:41:47,032 - Vai fazer alguma diferen�a? - N�o, t� bom assim. 218 00:41:53,480 --> 00:41:55,948 O que est� fazendo? Vamos terminar isso antes de escurecer. 219 00:42:41,200 --> 00:42:43,919 Encarregado Dexing Zhou 220 00:42:46,880 --> 00:42:50,316 Voc� deve sempre usar m�scara quando estiver dentro de uma sider�rgica. 221 00:42:50,560 --> 00:42:53,393 Jamais v� sem uma. A fuma�a causa irrita��o na garganta e narinas. 222 00:42:54,560 --> 00:42:59,429 A fuma�a do cobre derretido � venenosa. 223 00:42:59,680 --> 00:43:03,673 Emiss�es de chumbo aqui s�o muito acima da m�dia nacional. 224 00:43:05,160 --> 00:43:08,072 Pelo menos nas usinas de chumbo voc� sabe onde est� se metendo. 225 00:43:08,320 --> 00:43:12,313 Diferente daqui... As emiss�es aqui s�o sempre altas. 226 00:43:12,560 --> 00:43:17,475 Eles nunca dizem isso, 227 00:43:18,400 --> 00:43:19,719 mas todo mundo sabe. 228 00:43:19,960 --> 00:43:22,155 Fazemos procedimentos perigosos aqui. 229 00:43:22,400 --> 00:43:26,712 Realmente deveriam dizer para os trabalhadores usarem m�scaras 230 00:43:26,960 --> 00:43:31,875 Mas nunca dizem nada. 231 00:43:32,400 --> 00:43:33,958 Trabalhar aqui � perigoso. Precisa tomar cuidado. 232 00:43:34,200 --> 00:43:37,590 Principalmente os empregados tempor�rios. 233 00:43:39,360 --> 00:43:41,669 Metade aqui s�o tempor�rios. 234 00:43:41,920 --> 00:43:45,674 A maioria dos trabalhadores formais foram embora. 235 00:43:45,920 --> 00:43:48,992 N�o estavam recebendo mesmo... 236 00:43:49,240 --> 00:43:52,789 Alguns abriram neg�cios, outros conseguiram empregos melhores 237 00:43:53,040 --> 00:43:57,158 Os que n�o conseguiram est�o aqui, apenas atrapalhando... 238 00:44:00,120 --> 00:44:04,193 caras que n�o tem grana pra abrir um neg�cio, se sujeitam a isso. 239 00:45:03,640 --> 00:45:06,029 Este � o nosso sal�rio. 240 00:45:06,280 --> 00:45:09,431 Vou te dar a grana do Zhao Bo, da� voc� passa pra ele. 241 00:45:10,960 --> 00:45:13,474 As �ltimas contas est�o em dia? 242 00:45:13,720 --> 00:45:16,029 Ningu�m quer pagar mais contas atualmente. 243 00:45:17,080 --> 00:45:19,992 S� queria ver com o que eles se parecem... 244 00:45:56,680 --> 00:45:59,513 Se voc� se apresenta pra trabalhar, eles te d�o 200 por m�s. 245 00:45:59,760 --> 00:46:02,274 - Do contr�rio, tamb�m recebe 200? - Isso. 246 00:46:03,840 --> 00:46:06,752 Ent�o por que se preocupar? 247 00:46:22,320 --> 00:46:25,471 Ali�s, os caras da noite esqueceram de trocar o filtro. 248 00:46:28,320 --> 00:46:31,357 Vai ter que trocar voc� mesmo. 249 00:46:42,080 --> 00:46:44,992 - Voc� ainda n�o trocou? - Que filtro? 250 00:46:45,400 --> 00:46:47,914 - Eu troquei. - Tem certeza? 251 00:46:54,040 --> 00:46:56,349 Tem que trocar diariamente. 252 00:46:56,680 --> 00:46:58,193 T� bom, t� bom... 253 00:46:58,440 --> 00:47:02,319 Esses vagabundos da noite nunca trocam esse filtro. 254 00:47:02,560 --> 00:47:06,951 Todo mundo fazendo corpo mole. Pra sabotar o Partido, parece. 255 00:47:07,200 --> 00:47:08,918 Ningu�m se importa com os filtros. Por que eu me importaria? 256 00:47:09,160 --> 00:47:12,470 Que raio de conversa � essa? Eu deveria te multar! 257 00:47:15,480 --> 00:47:19,029 - Eu nem estou recebendo sal�rio! - Vou multar quando voc� ser pago. 258 00:47:19,280 --> 00:47:22,113 Voc� pode falar em multa quando come�arem a me pagar. 259 00:47:22,360 --> 00:47:24,794 Vou te multar, eu juro. 260 00:47:29,520 --> 00:47:32,193 Me pague o que deve do ano passado, e eu te levo para jantar. 261 00:47:32,440 --> 00:47:35,238 A� voc� pode me multar o quanto quiser! 262 00:47:35,480 --> 00:47:38,790 Fa�a uma reclama��o formal disso, e eu te mando pra casa agora! 263 00:47:39,040 --> 00:47:41,349 N�o posso fazer isso. J� perdi o meu benef�cio. 264 00:47:43,080 --> 00:47:45,719 S�o 30 anos jogados no ralo... 265 00:47:45,960 --> 00:47:48,474 Voc� deveria tentar pegar o que desse. 266 00:47:54,040 --> 00:47:58,591 Se voc� ser demitido agora, n�o vai nem receber do ano passado. 267 00:47:58,840 --> 00:48:01,308 30 anos... que desperd�cio. 268 00:48:01,560 --> 00:48:05,553 N�o � t�o mal. � s� um ano ruim dentro de trinta. 269 00:48:05,800 --> 00:48:08,030 Trinta anos. Que piada! 270 00:48:08,280 --> 00:48:11,955 Dizem que temos um trabalho pra vida. Aposentadoria, plano de sa�de... 271 00:48:20,720 --> 00:48:23,632 Eles n�o se importam se voc� adoecer, muito menos morrer... 272 00:48:23,880 --> 00:48:26,599 e pode esquecer a aposentadoria! 273 00:48:27,320 --> 00:48:31,029 O pr�ximo passo � o Partido Comunista mudar seu nome para Partido Republicano. 274 00:48:36,440 --> 00:48:40,069 Depois de 30 anos no m�nimo voc� deveria receber aposentadoria. 275 00:48:40,320 --> 00:48:43,232 Agora eles s� te mandam pra casa. 276 00:48:46,360 --> 00:48:47,759 Voc� precisa ser paciente... 277 00:48:49,120 --> 00:48:51,793 Por qu�? Eu devo esperar a f�brica falir? 278 00:48:53,200 --> 00:48:56,510 - E isso pode acontecer? - Mas � claro. 279 00:48:58,440 --> 00:49:02,558 Se falir n�s vamos pra rua. Apenas isso. 280 00:49:04,600 --> 00:49:06,477 - As coisas est�o t�o ruins? - Muito ruins. 281 00:49:08,040 --> 00:49:10,349 Tenho certeza que depois do Ano Novo voc� volta. 282 00:49:10,600 --> 00:49:12,318 Pro trabalho? Que trabalho? 283 00:49:12,560 --> 00:49:15,358 Sempre vai ter trabalho. Voc� jamais ficar� parado. 284 00:49:19,040 --> 00:49:22,749 Uma hora est� tudo bem, na outra voc� � demitido! 285 00:49:24,160 --> 00:49:26,116 Quem sabe o que est� rolando... 286 00:49:58,040 --> 00:50:00,952 Usina Sider�rgica de Shenyang 287 00:50:16,600 --> 00:50:19,512 Unidade de Fundi��o de Cobre 288 00:51:06,440 --> 00:51:09,318 Vou dar uma olhada na caldeira. 289 00:51:36,600 --> 00:51:40,115 Usina Sider�rgica - Unidade de Fundi��o de Chumbo - 290 00:52:19,680 --> 00:52:22,877 R�pido, filma isso! Correndo por a� sem roupa... 291 00:52:32,120 --> 00:52:35,112 Unidade de Fundi��o de Chumbo - Refeit�rio - 292 00:52:42,920 --> 00:52:44,638 Voc� chama isso de jogada? 293 00:52:44,880 --> 00:52:47,235 Por que voc� moveu a sua pe�a pra l�? 294 00:52:47,480 --> 00:52:49,869 Merda, voc� est� certo. 295 00:52:51,080 --> 00:52:53,594 O que voc� estava pensando? 296 00:53:04,280 --> 00:53:08,592 Xiao Yang, esta foi a pior jogada que eu j� vi na minha vida! 297 00:53:09,600 --> 00:53:11,830 Voc� perdeu o jogo nesse movimento. 298 00:53:17,120 --> 00:53:19,031 Droga... 299 00:53:25,480 --> 00:53:28,517 Isto aqui parece uma Estatal de 1� Linha para voc�? 300 00:53:28,760 --> 00:53:33,470 Claro, � assim que nos chamam. Mas olhe ao redor! 301 00:53:35,720 --> 00:53:38,951 J� viu gente em estado mais deplor�vel? 302 00:53:39,200 --> 00:53:41,873 Estamos cheios de venenos oriundos do chumbo. 303 00:53:42,120 --> 00:53:44,918 Ningu�m deveria trabalhar tanto tempo nesse tipo de f�brica. 304 00:53:45,160 --> 00:53:48,470 Todos os anos passamos dois meses no hospital 305 00:53:48,720 --> 00:53:50,392 pra tirar o ac�mulo de chumbo do nosso sangue. 306 00:53:50,640 --> 00:53:55,156 Qualquer um que trabalhe muito tempo aqui ter� filhos com problemas. 307 00:53:55,800 --> 00:53:56,994 Isso � 100% certo. 308 00:53:57,240 --> 00:54:00,232 As crian�as nascem com um alto �ndice de chumbo no sangue. 309 00:54:00,480 --> 00:54:01,754 � mais perigoso ainda para as mulheres. 310 00:54:02,000 --> 00:54:05,037 Em primeiro lugar as mulheres n�o poderiam trabalhar aqui. 311 00:54:13,320 --> 00:54:16,357 Antigamente eram quatro turnos de trabalho sem intervalo. 312 00:54:16,600 --> 00:54:18,079 Isso antes das demiss�es. 313 00:54:18,320 --> 00:54:22,598 Se voc� for demitido, tem seu sal�rio reduzido. 314 00:54:22,840 --> 00:54:24,319 O m�ximo que conseguiria � 200 por m�s. 315 00:54:24,560 --> 00:54:27,074 Isto � tudo que eu sei. 316 00:54:28,720 --> 00:54:32,395 Somos os �ltimos remanescentes 317 00:54:34,120 --> 00:54:38,591 mas podemos ser demitidos qualquer dia desses. 318 00:54:40,520 --> 00:54:44,035 Uma palavra do chefe, e estamos todos na rua. 319 00:54:44,320 --> 00:54:49,075 A maioria aqui tem 30 ou 40 anos, casados e com filhos. 320 00:54:49,320 --> 00:54:50,912 Temos bocas para alimentar. 321 00:54:51,160 --> 00:54:53,674 Como vamos sustentar nossa fam�lia estando desempregados? 322 00:54:53,920 --> 00:54:56,878 N�s trabalhos duro. Queremos que a f�brica d� certo. 323 00:54:59,080 --> 00:55:01,719 Mas tem muita gente atr�s de servi�o hoje em dia. 324 00:55:01,960 --> 00:55:05,589 As demiss�es tem piorado as coisas. 325 00:55:05,840 --> 00:55:09,037 Pelo menos um membro da fam�lia sempre est� desempregado... 326 00:55:12,560 --> 00:55:16,951 Veja que todo mundo aqui � homem. Sem mulher, certo? 327 00:55:17,200 --> 00:55:19,760 As mulheres foram substitu�das por terceirizados mais baratos. 328 00:55:20,000 --> 00:55:21,672 A mulher dele foi demitida, e depois a minha. 329 00:55:21,920 --> 00:55:26,835 N�s costum�vamos trabalhar no mesmo setor, h� uns 3 anos atr�s. 330 00:55:28,400 --> 00:55:30,152 Mas para quem voc� vai reclamar? 331 00:55:33,200 --> 00:55:36,272 Depois que minha mulher foi demitida, come�ou a vender verduras e legumues. 332 00:55:36,520 --> 00:55:39,751 Todo dia ela sai com o seu carrinho... 333 00:55:40,000 --> 00:55:42,070 Levanto cedo e vou com ela na feira comprar produtos. 334 00:55:42,320 --> 00:55:46,472 Amanhece umas 03h da manh�. 335 00:55:46,720 --> 00:55:48,472 ent�o eu tenho que levantar umas 04h. 336 00:55:51,960 --> 00:55:58,638 � barato comprar verduras no norte da cidade 337 00:55:59,120 --> 00:56:03,159 Vou l� h� anos. 338 00:56:03,400 --> 00:56:05,834 Compro 130, 180, at� 250 quilos de verduras. 339 00:56:06,080 --> 00:56:10,995 S�o t�o pesados que voc� leva mais de uma hora voltando pra casa. 340 00:56:11,600 --> 00:56:15,639 S�o t�o pesados que voc� precisa ir devagar, com calma. 341 00:56:15,880 --> 00:56:19,429 A feira fica a uns 5 ou 6 quil�metros. 342 00:56:21,160 --> 00:56:22,912 Algumas vezes n�o vendemos tudo. 343 00:56:23,160 --> 00:56:24,718 Ent�o temos que estoc�-los 344 00:56:24,960 --> 00:56:27,997 na casa do meu sogro. 345 00:56:28,240 --> 00:56:31,869 Ele tem um armaz�m. 346 00:56:32,120 --> 00:56:37,035 Ele usa para guardar eletroeletr�nicos. 347 00:56:38,680 --> 00:56:40,671 Guardamos o carrinho de legumes l�, ent�o de manh� come�amos de novo. 348 00:56:41,920 --> 00:56:44,957 Eu s� durmo 4 ou 5 horas por noite 349 00:56:45,760 --> 00:56:47,193 e depois trabalho o resto do dia na f�brica. 350 00:56:47,440 --> 00:56:49,556 As vezes consigo tirar uma soneca no almo�o. 351 00:56:49,800 --> 00:56:53,998 Ganhamos 10, as vezes 20 yuans por dia. 352 00:56:54,240 --> 00:56:56,390 Outras vezes n�o conseguimos nada. 353 00:56:56,640 --> 00:56:59,837 Da� parece perda de tempo. 354 00:57:04,640 --> 00:57:09,031 N�o � f�cil coquear sacos... Eles pesam 30, 50 quilos cada. 355 00:57:13,360 --> 00:57:17,876 Atualmente a maior parte dos trabalhadores tem somente um filho. 356 00:57:18,120 --> 00:57:21,999 Voc� tem que pressionar seus filhos para estudar e n�o terminar aqui. 357 00:57:23,920 --> 00:57:27,151 Na nossa �poca n�o t�nhamos muito estudo. 358 00:57:27,400 --> 00:57:30,312 Agora � dif�cil arranjar emprego. 359 00:57:33,000 --> 00:57:36,117 � preciso ir bem na escola e ter uma boa educa��o 360 00:57:36,360 --> 00:57:39,432 Se voc� quiser um emprego decente. 361 00:57:41,840 --> 00:57:44,513 Fazendo apenas o ensino m�dio 362 00:57:44,760 --> 00:57:47,069 voc� jamais vai arranjar um bom servi�o. 363 00:57:47,320 --> 00:57:50,517 Hoje em dia at� no ex�rcito eles exigem um diploma. 364 00:57:51,440 --> 00:57:53,590 A maioria de n�s aqui s� concluiu as s�ries inciais. 365 00:57:53,840 --> 00:57:58,470 Pois acabaram com o ensino m�dio. 366 00:58:03,520 --> 00:58:07,479 J� estou me preparando para o pior, caso seja demitido. 367 00:58:07,720 --> 00:58:09,312 Voc� v� como as coisas est�o indo por aqui... 368 00:58:13,520 --> 00:58:15,431 V�rios trabalhadores j� foram embora. 369 00:58:17,280 --> 00:58:21,637 Os primeiros que sa�ram est�o um passo na nossa frente. 370 00:58:21,880 --> 00:58:23,518 � assim que precisamos enxergar isso. 371 00:58:23,760 --> 00:58:26,558 D� uma olhada nesse lugar e voc� vai entender o que estou dizendo. 372 00:58:26,800 --> 00:58:30,554 Todas as salas vazias, todas as portas com cadeados... 373 00:58:31,960 --> 00:58:34,076 Voc� sempre ganha. 374 00:58:39,600 --> 00:58:42,160 Ningu�m pode ganhar de voc�. 375 00:59:11,760 --> 00:59:13,478 Du Bin, eu sei que voc� n�o quer enxergar a minha cara, 376 00:59:13,720 --> 00:59:16,439 mas hoje, no seu �ltimo dia, eu preciso te dizer adeus. 377 00:59:16,680 --> 00:59:20,798 Eu sei o que voc� disse, mas... 378 00:59:21,040 --> 00:59:23,395 Eu tenho que dizer adeus. 379 00:59:27,560 --> 00:59:29,118 Voc� est� nervoso... 380 00:59:49,840 --> 00:59:52,400 Aqui, um presente para voc�! 381 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 O que � isso? Parece um fiapo qualquer que voc� tirou do seu bolso 382 01:00:01,080 --> 01:00:04,675 - Tente ir embora com alguma dignidade, ok? - Oh, voc� sabe que vai sentir minha falta! 383 01:00:05,720 --> 01:00:09,872 - V� logo de uma vez... - Vai sentir minha falta, vai ver! 384 01:00:10,120 --> 01:00:12,839 N�o pode pelo menos tentar deixar uma �ltima boa impress�o? 385 01:00:13,080 --> 01:00:15,958 S� estou dizendo que vai sentir minha falta... 386 01:00:17,960 --> 01:00:19,996 Sua vez. Est� esperando o que? 387 01:00:31,920 --> 01:00:34,593 Quieto, j� vou fazer minha jogada. 388 01:00:48,800 --> 01:00:51,155 N�o da bola para o Liu. Ele n�o sabe nada de xadrez. 389 01:01:01,200 --> 01:01:03,111 Este � o �ltimo dia de Du Bin na f�brica. 390 01:01:03,360 --> 01:01:06,875 Foi demitido do seu cargo na manuten��o da Sider�rgica de Chumbo 391 01:01:07,120 --> 01:01:10,669 depois de um desentendimento com seu supervisor. 392 01:01:50,400 --> 01:01:54,154 Ferrovia de Carga e Descarga - Distrito de Tie Xi - 393 01:05:39,240 --> 01:05:42,073 F�brica de Chapas de Metal de Shenyang, 1999. 394 01:05:45,600 --> 01:05:49,354 Esta f�brica que chegou a empregar 6 mil trabalhadores, foi erguida em 1943 395 01:05:49,600 --> 01:05:53,832 para produzir baionetas para o Ex�rcito Imperial Japon�s 396 01:05:54,080 --> 01:05:56,799 e pregos e parafusos para uso civil. 397 01:05:56,960 --> 01:05:59,599 Dos anos '50 at� o final da d�cada de '70 398 01:05:59,760 --> 01:06:02,797 a f�brica se expandiu at� o seu tamanho atual. 399 01:06:03,160 --> 01:06:06,436 Apesar de ter apresentado um desempenho recorde em 1993, 400 01:06:06,560 --> 01:06:09,757 no segundo semestre de 1995, come�ou a dar preju�zo. 401 01:06:10,000 --> 01:06:13,709 Em 17 de Setembro de 1997, a f�brica foi fechada. 402 01:07:49,120 --> 01:07:52,715 Seguran�a individual faz bem a todos Zelo na produ��o � sin�nimo de bons produtos. 403 01:07:59,480 --> 01:08:02,199 Janeiro de 2000 404 01:08:25,360 --> 01:08:27,396 F�brica de Fia��es El�tricas de Shenyang 405 01:08:27,640 --> 01:08:31,189 Constru�da em 1934, chegou a ter 12 mil trabalhadores. 406 01:08:31,440 --> 01:08:34,989 A maioria das plantas atualmente est�o paradas, 407 01:08:35,280 --> 01:08:37,874 e apenas alguns poucos trabalhadores remanescentes. 408 01:08:49,000 --> 01:08:52,675 Departamento de Produ��o 409 01:09:14,840 --> 01:09:16,751 Onde voc� cuida do seu cabelo? 410 01:09:17,000 --> 01:09:19,958 - Quanto custa? - Dez yuans. 411 01:09:20,200 --> 01:09:22,794 Doze, se quiser personalizado. 412 01:09:34,360 --> 01:09:37,352 Pode me dar um pouco d'�gua? 413 01:09:39,000 --> 01:09:41,560 - Que � isso? - Eu disse que estava com sede. 414 01:09:41,800 --> 01:09:43,518 Cad� o seu copo? 415 01:09:53,200 --> 01:09:56,556 Nossa produ��o batia na casa dos 2 milh�es de yuans por m�s. 416 01:09:56,800 --> 01:09:59,473 At� mesmo 3 ou 4 milh�es. 417 01:10:01,800 --> 01:10:04,360 Este m�s foi o pior de todos. Apenas 40 mil yuans. 418 01:10:04,600 --> 01:10:08,957 No primeiro semestre deste ano estava na casa dos 500 mil 419 01:10:09,200 --> 01:10:12,317 Este � o relat�rio mensal. 420 01:10:23,040 --> 01:10:27,272 Vou por isso no bagageiro da moto. 421 01:10:29,000 --> 01:10:33,232 Eu perdi uns peixes uma vez desse jeito. 422 01:10:33,600 --> 01:10:35,636 Caiu da garupa... S� notei chegando em casa. 423 01:10:41,720 --> 01:10:42,914 Voc� precisa tomar cuidado. 424 01:10:43,160 --> 01:10:45,674 Qualquer coisa que voc� coloque na sua moto, pode ser roubado. 425 01:10:45,920 --> 01:10:47,319 � verdade. 426 01:10:56,640 --> 01:10:57,868 Quem voc� est� acusando? 427 01:10:58,120 --> 01:11:00,111 Estamos coletando o dinheiro da conta do aquecedor. 428 01:11:01,560 --> 01:11:03,357 A conta do aquecimento... 429 01:11:04,720 --> 01:11:07,109 Tem que falar com o gerente da f�brica. 430 01:11:07,920 --> 01:11:12,038 Ele est� em uma reuni�o agora com outros supervisores. 431 01:11:12,280 --> 01:11:14,874 � a conta da f�brica? De quem � isso? 432 01:11:28,160 --> 01:11:30,549 � do condom�nio dos trabalhadores. 433 01:11:30,800 --> 01:11:33,633 Ah, voc� precisa falar com o gerente. N�o podemos te ajudar. 434 01:11:33,880 --> 01:11:36,394 Voc� � do departamento de desenvolvimento, certo? 435 01:11:37,920 --> 01:11:39,592 - Onde eles est�o reunindo? - L�. 436 01:11:43,920 --> 01:11:45,831 F�brica de Fia��es El�tricas - Departamento de Contabilidade - 437 01:11:46,040 --> 01:11:47,837 D� 62.7 yuans 438 01:11:51,320 --> 01:11:53,709 N�o posso te pagar a menos que eu receba o troco. 439 01:11:53,960 --> 01:11:57,077 - Quanto? - 62.7 yuan 440 01:11:58,320 --> 01:12:00,311 ent�o voc� precisa me dar 31.04 de volta... 441 01:12:00,560 --> 01:12:02,073 Espera... 442 01:12:05,600 --> 01:12:08,672 na verdade seria 37.03 443 01:12:08,920 --> 01:12:11,434 Quanto voc� est� me dando de troco? 444 01:12:11,680 --> 01:12:13,750 Estou te dando 100, ent�o me devolva 37.3 yuan. 445 01:12:14,000 --> 01:12:15,149 Espera, quanto eu estou recebendo? 446 01:12:15,400 --> 01:12:17,470 - 62.7 yuan. - Mas voc� alterou aqui! 447 01:12:21,600 --> 01:12:26,037 N�o posso te dar tudo isso! Preciso pagar os outros! 448 01:12:31,120 --> 01:12:34,715 N�o � 32.7 � 37.3 449 01:12:44,320 --> 01:12:46,959 - � de qual m�s? - Novembro. 450 01:12:49,240 --> 01:12:51,708 Outubro eu j� paguei, lembra? 451 01:12:51,960 --> 01:12:56,317 - Era trinta e o que mesmo? - 37.3 yuans. 452 01:13:04,920 --> 01:13:07,115 - Fico te devendo dois centavos - Fique com o troco. 453 01:13:07,600 --> 01:13:09,033 De qualquer jeito eu n�o tenho trocado. 454 01:13:09,280 --> 01:13:12,955 - Espera um pouco... aqui. - Valeu. 455 01:13:13,200 --> 01:13:15,589 Zheng, voc� n�o ficou me devendo do �ltimo m�s? 456 01:13:15,840 --> 01:13:17,353 N�o, eu j� te paguei. 457 01:13:17,600 --> 01:13:20,478 Ent�o quem est� me devendo? 458 01:13:21,640 --> 01:13:24,598 De todo jeito, os computadores n�o est�o funcionando 459 01:13:25,680 --> 01:13:27,557 porque n�o tem ningu�m usando eles. 460 01:13:27,800 --> 01:13:29,995 E tenho que calcular tudo na m�o; 461 01:13:30,240 --> 01:13:32,629 ent�o vai demorar um pouco. 462 01:13:32,880 --> 01:13:35,314 Voc� vai precisar esperar. 463 01:13:35,560 --> 01:13:37,471 Vamos ganhar o vale-refei��o desse m�s? 464 01:13:37,720 --> 01:13:39,870 O que voc� acha? 465 01:13:40,120 --> 01:13:42,953 N�o est�o pagando nem os sal�rios! 466 01:13:43,200 --> 01:13:47,239 Como quer que paguem o vale-refei��o? 467 01:14:12,120 --> 01:14:14,998 Se voc� est� descontente, � s� me dizer. 468 01:14:16,200 --> 01:14:19,237 Se acha muito pequeno, eu dou pra ela. 469 01:14:21,920 --> 01:14:23,672 N�o, n�o. Est� bom. 470 01:14:30,240 --> 01:14:31,798 � um pouco pequeno, s� isso. 471 01:14:32,040 --> 01:14:33,359 Depois com o uso vai se esga�ando. 472 01:14:33,600 --> 01:14:35,352 N�o � mesmo, Danzi? 473 01:14:38,640 --> 01:14:40,710 Deixa eu ver no espelho. Pra mim ficou bom! 474 01:14:40,960 --> 01:14:43,713 S�rio. Se acha que ficou pequeno, posso dar pra Senhorita Fu. 475 01:14:45,160 --> 01:14:47,958 O �ltimo que voc� nos deu era pirata. Nem poder�amos usar! 476 01:14:50,120 --> 01:14:53,032 � que no momento estamos com poucos funcion�rios. 477 01:14:53,280 --> 01:14:56,909 N�o fizemos por gosto. 478 01:14:57,160 --> 01:14:59,390 Voc� ainda tem o recibo? 479 01:15:03,360 --> 01:15:08,229 J� passei pra eles. 480 01:15:11,720 --> 01:15:14,393 - Voc� j� comeu? - Ainda n�o. 481 01:15:14,640 --> 01:15:16,278 Nenhum de n�s comeu ainda. 482 01:15:25,040 --> 01:15:27,031 Se n�o gostou do blus�o, d� pra ela. 483 01:15:28,160 --> 01:15:30,037 Voc� n�o esta tentando roubar o meu blus�o, est�? 484 01:15:30,280 --> 01:15:32,919 N�o � isso. Mas se n�o gostou, posso fazer um ainda melhor! 485 01:15:33,160 --> 01:15:34,957 Sendo assim poderia fazer um pouco menor. 486 01:15:35,200 --> 01:15:38,670 Te entrego assim que terminar. Vamos dar este pra Senhorita Fu. 487 01:16:18,080 --> 01:16:21,231 - A cor � do seu agrado? - Claro. Adorei! 488 01:16:21,480 --> 01:16:24,597 Dizem que � uma cor que cai muito bem em mulheres maduras... 489 01:16:38,240 --> 01:16:40,959 - Ficou bem mesmo? - Acho que devemos ir. 490 01:16:41,200 --> 01:16:43,839 Vamos voltar depois de comer? 491 01:16:44,080 --> 01:16:45,559 Claro, voltaremos aqui. 492 01:16:58,480 --> 01:17:01,199 Termine isto e vamos juntos. 493 01:17:01,440 --> 01:17:04,238 Ainda mais que � Ano Novo. Temos que celebrar! 494 01:17:04,480 --> 01:17:07,597 Celebrar o novo mil�nio! 495 01:17:10,640 --> 01:17:13,074 Novos mil�nios trazem m� sorte. 496 01:17:13,320 --> 01:17:14,548 � verdade, m� sorte! 497 01:17:14,800 --> 01:17:18,076 Bom, est� todo mundo celebrando. Dev�amos fazer o mesmo. 498 01:17:18,520 --> 01:17:20,511 V� encontrar a Senhorita Xiang. 499 01:17:54,040 --> 01:17:56,952 Diga a ela para se apressar, assim podemos ir. 500 01:18:02,800 --> 01:18:05,598 Que mudan�a! O pr�prio chefe nos dizendo para sair mais cedo! 501 01:18:05,840 --> 01:18:07,273 Quer um copo de �gua? 502 01:18:40,760 --> 01:18:43,672 Xiao Xiang? � voc�? 503 01:19:12,080 --> 01:19:13,479 Onde est�o os outros? 504 01:19:21,040 --> 01:19:22,359 Como gerente da f�brica, eu s� posso dizer 505 01:19:22,600 --> 01:19:26,752 que estou ansioso para que trabalhemos juntos no pr�ximo ano. 506 01:19:27,000 --> 01:19:30,436 Prometo dar o meu melhor para que este seja um ano incr�vel... 507 01:19:30,680 --> 01:19:32,432 Sa�de! 508 01:19:35,000 --> 01:19:36,956 Belo discurso! 509 01:19:37,480 --> 01:19:39,596 Um feliz e pr�spero Ano Novo! 510 01:19:39,840 --> 01:19:43,435 Que voc�s tenham sa�de e sucesso! 511 01:19:43,680 --> 01:19:47,195 Obrigado. 512 01:19:48,320 --> 01:19:51,437 Muito bem! Agora beba! 513 01:19:51,680 --> 01:19:53,875 Voc� � como a mulher daquela m�sica... 514 01:19:57,280 --> 01:19:58,759 "Uma linda garota em meu barco, o barco balan�ando suavemente..." 515 01:19:59,120 --> 01:20:01,395 Minha vez? Eu s� queria dizer que... 516 01:20:01,640 --> 01:20:04,757 Que estejamos juntos para sempre! 517 01:20:05,000 --> 01:20:08,436 - Pode nos dar uma m�ozinha? - Claro! 518 01:20:08,680 --> 01:20:12,468 S� espero que nenhum de voc�s me abandone. 519 01:20:16,240 --> 01:20:19,073 � tudo o que tenho para dizer. 520 01:20:19,320 --> 01:20:21,231 Voc� estava... �... Pensando em algu�m em particular? 521 01:20:21,480 --> 01:20:23,277 Em voc�, � claro! 522 01:20:25,520 --> 01:20:29,877 - Quero desejar a todos um grande mil�nio! - Voc� quer dizer um bug do mil�nio! 523 01:20:30,120 --> 01:20:32,395 Isso! Feliz bug do mil�nio! 524 01:20:44,680 --> 01:20:48,309 Espero que no pr�ximo ano, todos tenhamos trabalho 525 01:20:48,560 --> 01:20:50,278 comida suficiente na mesa, 526 01:20:50,520 --> 01:20:53,830 e muitos outros bons momentos como esse. 527 01:20:54,080 --> 01:20:57,390 Ent�o vamos trabalhar forte para que isto aconte�a! 528 01:20:57,640 --> 01:21:00,108 Por fim, quero dizer o quanto sinto saudade do Danzi! 529 01:21:06,560 --> 01:21:08,869 O que posso dizer? Voc� j� disse tudo! 530 01:21:09,120 --> 01:21:12,032 Voc� � o secret�rio! Precisa dizer alguma coisa. 531 01:21:12,280 --> 01:21:14,396 O secret�rio deveria falar por �ltimo, s� para fazer um resumo. 532 01:21:14,640 --> 01:21:17,916 O �ltimo discurso � sempre o mais dif�cil. 533 01:21:18,160 --> 01:21:19,832 Voc� n�o pode beber at� que discurse! 534 01:21:23,280 --> 01:21:26,158 Hoje temos vinho e brindamos... 535 01:21:26,400 --> 01:21:28,755 Amanh� talvez n�o tenhamos vinho para brindar... 536 01:21:30,080 --> 01:21:32,150 Hoje vamos beber todas! 537 01:21:32,440 --> 01:21:36,592 A can��o, uma distante melodia 538 01:21:37,000 --> 01:21:41,391 Vou lhe encontrar em meus sonhos 539 01:21:41,880 --> 01:21:46,829 Lamentando os dias que se foram 540 01:21:47,720 --> 01:21:52,236 Meu amor por voc� � eterno 541 01:21:52,560 --> 01:21:57,475 O vento que hoje sopra 542 01:21:57,800 --> 01:22:02,715 Deixando-me apenas esta poesia 543 01:22:03,040 --> 01:22:07,875 Sua sombra assombra cada linha 544 01:22:08,480 --> 01:22:13,395 E com estas palavras, meu amor 545 01:22:13,840 --> 01:22:17,879 Eu te bendigo em tua forma... 546 01:22:34,040 --> 01:22:38,477 O discurso do gerente foi o mesmo do ano passado. 547 01:22:38,720 --> 01:22:42,633 Ele disse que se tiv�ssemos outro ano ruim 548 01:22:43,320 --> 01:22:47,472 �amos ter que fechar e demitir todo mundo. 549 01:22:47,720 --> 01:22:50,473 Ele disse que � a mesma coisa com adolescentes - 550 01:22:50,720 --> 01:22:53,154 algumas vezes precisa deixar eles irem, 551 01:22:53,400 --> 01:22:56,756 deixar que fa�am seu pr�prio caminho. 552 01:22:57,000 --> 01:23:00,834 Foi isto que ele disse: "N�o posso mais tomar conta de voc�s." 553 01:23:01,160 --> 01:23:07,110 "Fiz o melhor que pude, mas agora voc� tem que cuidar de si mesmo!" 554 01:23:07,600 --> 01:23:09,716 Estamos por nossa conta. Isto vale tamb�m para as unidades da Usina. 555 01:23:09,960 --> 01:23:11,871 Est�o pra ser privatizados, terceirizados ou extinguidos. 556 01:23:12,120 --> 01:23:19,276 Ele disse que a f�brica n�o tem mais grana para nos sustentar. 557 01:23:19,520 --> 01:23:23,274 Todo o dia tem pessoas cercando o gerente pedindo dinheiro. 558 01:23:23,520 --> 01:23:28,196 Quando alguma unidade n�o consegue quitar seus d�bitos, n�s temos que 559 01:23:28,480 --> 01:23:32,553 tirar 40 mil de outra. 560 01:23:32,960 --> 01:23:34,996 De outro jeito n�o daria para pagar estas pens�es. 561 01:23:35,240 --> 01:23:39,711 Todo dia aposentados reclamam com ele das pens�es que n�o est�o sendo pagas, 562 01:23:39,960 --> 01:23:43,157 xingando e dizendo que se ele n�o consegue fazer seu trabalho 563 01:23:43,400 --> 01:23:47,393 deveria ir para o inferno. 564 01:23:47,640 --> 01:23:51,189 E falam olhando na cara dele! 565 01:23:51,440 --> 01:23:54,113 Todo dia tem alguma coisa. 566 01:23:54,640 --> 01:23:59,555 Agora s�o os investidores pedindo seu dinheiro de volta. 567 01:24:00,040 --> 01:24:02,873 Alguns trazem toda a fam�lia junto. 568 01:24:03,120 --> 01:24:06,556 Estou t�o ocupado lidando com eles, que n�o tenho tempo pra mais nada. 569 01:24:06,800 --> 01:24:09,439 E o que deveria dizer pra eles? Que n�o temos dinheiro pra pagar? 570 01:24:09,680 --> 01:24:12,990 Eu n�o aguento mais um ano assim. 571 01:24:13,240 --> 01:24:16,789 Ningu�m conseguiria. 572 01:24:17,040 --> 01:24:20,157 Todo dia um novo problema. Isto n�o � vida. 573 01:24:20,400 --> 01:24:24,598 Deixe que privatizem tudo. 574 01:24:24,840 --> 01:24:28,435 Eles que se virem. N�o posso mais com isso. 575 01:24:28,680 --> 01:24:31,114 Temos que cortar gastos, privatizar 576 01:24:31,360 --> 01:24:34,158 nos tornarmos independentes financeiramente. 577 01:24:36,120 --> 01:24:38,076 Alguns setores j� s�o assim. 578 01:24:38,320 --> 01:24:42,871 Este j� � o plano mesmo. Privatizar tudo o que podem. 579 01:24:43,120 --> 01:24:46,590 Privatizar as Unidades e vender as a��es. 580 01:24:46,840 --> 01:24:50,355 20 mil de um investidor, 581 01:24:50,600 --> 01:24:53,717 80 mil de outro. 582 01:24:53,960 --> 01:24:55,951 Provavelmente o Estado ainda vai ter a maior fatia. 583 01:24:56,200 --> 01:24:58,839 O presidente da f�brica disse que � isso que tentar�o no pr�ximo ano. 584 01:24:59,080 --> 01:25:03,153 Mas vai funcionar? Talvez n�o. 585 01:25:03,400 --> 01:25:05,755 Tudo o que podemos fazer � tentar. Como disse Deng Xiaoping: 586 01:25:06,000 --> 01:25:08,275 "Caminhar pelas pedras para atravessar o rio." 587 01:25:08,520 --> 01:25:11,956 Se funcionar, beleza. Se n�o, tentamos outra coisa. 588 01:25:12,200 --> 01:25:16,671 O pr�ximo ano ser� ainda mais dif�cil... 589 01:25:22,320 --> 01:25:26,108 Deixe-me dizer para o mundo 590 01:25:26,400 --> 01:25:30,996 O destinno da China � criar 591 01:25:31,200 --> 01:25:34,510 Deixe-me dizer para o futuro 592 01:25:34,760 --> 01:25:39,117 A reconstru��o da China come�ou 593 01:25:39,440 --> 01:25:42,910 Os grandes l�deres do passado e futuro 594 01:25:43,080 --> 01:25:47,471 Nos guiam para uma Nova Era 595 01:25:47,680 --> 01:25:51,355 Oh! Guie-nos por nosso caminho 596 01:25:51,640 --> 01:25:55,679 Avante para uma Nova Era 597 01:25:56,240 --> 01:25:59,596 Cante 'O Leste � Vermelho!' Erga-se! 598 01:25:59,880 --> 01:26:04,795 O futuro est� em nossas m�os...! 599 01:26:05,120 --> 01:26:09,511 Vamos celebrar um conto da Primavera 600 01:26:09,800 --> 01:26:13,315 Reforma e abertura, Grande prosperidade 601 01:26:13,520 --> 01:26:17,195 Guie-nos em nosso caminho 602 01:26:17,920 --> 01:26:21,959 Lidere-nos para a grande Nova Era 603 01:26:22,680 --> 01:26:24,511 Levante alto o estandarte 604 01:26:24,720 --> 01:26:29,475 Aqui come�a o futuro 605 01:27:53,000 --> 01:27:56,913 Sider�rgica de Shenyang Mar�o de 2000 606 01:28:13,920 --> 01:28:16,832 Unidade de Fundi��o de Chumbo 607 01:28:32,720 --> 01:28:35,473 Deixa isso a�. Mais tarde vejo algu�m que fa�a melhor. 608 01:28:39,920 --> 01:28:42,559 Encarregado 609 01:31:05,200 --> 01:31:09,239 Sala de Descanso 610 01:31:28,760 --> 01:31:30,273 Outro jogo? 611 01:32:29,000 --> 01:32:32,072 Manuten��es e reparos anuais 612 01:32:33,760 --> 01:32:37,036 Reparos e manuten��es sendo realizados 613 01:32:37,200 --> 01:32:39,953 por trabalhadores tempor�rios que foram demitidos da f�brica. 614 01:32:40,200 --> 01:32:42,111 Durante os reparos, 615 01:32:42,400 --> 01:32:45,039 os trabalhadores contratados ficam ociosos. 616 01:33:19,040 --> 01:33:20,996 Estou dizendo, n�o vai dar certo. 617 01:33:23,360 --> 01:33:25,112 Foi! 618 01:33:26,720 --> 01:33:28,517 Voc� precisa fechar o port�o. 619 01:33:28,760 --> 01:33:30,637 N�o importa se est� aberto. 620 01:33:36,320 --> 01:33:38,470 Qual port�o a gente fecha? 621 01:33:39,840 --> 01:33:44,152 Unidade de Chapeamento - manuten��o e reparos anuais - . 622 01:33:47,720 --> 01:33:50,314 N�o vai funcionar at� que todos os port�es estejam fechados. 623 01:33:50,560 --> 01:33:53,028 Foi! Vamos l�! 624 01:33:57,360 --> 01:33:59,920 Continue... 625 01:34:06,480 --> 01:34:08,391 Continue... 626 01:34:16,920 --> 01:34:18,558 Est� quase l�. 627 01:34:26,720 --> 01:34:29,951 Deu, pare! 628 01:34:36,200 --> 01:34:40,910 N�o posso ajustar isso sem uma chave inglesa. 629 01:35:57,840 --> 01:35:59,831 Certo, deixa pra l�. 630 01:36:00,080 --> 01:36:02,150 S� conserta o buraco. 631 01:36:37,080 --> 01:36:38,559 Ent�o solda. 632 01:36:39,920 --> 01:36:42,036 Vai soldar isso hoje? 633 01:36:42,280 --> 01:36:44,475 N�o, s� dar uma olhada nos parafusos que est�o soltos. 634 01:36:47,960 --> 01:36:50,394 De qualquer jeito n�o vamos conseguir soldar tudo hoje. 635 01:36:50,640 --> 01:36:52,631 Devemos colocar de volta? 636 01:36:53,600 --> 01:36:56,068 N�o, s� terminem o que est�o fazendo e depois des�am. 637 01:36:56,320 --> 01:36:57,878 N�s j� terminamos. 638 01:36:58,120 --> 01:37:02,830 Por hoje � s� ent�o. Terminamos o resto amanh�. 639 01:37:06,400 --> 01:37:08,550 Os pinos est�o retos? 640 01:37:09,640 --> 01:37:11,437 - Est�o retos? - Sim. 641 01:37:11,680 --> 01:37:14,877 Vamos come�ar por aqui amanh�. 642 01:37:16,000 --> 01:37:17,752 Vamos l�. 643 01:38:13,320 --> 01:38:15,197 Passe suas ferramentas l� embaixo para ele. 644 01:38:20,880 --> 01:38:22,836 Com cuidado, pelos trilhos. 645 01:38:27,800 --> 01:38:29,791 � s� jogar essas ferramentas l� embaixo. 646 01:39:00,800 --> 01:39:02,518 Vai se foder! 647 01:39:02,760 --> 01:39:05,957 - Vou aumentar dois centavos? - S� isso? 648 01:39:07,080 --> 01:39:08,479 - Tenho um valete. - Valetes n�o te ajudam! 649 01:39:08,720 --> 01:39:10,551 Ele tem cartas altas. 650 01:39:11,960 --> 01:39:14,394 Aumente quatro centavos e pe�a. 651 01:39:16,520 --> 01:39:17,635 Eu fiquei com a carta maior. 652 01:39:17,880 --> 01:39:20,997 Isto � tudo? Quatro centavos? Sem vergonha, eu te disse... 653 01:39:22,760 --> 01:39:24,478 - O que voc� tem na m�o? - N�o vou dizer. 654 01:39:24,720 --> 01:39:28,872 - A minha � mais alta. - Estou fora. 655 01:39:33,840 --> 01:39:36,195 Droga, minha m�o est� ruim. 656 01:39:41,240 --> 01:39:44,198 Compre suas cartas primeiro, depois voc� aumenta. 657 01:39:48,040 --> 01:39:49,917 O que est� fazendo? Voc� devia... 658 01:39:50,200 --> 01:39:52,077 Um pouco de humildade, por favor? 659 01:39:52,320 --> 01:39:55,630 � dif�cil ser humilde quando estou ganhando! 660 01:40:03,240 --> 01:40:06,152 Sem vergonha... 661 01:40:06,640 --> 01:40:09,791 Um rei para mim, um valete para voc�. 662 01:40:10,520 --> 01:40:12,590 N�o se pode esperar nenhum respeito por aqui... 663 01:40:39,120 --> 01:40:42,430 - V� em frente e compre. - Est� aqui o dinheiro, � seu. 664 01:40:53,160 --> 01:40:55,390 Quem voc� est� filmando? 665 01:40:55,640 --> 01:40:57,551 Ele � quem manda, voc� sabe. 666 01:40:57,840 --> 01:40:59,990 N�o o chef�o... 667 01:41:00,840 --> 01:41:02,831 "N�o-t�o-chef�o-assim." 668 01:41:06,120 --> 01:41:07,838 Ei, o que voc� est� fazendo? 669 01:41:10,960 --> 01:41:13,235 Porra, ele tem um dez... 670 01:41:14,040 --> 01:41:16,270 Sem vergonha... 671 01:41:20,560 --> 01:41:22,630 - Sem vergonha... - Ele n�o tem um sete. 672 01:41:22,880 --> 01:41:24,757 Qual �, eu preciso de um sete? 673 01:41:29,880 --> 01:41:31,871 N�o esconda nada.. 674 01:41:34,280 --> 01:41:36,396 Viu como fica isto aqui durante a manuten��o anual. 675 01:41:41,320 --> 01:41:44,756 Ficamos vagabundeando o dia todo... 676 01:42:13,960 --> 01:42:17,635 - Pode me emprestar uns trocados? - N�o estou emprestando nem merreca. 677 01:42:19,520 --> 01:42:20,350 Que tal cem, ent�o? 678 01:42:20,600 --> 01:42:24,149 Cem? Isso n�o paga nem uma puta decente! 679 01:42:26,120 --> 01:42:28,839 Est� aqui. Cem. 680 01:42:30,560 --> 01:42:33,279 Est� certo! Vamos jogar... 681 01:43:24,680 --> 01:43:29,276 Tome cuidado para n�o pisar nele... Continue empilhando estes tijolos. 682 01:43:51,720 --> 01:43:54,518 Ei, o chefe est� aqui! 683 01:44:01,840 --> 01:44:04,115 N�o, eu s� vim hoje pois � dia de pagamento. 684 01:44:09,880 --> 01:44:13,270 Hoje pelo menos podia rolar um bom jogo de mahjong. 685 01:45:12,880 --> 01:45:16,350 Ei Mao, est� parede parece meio abaulada (torta). 686 01:45:26,080 --> 01:45:29,993 - Tire um ou dois tijolos. - N�o. Est� bem assim. 687 01:46:11,920 --> 01:46:13,433 Onde voc� estava? Est�vamos aqui esperando! 688 01:46:13,680 --> 01:46:16,513 - Quem estava? - Todo mundo. 689 01:46:18,440 --> 01:46:21,716 Bom, disseram que iam nos pagar hoje, mas at� agora nada. 690 01:46:34,400 --> 01:46:36,356 Voc� acha que � p�reo para mim? 691 01:46:44,480 --> 01:46:46,152 Fa�am suas apostas... 692 01:46:52,200 --> 01:46:54,395 - Est� jogando? - N�o. 693 01:46:59,880 --> 01:47:03,077 - Pelo menos coma conosco. - Voc�s n�o tiveram o suficiente ainda. 694 01:47:03,320 --> 01:47:04,753 Coma s� um pouco. 695 01:47:05,000 --> 01:47:08,436 N�o tem nem o suficiente pra uma mordida. 696 01:47:10,400 --> 01:47:12,197 Mesmo assim divida. 697 01:47:54,920 --> 01:47:58,595 - Trouxe algo bom para comer? - Ovos. 698 01:48:00,640 --> 01:48:02,995 Ovo tem muito colesterol. 699 01:48:25,800 --> 01:48:28,553 Droga, hoje foi um dia longo. 700 01:48:31,720 --> 01:48:33,711 Voc� chama isso de dia? Ainda nem escureceu! 701 01:48:36,200 --> 01:48:39,351 Costum�vamos trabalhar o dia todo, at� de noite, sem pausa. 702 01:48:40,200 --> 01:48:43,078 N�o temos as pe�as que precisamos para os reparos, 703 01:48:43,320 --> 01:48:46,596 ent�o ficou trabalho por fazer. 704 01:48:47,480 --> 01:48:51,837 Ganhei 440 yuans este m�s. 705 01:48:52,080 --> 01:48:54,958 300 menos do que costumo ganhar. 706 01:48:55,200 --> 01:48:57,714 N�o podemos comprar pe�as de reposi��o. 707 01:48:57,960 --> 01:49:02,033 Mesmo se desmont�ssemos o equipamento, n�o conseguir�amos remont�-lo. 708 01:49:02,280 --> 01:49:05,352 � por isso que nem ligamos. Enfim, acabou o meu turno. 709 01:49:07,240 --> 01:49:08,912 Certo, vamos l�. 710 01:49:11,760 --> 01:49:12,909 Pare! 711 01:49:16,440 --> 01:49:19,477 Se voc� usar este bast�o como alavanca, 712 01:49:19,720 --> 01:49:23,076 podemos coloc�-lo na esteira e depois em frente. 713 01:49:23,320 --> 01:49:24,548 N�o, assim n�o... 714 01:49:28,920 --> 01:49:30,876 Est� certo, vamos l�! 715 01:49:32,800 --> 01:49:34,677 Empurre pra frente, isso... 716 01:49:34,920 --> 01:49:36,273 Certo, pare! 717 01:49:42,720 --> 01:49:44,756 Precis�mos levant�-lo de novo. 718 01:49:47,480 --> 01:49:49,232 Vou levantar de leve pela frente. 719 01:49:52,480 --> 01:49:54,391 Deu? Vamos l�... 720 01:49:54,640 --> 01:49:56,198 Certo, pare aqui. 721 01:50:08,680 --> 01:50:12,275 Vamos rolar pra frente, e depois pra esquerda. 722 01:50:16,000 --> 01:50:17,399 Certo, assim est� bom. 723 01:50:19,120 --> 01:50:21,953 - Porra, preciso descansar. - �, vamos dar uma parada. 724 01:50:25,640 --> 01:50:27,676 - Vamos pro vesti�rio. - Isso! 725 01:50:31,040 --> 01:50:34,396 Nem est� quente aqui. 726 01:50:34,640 --> 01:50:36,551 Estou ensopado de suor. 727 01:52:50,160 --> 01:52:53,357 O acordo � o seguinte, 30 yuans pra cada um e 40 pra mim. 728 01:52:55,280 --> 01:52:59,512 Achei que daria 250 pra todos, mas deu 100. Nos lograram. 729 01:52:59,600 --> 01:53:02,319 Ent�o � 40 pra mim e 30 pra cada um de voc�s. 730 01:53:24,680 --> 01:53:26,989 N�o trabalho assim de novo por 100 yuans! 731 01:53:54,840 --> 01:53:56,956 Restam setenta sacos. 732 01:54:08,960 --> 01:54:11,110 Estou exausto pra caralho! 733 01:54:11,360 --> 01:54:13,999 Trabalho dif�cil pra porra. 734 01:54:15,160 --> 01:54:17,196 E o que voc� queria? 735 01:54:28,160 --> 01:54:32,870 Minhas unhas est�o me matando! N�o consigo levantar outro saco. 736 01:55:11,840 --> 01:55:15,071 Porra, minhas unhas est�o me matando! 737 01:55:15,320 --> 01:55:17,675 Estranho, as minhas est�o bem. 738 01:55:30,240 --> 01:55:33,516 Todas estas contas que ele me passou - eu acho que s�o falsas. 739 01:55:33,760 --> 01:55:35,273 Ele n�o teria coragem. 740 01:55:35,520 --> 01:55:37,511 � verdade, a maioria destas contas novas s�o falsas. 741 01:55:37,760 --> 01:55:40,035 Eu deveria verificar o n�mero de inscri��o delas. 742 01:55:43,640 --> 01:55:45,392 Tem tantas dessas falsas circulando hoje em dia... 743 01:56:17,360 --> 01:56:19,669 Trabalho pesado da porra! 744 01:56:19,920 --> 01:56:22,275 E o que voc� queria? Divers�o e brincadeira? 745 01:56:38,680 --> 01:56:40,750 - Ei, Wang Ran ainda est� aqui? - Ele foi embora. 746 01:56:41,000 --> 01:56:42,877 - Foi pra casa? - Isso. 747 01:56:45,240 --> 01:56:47,708 A mulher chamou ele de volta. 748 01:56:48,000 --> 01:56:49,274 Estes sacos s�o mais pesados do que parecem. Voc� pode machucar sua coluna com eles. 749 01:56:49,520 --> 01:56:52,239 At� os que parecem leves, s�o pesados. 750 01:56:52,480 --> 01:56:53,629 � cansativo. 751 01:56:59,920 --> 01:57:02,673 � s�rio. S�o pesados. N�o � f�cil carreg�-los. 752 01:57:02,920 --> 01:57:05,673 Devem pesar uns 90 kg 753 01:57:06,680 --> 01:57:08,477 pelo menos. 754 01:57:09,520 --> 01:57:11,238 N�o conseguiria levantar 50 kg 755 01:57:11,480 --> 01:57:14,199 - 90? S�o mais pesados que isso - Certamente. 756 01:57:14,440 --> 01:57:17,591 - O que voc� procura? - Uma bacia para lavar minhas roupas. 757 01:57:17,840 --> 01:57:19,273 Por que lavar agora? 758 01:57:19,520 --> 01:57:21,158 N�o pode esperar at� segunda-feira? 759 01:57:21,400 --> 01:57:23,914 Voc� j� est� suficientemente cansado. 760 01:57:25,480 --> 01:57:26,754 Mas e se eu tiver que trabalhar na segunda-feira? 761 01:57:27,000 --> 01:57:30,231 Diabos, at� parece que voc� est� trabalhando de carteira assinada! 762 01:57:32,240 --> 01:57:34,276 Verdade. Voc� est� se esfor�ando muito; isso ainda vai te matar. 763 01:57:34,520 --> 01:57:36,238 Voc� tem que confessar que ainda assim � um bom trabalho. 764 01:57:36,480 --> 01:57:38,516 Estou te falando.. Largaria meu emprego num minuto 765 01:57:38,760 --> 01:57:40,637 se pudesse fazer isso todos os dias! 766 01:57:40,880 --> 01:57:44,759 Estaria com a vida feita. 767 01:57:45,760 --> 01:57:49,150 � um dinheiro honesto - n�o d� pra reclamar. 768 01:57:50,240 --> 01:57:54,677 50 yuans por duas horas de trabalho � uma boa grana. 769 01:57:56,360 --> 01:58:00,797 350 yuans na semana. Quem poderia reclamar? 770 01:58:01,520 --> 01:58:04,990 Escutem esse cara! Ele � um quadro! 771 01:58:05,240 --> 01:58:07,595 Pois sigo dizendo que 350 por semana n�o � o suficiente! 772 01:58:10,120 --> 01:58:13,556 N�o � muito mais do que se ganha. N�o estamos falando de migalhas aqui... 773 01:58:15,880 --> 01:58:19,919 No �ltimo m�s voc�s ganharam quanto? 250 yuans? 774 01:58:21,640 --> 01:58:24,313 Ficaria feliz se fosse mais forte, para seguir fazendo este servi�o. 775 01:58:26,520 --> 01:58:30,433 � melhor que a maioria dos empregos por aqui. 776 01:58:31,920 --> 01:58:35,754 Al�m do mais, em pouco tempo voc� se acostuma, n�o �? 777 01:58:43,960 --> 01:58:48,397 Tirando a falta de ar no fim, estava me sentindo bem. 778 01:58:51,320 --> 01:58:54,278 Eu costumava fazer este servi�o todo dia e n�o me cansava. 779 01:58:59,360 --> 01:59:03,638 Estou te dizendo, fazendo tudo isso e n�o me sentia cansado. 780 01:59:03,920 --> 01:59:05,478 Quanto falta pra terminar o expediente? 781 01:59:06,440 --> 01:59:09,193 Mais ou menos 1h. 782 01:59:11,960 --> 01:59:13,393 50 yuans por dia n�o � ruim, mas ainda n�o � suficiente. 783 01:59:13,640 --> 01:59:16,074 D� pr�xima vou exigir mais. 784 01:59:16,320 --> 01:59:20,632 Ei, � dinheiro no seu bolso e s� custou algumas horas do seu dia. 785 01:59:20,880 --> 01:59:24,350 Ent�o por que n�o aceitar este trabalho? 786 01:59:24,600 --> 01:59:28,354 - Se trabalh�ssemos em duplas... - Isto n�o seria justo. 787 01:59:28,600 --> 01:59:33,390 Voc� termina fazendo a maior parte do trabalho. 788 01:59:35,400 --> 01:59:38,949 Mas voc� sabe, precisamos deste dinheiro. 789 01:59:39,200 --> 01:59:42,590 Porra, eu trabalhava nisso quando era mais novo. 790 01:59:44,320 --> 01:59:48,552 Carregava caminh�o o dia todo. 791 01:59:49,720 --> 01:59:51,358 Nada demais. 792 01:59:52,640 --> 01:59:57,111 Deve ser mais f�cil trabalhar em duplas. 793 01:59:57,920 --> 01:59:59,592 Assim n�o seria t�o cansativo. 794 01:59:59,840 --> 02:00:02,798 Inferno, isso se n�o precisar carregar eles em um caminh�o. 795 02:00:03,040 --> 02:00:06,237 N�o tem um desgra�ado na terra que pudesse fazer este servi�o sozinho... 796 02:00:16,800 --> 02:00:18,631 Zhuzi... 797 02:00:24,000 --> 02:00:25,558 Zhuzi! 798 02:00:26,920 --> 02:00:29,639 - Tem troco? - Pra que? 799 02:00:29,880 --> 02:00:31,916 Ele quer receber a grana agora, a� dividimos a conta. 800 02:00:32,160 --> 02:00:33,479 Pode esperar at� segunda-feira? 801 02:00:33,720 --> 02:00:37,633 Se n�o tiver nenhum trocado deixa pra l�. 802 02:00:37,880 --> 02:00:40,519 � que nos sent�riamos melhor se divid�ssimos a grana agora, s� isso. 803 02:00:40,760 --> 02:00:45,038 Vou pegar os teus 100 por estes 50, mas n�o ser� um bom neg�cio! 804 02:00:49,200 --> 02:00:51,111 Sendo assim, deixa pra l�. 805 02:00:51,360 --> 02:00:54,272 - N�o d� pra esperar at� segunda? - Claro que sim. 806 02:00:54,520 --> 02:00:57,159 Voc� n�o vem na segunda? Tem outra remessa. 807 02:00:57,400 --> 02:01:00,233 Eu vou. S� estou preocupado com ele. 808 02:01:00,480 --> 02:01:05,395 Eu fa�o, mas n�o sozinho. 809 02:01:07,200 --> 02:01:10,795 S� leva umas horas, n�? Al�m de ser um trabalho tranquilo. 810 02:01:12,040 --> 02:01:15,794 - Leva quase quatro horas, certo? - Nem perto disso. 811 02:01:19,920 --> 02:01:21,911 De quem � esta jaqueta? Vou deixar por aqui. 812 02:01:22,160 --> 02:01:26,676 Porra, n�o joga a�. Vai sujar toda ela. 813 02:01:26,920 --> 02:01:28,751 Aqui n�o est� sujo. 814 02:01:33,280 --> 02:01:34,599 Voc� acha que l� � mais limpo?! 815 02:01:34,840 --> 02:01:37,593 Pelo menos aqui � mais limpo. 816 02:01:39,680 --> 02:01:41,272 De quem � este rel�gio aqui? 817 02:01:49,480 --> 02:01:51,869 Agora, n�o chore quando eu te ganhar, t� bom? 818 02:01:52,120 --> 02:01:56,033 Vamos ver quem vai chorar no fim. 819 02:01:58,840 --> 02:02:01,673 N�o deveria ter se preocupado em tomar banho. 820 02:02:02,720 --> 02:02:05,632 Vai acabar suando mesmo. 821 02:02:12,000 --> 02:02:14,434 Viu, j� est� perdendo! 822 02:02:21,280 --> 02:02:23,111 Esta que � a sua melhor jogada? 823 02:04:55,080 --> 02:04:57,071 Filme este lugar, 824 02:04:58,760 --> 02:05:01,035 pois logo em seguida n�o existir� mais... 825 02:05:15,760 --> 02:05:25,035 INTERVALO 826 02:05:36,160 --> 02:05:40,835 Um grave incidente ocorre na caldeira de fundi��o de cobre 827 02:06:38,680 --> 02:06:40,750 Saia... v� embora daqui! 828 02:06:48,440 --> 02:06:50,874 Cuidado com a mangueira de oxig�nio! 829 02:06:53,160 --> 02:06:54,798 Tire essa mangueira da�! 830 02:07:20,120 --> 02:07:23,999 Vamos ter que vedar esta abertura com argila. 831 02:07:24,240 --> 02:07:26,356 Se n�o fizermos isso, vamos ter problemas. 832 02:07:34,200 --> 02:07:35,519 Certo. 833 02:08:01,440 --> 02:08:04,512 Diga para eles descerem. 834 02:08:04,760 --> 02:08:07,479 Malditos fiscais - n�o est�o levando isto aqui a s�rio. 835 02:08:07,720 --> 02:08:09,756 Ningu�m faz o seu trabalho por aqui. 836 02:08:12,480 --> 02:08:14,789 - A press�o parece alta. 837 02:08:15,000 --> 02:08:17,389 - E est� alta. 838 02:08:18,840 --> 02:08:21,434 Est� vazando por todo o piso aqui embaixo. 839 02:08:26,280 --> 02:08:28,635 Certifique-se que a abertura est� bem vedada. 840 02:09:04,120 --> 02:09:06,588 Afasta-se... Isto � cobre derretido vol�til. 841 02:10:35,360 --> 02:10:38,511 Finalmente o governo aceitou o documento de fal�ncia da f�brica. 842 02:10:38,760 --> 02:10:40,273 Estas s�o boas not�cias. Ouvi que cada um vai ganhar 20 mil yuan. 843 02:10:40,520 --> 02:10:42,351 Eu me contentaria com uns 10 mil j�. 844 02:10:42,560 --> 02:10:45,480 Ficar aqui que n�o d� mais. 845 02:10:45,480 --> 02:10:48,199 Ter�amos sorte de pegar tanto dinheiro. 846 02:10:50,720 --> 02:10:52,790 10 mil parece pouco comparado com... 847 02:10:52,880 --> 02:10:54,840 o que Xu Guoqing e outros pegaram. 848 02:10:54,840 --> 02:10:56,159 Ele pegou 17 mil yuan. 849 02:10:56,400 --> 02:10:57,879 - Quem pegou? - Xu Guoqing. 850 02:10:58,120 --> 02:11:02,079 - Quem falou - Um cara que veio aqui ontem. 851 02:11:02,320 --> 02:11:05,676 N�o lembro o nome dele... 852 02:11:05,920 --> 02:11:10,357 Ele fez um acordo com algu�m, prometendo levar pra jantar. 853 02:11:10,600 --> 02:11:15,435 Ganhou 9 mil oficialmente, e outros 8 mil por fora. 854 02:11:16,680 --> 02:11:19,956 A f�brica disse que pagaria o resto em setembro. 855 02:11:20,800 --> 02:11:22,472 A f�brica n�o estar� mais aqui em Setembro. 856 02:11:22,720 --> 02:11:25,280 Bem, foi posto em contrato! 857 02:11:25,400 --> 02:11:26,389 Isto n�o significa nada. 858 02:11:27,200 --> 02:11:28,920 Poderia ser assinado pelo pr�prio Zhu Rongji. 859 02:11:28,920 --> 02:11:31,280 Ent�o o Xu est� tecnicamente demitido? 860 02:11:31,280 --> 02:11:32,360 Est� mais para "comprado". Ele recebeu indeniza��o. 861 02:11:32,360 --> 02:11:33,998 - E a f�brica concordou com isso? - Claro. 862 02:11:34,240 --> 02:11:37,755 Mais 240 yuans por m�s por dois anos, do munic�pio. 863 02:11:39,520 --> 02:11:43,479 240 por m�s por dois anos... Nada mal. 864 02:11:48,880 --> 02:11:50,598 Isso aqui est� afundando. 865 02:11:50,800 --> 02:11:53,633 Lai Yi disse que tem emprego nas Sider�rgicas em Handong. 866 02:11:54,640 --> 02:11:56,995 E o que ele sabe? 867 02:12:01,280 --> 02:12:04,272 Voc� percebeu como esse cara estava apavorado hoje? 868 02:12:04,520 --> 02:12:05,839 Foram ventos fortes. 869 02:12:06,080 --> 02:12:08,389 Ouvi que chegaram a derrubar alguns postes de luz. 870 02:12:08,640 --> 02:12:12,997 Me assustou muito mesmo. Voc� me viu correndo? 871 02:12:13,240 --> 02:12:16,869 O vento arrancou algumas telhas da Caldeira 4. 872 02:12:17,120 --> 02:12:19,270 Foram ventos fortes... 873 02:12:22,200 --> 02:12:24,873 - E choveu? - N�o. 874 02:12:25,120 --> 02:12:26,633 Vou subir. 875 02:12:31,880 --> 02:12:33,438 Quero lavar o rosto. 876 02:12:34,600 --> 02:12:37,637 Quando a f�brica fechar, ficaremos � merc�. 877 02:12:37,880 --> 02:12:41,873 Metade provavelmente n�o vai arranjar emprego. 878 02:12:42,120 --> 02:12:43,758 Nada pra fazer... 879 02:12:48,200 --> 02:12:50,714 exceto talvez roubar... 880 02:12:54,400 --> 02:12:58,757 As caldeiras aqui da usina 881 02:12:59,000 --> 02:13:01,719 s�o as mais antigas da China, 882 02:13:01,960 --> 02:13:04,235 mas ainda funcionam. 883 02:13:11,240 --> 02:13:16,155 E voc� pode alimentar elas com qualquer coisa, 884 02:13:18,040 --> 02:13:22,716 diferente dessas caldeiras novas cheias de tecnologias. 885 02:13:22,960 --> 02:13:25,554 Voc� pode usar qualquer porcaria como combust�vel. 886 02:13:25,800 --> 02:13:30,715 As caldeiras mais novas precisam de material espec�fico. 887 02:13:31,480 --> 02:13:35,712 - Baixou a temperatura? - Ainda n�o. 888 02:13:35,960 --> 02:13:39,236 Bem, n�o podemos fazer nada quanto a isso. 889 02:13:39,480 --> 02:13:42,153 - A abertura continua vedada? - Sim, est� bem. 890 02:13:42,400 --> 02:13:44,994 E a press�o do ar? 891 02:13:45,240 --> 02:13:49,950 - Est� em 0.12 - Bom, � o padr�o. 892 02:13:54,520 --> 02:13:58,559 Se estas usinas fossem melhor geridas 893 02:13:58,800 --> 02:14:03,635 eles n�o estariam perdendo dinheiro. 894 02:14:03,960 --> 02:14:06,440 Do in�cio ao fim, 895 02:14:06,440 --> 02:14:13,073 siderurgia � um neg�cio que d� dinheiro. 896 02:14:13,240 --> 02:14:17,028 3 mil yuans de lucro l�quido por tonelada. 897 02:14:18,560 --> 02:14:23,475 Um turno pode produzir at� 100 toneladas. 898 02:14:24,160 --> 02:14:27,277 Tr�s turnos por dia, 300 toneladas. 899 02:14:27,520 --> 02:14:30,273 300 toneladas. 900 02:14:31,160 --> 02:14:33,196 300 toneladas � 3 mil yuans por tonelada... 901 02:14:33,440 --> 02:14:36,955 s�o 900 mil yuans. 902 02:14:42,920 --> 02:14:45,354 900 mil yuans por dia. 903 02:14:45,600 --> 02:14:49,195 Imagine 25 dias por m�s 904 02:14:49,440 --> 02:14:53,035 de produ��o cont�nua e voc� ter�... 905 02:14:59,080 --> 02:15:01,435 22 milh�es e 250 mil yuans por m�s. 906 02:15:01,680 --> 02:15:05,719 Vamos arredondar para 22 milh�es por m�s 907 02:15:16,240 --> 02:15:17,229 ... quanto? 908 02:15:17,480 --> 02:15:21,439 - Mais de 200 milh�es. - De lucro l�quido. 909 02:15:22,480 --> 02:15:27,395 Al�m das mat�rias-primas 910 02:15:27,880 --> 02:15:32,795 sal�rios e combust�vel, 911 02:15:33,960 --> 02:15:35,598 estamos falando de lucro l�quido. 912 02:15:35,840 --> 02:15:39,913 Digamos que eu gaste 5 yuans em mat�ria-prima 913 02:15:40,160 --> 02:15:44,073 e que eu venda meu produto final 914 02:15:44,320 --> 02:15:46,629 por 30 yuans. 915 02:15:48,080 --> 02:15:52,039 S�o 25 yuans de lucro. 916 02:15:53,640 --> 02:15:58,077 Se retirar sal�rios e combust�vel, 917 02:15:58,320 --> 02:16:01,949 Digamos, 15 yuans. 918 02:16:02,240 --> 02:16:03,912 Voc� ainda fica com 10 yuans. 919 02:16:20,080 --> 02:16:23,197 � por isso que siderurgia � um ramo rent�vel. 920 02:16:24,360 --> 02:16:28,751 Voc� precisa de min�rio bruto, � claro. 921 02:16:29,000 --> 02:16:31,355 O pre�o do min�rio depende da qualidade, certo? 922 02:16:31,600 --> 02:16:35,229 O problema � esse - baixa qualidade. 923 02:16:35,480 --> 02:16:40,395 Os cabe�as da coisa s� compram min�rios vagabundos. 924 02:16:41,520 --> 02:16:44,637 Existem minas de extra��o por toda Shenyang. 925 02:16:45,840 --> 02:16:49,071 Mas o que eles fazem � misturar p�-de-cobre com argila comum. 926 02:16:49,320 --> 02:16:53,632 � assim acabam tendo um produto de m� qualidade... 927 02:16:53,880 --> 02:16:57,668 S� fazer uma an�lise qu�mica e vai ver que � s� argila. 928 02:16:57,920 --> 02:16:59,831 Desgra�a... 929 02:17:01,560 --> 02:17:04,552 Se pelo menos eles usassem min�rios de boa qualidade 930 02:17:04,800 --> 02:17:06,438 n�o estar�amos nessa situa��o. 931 02:17:06,680 --> 02:17:08,716 O material que estamos usando agora � s� pedra. 932 02:17:08,960 --> 02:17:10,279 N�o tem nada de ouro. 933 02:17:10,520 --> 02:17:15,435 Esta f�brica est� pagando o pre�o de ouro por materiais que s�o poeira. 934 02:17:15,680 --> 02:17:17,989 Algu�m adivinha por qual motivo estamos perdendo dinheiro? 935 02:17:25,280 --> 02:17:30,035 Este � um problema do governo, um probrema dos gerentes. 936 02:17:30,280 --> 02:17:32,714 N�s n�o podemos fazer nada. 937 02:17:34,160 --> 02:17:38,438 Os compradores daqui fazem acordos com fornecedores. 938 02:17:38,680 --> 02:17:40,750 Eles trazem min�rios de baixa-qualidade 939 02:17:41,000 --> 02:17:45,869 e embolsam o resto do dinheiro. 940 02:17:48,360 --> 02:17:51,796 Mat�rias primas sendo utilizadas na Usina de Cobre 941 02:18:21,240 --> 02:18:22,719 Entra r�pido. 942 02:18:32,080 --> 02:18:33,638 - Me d� um cigarro? - O que? 943 02:18:36,800 --> 02:18:38,870 Por que eu deveria te dar um cigarro? 944 02:18:41,280 --> 02:18:43,032 Qual �, vamos l�. 945 02:18:56,640 --> 02:19:00,110 Principal Caldeira da Usina - Trabalhadores trocando de turno - 946 02:19:24,440 --> 02:19:29,309 Trabalhadores limpando o piso depois do incidente na caldeira 947 02:21:36,120 --> 02:21:39,874 � uma boa l�mina, n�o �? 948 02:21:48,480 --> 02:21:49,629 Ganhei! 949 02:21:50,480 --> 02:21:52,630 Esta usina tem... 950 02:21:52,880 --> 02:21:56,156 20 milh�es para pagar 951 02:21:57,040 --> 02:21:58,917 em contas de luz atrasadas. 952 02:22:01,720 --> 02:22:04,188 Contas de �gua somam mais 10 milh�es. 953 02:22:09,320 --> 02:22:12,517 S�o 30 milh�es s� de �gua e luz. 954 02:22:15,360 --> 02:22:19,911 D�vidas trabalhistas e de investidores somam mais 30 milh�es. 955 02:22:23,920 --> 02:22:26,798 Se adicionar carv�o e g�s 956 02:22:27,040 --> 02:22:29,190 voc� chega na marca de 70 milh�es em d�vidas. 957 02:22:32,800 --> 02:22:35,997 Ouvi dizer que eles n�o v�o pagar os investidores. 958 02:22:40,240 --> 02:22:43,949 Est� ficando pior... h� trabalhadores com sal�rios atrasados. 959 02:22:44,200 --> 02:22:47,112 Cerca de 2 mil por trabalhador. 960 02:22:57,400 --> 02:23:01,075 - Esta f�brica est� afundada em d�vidas! - No m�nimo uns 100 milh�es. 961 02:23:01,320 --> 02:23:04,596 E sem contar outros d�bitos ainda 962 02:23:04,840 --> 02:23:07,513 � dif�cil at� somar. 963 02:23:07,760 --> 02:23:10,718 Tamb�m tem mais. 964 02:23:13,320 --> 02:23:18,075 Certo, devemos 7 mil placas de cobre 965 02:23:18,760 --> 02:23:21,433 por um contrato de trabalho que ainda nem foi finalizado, 966 02:23:22,760 --> 02:23:25,479 e a usina j� gastou este dinheiro! 967 02:23:26,360 --> 02:23:28,590 S�o 7 mil placas de cobre 968 02:23:32,200 --> 02:23:35,749 que teremos que pagar cedo ou tarde. 969 02:23:36,000 --> 02:23:40,118 Todo ouro e cobre que tem aqui s�o para contratos de trabalho. 970 02:23:40,920 --> 02:23:43,912 N�o pertencem � Usina. Pertencem � algu�m. 971 02:23:44,160 --> 02:23:46,958 A f�brica apenas ganha custo de m�o de obra. 972 02:23:52,200 --> 02:23:55,829 Droga, vou te dizer... � tudo culpa dos patr�es. 973 02:23:56,080 --> 02:23:59,755 Eles arruinaram esta f�brica enriquecendo eles mesmos. 974 02:24:00,120 --> 02:24:02,634 Que tipo de sociedade � esta em que vivemos? 975 02:24:05,320 --> 02:24:09,393 Isto � tipo.. Sabe... Aquela coisa que aprendemos em biologia. 976 02:24:09,640 --> 02:24:12,916 � uma quest�o de sobreviv�ncia. 977 02:24:13,160 --> 02:24:17,153 Pessoas, plantas e animais... S�o todos da mesma cadeia-alimentar. 978 02:24:17,400 --> 02:24:21,313 Dependemos um dos outros para sobreviver. 979 02:24:21,560 --> 02:24:25,189 � sempre a mesma luta, 980 02:24:25,440 --> 02:24:29,479 sendo pessoas ou animais. 981 02:24:30,800 --> 02:24:32,995 O que eu quero dizer 982 02:24:34,400 --> 02:24:38,916 � a sobreviv�ncia do mais forte. 983 02:24:39,960 --> 02:24:42,599 O fraco � extinto. 984 02:24:42,840 --> 02:24:46,150 Voc� n�o pode pegar uma fatia do mercado? 985 02:24:48,360 --> 02:24:52,194 Bem, voc� acaba morrendo. 986 02:24:52,440 --> 02:24:54,556 Muitos est�o a� se perguntando: Que inferno! Eu nem posso comer! 987 02:24:54,800 --> 02:24:57,360 N�o precisa ser nenhum g�nio para saber o por qu�. 988 02:24:57,600 --> 02:25:00,114 � assim que s�o as coisas hoje em dia. 989 02:25:02,320 --> 02:25:04,231 Se todo mundo est� no mesmo barco, 990 02:25:04,480 --> 02:25:07,870 lutando para sobreviver... Bom, isso come�a a te derrubar. 991 02:25:08,120 --> 02:25:10,953 Voc� come�a a perder as esperan�as e desistir. 992 02:25:11,200 --> 02:25:14,351 Somos todos seres humanos, certo? 993 02:25:15,520 --> 02:25:18,512 Temos as mesmas aspira��es na vida. 994 02:25:18,760 --> 02:25:22,673 Mas quando v� ao seu lado pessoas com coisas que voc� n�o pode ter... 995 02:25:22,920 --> 02:25:24,911 Isso te p�e pra baixo. 996 02:25:25,160 --> 02:25:28,630 Voc� � igual a todo mundo, 997 02:25:28,880 --> 02:25:31,553 e ainda assim voc� vai de mal a pior. 998 02:25:31,800 --> 02:25:34,439 Voc� n�o consegue acompanhar a multid�o. 999 02:25:34,680 --> 02:25:36,398 V� gente de fora daqui, com as suas prostitutas, 1000 02:25:36,640 --> 02:25:39,632 seus jantares. Eles est�o tirando 500 por m�s, o mesmo que voc�. 1001 02:25:39,880 --> 02:25:42,394 Eles podem comprar comida pela internet e criar seus filhos. 1002 02:25:42,640 --> 02:25:45,438 Enquanto voc� est� ralando a bunda e mesmo assim mal consegue sobreviver. 1003 02:25:45,680 --> 02:25:47,989 Voc� come�a a se perguntar, "Qual o problema comigo?" 1004 02:25:48,240 --> 02:25:50,674 Como algu�m consegue seguir em frente desse jeito? 1005 02:25:50,920 --> 02:25:54,799 Mais dia, menos dia, � assim que tudo acaba. 1006 02:26:00,640 --> 02:26:02,915 Me v� duas lixas... 1007 02:26:06,560 --> 02:26:11,315 Essa que � a verdade, mas a maioria n�o quer ouvir isso. 1008 02:26:11,560 --> 02:26:15,269 Sei que n�o somos o que poderia se chamar de "educados", 1009 02:26:15,520 --> 02:26:18,830 mas n�s lemos revistas, assistimos not�cias. 1010 02:26:19,080 --> 02:26:21,036 Sabemos o que se passa no mundo. 1011 02:26:21,280 --> 02:26:25,114 Temos como comparar as nossas vidas... 1012 02:26:26,040 --> 02:26:28,759 Usina Sider�rgica de Cobre Refeit�rio - Um m�s depois - 1013 02:26:29,520 --> 02:26:34,275 Voc� ouviu que est�o planejando ampliar a Rua Dois? 1014 02:26:34,520 --> 02:26:37,159 Est�o convocando o ex�rcito para vigiar as coisas. 1015 02:26:37,400 --> 02:26:39,595 Pensei que fosse a Rua Um. 1016 02:26:39,840 --> 02:26:41,512 N�o, � a Rua Dois. 1017 02:26:43,400 --> 02:26:47,393 Est�o chamando os PM's para vigiar durante a demoli��o. 1018 02:26:47,640 --> 02:26:49,870 Se n�o as pessoas v�o roubar tudo. 1019 02:26:52,960 --> 02:26:56,032 Nada a ver com os protestos dos trabalhadores na f�brica. 1020 02:27:00,120 --> 02:27:04,159 Ouvi falar que alguns trabalhadores v�o protestar depois do 1� de Maio. 1021 02:27:04,400 --> 02:27:07,597 Todos os aposentados j� est�o sabendo. 1022 02:27:11,760 --> 02:27:13,671 Pois �, Xiao Yuan me falou. 1023 02:27:14,360 --> 02:27:18,148 Ele disse que os trabalhdores aposentados v�o protestar 1024 02:27:18,960 --> 02:27:22,748 exigindo que a f�brica pague as suas pens�es. 1025 02:27:23,760 --> 02:27:27,116 Ele me disse que o pai dele que lhe contou. 1026 02:27:29,880 --> 02:27:32,713 Eu disse: "-Quem falou isso pro seu pai deve ser um espi�o" 1027 02:27:33,520 --> 02:27:34,555 Deveriam prender esse cara. 1028 02:27:34,800 --> 02:27:38,839 Se o dono da f�brica descobrir quem est� organizando o protesto 1029 02:27:41,120 --> 02:27:43,031 vai ter gente se dando mal. 1030 02:27:53,640 --> 02:27:55,119 Eu vou � roubar alguns mantimentos. 1031 02:27:55,360 --> 02:27:56,952 Espero que ningu�m me veja roubando. 1032 02:27:57,200 --> 02:27:59,668 V� em frente. Ningu�m se importa. 1033 02:27:59,920 --> 02:28:02,912 Eu posso at� vend�-los para levantar alguma grana. 1034 02:28:03,160 --> 02:28:05,390 Voc� n�o vai conseguir muita coisa. 1035 02:28:05,640 --> 02:28:08,791 - Talvez d� pra um ou dois drinks. - �, s� pra isso. 1036 02:28:09,160 --> 02:28:13,790 Correram boatos na �ltima semana. 1037 02:28:16,160 --> 02:28:18,549 Dizendo que a f�brica est� indo � fal�ncia. 1038 02:28:18,800 --> 02:28:23,715 H� escassez de tudo. 1039 02:28:25,400 --> 02:28:27,914 Costum�vamos receber vag�es e vag�es de carv�o, 1040 02:28:31,440 --> 02:28:35,956 e agora s� alguns caminh�es pequenos. 1041 02:28:37,520 --> 02:28:42,355 N�o d� nem para aquecer as fornalhas. 1042 02:28:47,400 --> 02:28:50,597 Vamos falir a qualquer momento. 1043 02:29:03,680 --> 02:29:04,874 Cad� o Zhao Bo? 1044 02:29:07,480 --> 02:29:09,198 Voc� estava bebendo? 1045 02:29:12,320 --> 02:29:15,118 - Sim, trouxe isto. Quer um pouco? 1046 02:29:15,360 --> 02:29:16,588 - N�o. - Voc� j� comeu? 1047 02:29:16,840 --> 02:29:18,751 - Sim, j� comi. 1048 02:29:19,960 --> 02:29:21,916 N�o precisa descer as escadas, n�o tem nada al�m de poeira l� embaixo. 1049 02:29:22,160 --> 02:29:25,630 Tem p�o aqui pelo menos. 1050 02:29:25,880 --> 02:29:27,233 Por que voc� n�o come? 1051 02:29:27,480 --> 02:29:31,189 Tinha prometido levar para algu�m, mas foi h� um hora atr�s! 1052 02:29:32,440 --> 02:29:34,476 Vou descer. Estou satisfeito. 1053 02:29:39,920 --> 02:29:42,388 - J� comeu? - J�. 1054 02:29:44,960 --> 02:29:48,953 - Que horas s�o? - 12h30. 1055 02:29:49,200 --> 02:29:50,758 12h00. 1056 02:29:51,640 --> 02:29:55,315 - Vai descer? - Sim, fumar um cigarro. 1057 02:30:01,880 --> 02:30:06,351 Ah vamos l�, n�o falha comigo agora... 1058 02:30:15,480 --> 02:30:18,119 Tem �gua para os chuveiros. 1059 02:30:32,760 --> 02:30:34,830 Que horas devo entrar amanh�? 1060 02:30:36,800 --> 02:30:39,553 Pra que se preocupar? N�o tem nada pra fazer mesmo. 1061 02:30:39,800 --> 02:30:42,394 Pensei em vir pra ver se a f�brica j� havia quebrado... 1062 02:30:44,480 --> 02:30:47,472 Tem algo errado com o meu bra�o. Ele est� ficando dormente. 1063 02:30:49,920 --> 02:30:51,751 Talvez voc� esteja morrendo. 1064 02:30:52,760 --> 02:30:57,470 Ei, se eu precisar ir para o hospital 1065 02:30:58,120 --> 02:31:00,793 a f�brica pagaria os custos? 1066 02:31:01,680 --> 02:31:02,749 O que voc� acha? 1067 02:31:03,440 --> 02:31:05,908 Provavelmente n�o pagariam 100% do valor, n�o �? 1068 02:31:07,720 --> 02:31:09,438 Quem sabe, hoje em dia... 1069 02:31:10,600 --> 02:31:12,716 Bom, vou perguntar pra eles. 1070 02:31:15,400 --> 02:31:18,949 Qual �, vamos para o chuveiro. 1071 02:31:20,960 --> 02:31:23,997 Se preocupar com isso � perda de tempo. Vamos tomar banho e dar o fora daqui. 1072 02:31:30,240 --> 02:31:32,993 Vai ter algu�m na cl�nica agora? 1073 02:31:33,720 --> 02:31:36,393 Voc� est� perdendo seu tempo. 1074 02:32:00,000 --> 02:32:04,551 Qual a extens�o? 123, correto? 1075 02:32:04,800 --> 02:32:09,476 - Isso n�o est� certo. - Qual o n�mero? 1076 02:32:09,720 --> 02:32:12,029 Vou te dizer, ningu�m est� livre de ir pra rua. 1077 02:32:25,800 --> 02:32:29,952 Cedo ou tarde todos seremos demitidos. 1078 02:32:58,920 --> 02:33:02,629 Oper�rios da Caldeira Principal da Sider�rgica de Cobre 1079 02:33:08,000 --> 02:33:10,036 Que horas s�o? 1080 02:33:10,280 --> 02:33:13,192 Quanto tempo at� dar o sinal? Uma hora? 1081 02:33:20,040 --> 02:33:21,314 Mais duas horas. 1082 02:33:21,560 --> 02:33:23,551 Duas horas... Isto significa que vamos ter que ligar a caldeira de novo. 1083 02:33:25,520 --> 02:33:27,988 Para de se preocupar que horas vai sair. 1084 02:33:56,640 --> 02:34:00,679 Se eu cortar minha bota de novo 1085 02:34:00,920 --> 02:34:03,275 eles v�o ter que me comprar outra! 1086 02:34:03,520 --> 02:34:05,351 Porra, isso parece ruim. Sua vez. 1087 02:34:08,600 --> 02:34:11,353 Viu? Cortei duas vezes? 1088 02:34:23,240 --> 02:34:24,309 Mas que diabos...? 1089 02:34:24,560 --> 02:34:27,518 N�o se preocupe, eles t�m isso sob controle. 1090 02:34:32,040 --> 02:34:35,589 Chefe da Caldeira Principal Zhou Qixing 1091 02:34:37,680 --> 02:34:40,478 O que importa agora � dar aos trabalhadores alguma estabilidade. 1092 02:34:40,720 --> 02:34:43,792 Ei, se lembra daquele encarregado que veio da f�brica de metal laminado? 1093 02:34:44,440 --> 02:34:47,318 Ele mora em Nanhu agora. 1094 02:34:47,560 --> 02:34:51,599 Trabalha como motorista para a Pedicab. 1095 02:34:52,920 --> 02:34:57,152 Agora que a f�brica fechou, � um trabalhador comum como n�s... 1096 02:34:57,440 --> 02:35:00,671 - Voc� est� no comando? - Sim. 1097 02:35:01,600 --> 02:35:02,715 Vou perguntar ao encarregado. 1098 02:35:02,960 --> 02:35:05,520 Vai l�... pergunta pra merda do seu encarregado. 1099 02:35:42,640 --> 02:35:46,758 Via de Abastecimento Interno da Usina 1100 02:36:21,000 --> 02:36:28,675 Dep�sito Para Recebimento de Mat�rias-primas da Usina de Galvaniza��o 1101 02:36:30,000 --> 02:36:37,391 Trabalhadores Tempor�rios - Embarque de mat�ria-prima para galvaniza��o - 1102 02:40:02,160 --> 02:40:03,479 Sem muitas entregas nos �ltimos dias. 1103 02:40:05,840 --> 02:40:08,070 Nenhuma not�cia sobre a f�brica ainda? 1104 02:40:08,360 --> 02:40:10,874 - Nada mesmo? - Todo mundo est� falando disso. 1105 02:40:13,280 --> 02:40:15,430 H� muita conversa de que a f�brica est� para fechar. 1106 02:40:17,320 --> 02:40:21,233 Mas ningu�m sabe ao certo 1107 02:40:26,120 --> 02:40:28,395 Bem, n�o vai demorar muito. 1108 02:40:28,640 --> 02:40:30,631 D� uma olhada em todo este espa�o vazio. 1109 02:40:30,880 --> 02:40:33,474 Nenhuma carga ou mat�ria-prima nos �ltimos dias. 1110 02:40:38,840 --> 02:40:42,037 Se continuarmos trabalhando, d� pra encerrar �s 16h. 1111 02:40:42,960 --> 02:40:46,555 � o �nico carregamento de hoje. 1112 02:40:46,800 --> 02:40:49,712 N�o posso sair at� voc� carregar tudo. 1113 02:40:50,520 --> 02:40:53,080 1200 sacos, certo? 1114 02:40:53,680 --> 02:40:56,319 Faltam 1200 sacos. 1115 02:41:20,760 --> 02:41:24,116 Usina Sider�rgica - Unidade de Galvaniza��o - 1116 02:42:21,280 --> 02:42:25,193 Chapas galvanizadas depois de passar pelo processo qu�mico. 1117 02:43:29,720 --> 02:43:32,473 � contra as normas fazer isso, voc� sabe... 1118 02:43:53,200 --> 02:43:55,191 Eles demoram demais. 1119 02:43:58,880 --> 02:44:01,792 Apesar disso s�o caras legais, voc� n�o acha? 1120 02:44:10,120 --> 02:44:13,237 Fui mandado pra um internato quando era pequeno. 1121 02:44:19,040 --> 02:44:22,874 Eram tempos dif�ceis para ser estudante. 1122 02:44:32,160 --> 02:44:33,991 Quando voltei ningu�m queria saber se eu havia aprendido algo. 1123 02:44:34,240 --> 02:44:37,277 Os professores nunca nos for�aram a estudar. 1124 02:44:37,520 --> 02:44:40,239 At� mesmo no prim�rio voc� n�o era obrigado a ir na aula. 1125 02:44:40,480 --> 02:44:43,153 Voc� sabia que de qualquer maneira ganharia o diploma. 1126 02:44:43,400 --> 02:44:47,154 S� precisava aparecer em dia de prova. 1127 02:44:47,400 --> 02:44:50,597 E mesmo se voc� reprovasse, eles te passavam. 1128 02:44:52,280 --> 02:44:55,078 Assim que nos form�vamos nos enviavam para um internato. 1129 02:44:55,840 --> 02:44:59,833 E era isso... sem habilidades nem conhecimento real de nada. 1130 02:45:00,960 --> 02:45:04,635 Era a mesma coisa para todos da minha idade. 1131 02:45:04,880 --> 02:45:06,279 Nenhum de n�s foi bem educado. 1132 02:45:06,520 --> 02:45:08,795 Agora mesmo, se voc� me der um livro escolar 1133 02:45:09,040 --> 02:45:11,952 Eu poderia ler, mas n�o interpretar. 1134 02:45:18,280 --> 02:45:21,829 Sabia que nunca estudamos fon�tica? 1135 02:45:22,080 --> 02:45:23,877 Fon�tica � algo b�sico, n�o �? 1136 02:45:24,120 --> 02:45:25,678 Mas eu nunca aprendi isso. 1137 02:45:25,920 --> 02:45:29,595 E acho que eles nunca nos ensinaram. 1138 02:45:31,080 --> 02:45:32,877 Atualmente eu posso ler tranquilamente. 1139 02:45:33,120 --> 02:45:35,918 Consigo ler a maioria 1140 02:45:36,160 --> 02:45:38,754 dos livros de humanas. 1141 02:45:39,760 --> 02:45:44,675 Mas quando chega a parte de ci�ncia, qu�mica ou f�sica 1142 02:45:46,400 --> 02:45:49,472 fico completamente perdido. 1143 02:45:50,400 --> 02:45:52,834 Qu�mica � tudo um borr�o. 1144 02:45:53,440 --> 02:45:56,352 Posso entender um livro de biologia. 1145 02:45:56,600 --> 02:46:00,639 Posso realizar um experimento, com certeza, 1146 02:46:00,880 --> 02:46:03,952 mas se precisso ler isto em um livro, � um desastre. 1147 02:46:06,320 --> 02:46:10,950 Hist�ria, literatura, geografia... 1148 02:46:11,440 --> 02:46:14,671 Sei tanto quanto qualquer um. 1149 02:46:15,240 --> 02:46:18,391 S� o b�sico. 1150 02:46:18,640 --> 02:46:20,915 Passo mal com matem�tica. 1151 02:46:21,160 --> 02:46:23,390 Claro, sei o b�sico como adi��o, subtra��o, 1152 02:46:23,640 --> 02:46:26,598 multiplica��o e divis�o. 1153 02:46:26,840 --> 02:46:31,709 Mas n�o consigo calcular fra��es, nem �lgebra. 1154 02:46:34,200 --> 02:46:36,395 N�o que voc� precise saber muita matem�tica 1155 02:46:37,840 --> 02:46:39,239 pra trabalhar em um lugar como esse. 1156 02:46:39,480 --> 02:46:43,996 Nunca tive muito respeito pelos meus professores na escola. 1157 02:46:44,760 --> 02:46:46,239 Ningu�m tinha. Nossos her�is eram as crian�as 1158 02:46:46,480 --> 02:46:50,359 que desafiavam as autoridades, ou deixavam em branco as suas provas. 1159 02:46:50,600 --> 02:46:55,515 �amos pra escola mas nunca ouv�amos os professores. 1160 02:46:55,960 --> 02:47:00,272 Ningu�m prestava aten��o na aula, mas os professores n�o podem reclamar. 1161 02:47:00,520 --> 02:47:04,035 Se reclamassem, n�s os inferniz�vamos com caricaturas e tudo mais. 1162 02:47:06,640 --> 02:47:09,871 Nunca estud�vamos para as provas. 1163 02:47:10,480 --> 02:47:13,392 S� �amos um dia pra aula, 1164 02:47:14,000 --> 02:47:17,675 para saber o que ia cair no exame, 1165 02:47:17,920 --> 02:47:22,277 e organizar as mat�rias prova por prova; 1166 02:47:22,520 --> 02:47:23,714 e ent�o lev�vamos pra casa. 1167 02:47:23,960 --> 02:47:25,234 Eles deixavam voc� olhar, 1168 02:47:25,480 --> 02:47:29,189 todas as respostas em casa, 1169 02:47:29,440 --> 02:47:31,317 e ent�o voltar no outro dia para a escola. 1170 02:47:31,560 --> 02:47:33,676 - A f�brica est� fechando em dois dias. - Como �? 1171 02:47:33,920 --> 02:47:35,512 - Temos s� mais dois dias. - Voc� est� falando s�rio? 1172 02:47:35,760 --> 02:47:36,636 Sim; v�o fechar a unidade de galvaniza��o em dois dias. 1173 02:47:40,760 --> 02:47:42,716 Ainda precisamos vir trabalhar na segunda-feira? 1174 02:47:45,040 --> 02:47:48,749 O Gerente Principal est� aqui hoje apenas para a reuni�o. 1175 02:47:50,480 --> 02:47:53,870 Ele mudou at� o motorista para que n�o fosse reconhecido. 1176 02:47:54,120 --> 02:47:57,829 Deixou o carro circulando s� esperando ele voltar. 1177 02:47:58,080 --> 02:48:00,230 Se mandou assim que a reuni�o acabou. 1178 02:48:03,200 --> 02:48:06,795 Senti pena dele... Parecia arrasado. 1179 02:48:07,440 --> 02:48:10,318 Ent�o, a f�brica est� fechando. 1180 02:48:11,920 --> 02:48:14,912 N�o vai ter trabalho nenhum pra fazer nos pr�ximos dois dias. 1181 02:48:15,560 --> 02:48:18,950 Se voc� vai roubar estas ferramentas, � melhor fazer isso r�pido. 1182 02:48:20,520 --> 02:48:23,159 S� temos mais dois dias. 1183 02:48:24,240 --> 02:48:27,391 N�o temos mais trabalho pra fazer; ningu�m vai dar falta. 1184 02:48:29,720 --> 02:48:33,679 Esconda isso em um lugar seguro, 1185 02:48:33,920 --> 02:48:35,239 ent�o no �ltimo dia leve embora na surdina. 1186 02:48:35,480 --> 02:48:37,471 Seu irm�o trabalha mais na manuten��o, n�o �? 1187 02:48:37,720 --> 02:48:41,315 Ele n�o tem um lugar melhor pra guardar? Uma caixa de ferramentas, algo assim. 1188 02:48:41,560 --> 02:48:44,791 - Sim, ele tem uma igual a que usamos. - Maldito idiota... 1189 02:48:45,040 --> 02:48:47,031 - Quem � idiota? - O seu irm�o. 1190 02:48:47,280 --> 02:48:50,477 - Ei, n�o � t�o simples assim. - Ningu�m jamais vai saber. 1191 02:48:50,720 --> 02:48:55,396 - Mas onde ele vai guardar isso? - Nem ocupa muito espa�o. 1192 02:48:56,480 --> 02:48:58,994 Olha s�, n�o � t�o complicado. 1193 02:48:59,240 --> 02:49:02,949 S� esconda suas ferramentas por ali, e leve embora amanh�. 1194 02:49:04,840 --> 02:49:06,796 Esquece. Jamais vamos passar pelos guardas. 1195 02:49:07,040 --> 02:49:10,237 - Mas s�o nossas ferramentas. - S�o da f�brica! 1196 02:49:15,240 --> 02:49:18,232 - Vai tomar banho? - N�o. 1197 02:49:31,440 --> 02:49:34,750 N�o acredito que estamos fechando... Foi tudo t�o r�pido. 1198 02:49:54,120 --> 02:49:55,473 29 de Abril de 2000, 1199 02:49:55,840 --> 02:49:59,989 Usina Sider�rgica de Shenyang - Unidade de Galvaniza��o encerra suas atividades - 1200 02:49:59,989 --> 02:50:04,716 Todos os trabalhadores foram demitidos. 1201 02:50:05,040 --> 02:50:07,759 Unidade Sider�rgica de Cobre - Reuni�o dos mec�nicos da caldeira - 1202 02:50:10,320 --> 02:50:12,754 Se come�arem a fazer corpo mole, v�o prejudicar somente voc�s mesmos. 1203 02:50:13,000 --> 02:50:14,399 Mas ainda temos coisas para fazer aqui. 1204 02:50:14,640 --> 02:50:17,871 Se come�arem a fazer corpo mole, v�o prejudicar somente voc�s mesmos. 1205 02:50:18,120 --> 02:50:20,953 Segue tudo normal por enquanto. 1206 02:50:21,200 --> 02:50:25,512 Quero que todos voc�s sigam fazendo seus servi�os, 1207 02:50:25,760 --> 02:50:30,629 prestando aten��o especialmente no que diz respeito � seguran�a. 1208 02:50:34,560 --> 02:50:38,314 Du Aibin quebrou a m�o recentemente 1209 02:50:46,320 --> 02:50:49,039 e eu n�o quero ver mais acidentes de trabalho. 1210 02:50:50,360 --> 02:50:54,956 Ent�o, tenham cuidado. 1211 02:50:55,200 --> 02:50:57,839 Lembrem-se: Seguran�a em 1� lugar. 1212 02:50:59,120 --> 02:51:03,398 Temos que seguir trabalhando, encarando um dia depois do outro. 1213 02:51:04,040 --> 02:51:05,996 Fa�am o melhor que voc�s podem, 1214 02:51:07,520 --> 02:51:09,317 e n�o esmore�am. 1215 02:51:09,560 --> 02:51:12,677 Existem chances de conseguirmos algum b�nus. 1216 02:51:12,920 --> 02:51:16,071 Ent�o se n�o ganharem estes b�nus por fazerem corpo mole, 1217 02:51:17,560 --> 02:51:20,358 a culpa ser� somente de voc�s! 1218 02:51:38,120 --> 02:51:39,997 Dever�amos desligar as luzes. 1219 02:51:41,400 --> 02:51:43,470 �, poupar energia... 1220 02:53:22,280 --> 02:53:30,068 9 de Junho de 2000 Usina Sider�rgica de Shenyang Unidade de Fundi��o de Cobre. 1221 02:53:31,480 --> 02:53:38,313 Em de 30 de Maio de 2000, a Usina Sider�rgica de Shenyang fechou sua Unidade de fundi��o de Cobre 1222 02:53:38,313 --> 02:53:43,870 E demitiu todos os seus trabalhadores. 1223 02:56:03,000 --> 02:56:10,913 11 de Junho de 2000 A �ltima Unidade restante para fundi��o de Cobre. 1224 02:59:14,160 --> 02:59:17,436 - � muito grande? - Qual o problema agora? 1225 02:59:22,640 --> 02:59:24,915 Voc� nunca vai passar pelos guardas com isso. 1226 02:59:27,840 --> 02:59:29,910 Bom, posso tentar pelo menos... 1227 02:59:34,200 --> 02:59:36,270 Acabou. Este lugar j� era. 1228 02:59:42,840 --> 02:59:44,751 Voc� veio no momento certo para ver este lugar fechando. 1229 02:59:45,000 --> 02:59:48,629 Este lugar quebrou. 1230 02:59:49,360 --> 02:59:53,194 A ultima unidade em funcionamento � a nossa; 1231 02:59:53,840 --> 02:59:55,751 e n�s encerramos amanh�. 1232 02:59:58,520 --> 03:00:02,559 Mesmo o inverno passado n�o foi t�o ruim. 1233 03:00:04,680 --> 03:00:06,159 Agora estamos fechando pra sempre. 1234 03:00:17,840 --> 03:00:21,389 E a f�brica n�o pagou os nossos sal�rios de junho. 1235 03:00:26,840 --> 03:00:30,116 Devem um ano inteiro para alguns funcion�rios, 1236 03:00:32,760 --> 03:00:35,149 e n�o ficou nenhum dinheiro no caixa. 1237 03:00:41,600 --> 03:00:46,515 Guo disse que foi pago. Perguntei e eles disseram que n�o. 1238 03:00:48,040 --> 03:00:51,476 Ningu�m recebeu pagamento. Liu n�o foi pago ainda. 1239 03:00:51,720 --> 03:00:54,678 Ele n�o vai ser pago. N�o apareceu pra trabalhar o m�s todo. 1240 03:00:54,920 --> 03:00:58,798 Alguns funcion�rios deveriam ser pagos at� o fim do ano. 1241 03:00:59,720 --> 03:01:01,073 � mais do que vamos conseguir. 1242 03:01:49,880 --> 03:01:51,791 Acho que n�o importa o hor�rio que chegarmos amanh�. 1243 03:01:52,040 --> 03:01:54,508 8h estaria bom. 1244 03:01:54,760 --> 03:01:57,672 N�o conseguia me acostumar em chegar �s 8h. 1245 03:02:06,560 --> 03:02:08,755 E quando me acostumei... 1246 03:02:13,320 --> 03:02:16,312 Quando me acostumei, a f�brica quebrou! 1247 03:02:20,080 --> 03:02:22,992 8h nem � t�o cedo. 1248 03:02:55,680 --> 03:02:57,159 Vamos l�. 1249 03:04:02,080 --> 03:04:10,959 6 de Junho de 2000. A Usina Sider�rgica de Shenyang fecha a �ltima Unidade de Fundi��o de Cobre 1250 03:04:10,959 --> 03:04:14,029 e demite seus �ltimos funcion�rios. 1251 03:06:07,960 --> 03:06:13,236 Ap�s as demiss�es, ex-funcion�rios da Unidade de Fundi��o de Chumbo 1252 03:06:13,256 --> 03:06:17,069 s�o requisitados a visitar um hospital a cerca de 30 km dali 1253 03:06:17,069 --> 03:06:20,629 para a �ltima rodada de tratamento e medica��es.. 1254 03:06:20,840 --> 03:06:25,276 O tratamento dura cerca de um m�s, e s�o realizados 4x por ano.. 1255 03:06:38,440 --> 03:06:42,069 12 e Junho de 2000. Trabalhadores do chumbo chegam ao Hospital 1256 03:07:38,920 --> 03:07:43,596 Veja o que ficar assistindo porn� fez comigo... 1257 03:07:55,880 --> 03:07:58,553 Que inferno! N�o tem nada para fazer por aqui. 1258 03:08:03,960 --> 03:08:06,474 O que � isso? O mesmo jogo de sempre? 1259 03:08:08,160 --> 03:08:09,673 Cara, minhas baterias est�o esgotadas. 1260 03:08:18,400 --> 03:08:19,913 Viu? Nem esta luzinha acende mais. 1261 03:08:20,200 --> 03:08:24,352 E rec�m cheguei no n�vel 10... 1262 03:08:33,000 --> 03:08:34,353 Vou me deitar. 1263 03:08:36,040 --> 03:08:38,031 Me deixa dar uma olhada neste livro. 1264 03:08:38,320 --> 03:08:39,673 S� toma cuidado... 1265 03:08:42,080 --> 03:08:43,672 n�o deixe jogado no ch�o ou atirado por a�... 1266 03:09:12,160 --> 03:09:15,311 Aposto que voc� n�o consegue tocar isso! 1267 03:09:17,640 --> 03:09:21,474 D� pra ele as partituras. 1268 03:09:28,680 --> 03:09:30,432 Onde est� isso? 1269 03:09:32,920 --> 03:09:35,753 - Est� na bolsa. - Na bolsa? 1270 03:09:41,400 --> 03:09:44,153 Tenha cuidado... n�o atrapalhe ele. 1271 03:09:45,920 --> 03:09:47,797 E cante toda a m�sica dessa vez. 1272 03:09:48,640 --> 03:09:51,473 Voc� sempre para na metade... queremos ouvir tudo. 1273 03:09:51,760 --> 03:09:52,556 Sem pausas dessa vez, ok? 1274 03:09:52,840 --> 03:09:55,991 voc� sempre faz isso... 1275 03:10:09,960 --> 03:10:14,238 Flutuando pelo rio 1276 03:10:14,560 --> 03:10:18,792 O delicado bambu 1277 03:10:19,080 --> 03:10:23,949 Aumentando sua dist�ncia No grande pico azul 1278 03:10:25,720 --> 03:10:29,190 A �guia, t�o her�ica Abriu suas asas e planou 1279 03:10:29,640 --> 03:10:33,349 Voou em dire��o � luta, minha querida. Em dire��o � Guerra 1280 03:10:37,800 --> 03:10:41,793 Para subistituir o que foi combalido E atender ao chamado do Partido... 1281 03:11:02,520 --> 03:11:06,149 Onde eu deveria ir novamente? 1282 03:11:12,720 --> 03:11:16,030 Ei, posso pegar uma destas caixas quando voc� terminar de usar? 1283 03:11:16,320 --> 03:11:18,595 Claro. Elas ficam por ali. 1284 03:11:24,760 --> 03:11:27,115 - N�o consigo encontrar meu nome na lista. - Que lista � essa, afinal das contas? 1285 03:11:27,400 --> 03:11:30,437 A lista de pacientes intoxicados com chumbo... 1286 03:11:34,760 --> 03:11:36,432 Talvez eu tome mais uma dose no final da tarde. 1287 03:11:36,720 --> 03:11:39,473 - E voc� pode tomar outra dose t�o cedo? - Claro que sim. 1288 03:11:39,720 --> 03:11:42,473 Leva um tempo pra absorver. � um processo lento. 1289 03:11:44,800 --> 03:11:46,631 S�o tr�s doses ao todo, certo? 1290 03:11:49,480 --> 03:11:52,552 Se lembra que eu contei pra voc� sobre os cachorros do meu pai? 1291 03:11:52,840 --> 03:11:56,116 Bem, ele me pediu pra matar um deles, ent�o bati nele at� morrer. 1292 03:12:00,480 --> 03:12:02,994 T�nhamos dois cachorros, um macho e uma f�mea. 1293 03:12:03,240 --> 03:12:06,949 O macho mordeu meu pai. 1294 03:12:08,760 --> 03:12:10,113 Foi a gota d'�gua, n�o �? 1295 03:12:10,400 --> 03:12:15,235 E mordeu bem feio. Fiquei furioso quando vi. 1296 03:12:15,520 --> 03:12:17,351 Eu disse que dev�amos mat�-lo. 1297 03:12:17,640 --> 03:12:20,632 Ele estava descontrolado. "Se voc� quer matar, v� em frente." 1298 03:12:23,640 --> 03:12:26,154 Deixa eu te ajudar com esta agulha. 1299 03:12:34,360 --> 03:12:35,713 Isto machuca? 1300 03:12:42,280 --> 03:12:43,633 Tomarei outra dose amanh�? 1301 03:12:43,920 --> 03:12:46,150 - Quantas voc� j� tomou? - S� uma. 1302 03:12:46,440 --> 03:12:48,271 Ent�o voc� deve tomar outra esta noite. 1303 03:12:49,960 --> 03:12:52,190 - Onde voc� foi noite passada? - N�o fugi da minha dose. 1304 03:12:53,040 --> 03:12:54,314 Eu esqueci. 1305 03:12:57,520 --> 03:12:58,475 Muito ocupado fazendo farra, eu suponho. 1306 03:12:58,760 --> 03:13:01,513 Tomei uma dose no primeiro dia, mas n�o ontem. 1307 03:13:06,360 --> 03:13:09,796 Este incha�o � normal? N�o est� diminuindo. 1308 03:13:10,800 --> 03:13:13,189 Acho que � normal. 1309 03:13:22,040 --> 03:13:24,873 A medica��o n�o est� sendo injetada! 1310 03:13:27,360 --> 03:13:31,512 Retire a agulha. Est� inchado. 1311 03:13:32,640 --> 03:13:35,074 Est� doendo? 1312 03:13:36,040 --> 03:13:39,555 - O incha�o diminui por conta pr�pria, certo? - Isto. 1313 03:13:45,560 --> 03:13:50,429 - Est� dif�cil encontrar minhas veias... - � porque voc� est� muito gordo. 1314 03:13:55,960 --> 03:13:59,077 Ontem n�o tive problema. 1315 03:14:18,080 --> 03:14:19,115 Entrou a agulha? 1316 03:14:19,400 --> 03:14:21,675 - N�o, ainda n�o. - Nem se quer entrou. 1317 03:14:24,640 --> 03:14:27,154 � s� usar um pouco mais de for�a. 1318 03:14:28,040 --> 03:14:29,553 Esquece ent�o. 1319 03:14:33,640 --> 03:14:36,950 Desista. 1320 03:14:37,240 --> 03:14:39,549 Voc� deveria relaxar a sua m�o. 1321 03:14:40,720 --> 03:14:42,711 Est� dif�cil encontrar uma veia. 1322 03:14:43,000 --> 03:14:45,594 Minhas veias est�o doendo. 1323 03:14:47,240 --> 03:14:49,117 J� deveria ter dado... 1324 03:14:56,080 --> 03:14:57,433 Isso d�i? 1325 03:14:57,720 --> 03:15:00,473 Ele est� gordo. � por isso que est� dif�cil encontrar uma veia. 1326 03:15:00,720 --> 03:15:04,633 Isso d�i? Porque se doer, esquece. 1327 03:15:04,880 --> 03:15:07,474 - Sim, meus bra�os doem. - Ent�o esquece. 1328 03:15:07,760 --> 03:15:09,910 Pode tirar essa agulha. 1329 03:15:11,000 --> 03:15:14,629 Talvez seja melhor eles darem esta inje��o na sua bunda! 1330 03:15:26,600 --> 03:15:29,592 - Tente aqui. - J� tentaram nessa. 1331 03:15:30,880 --> 03:15:32,757 Tente aqui. 1332 03:15:38,080 --> 03:15:40,514 Talvez aqui d� certo. 1333 03:15:45,840 --> 03:15:48,274 N�o v�o encontrar uma veia porque voc� est� muito gordo. 1334 03:15:48,560 --> 03:15:50,516 Talvez minhas veias estejam enredadas, algo assim. 1335 03:16:05,760 --> 03:16:08,957 As inje��es possuem um agente quelante para eliminar o chumbo do sangue 1336 03:16:09,240 --> 03:16:12,152 e outros elementos qu�micos prejudiciais, 1337 03:16:12,440 --> 03:16:15,352 embora tamb�m elimine outros minerais ben�ficos para o sangue. 1338 03:16:15,640 --> 03:16:18,154 Por isso os trabalhadores s�o obrigados a permanecerem um m�s no hospital. 1339 03:16:24,640 --> 03:16:26,153 Al�? Testando, testando... 1340 03:16:30,600 --> 03:16:32,272 Acho que est� funcionando. 1341 03:16:33,520 --> 03:16:35,033 Funciona? 1342 03:16:38,520 --> 03:16:40,192 Sem estar conectado, voc� acha? 1343 03:17:03,720 --> 03:17:06,109 Ou voc� aceita jogar mahjong, ou teremos que bater em voc�! 1344 03:17:08,680 --> 03:17:10,830 N�o aceitaremos um n�o como resposta! 1345 03:17:11,920 --> 03:17:15,071 Se voc� n�o tiver nada melhor para fazer. 1346 03:17:18,040 --> 03:17:19,951 Qual �, vamos jogar de uma vez! 1347 03:17:20,240 --> 03:17:22,231 Voc� me convidou na noite passada, e agora eu estou te convidando. 1348 03:17:22,520 --> 03:17:23,430 Vamos l�, Chen! 1349 03:17:23,720 --> 03:17:26,393 Ei, voc� deveria saber que estes caras perderam e n�o pagaram ontem. 1350 03:17:29,840 --> 03:17:32,354 - N�o pagaram? - Isto n�o � coisa que se fa�a. 1351 03:17:33,200 --> 03:17:36,590 Isto �. Voc� perde, voc� paga. 1352 03:17:36,880 --> 03:17:38,996 Pelo menos eu sempre pago as minhas d�vidas. 1353 03:17:39,280 --> 03:17:43,193 - Qual �, vamos l�! - Voc� precisa pagar o que deve. 1354 03:17:43,480 --> 03:17:45,675 Vamos jogar oito paradas esta noite. Voc� est� dentro ou est� fora? 1355 03:17:48,520 --> 03:17:51,273 N�o vou aceitar desculpas. Estou falando s�rio. 1356 03:17:52,160 --> 03:17:54,913 N�o posso. Talvez amanh�. 1357 03:17:55,200 --> 03:17:58,636 R�pido, talvez possamos vender seu saxofone na rua! 1358 03:18:04,240 --> 03:18:05,150 O que ele pode fazer quanto a isso? 1359 03:18:07,400 --> 03:18:12,155 Se estiver com medo de ligar isso, d� pra mim que eu ligo! 1360 03:18:13,680 --> 03:18:15,955 Voc� est� no jogo? Se disser que n�o, vou tacar fogo nisso. 1361 03:18:16,240 --> 03:18:17,912 Todo este trabalho, virar cinzas... 1362 03:18:20,360 --> 03:18:22,874 Voc� est� no jogo? 1363 03:18:49,160 --> 03:18:50,673 Qual �, voc� precisa jogar! 1364 03:18:50,920 --> 03:18:54,390 S�rio... se n�o jogar, vamos acabar com voc�. 1365 03:18:54,680 --> 03:18:56,875 N�o duvide de n�s. 1366 03:18:59,920 --> 03:19:02,912 - N�o consigo ficar parado um jogo todo. - Isto n�o � problema. 1367 03:19:03,200 --> 03:19:06,033 Vamos encontrar um porrete para voc� sentar em cima! 1368 03:19:10,520 --> 03:19:13,353 Precisamos muito de voc� ontem. Acabou faltando s� um. 1369 03:19:15,160 --> 03:19:19,438 Conte pra eles onde voc� foi na noite passada. 1370 03:19:20,360 --> 03:19:21,713 Voc� sabe o que este camarada estava fazendo? 1371 03:19:21,960 --> 03:19:25,873 - Dormindo? - N�o, ficou acordado a noite toda! 1372 03:19:26,160 --> 03:19:28,037 Como voc� sabe? Onde voc� estava? 1373 03:19:29,960 --> 03:19:30,631 Liu me contou. 1374 03:19:30,920 --> 03:19:34,993 Eles estavam em uma cidade pr�xima, com um monte de meninas trabalhadoras... 1375 03:19:35,240 --> 03:19:37,629 Viu s� o que voc� perdeu? 1376 03:20:55,120 --> 03:20:57,554 Olha... peguei uma mariposa. 1377 03:20:58,760 --> 03:21:00,637 N�o mexa na �gua... 1378 03:21:05,200 --> 03:21:07,794 Uma pessoa s� consegue fazer isso, se usar um bast�o para abrir o saco. 1379 03:21:09,200 --> 03:21:11,953 Faremos isto com duas pessoas, pois o saco ficar� muito pesado. 1380 03:21:12,240 --> 03:21:13,673 Est� certo... vamos l�! 1381 03:21:20,160 --> 03:21:21,991 Oh inferno... n�o pegamos nada! 1382 03:21:23,320 --> 03:21:25,754 Tem s� uns camar�es pequenos. 1383 03:21:28,080 --> 03:21:31,390 Acho que a maioria dos peixes desta lagoa j� est�o mortos... 1384 03:21:40,400 --> 03:21:43,995 � dif�cil fazer isso com duas pessoas. 1385 03:21:44,280 --> 03:21:45,713 Vamos pegar estes peixes menores. 1386 03:21:46,240 --> 03:21:48,276 Aqui. 1387 03:21:50,440 --> 03:21:51,873 Est�o todos eles. 1388 03:21:54,400 --> 03:21:57,551 � isso. 1389 03:21:57,840 --> 03:22:00,513 - Vamos tentar naaquela barragem ali. - Vamos l�. 1390 03:22:02,800 --> 03:22:04,631 Ei, est� saco est� furado. 1391 03:22:14,000 --> 03:22:15,831 Vou trocar de saco. 1392 03:22:28,040 --> 03:22:29,473 Est� vazando. 1393 03:22:31,120 --> 03:22:33,873 Este aqui tem um buraco maior ainda. 1394 03:23:35,480 --> 03:23:37,710 Qual �, d� um sorriso pra gente... 1395 03:23:41,880 --> 03:23:43,632 Quem � esse? 1396 03:23:52,640 --> 03:23:56,269 N�o me importo se � a sua mulher. Quero sentar ao lado do meu parceiro! 1397 03:24:16,120 --> 03:24:17,553 Por que n�o est� bebendo? 1398 03:24:18,680 --> 03:24:22,355 Achei que �ramos melhores amigos. Por isso n�s temos que beber! 1399 03:24:32,000 --> 03:24:33,672 Vamos l�... 1400 03:24:36,280 --> 03:24:40,512 - A pol�cia est� vindo. - O que, para tirar fotos? 1401 03:24:40,800 --> 03:24:43,314 S�rio, est�o vindo. Algu�m chamou eles. 1402 03:24:43,560 --> 03:24:47,917 Eles foram avisados que algu�m estava pescando no tanque de peixes. 1403 03:24:48,800 --> 03:24:50,870 Bem, eles est�o vindo mesmo. 1404 03:24:57,560 --> 03:24:58,913 Eles v�o esperar a tardinha, quando refresca um pouco... 1405 03:25:22,480 --> 03:25:26,109 Naquela manh�, um oper�rio da fundi��o de chumbo chamado Yang Mou se afogou 1406 03:25:26,400 --> 03:25:28,914 enquanto pescava no reservat�rio localizado atr�s do hospital. 1407 03:25:31,640 --> 03:25:34,552 Noite passada, ele estava dormindo l� em cima. 1408 03:26:32,840 --> 03:26:35,673 Eles s�o como ratos, estou te dizendo. Pode ouvi-los? 1409 03:26:35,960 --> 03:26:38,315 Primeiro jogam comida para atrair os peixes... 1410 03:26:38,600 --> 03:26:42,878 ...e jogam a rede t�o logo avistam alguma coisa. 1411 03:26:46,640 --> 03:26:48,631 N�o tem peixe naquele lugar. 1412 03:26:48,920 --> 03:26:52,196 - Claro que tem. - Talvez, mas n�o muitos. 1413 03:27:02,120 --> 03:27:05,157 Segundo a previs�o do tempo deveria estar ensolarado. 1414 03:27:06,960 --> 03:27:09,872 Queria saber se est� chovendo l� em casa. 1415 03:27:15,720 --> 03:27:18,393 Estamos precisando de chuva. 1416 03:27:20,240 --> 03:27:24,313 Se ele tivesse prefirido ficar e jogar cartas ou algo assim, 1417 03:27:24,600 --> 03:27:27,433 isto jamais teria acontecido. 1418 03:27:30,760 --> 03:27:33,513 Ele havia rec�m chegado. 1419 03:27:33,760 --> 03:27:37,514 Num dia se est� aqui, no outro n�o est� mais... 1420 03:27:39,880 --> 03:27:42,997 Aposto que suas flores est�o felizes com esta chuva. 1421 03:27:43,280 --> 03:27:44,554 Com certeza est�o. 1422 03:27:48,280 --> 03:27:50,794 Como algu�m com sede quando encontra �gua... 1423 03:27:51,080 --> 03:27:53,150 � verdade, � verdade. 1424 03:27:56,880 --> 03:28:01,476 Hoje � dia da vinda dos familiares, n�o �? 1425 03:28:01,760 --> 03:28:03,990 Sim, est�o na f�brica agora. 1426 03:28:05,280 --> 03:28:07,032 A reuni�o � na f�brica? 1427 03:28:07,320 --> 03:28:10,995 Acho que eles n�o querem ningu�m chorando e fazendo escand�lo aqui. 1428 03:28:15,080 --> 03:28:16,433 Parece que vai chover. 1429 03:28:16,680 --> 03:28:20,912 Teve algum problema com a fam�lia ontem? 1430 03:28:21,160 --> 03:28:23,071 - N�o disseram nada. - Eles ainda n�o sabem? 1431 03:28:23,360 --> 03:28:27,273 Os tr�s chef�es da Usina estiveram aqui ontem. 1432 03:28:30,520 --> 03:28:34,991 Eu vi o carro, mas pensei que fosse de algum familiar. 1433 03:28:35,760 --> 03:28:42,757 S� avisaram a fam�lia hoje. 1434 03:28:45,080 --> 03:28:49,358 Estava muito quente, por isso quiseram levar r�pido pro necrot�rio. 1435 03:28:52,880 --> 03:28:55,997 Sim, mas ainda tinha que ter notificado a fam�lia primeiro. 1436 03:28:56,280 --> 03:28:58,510 Estou falando, fizeram tudo errado. 1437 03:28:58,800 --> 03:29:01,394 Exato 1438 03:29:01,640 --> 03:29:05,315 A fam�lia j� deveria estar aqui quando 1439 03:29:05,600 --> 03:29:08,353 tiraram ele da represa. 1440 03:29:11,200 --> 03:29:14,875 De outro jeito, poderiam pensar 1441 03:29:15,800 --> 03:29:19,315 que ele havia suicidado, ou algo assim. 1442 03:29:19,600 --> 03:29:22,592 Mas a pol�cia tirou fotos. 1443 03:29:22,880 --> 03:29:25,838 Ainda assim � uma evid�ncia de segunda m�o. 1444 03:29:26,120 --> 03:29:28,634 Mas tinha fotos do local. 1445 03:29:28,920 --> 03:29:30,592 Normalmente em casos de afogamento, 1446 03:29:30,840 --> 03:29:34,116 eles deixam a fam�lia ver o local onde ocorreu o fato. 1447 03:29:34,400 --> 03:29:37,949 Eles fizeram tudo errado. 1448 03:29:43,200 --> 03:29:46,636 Hoje a fam�lia est� se encontrando 1449 03:29:46,920 --> 03:29:49,275 com os gerentes menos importantes da f�brica. 1450 03:29:49,560 --> 03:29:54,429 Nenhum peixe-grande por enquanto. 1451 03:29:56,080 --> 03:29:59,277 O dono nem sequer esteve aqui. 1452 03:29:59,560 --> 03:30:02,996 Eles querem primeiro ver como a fam�lia reage. 1453 03:30:05,600 --> 03:30:09,434 Se tiverem problemas, a� mandam o chefe. 1454 03:30:13,440 --> 03:30:16,512 Ele vai fazer um oferta de uns 20 mil 1455 03:30:17,400 --> 03:30:20,233 e a fam�lia vai pedir 30 mil. 1456 03:30:21,160 --> 03:30:24,630 Eles est�o achando que a fam�lia veio s� por dinheiro. 1457 03:30:42,560 --> 03:30:44,790 N�o recebemos voc� com vinho. 1458 03:30:45,080 --> 03:30:46,672 Nem com ch� do Tibet, 1459 03:30:46,960 --> 03:30:50,032 Nem com len�os de seda, 1460 03:30:50,320 --> 03:30:53,676 Mas oferecemos uma linda can��o 1461 03:30:53,960 --> 03:30:56,918 Do Ex�rcito da Liberta��o Popular 1462 03:30:57,200 --> 03:31:02,069 Oh! Bem-vindo � nossa liberta��o... 1463 03:31:33,440 --> 03:31:37,831 Vila Oper�ria do Distrito de Tie Xi 1464 03:31:38,720 --> 03:31:41,678 A f�brica est� quase deserta agora. 1465 03:31:41,960 --> 03:31:47,279 De qualquer jeito vou l� amanh� ver se tem qualquer coisa. 1466 03:31:47,280 --> 03:31:51,432 Eles precisam de algumas poucas pessoas pra vigiar o local. 1467 03:31:53,280 --> 03:31:56,909 Dif�cil dizer o que acontece agora. 1468 03:31:59,080 --> 03:32:00,752 A f�brica fechou definitivamente. 1469 03:32:01,000 --> 03:32:05,599 Talvez reabra caso seja vendida, mas n�o d� para contar com isso. 1470 03:32:07,600 --> 03:32:09,033 � uma deciss�o da diretoria. 1471 03:32:09,320 --> 03:32:12,073 N�o sei como ser�amos afetados caso reabrisse. 1472 03:32:12,320 --> 03:32:14,197 Nada est� muito claro. 1473 03:32:14,480 --> 03:32:18,712 Eles est�o mantendo tudo em sigilo por enquanto. 1474 03:32:18,960 --> 03:32:21,349 Ningu�m disse nada ainda... 1475 03:32:21,880 --> 03:32:24,713 Se a f�brica reabrir, 1476 03:32:26,240 --> 03:32:28,993 precisaria de acionistas. 1477 03:32:29,280 --> 03:32:33,717 Talvez tenhamos que comprar a��es; digamos 10 mil cada. 1478 03:32:34,000 --> 03:32:35,831 Mas se as coisas n�o derem certo 1479 03:32:36,120 --> 03:32:40,113 e eles falirem de novo, n�o ter�amos nosso dinheiro de volta. 1480 03:32:40,360 --> 03:32:43,352 - Poderia dar adeus! - � verdade - adeus. 1481 03:32:43,640 --> 03:32:47,189 10 mil yuans jogados fora. Suas a��es n�o querem dizer nada. 1482 03:32:47,480 --> 03:32:52,076 Eles n�o v�o deixar voc� ficar com nenhuma ferramenta, certo? 1483 03:32:52,360 --> 03:32:55,636 Eles v�o fazer um leil�o, 1484 03:32:55,920 --> 03:32:58,832 mas voc� n�o vai conseguir de volta os 10 mil. 1485 03:32:59,920 --> 03:33:02,514 Pode at� receber alguma grana 1486 03:33:02,800 --> 03:33:06,270 mas ainda assim vai ter perdido 7 ou 8 mil. 1487 03:33:09,320 --> 03:33:12,232 Quanto voc� ganha consertando bicicletas? 1488 03:33:12,480 --> 03:33:14,550 Hoje eu n�o trabalho. 1489 03:33:14,840 --> 03:33:18,196 Voc� comprou este chap�u com o dinheiro que ganha? 1490 03:33:22,440 --> 03:33:27,309 Ganho 6 ou 7 yuans por dia. 1491 03:33:28,200 --> 03:33:31,875 Porra, d� pra ganhar mais juntando garrafas! 1492 03:33:34,400 --> 03:33:36,356 Ent�o voc� poderia alugar este lugar. 1493 03:33:44,800 --> 03:33:47,234 Por 5 ou 6 yuans por dia n�o vale a pena. Al�m do mais me mant�m ocupado. 1494 03:33:47,520 --> 03:33:50,717 - Ainda assim era melhor juntar garrafas. - Como disse, me mant�m ocupado. 1495 03:33:56,040 --> 03:34:00,875 A data oficial de fal�ncia foi 9 de Agosto. 1496 03:34:01,160 --> 03:34:05,153 Eles fizeram uma reuni�o, mas os oper�rios n�o foram convidados. 1497 03:34:05,400 --> 03:34:08,233 Se n�o me enganos lemos no... 1498 03:34:08,520 --> 03:34:11,910 - Na edi��o da manh� do Com�rcio da China - Isso mesmo. 1499 03:34:12,200 --> 03:34:14,794 O t�tulo da mat�ria era algo como: 1500 03:34:15,760 --> 03:34:20,276 "Gigante Estatal declara fal�ncia" 1501 03:34:25,760 --> 03:34:30,753 20 de Agosto de 2000: Usina Sider�rgica de Shenyang vai � fal�ncia 1502 03:35:37,000 --> 03:35:40,117 Inferno! Deve ter mais ou menos um metro de a�o debaixo daquele ch�o! 1503 03:35:40,400 --> 03:35:42,834 N�o � � toa que est�o todos l� escavando aquele solo! 1504 03:35:46,360 --> 03:35:48,590 Est�o levando cargas todos os dias. 1505 03:35:48,880 --> 03:35:51,917 V�o escavar por anos... 1506 03:36:18,760 --> 03:36:21,433 F�brica de Chapas de Metal de Shenyang 1507 03:36:49,640 --> 03:36:50,516 Liga e diz pra eles 1508 03:36:53,800 --> 03:36:56,997 que o caminh�o n�o vir� hoje. 1509 03:36:58,520 --> 03:37:00,795 Existem leis sobre as d�vidas que devem ser pagas 1510 03:37:01,080 --> 03:37:02,877 aos possuidores de t�tulos em uma fal�ncia. 1511 03:37:03,760 --> 03:37:05,910 A f�brica de ferramentas ainda deve 1512 03:37:06,200 --> 03:37:09,272 cerca de 5 milh�es de yuans em d�vidas trabalhistas. 1513 03:37:09,560 --> 03:37:13,269 Provavelmente n�o v�o pagar nem metade. 1514 03:37:14,480 --> 03:37:16,198 Desgra�ados... 1515 03:37:16,480 --> 03:37:19,313 Foda-se esse tal de diretor Zhang! � tudo culpa dele. 1516 03:37:20,400 --> 03:37:23,153 Tentei falar com ele mas os seguran�as s� diziam "Voc� n�o tem permiss�o!" 1517 03:37:23,440 --> 03:37:26,671 - Onde vai todo mundo? - Hora do caf�. 1518 03:37:26,960 --> 03:37:28,632 - Voltam quando? - Daqui a pouco. 1519 03:37:28,960 --> 03:37:30,837 Pode entregar pra eles estes documentos das pens�es? 1520 03:37:31,280 --> 03:37:33,475 - De quem � este? - Do Liu Yifa. 1521 03:37:34,400 --> 03:37:36,391 - Liu Yifa? - E n�o me diga que n�o � seu trabalho. 1522 03:37:37,720 --> 03:37:39,438 Deixe-me ver se est� completo. 1523 03:37:40,720 --> 03:37:44,713 Ei, voc� tem contatos l� em cima... Alguma novidade sobre os sal�rios? 1524 03:37:45,920 --> 03:37:48,673 Eles v�o pagar quando venderem esta planta. 1525 03:37:48,920 --> 03:37:50,797 Pensava que j� tinham vendido. 1526 03:37:55,200 --> 03:37:56,952 J� venderam. S� est�o esperando entrar o dinheiro. 1527 03:37:58,920 --> 03:38:03,152 - � melhor me pagarem, se n�o... - Ou vai mand�-los pro inferno, ou o que? 1528 03:38:04,080 --> 03:38:07,311 Relaxa, voc� ter� seu dinheiro. V�o pagar primeiro os funcion�rios. 1529 03:38:07,600 --> 03:38:09,909 Ei, este envelope est� com o nome errado. 1530 03:38:11,560 --> 03:38:14,233 D� uma olhada mais embaixo, tem outro nome ali. 1531 03:38:19,600 --> 03:38:22,512 Liu Yifa. Por qu� este nome me soa t�o familiar? 1532 03:38:22,760 --> 03:38:25,354 Voc� n�o deve conhecer. Ele se aposentou j�. 1533 03:38:26,440 --> 03:38:27,475 Ele ganha 216 yuans por m�s. 1534 03:38:27,760 --> 03:38:32,436 Ele se aposentou cedo, por isso ganha pouco. 1535 03:38:34,320 --> 03:38:36,993 - Como est� seu marido? - Ainda est� no mesmo emprego. 1536 03:38:37,240 --> 03:38:39,629 Ainda juntando dinheiro, n�o �? 1537 03:38:39,920 --> 03:38:43,117 Coloque a� em cima, por favor. 1538 03:38:45,120 --> 03:38:49,716 - Porque assim, n�o vou esquecer. - Desculpe incomodar. 1539 03:38:50,000 --> 03:38:51,353 Obrigado mais uma vez. Aprecio a sua ajuda. 1540 03:38:51,600 --> 03:38:55,149 - O prazer foi meu. 1541 03:38:58,240 --> 03:38:59,673 Voc� s� � legal com as mulheres, j� percebeu? 1542 03:39:03,360 --> 03:39:05,954 A culpa � s� minha... N�o posso fazer nada quanto � isso. 1543 03:39:06,240 --> 03:39:08,231 Sempre fui um cavalheiro. 1544 03:39:08,560 --> 03:39:10,391 Isto custa caro. 1545 03:39:10,680 --> 03:39:14,673 Minha mulher sempre reclama que eu gasto muito dinheiro nas viagens. 1546 03:39:14,920 --> 03:39:17,992 Porra, j� estive aqui mais de 20 vezes. Gastei em torno de 2 mil yuans 1547 03:39:18,280 --> 03:39:21,272 e ainda n�o vi um tost�o do dinheiro das a��es! 1548 03:39:21,560 --> 03:39:26,076 N�o posso mais pedir dinheiro para a minha mulher! 1549 03:39:26,400 --> 03:39:30,871 Pelo menos posso negociar com as putas pra baixarem pra 30 yuans 1550 03:39:31,920 --> 03:39:33,273 Uma puta ganha 30 yuans por dia, a cada tr�s programas. 1551 03:39:33,560 --> 03:39:36,950 D� pra fazer uns 20 mil yuans por ano. 1552 03:39:37,240 --> 03:39:41,074 � mais do que uns velhos como n�s podem conseguir... 1553 03:39:41,360 --> 03:39:45,273 Aquelas garotas da f�brica que foram demitidas, fazem por 20 ou 30. 1554 03:39:46,320 --> 03:39:49,153 E n�o � um trabalho ruim. Bem ou mal, todos saem ganhando. 1555 03:39:49,400 --> 03:39:54,269 A sociedade nos obriga a isso. Entende o que estou dizendo? 1556 03:39:54,760 --> 03:39:55,715 N�o exatamente. 1557 03:39:56,000 --> 03:39:58,070 Por que sexo � t�o barato? 1558 03:39:58,360 --> 03:40:01,796 Desemprego. Isso baixa o pre�o. 1559 03:40:04,600 --> 03:40:06,318 Porra, isso me deixa furioso, entende? 1560 03:40:06,600 --> 03:40:09,114 N�o. 1561 03:40:11,960 --> 03:40:15,316 F�brica de Chapas de Metal de Shenyang Refeit�rio 1562 03:40:17,720 --> 03:40:21,429 Este guarda-chuva est� quebrado. 1563 03:40:54,880 --> 03:40:57,235 N�o resta nada aqui. 1564 03:41:16,520 --> 03:41:20,752 Porra, olha isso aqui. Os dois piscaram os olhos. 1565 03:41:42,640 --> 03:41:44,392 Este lugar est� deserto. 1566 03:42:24,880 --> 03:42:26,871 Este era o refeit�rio. 1567 03:42:30,160 --> 03:42:31,832 E estes arm�rios? 1568 03:42:32,880 --> 03:42:34,791 Est�o em bom estado. 1569 03:42:36,280 --> 03:42:40,876 Ainda tem algo que preste aqui... Porra, saquearam tudo. 1570 03:42:55,800 --> 03:42:58,314 A carteira de trabalho de algu�m... 1571 03:44:16,600 --> 03:44:19,194 - Me da um gole disso. - � s� cerveja. 1572 03:44:19,440 --> 03:44:20,714 - Por que n�o fica por enquanto? - Preciso voltar pra casa cedo. 1573 03:44:20,960 --> 03:44:24,396 Vou esperar at� o caminh�o carregar. 1574 03:44:24,680 --> 03:44:26,636 O caminh�o ainda est� aqui. 1575 03:44:28,000 --> 03:44:30,912 Da �ltima vez ele saiu por volta da 01h 1576 03:44:38,520 --> 03:44:42,798 D� uma olhada nisso... 1577 03:44:45,200 --> 03:44:49,034 Escrit�rio da f�brica de Placas de Metal 1578 03:44:51,680 --> 03:44:56,549 A f�brica faliu em 1998, mas precisamos esperar o veredicto. 1579 03:44:57,480 --> 03:45:00,950 O estado tem um limite de fal�ncias que pode ser decretado por ano. 1580 03:45:01,800 --> 03:45:03,995 E a nossa foi uma das grandes. 600 milh�es. 1581 03:45:04,280 --> 03:45:06,316 Qual �, s� estamos conversando. 1582 03:45:08,600 --> 03:45:12,673 O limite � 300 milh�es por ano. 1583 03:45:12,960 --> 03:45:17,192 Excedemos duas vezes o limite anual. 1584 03:45:20,760 --> 03:45:23,194 Por isso demorou tanto. 1585 03:45:23,480 --> 03:45:26,233 Acabamos precisando esperar por tr�s anos 1586 03:45:26,480 --> 03:45:29,517 antes de finalmente ser aprovado. 1587 03:45:29,800 --> 03:45:33,634 Isto nos fez aguardar muito tempo. 1588 03:45:35,920 --> 03:45:39,435 - Olha s�. - Duas pilhas de registros. 1589 03:45:42,080 --> 03:45:45,197 - Ei, sem imagens cara... - Tudo bem, ele � um amigo. 1590 03:45:45,280 --> 03:45:48,716 - Tem esse aqui. - Eu sei, eu sei. 1591 03:45:50,320 --> 03:45:54,029 - Registros dos caminh�es. - Eu sei... 1592 03:46:06,160 --> 03:46:10,100 28 de Outubro de 2000 A f�brica de Placas de Metal � desmantelada. 1593 03:46:10,280 --> 03:46:14,512 A f�brica paga as pens�es de seus oper�rios aposentados. 1594 03:48:05,080 --> 03:48:07,469 Eles n�o pagaram os sal�rios ainda? 1595 03:48:07,760 --> 03:48:10,718 Ent�o por que ainda est� esperando por aqui? 1596 03:48:20,840 --> 03:48:25,391 J� s�o 10h30. Foda-se. N�o v�o pagar hoje. 1597 03:48:28,480 --> 03:48:31,074 Zhao disse que eles v�o pagar amanh�. 1598 03:48:31,520 --> 03:48:33,397 Zhu, me d� um desses cigarros dos bons. 1599 03:48:33,680 --> 03:48:35,557 N�o fumo nada que preste. 1600 03:48:35,840 --> 03:48:39,116 Achei que j� tinham te pagado. Por que s� compra os mais baratos? 1601 03:48:39,400 --> 03:48:40,594 Ainda n�o me pagaram tudo. 1602 03:48:40,880 --> 03:48:44,031 Se voc� precisar sair podemos ficar na fila pra voc�. 1603 03:48:46,080 --> 03:48:50,517 - Por que s� compra desses mais baratos? - N�o tenho grana. 1604 03:48:50,800 --> 03:48:52,392 Que n�mero � o seu? 1605 03:48:52,640 --> 03:48:55,871 - Qual seu n�mero? - Ah, � o 1856. 1606 03:48:56,160 --> 03:49:00,073 Inferno, nem tem tanta gente assim. Quem voc� quer enganar? 1607 03:49:00,320 --> 03:49:02,311 Inferno, temos que ficar quietos mesmo. 1608 03:49:02,640 --> 03:49:07,509 Pegar o que eles nos derem e j� era. 1609 03:49:07,920 --> 03:49:11,435 Eles podem te oferecer 5 yuans e voc� vai ter que aceitar. 1610 03:49:12,560 --> 03:49:14,391 N�o pode fazer nada. 1611 03:49:17,000 --> 03:49:18,513 Adoraria saber o que est� acontecendo. 1612 03:49:18,800 --> 03:49:21,951 - Quanto voc� levou? - Porra, menos de 300 yuans. 1613 03:49:22,240 --> 03:49:25,277 Nada mal. Teve gente que levou menos. 1614 03:49:25,560 --> 03:49:26,993 Quem? 1615 03:49:27,280 --> 03:49:31,114 Tinha um aleijado aqui antes... Ele levou 280 s�. 1616 03:49:32,480 --> 03:49:34,994 N�o � t�o ruim. 1617 03:51:42,480 --> 03:51:45,756 24 de Fevereiro de 2001 Ano Novo Chin�s 1618 03:51:50,920 --> 03:51:53,150 Feliz ano novo! 1619 03:52:27,320 --> 03:52:31,629 No inverno de 2000/2001, sem conseguir pagar a conta do aquecimento 1620 03:52:31,920 --> 03:52:38,354 a f�brica de Fia��es El�tricas de Shenyang decide suspender a produ��o, 1621 03:52:38,640 --> 03:52:42,520 e dar f�rias coletivas aos trabalhadores. 1622 03:52:42,596 --> 03:52:45,500 14 de Mar�o de 2001: Depois de um longo afastamento 1623 03:52:45,520 --> 03:52:52,500 trabalhadores retornam �s suas fun��es. 1624 03:52:52,960 --> 03:52:56,873 - Tem algo fedendo aqui. - Deve ser um rato morto. 1625 03:52:57,160 --> 03:52:58,434 Acho que est� vindo da gaveta. 1626 03:52:59,160 --> 03:53:03,153 Cuidado. N�o deixa ele te morder. 1627 03:53:07,000 --> 03:53:09,833 - Tem merda de rato? - Acho que n�o. 1628 03:53:10,080 --> 03:53:12,992 - Parece que algu�m peidou aqui. - Pior. Senti o mesmo da �ltima vez. 1629 03:53:20,760 --> 03:53:22,273 Deveria deixar contigo meu n�mero de telefone. 1630 03:53:22,560 --> 03:53:25,518 Escreva aqui embaixo. Depois anoto na agenda. 1631 03:53:29,960 --> 03:53:32,474 Este lugar � uma tristeza... 1632 03:53:49,920 --> 03:53:52,753 No per�odo em que a f�brica ficou parada, 1633 03:53:53,040 --> 03:53:57,554 encanamentos congelaram e arrebentaram, inundando todo o andar. 1634 03:54:42,480 --> 03:54:45,790 Vamos, r�pido. 1635 03:55:02,600 --> 03:55:04,431 R�pido. 1636 03:55:23,920 --> 03:55:26,115 Voc� n�o precisa fech�-las. 1637 03:56:06,480 --> 03:56:10,109 Vila dos Oper�rios da Usina Sider�rgica de Shenyang 1638 03:56:12,800 --> 03:56:15,075 O metal�rgico Li Jingliang e sua fam�lia. 1639 03:56:18,840 --> 03:56:21,035 Voc� passa o dia todo matando tempo. 1640 03:56:24,440 --> 03:56:26,158 Porra, ele ainda t� dormindo? 1641 03:56:30,440 --> 03:56:34,353 Em caso de vulnerabilidade social, � poss�vel se inscrever em programas. 1642 03:56:35,840 --> 03:56:37,751 Como se inscreve? 1643 03:56:38,040 --> 03:56:40,952 � f�cil. Onde voc� recebia seus benef�cios? 1644 03:56:41,200 --> 03:56:44,749 Na secretaria municipal. 1645 03:56:45,040 --> 03:56:47,554 Eu nem deveria preencher um formul�rio. � �bvio que estamos com dificuldades. 1646 03:56:47,800 --> 03:56:51,713 �bvio que voc� precisa ir l�. Eles que n�o v�o vir aqui, n�! 1647 03:56:52,000 --> 03:56:54,594 Poderia me inscrever no distrito da minha m�e. 1648 03:56:57,760 --> 03:56:59,352 Quem � o prefeito por l�? 1649 03:57:01,400 --> 03:57:03,914 Chen Zhigao? 1650 03:57:05,800 --> 03:57:08,917 Eu e minha esposa fomos demitidos. 1651 03:57:09,800 --> 03:57:11,711 Se n�o acreditarem na gente, vou mostrar as rescis�es. 1652 03:57:12,040 --> 03:57:16,909 - � um pagamento �nico? - N�o. � uma bolsa. 1653 03:57:18,400 --> 03:57:21,153 Ent�o, nos pagam um aux�lio mensal? 1654 03:57:21,440 --> 03:57:23,635 Sim. Um benef�cio para quem est� abaixo da linha da pobreza. 1655 03:57:23,920 --> 03:57:28,550 Cerca de 200 por m�s, as vezes mais. 1656 03:57:28,840 --> 03:57:32,435 O governo nos deve 5.300 1657 03:57:35,320 --> 03:57:38,073 em seguro-desemprego. 1658 03:57:38,360 --> 03:57:42,911 O seguro desemprego � 200 por m�s. 1659 03:57:43,200 --> 03:57:47,990 Por dois anos. 1660 03:57:49,120 --> 03:57:51,270 Mas eles te d�o isso tudo de uma vez s�. 1661 03:57:55,400 --> 03:57:56,833 Deus sabe como nos faz falta. 1662 03:57:59,200 --> 03:58:01,953 Ei, Li! Seu caso � de vulnerabilidade? Melhor notificar logo o prefeito... 1663 03:58:02,200 --> 03:58:04,509 Se voc� � um destes casos, n�s dever�amsos ser destituidos. 1664 03:58:04,800 --> 03:58:07,394 Todo mundo est� em vulnerabilidade. Ningu�m consegue emprego por aqui! 1665 03:58:07,680 --> 03:58:10,638 Claro, todo mundo foi demitido. Se isso n�o � vulnerabilidade, o que �? 1666 03:58:10,920 --> 03:58:12,797 Poderia pedir pro prefeito um empr�stimo pessoal! 1667 03:58:13,080 --> 03:58:17,232 Ah claro. Vou pedir pra ele o "aux�lio-mis�ria". 1668 03:58:18,280 --> 03:58:20,874 Qual a linha de pobreza em Shenyang? 1669 03:58:22,320 --> 03:58:23,753 226 yuan por m�s. 1670 03:58:24,000 --> 03:58:27,913 - Com certeza � mais de duzentos. - � 220 yuans por m�s. 1671 03:58:31,000 --> 03:58:33,355 Porra, quem consegue viver com 200 yuans por m�s? 1672 03:58:33,640 --> 03:58:36,154 Li Jun, voc� tinha dito que queria usar o meu chuveiro, certo? 1673 03:58:36,440 --> 03:58:38,431 200 por m�s mal d� pra comida. 1674 03:58:38,840 --> 03:58:41,115 Preciso de um banho, mas posso esperar. 1675 03:58:44,640 --> 03:58:48,713 Vou esperar at� de noite... 1676 03:59:20,080 --> 03:59:27,949 30 de Mar�o de 2001 A f�brica de Chapas de Metal de Shenyang � demolida. 1677 03:59:30,080 --> 03:59:40,949 Tradu��o do Ingl�s: Camilo Mort�gua Para: Makingoff.org 1678 04:03:00,080 --> 04:03:04,349 Gostaria de estender meus agradecimentos a todos os amigos 1679 04:03:04,349 --> 04:03:08,349 que me ajudaram durante os est�gios inciais e posteriores 1680 04:03:08,349 --> 04:03:12,349 das filmagens e p�s-produ��o. 1681 04:03:12,349 --> 04:03:16,349 Finalmente, sou eternamente grato aos habitantes de Tie Xi 1682 04:03:16,349 --> 04:03:20,349 por permitirem que eu adentrasse suas vidas, seus lares 1683 04:03:20,349 --> 04:03:24,349 seus locais de trabalho e por suas excepcionais apari��es neste filme. 142429