1
00:00:07,200 --> 00:00:12,800
Una película de Wang Bing

2
00:00:13,900 --> 00:00:19,028
Al oeste de los senderos

3
00:00:19,028 --> 00:00:24,528
Parte I: Óxido

4
00:00:41,000 --> 00:00:45,028
Distrito Tie Xi, ubicado en la ciudad
de Shenyang, noreste de China,

5
00:00:45,280 --> 00:00:49,637
Es el más grande y antiguo.
Zona industrial china.

6
00:00:49,760 --> 00:00:54,515
Construido en 1934 por Japón, que entonces
había tomado la región de Manchuria,

7
00:00:54,760 --> 00:00:58,877
armas fabricadas para el 
Ejército Imperial Japonés.

8
00:00:59,160 --> 00:01:03,835
En 1949 fue reconquistada por
Ejército Popular de Liberación de China

9
00:01:04,160 --> 00:01:08,833
que remodela toda la planta industrial
de la región con maquinaria en Alemania,

10
00:01:08,960 --> 00:01:12,951
adoptada por la URSS como una forma de
reparación por la Segunda Guerra Mundial.

11
00:01:13,080 --> 00:01:17,312
La URSS inicia entonces proyectos
de industrialización en toda China.

12
00:01:17,400 --> 00:01:20,676
De estos 157 proyectos soviéticos,
la mayoría eran

13
00:01:20,880 --> 00:01:24,714
en el distrito Tie Xi y
cinturón industrial de esta región.

14
00:01:24,880 --> 00:01:27,155
Después de la división chino-soviética
en los años 60,

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,674
varias de estas fábricas y sus trabajadores
fueron reubicados en el interior de China.

16
00:01:30,674 --> 00:01:33,951
Pero alrededor de 100 unidades.
permaneció activo.

17
00:01:34,040 --> 00:01:38,989
A principios de los años 80, el índice
de empleos alcanzó su punto máximo.

18
00:01:39,200 --> 00:01:42,510
Al final de la década, los trabajadores
que había sido enviado a

19
00:01:42,840 --> 00:01:48,073
el interior del país, comienzan a regresar
a sus ciudades y a la fuerza laboral

20
00:01:48,280 --> 00:01:53,990
en Tie Xi cae a alrededor de 1 millón.
En los años 90, las empresas estatales

21
00:01:53,280 --> 00:01:56,271
operando con pérdidas,
y en consecuencia, ir a la quiebra.

22
00:01:56,480 --> 00:02:00,480
A finales de 1999, uno por uno,
las fábricas comenzaron a cerrar.

23
00:02:05,160 --> 00:02:07,276
¡Ey! ¡Guan Ling!

24
00:06:42,520 --> 00:06:53,875
<i>1999: Planta siderúrgica de Shenyang</i>.
<i>Erigido en 1934.</i>
<i>Empleaba a 13 mil trabajadores.</i>

25
00:07:55,920 --> 00:07:58,798
<i>Planta siderúrgica de Shenyang</i>
<i>- Unidad de Fundición de Cobre - </i>

26
00:08:13,520 --> 00:08:17,832
<i>Vestuario</i>

27
00:08:27,640 --> 00:08:30,598
¿Has visto a Zhao Zhongxiang?
presentando un programa en CCTV?

28
00:08:30,840 --> 00:08:34,628
deberían ponerme
en el escenario con él.

29
00:08:36,200 --> 00:08:38,714
No lo lograrían
diferenciarnos.

30
00:08:38,960 --> 00:08:41,872
Todo el mundo dice eso
Soy su viva imagen.

31
00:08:42,120 --> 00:08:44,918
Deberían decir que el
quien se parece a mi!

32
00:08:45,160 --> 00:08:47,310
Apuesto a que estaría de acuerdo.

33
00:09:03,480 --> 00:09:05,675
solo estoy cortando
mi pelo.

34
00:09:08,720 --> 00:09:13,589
Al menos no parezco tan viejo
En cuanto a Jing Liang allí...

35
00:09:15,640 --> 00:09:18,234
Su cabello ya esta
completamente gris.

36
00:09:48,160 --> 00:09:49,513
Listo.

37
00:09:52,800 --> 00:09:54,518
¡Resultó bueno!

38
00:09:57,560 --> 00:09:59,118
Pásame el cepillo aquí,
por favor?

39
00:09:59,360 --> 00:10:01,669
Quítate esos pelos
eso se quedó en la parte de atrás de mi cabeza...

40
00:10:14,720 --> 00:10:18,395
Voy a darme una ducha.

41
00:10:18,640 --> 00:10:20,915
Sólo te llevará 10 minutos.

42
00:10:21,160 --> 00:10:24,391
Tengo cosas que hacer.
Necesito ir a casa.

43
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
¿Qué es tan importante que usted
¿Necesitas hacer esto hoy?

44
00:10:29,400 --> 00:10:34,030
- Ir tras una puta,
debe serlo.

45
00:10:37,640 --> 00:10:40,200
¿Cuál es el tuyo?

46
00:10:41,960 --> 00:10:44,315
¿Me dirás ahora que tienes?
una mujer esperándote en casa.

47
00:10:44,560 --> 00:10:46,596
Mi esposa ni siquiera está en casa.

48
00:10:46,840 --> 00:10:50,719
Así que deja de poner excusas y juega.
mahjong con nosotros esta noche.

49
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
En serio, ¿por qué no juegas?

50
00:10:58,000 --> 00:11:01,595
Simplemente no quiero jugar.
Puedes jugar sin mí.

51
00:11:01,840 --> 00:11:03,398
- No tienes dinero, ¿verdad?
- Eso no es todo.

52
00:11:03,640 --> 00:11:06,677
- Te prestaré dinero.
- No se trata de dinero.

53
00:11:14,000 --> 00:11:16,719
Vete a la mierda, perdiste
tu billetera.

54
00:11:17,840 --> 00:11:22,595
Tengo dinero, simplemente no lo tengo.
Quiero jugar. Eso es todo.

55
00:11:22,840 --> 00:11:24,558
¿Qué es...?

56
00:11:25,800 --> 00:11:26,994
Ya es demasiado tarde para tener que hacerlo.
terminar cualquier cosa.

57
00:11:27,520 --> 00:11:30,114
- Tengo una cita mañana.
- ¿Y no lo hemos hecho todos?

58
00:11:30,360 --> 00:11:32,555
Pero necesito dormir...

59
00:11:32,800 --> 00:11:36,713
Ah, ¿y eres el único que duerme?
Estoy cansado de tus excusas.

60
00:11:39,720 --> 00:11:43,235
Todos están jugando.

61
00:11:46,080 --> 00:11:48,071
- No, hoy no puedo.
- Bueno. Pero ahórrenos esas excusas.

62
00:11:49,040 --> 00:11:51,349
Toma, Sange... te dejé un
¡Un poco de pescado para ti!

63
00:11:51,680 --> 00:11:55,195
¿Qué carajo eres?
ponerlo en mi plato?

64
00:11:57,400 --> 00:12:00,517
- ¿Estás buscando pelea?
- Lo va a arruinar.

65
00:12:01,720 --> 00:12:05,030
¿Qué carajo pusiste?
en mi plato?

66
00:12:08,120 --> 00:12:11,032
- ¡Te acabo de dar un poco de pescado!
- Oh claro, imbécil.

67
00:12:11,280 --> 00:12:13,840
Si no quieres,
Déjalo ahí.

68
00:12:14,080 --> 00:12:17,436
Maldita sea, solo lo estoy intentando
Sea amable aquí.

69
00:12:21,240 --> 00:12:23,515
Siempre te ves así
cuando está borracho.

70
00:12:23,760 --> 00:12:27,591
No sabes diferenciar
¡Tu trasero es un agujero en el suelo!

71
00:12:28,000 --> 00:12:30,036
Te arrojaré allí
¡Lo juro!

72
00:12:30,280 --> 00:12:34,193
- No voy a perder el tiempo contigo.
- ¡No te molestes!

73
00:12:35,640 --> 00:12:38,996
Dejé de hablarte.
No quiero hacerte daño.

74
00:12:44,080 --> 00:12:47,993
¿Tienes miedo de pelear conmigo?
tu enano?

75
00:12:53,920 --> 00:12:57,515
No dijiste que ibas a prestar
¿Dinero para Lai Yi?

76
00:12:57,760 --> 00:13:01,673
¿Cambiaste de opinión?
No es de extrañar que esté enojado.

77
00:13:03,560 --> 00:13:05,630
Vamos Lai Yi, siéntate aquí.
y juguemos.

78
00:13:05,880 --> 00:13:09,839
no jugaré con
este estafador!

79
00:13:10,120 --> 00:13:12,839
Entonces, ¿por qué no vas?
aunque, ¿joder?

80
00:13:13,800 --> 00:13:17,554
Vete a la mierda, como si yo fuera
¡Incluso prestarte dinero!

81
00:13:17,800 --> 00:13:20,439
¿Ver? Es un estafador.
Vete al infierno...

82
00:13:20,680 --> 00:13:23,672
no puedes permitirte el lujo
tu juego! ¡Solo admítelo!

83
00:13:23,920 --> 00:13:26,992
¿Quién dijo que no puedo permitírmelo?
¿Quién dijo?

84
00:13:27,240 --> 00:13:30,949
Así es, no quieres jugar.
Está muy ocupado, lo que sea...

85
00:13:31,200 --> 00:13:33,077
no estoy tan ocupado..

86
00:13:34,600 --> 00:13:38,354
- Ahora no te prestaré más dinero.
- Vete al infierno, sinvergüenza...

87
00:13:38,600 --> 00:13:41,831
¿Cuál carajo es tu problema?

88
00:13:42,080 --> 00:13:44,514
¿Es así como hablas con los demás?
A sus 40 años debería ser más educado.

89
00:13:46,680 --> 00:13:49,433
Sal de aquí - vuelve al trabajo
Eres un hijo de puta...

90
00:13:52,080 --> 00:13:52,910
¡Lai Yi, baja!

91
00:13:53,160 --> 00:13:55,674
¿Quién diablos se cree que es?

92
00:13:55,920 --> 00:13:59,151
¿Para hablarme así?

93
00:13:59,400 --> 00:14:00,674
¡Ya basta de eso! 
Baja ahí.

94
00:14:00,920 --> 00:14:02,990
- ¿Qué diablos...?
- ¡Abajo!

95
00:14:03,240 --> 00:14:06,516
- Maldecir así a los demás...
- ¡Abajo!

96
00:14:06,760 --> 00:14:08,796
- 40 años, deberías saber...
- ¡Lai Yi!

97
00:14:09,040 --> 00:14:10,996
¿Viste cómo él
¿habló conmigo?

98
00:14:12,280 --> 00:14:13,872
Lai Yi, él solo estaba
bromeando...

99
00:14:14,120 --> 00:14:17,157
¿Quién habla así?

100
00:14:17,400 --> 00:14:20,312
¿a los 40 años?

101
00:14:21,040 --> 00:14:21,836
¡Lai Yi, sal de aquí!
Estás borracho.

102
00:14:22,080 --> 00:14:24,799
¿Viste lo que dijo?
Decirles a los demás que "se vayan a la mierda".

103
00:14:25,040 --> 00:14:26,268
Estás borracho.

104
00:14:27,160 --> 00:14:28,195
¡Apártate de mi camino!

105
00:14:28,920 --> 00:14:32,037
¡Te voy a matar, pedazo de mierda!
¡Repite y te mato!...

106
00:14:32,280 --> 00:14:35,317
¡Quería verte intentarlo!
No te tengo miedo...

107
00:14:37,160 --> 00:14:39,628
Fang, ¿qué eres?
pasando aquí?

108
00:14:40,200 --> 00:14:42,111
Está borracho otra vez.

109
00:14:43,880 --> 00:14:46,348
¡Te voy a matar, pedazo de mierda!
¿Crees que eres duro?

110
00:14:46,600 --> 00:14:49,512
Vete a la mierda...
Bastardo...

111
00:14:52,600 --> 00:14:53,555
- ¡Ven!
- Fang... ¡basta! ¡Colmillo!

112
00:15:06,240 --> 00:15:07,832
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡Colmillo...!

113
00:15:08,080 --> 00:15:12,358
¿Crees que eres duro, hijo de puta?
Te mataré, lo juro...

114
00:15:34,760 --> 00:15:37,877
No quise decir eso, estaba borracho.
Todo fue mi culpa...

115
00:15:38,120 --> 00:15:40,076
No debería beber tanto.

116
00:15:55,120 --> 00:15:59,159
Fue algo de borrachera...

117
00:16:13,720 --> 00:16:15,995
Si Lai Yi no quiere jugar,
Sólo di.

118
00:16:16,240 --> 00:16:18,674
¿Por qué necesitas pelear?
¿Ni siquiera me preguntó?

119
00:16:21,360 --> 00:16:26,670
<i>Planta siderúrgica de fundición de cobre
- Trabajadores de calderas - </i>

120
00:16:51,360 --> 00:16:54,670
¡Vamos, ponte el casco!

121
00:16:54,920 --> 00:16:57,878
Oh cariño, ya sabes
que quieres...

122
00:17:00,400 --> 00:17:02,960
Estoy subiendo.
No tienes nada que hacer aquí.

123
00:17:12,360 --> 00:17:13,190
intentaré arreglarlo
esta fuga.

124
00:17:13,440 --> 00:17:16,876
Espera... Esta fuga es realmente grande.
Llénalo con agua.

125
00:17:20,200 --> 00:17:24,113
<i>Planta siderúrgica</i>

126
00:17:30,880 --> 00:17:34,395
Llénalo con agua.

127
00:19:09,480 --> 00:19:11,835
- ¿Ganaste dinero con las acciones?
- Sí.

128
00:19:16,360 --> 00:19:19,989
<i>Cafetería</i>

129
00:19:23,800 --> 00:19:27,236
Radio: <i>"Cada vez más industrias
de la tecnología entran en el mercado"</i>

130
00:19:27,480 --> 00:19:29,994
<i>"Siendo una de las razones
ser optimista"</i>

131
00:19:30,240 --> 00:19:33,391
<i>"Acerca de esta nueva
subida de acciones"</i>

132
00:19:33,640 --> 00:19:38,236
<i>"Se espera que el
electrónica e internet... "</i>

133
00:20:31,480 --> 00:20:35,109
<i>Planta siderúrgica
- Fundición de cobre - </i>

134
00:20:45,160 --> 00:20:47,594
Ten cuidado, está goteando aquí.

135
00:23:14,200 --> 00:23:17,749
Alrededor de 70 a 80 yuanes por acción.
Es el precio habitual.

136
00:23:18,000 --> 00:23:22,630
Los más caros son 90.

137
00:23:36,680 --> 00:23:39,513
Escuché que no lo conseguiremos
salarios el próximo mes.

138
00:23:39,760 --> 00:23:42,399
Todo el mundo dice esto.

139
00:23:42,640 --> 00:23:45,359
Los jefes y supervisores tienen ventajas.
No es necesario trabajar horas extras.

140
00:23:45,600 --> 00:23:49,388
- Sí.
- Podríamos turnarnos para tomar turnos.

141
00:23:49,640 --> 00:23:52,518
Cuando trabajo,
aflojas y viceversa.

142
00:23:54,120 --> 00:23:56,395
O podría simplemente
colocar un certificado.

143
00:23:58,800 --> 00:24:01,633
¿Certificado? ¿puedes
cinco días máximo.

144
00:24:01,880 --> 00:24:03,553
Esta es una noche
y dos turnos.

145
00:24:03,580 --> 00:24:08,191
Iba a presentar dos días de certificado,
pero mi madre dijo que da mala suerte.

146
00:24:08,440 --> 00:24:11,112
Ella dijo: <i>"¿Dónde has visto
¿Tomarte 2 días libres en el nuevo año?"</i>

147
00:24:11,360 --> 00:24:14,158
Solo soborna a alguien con una caja
de cigarrillos que puedo obtener la licencia.

148
00:24:14,920 --> 00:24:16,672
O busque otro hospital.

149
00:24:16,920 --> 00:24:19,388
Joder, por una tarjeta
¡Te darían un mes libre!

150
00:24:19,640 --> 00:24:23,519
- Más probablemente una semana...
- ¡Me van a recomendar una ciudad en mi ciudad!

151
00:24:23,760 --> 00:24:28,276
conseguir un medico 
por favor escríbeme uno. 

152
00:24:28,520 --> 00:24:31,353
Conseguir una semana es fácil.
Dos ya es complicado.

153
00:24:31,600 --> 00:24:33,192
¿Quién dijo?

154
00:24:34,880 --> 00:24:36,393
lo mas tu
Podría hacerlo en una semana.

155
00:24:36,640 --> 00:24:40,872
tu tampoco necesitas
de un sello médico?

156
00:24:41,560 --> 00:24:44,028
Puedo encontrar a alguien que dé.

157
00:24:44,280 --> 00:24:46,794
Una vez tuve una semana
¿no fue así?

158
00:24:48,200 --> 00:24:51,954
No más que eso. Lo común es de tres días.
Y debes tener cuidado la próxima vez.

159
00:24:52,200 --> 00:24:54,794
Pediré un mes.

160
00:24:55,040 --> 00:24:58,669
le preguntaré a mi papá
un sello médico.

161
00:25:00,560 --> 00:25:05,480
Él está a cargo, tiene sus contactos.
Trabaja en un hospital.

162
00:25:06,480 --> 00:25:10,359
Voy allí, hablo con el médico, le digo que
¡Necesito descansar y pido un certificado!

163
00:25:11,360 --> 00:25:13,112
"¿Cuánto tiempo necesitas?" él dirá
"¿Un año o dos?"

164
00:25:13,360 --> 00:25:15,749
Oh, no necesito todo eso, doctor.
Cuatro o cinco meses está bien.

165
00:25:17,320 --> 00:25:20,153
Él dirá:
"Está bien, aquí está el certificado"

166
00:25:25,200 --> 00:25:26,997
conseguiré un certificado
por el Doctor M�r

167
00:25:27,240 --> 00:25:29,515
Con sello del Doctor M�r

168
00:25:29,760 --> 00:25:31,432
Ya sabes,

169
00:25:31,680 --> 00:25:33,830
esos grandes y redondos.

170
00:25:34,080 --> 00:25:37,311
Voy directamente al Hospital Militar de Shenyang.
y pregunte por el Doctor Sr. Dr. Zhang.

171
00:25:37,560 --> 00:25:40,154
Él me dará un certificado.
con sello oficial y decir:

172
00:25:44,120 --> 00:25:46,839
"Aquí está el certificado, hijo.
Dice que tienes cáncer testicular."

173
00:26:28,600 --> 00:26:31,160
Señorita Li, puede echar un vistazo aquí.
y dime si todo esta bien?

174
00:27:25,920 --> 00:27:28,036
<i>Planta siderúrgica</i>
<i>- Cafetería -</i>

175
00:27:29,400 --> 00:27:31,994
-¿Bajó la temperatura?
- Sí.

176
00:27:32,240 --> 00:27:36,279
- ¿Abriste la válvula?
- Lo máximo que dio.

177
00:27:36,520 --> 00:27:41,435
- ¿Cuál es la presión del aire?
- Lo de siempre. Entre 0,4 y 0,6.

178
00:27:52,080 --> 00:27:54,594
te hablaron de
fábrica de válvulas?

179
00:27:57,760 --> 00:28:01,230
Acaban de firmar un contrato
con la central hidroeléctrica de las Tres Gargantas.

180
00:28:02,680 --> 00:28:05,717
Tres Gargantas... es un gran problema.
Cabrones, lo suyo está garantizado.

181
00:28:16,200 --> 00:28:19,476
Tres Gargantas es una
proyecto ambicioso...

182
00:28:19,720 --> 00:28:21,640
La firma nos hará regalos.
en el Año Nuevo una vez más?

183
00:28:21,640 --> 00:28:26,156
No sé. Apuesto a que serán enlatados.
Deberían darnos arroz, harina...

184
00:28:28,360 --> 00:28:31,238
¿Escuchaste?
Su hijo se unió al ejército.

185
00:28:31,480 --> 00:28:34,392
será el jefe
cuando te vayas.

186
00:28:37,280 --> 00:28:41,796
Nada de esto te ayudará cuando te vayas.
y tener que buscar trabajo.

187
00:29:01,880 --> 00:29:04,838
Lo enviaron a
policía militar.

188
00:29:05,360 --> 00:29:07,237
Fue rápido, eh.

189
00:29:07,480 --> 00:29:11,075
Sólo unos meses de formación.

190
00:29:11,320 --> 00:29:13,356
Mal trabajo.
Necesitas arrestar gente.

191
00:29:13,600 --> 00:29:18,116
Y cuando te vayas,
todos te odian.

192
00:29:18,360 --> 00:29:20,237
¡O intentar darte una paliza!

193
00:29:27,680 --> 00:29:31,389
La policía militar es la peor posición.
que puedes atrapar.

194
00:29:32,560 --> 00:29:35,279
Es un trabajo duro...
Todo el mundo odia a la policía.

195
00:29:40,760 --> 00:29:44,878
Comprobó la válvula
¿alta presión?

196
00:29:45,120 --> 00:29:47,315
Sí. hace 75°c

197
00:29:47,560 --> 00:29:50,074
- Aflojarlo un poco.
- Bueno.

198
00:29:53,840 --> 00:29:58,755
No puedes confiarle el trabajo a este tipo.
Cuando no es una cosa, es otra.

199
00:30:33,320 --> 00:30:35,038
¡Bájalo!

200
00:30:43,240 --> 00:30:44,958
Juega aquí...

201
00:36:44,280 --> 00:36:46,794
Pizarra:
Itinerario para los próximos 5 días.

202
00:36:56,920 --> 00:37:01,277
¿Cómo te sentirías si fueran
¿Siempre robando tus cosas?

203
00:37:01,520 --> 00:37:03,750
Adelante...

204
00:37:04,000 --> 00:37:06,673
No fuimos nosotros... no, ¿fueron chicos?
No robamos nada.

205
00:37:10,120 --> 00:37:12,588
Bien, pero no me culpes cuando
tus cosas empiezan a desaparecer.

206
00:37:12,840 --> 00:37:16,230
¿Sabías que sólo necesitas tres cosas?
¿Robar un teléfono de un casillero?

207
00:37:16,480 --> 00:37:18,596
- ¿Tres cosas?
- ¿Cuáles son estas tres cosas?

208
00:37:22,360 --> 00:37:24,032
Uno: irrumpir en el armario
y levante el teléfono.

209
00:37:24,280 --> 00:37:26,589
Dos: escapar por la puerta.
Tres: ¡Llama a algunas putas!

210
00:37:26,840 --> 00:37:31,152
¿Quieres saber quién lo robó?
¡Solo llama y pregúntale!

211
00:38:04,040 --> 00:38:06,190
¡Cortar! ¡Fin de la toma!

212
00:38:06,640 --> 00:38:08,312
Probemos las duchas.

213
00:39:16,280 --> 00:39:20,829
<i>Planta siderúrgica de fundición de cobre
- Baños - </i>

214
00:41:13,360 --> 00:41:16,557
Sólo déjame ordenar
esta arcilla.

215
00:41:32,400 --> 00:41:36,393
Puede pasar.

216
00:41:36,640 --> 00:41:39,393
Cubra el extractor de aire
con esta arcilla.

217
00:41:44,120 --> 00:41:47,032
- ¿Hará alguna diferencia?
- No, es así de bueno.

218
00:41:53,480 --> 00:41:55,948
¿Qué estás haciendo?
Terminemos esto antes de que oscurezca.

219
00:42:41,200 --> 00:42:43,919
<i>Incargar Dexing Zhou</i>

220
00:42:46,880 --> 00:42:50,316
Siempre debes usar una máscara cuando
Está dentro de una fábrica de acero.

221
00:42:50,560 --> 00:42:53,393
Nunca te quedes sin uno. Causas del humo
irritación en la garganta y las fosas nasales.

222
00:42:54,560 --> 00:42:59,429
El humo del cobre fundido.
Es venenoso.

223
00:42:59,680 --> 00:43:03,673
Las emisiones de plomo aquí son
muy por encima del promedio nacional.

224
00:43:05,160 --> 00:43:08,072
Al menos en plantas de plomo.
Sabes en lo que te estás metiendo.

225
00:43:08,320 --> 00:43:12,313
Diferente a aquí...
Las emisiones aquí siempre son altas.

226
00:43:12,560 --> 00:43:17,475
Nunca dicen eso

227
00:43:18,400 --> 00:43:19,719
pero todo el mundo lo sabe.

228
00:43:19,960 --> 00:43:22,155
Realizamos trámites
peligroso aquí.

229
00:43:22,400 --> 00:43:26,712
Realmente deberían decir
los trabajadores usan máscaras

230
00:43:26,960 --> 00:43:31,875
Pero nunca dicen nada.

231
00:43:32,400 --> 00:43:33,958
Trabajar aquí es peligroso.
Tienes que tener cuidado.

232
00:43:34,200 --> 00:43:37,590
Principalmente el
empleados temporales.

233
00:43:39,360 --> 00:43:41,669
La mitad aquí son temporales.

234
00:43:41,920 --> 00:43:45,674
La mayoría de los trabajadores
Las formalidades han desaparecido.

235
00:43:45,920 --> 00:43:48,992
Ni siquiera les pagaban...

236
00:43:49,240 --> 00:43:52,789
Algunos abrieron negocios,
otros consiguieron mejores trabajos

237
00:43:53,040 --> 00:43:57,158
Los que no lo lograron están aquí,
simplemente estorbando...

238
00:44:00,120 --> 00:44:04,193
chicos que no tienen dinero para abrir
un negocio, se someten a él.

239
00:45:03,640 --> 00:45:06,029
Este es nuestro salario.

240
00:45:06,280 --> 00:45:09,431
Te daré el dinero de Zhao Bo.
Luego se lo pasas a él.

241
00:45:10,960 --> 00:45:13,474
¿Están actualizadas las últimas cuentas?

242
00:45:13,720 --> 00:45:16,029
nadie quiere pagar
Más cuentas actualmente.

243
00:45:17,080 --> 00:45:19,992
solo queria ver que
se parecen...

244
00:45:56,680 --> 00:45:59,513
Si te presentas a trabajar,
Te dan 200 al mes.

245
00:45:59,760 --> 00:46:02,274
- De lo contrario, ¿también recibes 200?
- Eso.

246
00:46:03,840 --> 00:46:06,752
Entonces, ¿por qué preocuparse?

247
00:46:22,320 --> 00:46:25,471
Ali, los chicos de la noche.
Se olvidaron de cambiar el filtro.

248
00:46:28,320 --> 00:46:31,357
tendrás que cambiar
tú mismo.

249
00:46:42,080 --> 00:46:44,992
- ¿Aún no te has cambiado?
- ¿Qué filtro?

250
00:46:45,400 --> 00:46:47,914
- Lo cambié.
- ¿Está seguro?

251
00:46:54,040 --> 00:46:56,349
Tienes que cambiarlo a diario.

252
00:46:56,680 --> 00:46:58,193
Está bien, está bien...

253
00:46:58,440 --> 00:47:02,319
Estos vagabundos de la noche nunca
cambiar este filtro.

254
00:47:02,560 --> 00:47:06,951
Todos actúan con suavidad.
Al parecer, para sabotear al Partido.

255
00:47:07,200 --> 00:47:08,918
A nadie le importa el
filtros. ¿Por qué me importaría?

256
00:47:09,160 --> 00:47:12,470
¿Qué tipo de conversación es esta?
¡Debería multarte!

257
00:47:15,480 --> 00:47:19,029
- ¡Ni siquiera me pagan!
- Te multaré cuando te paguen.

258
00:47:19,280 --> 00:47:22,113
Se puede hablar de multa cuando
empieza a pagarme.

259
00:47:22,360 --> 00:47:24,794
Te multaré, lo juro.

260
00:47:29,520 --> 00:47:32,193
Págame lo que debes del año pasado,
y te llevaré a cenar.

261
00:47:32,440 --> 00:47:35,238
Entonces puedes multarme
tanto como quieras!

262
00:47:35,480 --> 00:47:38,790
Presentar una denuncia formal sobre esto,
¡Y te envío a casa ahora!

263
00:47:39,040 --> 00:47:41,349
No puedo hacer eso.
Ya perdí mi beneficio.

264
00:47:43,080 --> 00:47:45,719
Son 30 años por el desagüe...

265
00:47:45,960 --> 00:47:48,474
deberías intentarlo
toma lo que puedas.

266
00:47:54,040 --> 00:47:58,591
Si te despiden ahora,
Ni siquiera te pagarán el año pasado.

267
00:47:58,840 --> 00:48:01,308
30 años... que desperdicio.

268
00:48:01,560 --> 00:48:05,553
No es tan malo. es solo un año
malo dentro de los treinta.

269
00:48:05,800 --> 00:48:08,030
Treinta años. ¡Qué broma!

270
00:48:08,280 --> 00:48:11,955
Dicen que tenemos un trabajo para toda la vida.
Jubilación, plan de salud...

271
00:48:20,720 --> 00:48:23,632
No les importa si tu
enfermarse y mucho menos morir...

272
00:48:23,880 --> 00:48:26,599
¡Y podrás olvidarte de la jubilación!

273
00:48:27,320 --> 00:48:31,029
El siguiente paso es el Partido Comunista.
cambiar su nombre por el de Partido Republicano.

274
00:48:36,440 --> 00:48:40,069
Después de al menos 30 años
debería recibir una pensión.

275
00:48:40,320 --> 00:48:43,232
Ahora simplemente te envían a casa.

276
00:48:46,360 --> 00:48:47,759
hay que tener paciencia...

277
00:48:49,120 --> 00:48:51,793
¿Por qué? debo esperar
¿La fábrica quiebra?

278
00:48:53,200 --> 00:48:56,510
- ¿Y esto puede pasar?
- Pero claro.

279
00:48:58,440 --> 00:49:02,558
Si quiebra, saldremos a la calle.
Sólo eso.

280
00:49:04,600 --> 00:49:06,477
- ¿Están tan mal las cosas?
- Muy mal.

281
00:49:08,040 --> 00:49:10,349
Estoy seguro de que después
Año nuevo vuelves.

282
00:49:10,600 --> 00:49:12,318
¿Para trabajar?
¿Qué trabajo?

283
00:49:12,560 --> 00:49:15,358
Siempre habrá trabajo.
Nunca te quedarás quieto.

284
00:49:19,040 --> 00:49:22,749
Una hora está bien
en el otro estás despedido!

285
00:49:24,160 --> 00:49:26,116
¿Quién sabe qué?
Está pasando...

286
00:49:58,040 --> 00:50:00,952
<i>Planta siderúrgica de Shenyang</i>

287
00:50:16,600 --> 00:50:19,512
<i>Unidad de Fundición de Cobre</i>

288
00:51:06,440 --> 00:51:09,318
Le echaré un vistazo a la caldera.

289
00:51:36,600 --> 00:51:40,115
<i>Planta siderúrgica
- Unidad de Fundición de Plomo - </i>

290
00:52:19,680 --> 00:52:22,877
¡Rápido, graba eso!
Correr sin ropa...

291
00:52:32,120 --> 00:52:35,112
<i>Unidad de fundición de plomo
- Cafetería - </i>

292
00:52:42,920 --> 00:52:44,638
¿Llamas a eso un movimiento?

293
00:52:44,880 --> 00:52:47,235
¿Por qué te mudaste?
tu pieza ahí?

294
00:52:47,480 --> 00:52:49,869
Joder, tienes razón.

295
00:52:51,080 --> 00:52:53,594
¿Qué estabas pensando?

296
00:53:04,280 --> 00:53:08,592
Xiao Yang, este fue el peor movimiento.
que he visto en mi vida!

297
00:53:09,600 --> 00:53:11,830
perdiste el juego
en este movimiento.

298
00:53:17,120 --> 00:53:19,031
Maldita sea...

299
00:53:25,480 --> 00:53:28,517
Esto aquí parece un estado.
de 1ra Línea para ti?

300
00:53:28,760 --> 00:53:33,470
Por supuesto, así nos llaman.
¡Pero mira a tu alrededor!

301
00:53:35,720 --> 00:53:38,951
¿Alguna vez has visto gente en un estado
¿Más deplorable?

302
00:53:39,200 --> 00:53:41,873
Estamos llenos de venenos
del plomo.

303
00:53:42,120 --> 00:53:44,918
Nadie debería trabajar tan duro
tiempo en este tipo de fábricas.

304
00:53:45,160 --> 00:53:48,470
Cada año pasamos
dos meses en el hospital

305
00:53:48,720 --> 00:53:50,392
para eliminar la acumulación de
plomo en nuestra sangre.

306
00:53:50,640 --> 00:53:55,156
Cualquiera que trabaje duro
tiempo aquí habrá niños con problemas.

307
00:53:55,800 --> 00:53:56,994
Eso es 100% correcto.

308
00:53:57,240 --> 00:54:00,232
Los niños nacen con un alto
Nivel de plomo en sangre.

309
00:54:00,480 --> 00:54:01,754
Es aún más peligroso
para mujeres.

310
00:54:02,000 --> 00:54:05,037
Las mujeres primero
No podrían trabajar aquí.

311
00:54:13,320 --> 00:54:16,357
Solía haber cuatro turnos.
trabajar sin descanso.

312
00:54:16,600 --> 00:54:18,079
Esto fue antes de los despidos.

313
00:54:18,320 --> 00:54:22,598
Si te despiden,
le reducen el salario.

314
00:54:22,840 --> 00:54:24,319
Lo máximo que pude conseguir
Son 200 por mes.

315
00:54:24,560 --> 00:54:27,074
Eso es todo lo que sé.

316
00:54:28,720 --> 00:54:32,395
somos los ultimos que quedan

317
00:54:34,120 --> 00:54:38,591
pero podríamos ser despedidos
uno de estos días.

318
00:54:40,520 --> 00:54:44,035
Una palabra del jefe
y estamos todos en la calle.

319
00:54:44,320 --> 00:54:49,075
La mayoría aquí tiene 30 o 40 años,
casado y con hijos.

320
00:54:49,320 --> 00:54:50,912
Tenemos bocas que alimentar.

321
00:54:51,160 --> 00:54:53,674
¿Cómo vamos a sostener nuestra
familia mientras está desempleado?

322
00:54:53,920 --> 00:54:56,878
Trabajamos duro.
Queremos que la fábrica funcione.

323
00:54:59,080 --> 00:55:01,719
Pero hay mucha gente detrás.
de servicio en la actualidad.

324
00:55:01,960 --> 00:55:05,589
Los despidos han
empeoró las cosas.

325
00:55:05,840 --> 00:55:09,037
Al menos un miembro de la familia
Siempre está desempleado...

326
00:55:12,560 --> 00:55:16,951
Mira que todos aquí están
hombre. Ninguna mujer, ¿verdad?

327
00:55:17,200 --> 00:55:19,760
Las mujeres fueron reemplazadas
por empresas subcontratadas más baratas.

328
00:55:20,000 --> 00:55:21,672
Su esposa fue despedida,
y luego el mío.

329
00:55:21,920 --> 00:55:26,835
Solíamos trabajar en
mismo sector, hace unos 3 años.

330
00:55:28,400 --> 00:55:30,152
¿Pero quién
¿Te vas a quejar?

331
00:55:33,200 --> 00:55:36,272
Después de que despidieran a mi esposa,
Comenzó a vender verduras y legumbres.

332
00:55:36,520 --> 00:55:39,751
todos los dias ella sale
con tu carrito...

333
00:55:40,000 --> 00:55:42,070
Me levanto temprano y voy con ella
en la feria para comprar productos.

334
00:55:42,320 --> 00:55:46,472
Amanece alrededor de las 3 de la madrugada.

335
00:55:46,720 --> 00:55:48,472
así que tengo que
levantarse alrededor de las 4 a.m.

336
00:55:51,960 --> 00:55:58,638
Es barato comprar verduras.
en el norte de la ciudad

337
00:55:59,120 --> 00:56:03,159
Llevo años yendo allí.

338
00:56:03,400 --> 00:56:05,834
Compra 130, 180, incluso 250
kilos de verduras.

339
00:56:06,080 --> 00:56:10,995
Son tan pesados que los llevas
Más de una hora para llegar a casa.

340
00:56:11,600 --> 00:56:15,639
Son tan pesados que necesitas
ve despacio, con calma.

341
00:56:15,880 --> 00:56:19,429
La feria es unas pocas.
5 o 6 kilómetros.

342
00:56:21,160 --> 00:56:22,912
A veces no vendemos todo.

343
00:56:23,160 --> 00:56:24,718
Entonces tenemos que abastecerlos.

344
00:56:24,960 --> 00:56:27,997
en casa de mi suegro.

345
00:56:28,240 --> 00:56:31,869
Tiene un almacén.

346
00:56:32,120 --> 00:56:37,035
Lo usa para almacenar
electrónica.

347
00:56:38,680 --> 00:56:40,671
Guardamos el carrito de verduras allí.
Luego por la mañana empezamos de nuevo.

348
00:56:41,920 --> 00:56:44,957
solo duermo 4 o 5 horas
por noche

349
00:56:45,760 --> 00:56:47,193
y luego trabajo en el resto
del día en la fábrica.

350
00:56:47,440 --> 00:56:49,556
A veces puedo tomar
una siesta en el almuerzo.

351
00:56:49,800 --> 00:56:53,998
Ganamos 10, a veces 20 yuanes.
por día.

352
00:56:54,240 --> 00:56:56,390
Otras veces no
no logramos nada.

353
00:56:56,640 --> 00:56:59,837
Entonces parece una pérdida de tiempo.

354
00:57:04,640 --> 00:57:09,031
No es fácil hacer bolsas de cocaína...
Pesan 30, 50 kilos cada uno.

355
00:57:13,360 --> 00:57:17,876
Actualmente, la mayoría de los trabajadores
tiene un solo hijo.

356
00:57:18,120 --> 00:57:21,999
Tienes que presionar a tus hijos.
estudiar y no terminar aquí.

357
00:57:23,920 --> 00:57:27,151
En nuestro tiempo no
Tuvimos mucho estudio.

358
00:57:27,400 --> 00:57:30,312
ahora es dificil
conseguir un trabajo.

359
00:57:33,000 --> 00:57:36,117
necesito que me vaya bien en la escuela
y tener una buena educación

360
00:57:36,360 --> 00:57:39,432
si quieres
un trabajo digno.

361
00:57:41,840 --> 00:57:44,513
solo haciendo
escuela secundaria

362
00:57:44,760 --> 00:57:47,069
nunca lo arreglarás
un buen servicio.

363
00:57:47,320 --> 00:57:50,517
Hoy en día incluso en el ejército.
requieren un título.

364
00:57:51,440 --> 00:57:53,590
La mayoría de nosotros aquí somos simplemente
completó la serie inicial.

365
00:57:53,840 --> 00:57:58,470
Porque terminaron la secundaria.

366
00:58:03,520 --> 00:58:07,479
ya me estoy preparando para el
peor si te despiden.

367
00:58:07,720 --> 00:58:09,312
Ya ves como las cosas
van por este camino...

368
00:58:13,520 --> 00:58:15,431
Varios trabajadores
Ya se fueron.

369
00:58:17,280 --> 00:58:21,637
Los primeros que se fueron.
están un paso por delante de nosotros.

370
00:58:21,880 --> 00:58:23,518
Eso es lo que necesitamos
mira esto.

371
00:58:23,760 --> 00:58:26,558
Echa un vistazo a este lugar y lo descubrirás.
entenderás lo que estoy diciendo.

372
00:58:26,800 --> 00:58:30,554
Todas las habitaciones vacías,
todas las puertas con candados...

373
00:58:31,960 --> 00:58:34,076
Siempre ganas.

374
00:58:39,600 --> 00:58:42,160
Nadie puede vencerte.

375
00:59:11,760 --> 00:59:13,478
Du Bin, sé que no
quiero ver mi cara,

376
00:59:13,720 --> 00:59:16,439
pero hoy, en tu último día,
Necesito decirte adiós.

377
00:59:16,680 --> 00:59:20,798
Sé lo que dijiste,
pero...

378
00:59:21,040 --> 00:59:23,395
Tengo que decir adiós.

379
00:59:27,560 --> 00:59:29,118
Estás nervioso...

380
00:59:49,840 --> 00:59:52,400
¡Aquí, un regalo para ti!

381
00:59:55,520 --> 00:59:58,751
¿Qué es esto? Parece algo de pelusa
que sacaste de tu bolsillo

382
01:00:01,080 --> 01:00:04,675
- Intenta irte con algo de dignidad, ¿vale?
- ¡Oh, sabes que me extrañarás!

383
01:00:05,720 --> 01:00:09,872
- Vete ahora mismo...
- ¡Me extrañarás, ya verás!

384
01:00:10,120 --> 01:00:12,839
¿No puedes al menos intentar irte?
¿Una última buena impresión?

385
01:00:13,080 --> 01:00:15,958
Sólo digo que sentirás
te extraño...

386
01:00:17,960 --> 01:00:19,996
Tu turno. ¿Qué estás esperando?

387
01:00:31,920 --> 01:00:34,593
Tranquilo, lo haré ahora.
mi movimiento.

388
01:00:48,800 --> 01:00:51,155
No le des el balón a Liu.
No sabe nada de ajedrez.

389
01:01:01,200 --> 01:01:03,111
<i>Este es el último día de
Du Bin en la fábrica</i>.

390
01:01:03,360 --> 01:01:06,875
<i>Fue despedido de su puesto de mantenimiento.
de Siderúrgica de Chumbo</i>

391
01:01:07,120 --> 01:01:10,669
<i>después de un desacuerdo
con su supervisor</i>.

392
01:01:50,400 --> 01:01:54,154
<i>Carga y descarga de ferrocarril
- Distrito Tie Xi -</i>

393
01:05:39,240 --> 01:05:42,073
<i>Fábrica de chapa metálica
de Shenyang, 1999</i>.

394
01:05:45,600 --> 01:05:49,354
<i>Esta fábrica que empleaba
6 mil trabajadores, fue construido en 1943</i>

395
01:05:49,600 --> 01:05:53,832
<i>para producir bayonetas
para el ejército imperial japonés</i>

396
01:05:54,080 --> 01:05:56,799
<i>y clavos y tornillos
para uso civil</i>.

397
01:05:56,960 --> 01:05:59,599
<i>Desde la década de 1950 hasta el final
de los años 70</i>

398
01:05:59,760 --> 01:06:02,797
<i>la fábrica se amplió
a su tamaño actual</i>.

399
01:06:03,160 --> 01:06:06,436
<i>A pesar de haber presentado una
rendimiento récord en 1993,</i>

400
01:06:06,560 --> 01:06:09,757
<i>en el segundo semestre de 1995,
comenzó a causar daños.

401
01:06:10,000 --> 01:06:13,709
<i>El 17 de septiembre de 1997,</i>
<i>la fábrica estaba cerrada</i>.

402
01:07:49,120 --> 01:07:52,715
<i>La seguridad individual es buena para todos</i>
<i>El celo en la producción es sinónimo de buenos productos.</i>

403
01:07:59,480 --> 01:08:02,199
<i>Enero de 2000</i>

404
01:08:25,360 --> 01:08:27,396
<i>Fábrica de cableado eléctrico
de Shenyang</i>

405
01:08:27,640 --> 01:08:31,189
<i>Construido en 1934</i>
<i>tenía 12 mil trabajadores</i>.

406
01:08:31,440 --> 01:08:34,989
<i>La mayoría de las plantas hoy
están detenidos,</i>

407
01:08:35,280 --> 01:08:37,874
<i>y sólo unos pocos
trabajadores restantes</i>.

408
01:08:49,000 --> 01:08:52,675
<i>Departamento de Producción</i>

409
01:09:14,840 --> 01:09:16,751
¿A dónde te importa?
de tu cabello?

410
01:09:17,000 --> 01:09:19,958
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez yuanes.

411
01:09:20,200 --> 01:09:22,794
Doce, si quieres personalizado.

412
01:09:34,360 --> 01:09:37,352
¿Puedes darme un poco de agua?

413
01:09:39,000 --> 01:09:41,560
- ¿Qué es eso?
- Dije que tenía sed.

414
01:09:41,800 --> 01:09:43,518
¿Dónde está tu vaso?

415
01:09:53,200 --> 01:09:56,556
Nuestra producción llegó a la casa.
de 2 millones de yuanes por mes.

416
01:09:56,800 --> 01:09:59,473
Incluso 3 o 4 millones.

417
01:10:01,800 --> 01:10:04,360
Este mes fue el peor de todos.
Sólo 40 mil yuanes.

418
01:10:04,600 --> 01:10:08,957
En el primer semestre de este año
fueron alrededor de 500 mil

419
01:10:09,200 --> 01:10:12,317
Este es el informe mensual.

420
01:10:23,040 --> 01:10:27,272
voy por eso
portaequipajes para moto.

421
01:10:29,000 --> 01:10:33,232
Una vez perdí un pez
así.

422
01:10:33,600 --> 01:10:35,636
Se cayó por detrás...
Sólo lo noté cuando llegué a casa.

423
01:10:41,720 --> 01:10:42,914
Tienes que tener cuidado.

424
01:10:43,160 --> 01:10:45,674
cualquier cosa que pongas
en tu motocicleta, te la podrían robar.

425
01:10:45,920 --> 01:10:47,319
Es cierto.

426
01:10:56,640 --> 01:10:57,868
¿A quién acusas?

427
01:10:58,120 --> 01:11:00,111
estamos recolectando el dinero
la factura de calefacción.

428
01:11:01,560 --> 01:11:03,357
La factura de la calefacción...

429
01:11:04,720 --> 01:11:07,109
Tienes que hablar con el
gerente de fábrica.

430
01:11:07,920 --> 01:11:12,038
Él está en una reunión ahora
con otros supervisores.

431
01:11:12,280 --> 01:11:14,874
¿Es la factura de fábrica?
¿De quién es este?

432
01:11:28,160 --> 01:11:30,549
Pertenece al condominio de trabajadores.

433
01:11:30,800 --> 01:11:33,633
Oh, necesitas hablar con el gerente.
No podemos ayudarte.

434
01:11:33,880 --> 01:11:36,394
¿Eres del departamento de
desarrollo, ¿verdad?

435
01:11:37,920 --> 01:11:39,592
- ¿Dónde se reúnen?
- Allá.

436
01:11:43,920 --> 01:11:45,831
<i>Fábrica de cableado eléctrico</i>
<i>- Departamento de Contabilidad -</i>

437
01:11:46,040 --> 01:11:47,837
Da 62,7 yuanes

438
01:11:51,320 --> 01:11:53,709
no puedo pagarte menos
Déjame conseguir el cambio.

439
01:11:53,960 --> 01:11:57,077
- ¿Cuánto cuesta?
- 62,7 yuanes

440
01:11:58,320 --> 01:12:00,311
entonces necesitas darme
31.04 atrás...

441
01:12:00,560 --> 01:12:02,073
Espera...

442
01:12:05,600 --> 01:12:08,672
en realidad seria 37.03

443
01:12:08,920 --> 01:12:11,434
cuanto estas yo
¿retribuir?

444
01:12:11,680 --> 01:12:13,750
te doy 100,
Entonces devuélveme 37,3 yuanes.

445
01:12:14,000 --> 01:12:15,149
Espera, ¿cuánto tengo?
estoy recibiendo?

446
01:12:15,400 --> 01:12:17,470
- 62,7 yuanes.
- ¡Pero lo cambiaste aquí!

447
01:12:21,600 --> 01:12:26,037
¡No puedo darte todo esto!
¡Necesito pagar a los demás!

448
01:12:31,120 --> 01:12:34,715
No es 32,7
 � 37,3

449
01:12:44,320 --> 01:12:46,959
- ¿De qué mes es?
- Noviembre.

450
01:12:49,240 --> 01:12:51,708
Ya pagué octubre, ¿recuerdas?

451
01:12:51,960 --> 01:12:56,317
- ¿Eran treinta y qué otra vez?
- 37,3 yuanes.

452
01:13:04,920 --> 01:13:07,115
- te debo dos centavos
- Quédate con el cambio.

453
01:13:07,600 --> 01:13:09,033
De todos modos
No he cambiado.

454
01:13:09,280 --> 01:13:12,955
- Espera un minuto... aquí.
- Cuesta.

455
01:13:13,200 --> 01:13:15,589
Zheng, no me debías
el mes pasado?

456
01:13:15,840 --> 01:13:17,353
No, ya te pagué.

457
01:13:17,600 --> 01:13:20,478
Entonces ¿quién me debe?

458
01:13:21,640 --> 01:13:24,598
De todos modos, las computadoras
no funciona

459
01:13:25,680 --> 01:13:27,557
porque no hay nadie
usándolos.

460
01:13:27,800 --> 01:13:29,995
Y tengo que calcular todo a mano;

461
01:13:30,240 --> 01:13:32,629
entonces tomará un tiempo.

462
01:13:32,880 --> 01:13:35,314
Tendrás que esperar.

463
01:13:35,560 --> 01:13:37,471
Ganemos cupones de alimentos
este mes?

464
01:13:37,720 --> 01:13:39,870
¿Qué opinas?

465
01:13:40,120 --> 01:13:42,953
No están pagando ni
los sueldos!

466
01:13:43,200 --> 01:13:47,239
como sea que paguen
el vale de comida?

467
01:14:12,120 --> 01:14:14,998
Si no estás satisfecho,
Sólo dímelo.

468
01:14:16,200 --> 01:14:19,237
Si crees que es demasiado pequeño,
Se lo doy.

469
01:14:21,920 --> 01:14:23,672
No, no. Es bueno.

470
01:14:30,240 --> 01:14:31,798
Es un poco pequeño
Eso es todo.

471
01:14:32,040 --> 01:14:33,359
Después de usar
se está desperdiciando.

472
01:14:33,600 --> 01:14:35,352
¿No es así, Danzi?

473
01:14:38,640 --> 01:14:40,710
Déjame ver en el espejo.
¡Fue bueno para mí!

474
01:14:40,960 --> 01:14:43,713
En serio. Si crees que es demasiado pequeño,
Se lo puedo dar a la señorita Fu.

475
01:14:45,160 --> 01:14:47,958
El último que nos diste
él era un pirata. ¡Ni siquiera pudimos usarlo!

476
01:14:50,120 --> 01:14:53,032
es que en este momento estamos
con pocos empleados.

477
01:14:53,280 --> 01:14:56,909
No lo hicimos por placer.

478
01:14:57,160 --> 01:14:59,390
¿Aún tienes el recibo?

479
01:15:03,360 --> 01:15:08,229
Ya se los pasé.

480
01:15:11,720 --> 01:15:14,393
- ¿Ya comiste?
- Aún no.

481
01:15:14,640 --> 01:15:16,278
Ninguno de nosotros ha comido todavía.

482
01:15:25,040 --> 01:15:27,031
Si no te gusta la chaqueta,
dáselo a ella.

483
01:15:28,160 --> 01:15:30,037
No estás tratando de robar
mi chaqueta, ¿vale?

484
01:15:30,280 --> 01:15:32,919
Eso no es todo. Pero si no te gustó,
¡Puedo hacer uno aún mejor!

485
01:15:33,160 --> 01:15:34,957
Por lo tanto podría
hazlo un poco más pequeño.

486
01:15:35,200 --> 01:15:38,670
Te lo daré tan pronto como termine.
Démosle éste a la señorita Fu.

487
01:16:18,080 --> 01:16:21,231
- ¿El color es de tu gusto?
- Por supuesto. ¡Me encantó!

488
01:16:21,480 --> 01:16:24,597
Dicen que es un color que cae
muy bien en mujeres maduras...

489
01:16:38,240 --> 01:16:40,959
- ¿Fue realmente bueno?
- Creo que deberíamos irnos.

490
01:16:41,200 --> 01:16:43,839
¿Volvemos después de comer?

491
01:16:44,080 --> 01:16:45,559
Por supuesto, volveremos aquí.

492
01:16:58,480 --> 01:17:01,199
Termina esto y vámonos juntos.

493
01:17:01,440 --> 01:17:04,238
Incluso más que el Año Nuevo.
¡Tenemos que celebrar!

494
01:17:04,480 --> 01:17:07,597
¡Celebra el nuevo milenio!

495
01:17:10,640 --> 01:17:13,074
Los nuevos milenios traen mala suerte.

496
01:17:13,320 --> 01:17:14,548
Es verdad, ¡mala suerte!

497
01:17:14,800 --> 01:17:18,076
Bueno, todos están celebrando.
Deberíamos hacer lo mismo.

498
01:17:18,520 --> 01:17:20,511
Ve a buscar a la señorita Xiang.

499
01:17:54,040 --> 01:17:56,952
Dile que se dé prisa
para que podamos irnos.

500
01:18:02,800 --> 01:18:05,598
¡Qué cambio! El propio jefe
diciéndonos que nos vayamos temprano!

501
01:18:05,840 --> 01:18:07,273
¿Quieres un vaso de agua?

502
01:18:40,760 --> 01:18:43,672
¿Xiao Xiang? ¿Eres tú?

503
01:19:12,080 --> 01:19:13,479
¿Dónde están los demás?

504
01:19:21,040 --> 01:19:22,359
Como director de fábrica,
solo puedo decir

505
01:19:22,600 --> 01:19:26,752
que estoy esperando
Trabajemos juntos el año que viene.

506
01:19:27,000 --> 01:19:30,436
Prometo hacer lo mejor que pueda para
Que este sea un año increíble...

507
01:19:30,680 --> 01:19:32,432
¡Salud!

508
01:19:35,000 --> 01:19:36,956
¡Buen discurso!

509
01:19:37,480 --> 01:19:39,596
¡Un feliz y próspero Año Nuevo!

510
01:19:39,840 --> 01:19:43,435
que tengas
salud y éxito!

511
01:19:43,680 --> 01:19:47,195
Gracias.

512
01:19:48,320 --> 01:19:51,437
¡Muy bien! ¡Ahora bebe!

513
01:19:51,680 --> 01:19:53,875
Eres como la mujer
esa canción...

514
01:19:57,280 --> 01:19:58,759
<i>"Una hermosa chica en mi barco,
el barco se balancea suavemente..."</i>

515
01:19:59,120 --> 01:20:01,395
¿Mi turno?
Sólo quería decir eso...

516
01:20:01,640 --> 01:20:04,757
Que estemos juntos
¡para siempre!

517
01:20:05,000 --> 01:20:08,436
- ¿Puedes echarnos una mano?
- ¡Por supuesto!

518
01:20:08,680 --> 01:20:12,468
solo espero que ninguno
de ti me abandonas.

519
01:20:16,240 --> 01:20:19,073
Eso es todo lo que tengo que decir.

520
01:20:19,320 --> 01:20:21,231
Tu eras...
¿Pensando en alguien en particular?

521
01:20:21,480 --> 01:20:23,277
¡En ti, por supuesto!

522
01:20:25,520 --> 01:20:29,877
- ¡Quiero desearles a todos un gran milenio!
- ¡Te refieres a un error del milenio!

523
01:20:30,120 --> 01:20:32,395
¡Eso! ¡Feliz bicho del milenio!

524
01:20:44,680 --> 01:20:48,309
Espero que el año que viene,
todos tenemos trabajo

525
01:20:48,560 --> 01:20:50,278
suficiente comida en la mesa,

526
01:20:50,520 --> 01:20:53,830
y muchos otros buenos momentos
así.

527
01:20:54,080 --> 01:20:57,390
Así que trabajemos duro
para que esto suceda!

528
01:20:57,640 --> 01:21:00,108
Finalmente, quiero decir cuánto
¡Extraño a Danzi!

529
01:21:06,560 --> 01:21:08,869
¿Qué puedo decir?
¡Ya lo has dicho todo!

530
01:21:09,120 --> 01:21:12,032
¡Tú eres la secretaria!
Necesitas decir algo.

531
01:21:12,280 --> 01:21:14,396
El secretario debería hablar en último lugar,
Sólo para hacer un resumen.

532
01:21:14,640 --> 01:21:17,916
El último discurso es
siempre lo más difícil.

533
01:21:18,160 --> 01:21:19,832
no puedes beber
hasta que hables!

534
01:21:23,280 --> 01:21:26,158
Hoy tomamos vino y tostadas...

535
01:21:26,400 --> 01:21:28,755
mañana puede que no tengamos
vino para brindar...

536
01:21:30,080 --> 01:21:32,150
¡Hoy nos los vamos a beber todos!

537
01:21:32,440 --> 01:21:36,592
<i>La canción, una melodía lejana</i>

538
01:21:37,000 --> 01:21:41,391
<i>Te encontraré
en mis sueños</i>

539
01:21:41,880 --> 01:21:46,829
<i>Lamentando los días
quienes se han ido</i>

540
01:21:47,720 --> 01:21:52,236
<i>Mi amor por ti es eterno</i>

541
01:21:52,560 --> 01:21:57,475
<i>El viento que sopla hoy</i>

542
01:21:57,800 --> 01:22:02,715
<i>Dejándome en paz
esta poesia</i>

543
01:22:03,040 --> 01:22:07,875
<i>Tu sombra acecha
cada línea</i>

544
01:22:08,480 --> 01:22:13,395
<i>Y con estas palabras, mi amor</i>

545
01:22:13,840 --> 01:22:17,879
<i>Te bendigo en tu forma...</i>

546
01:22:34,040 --> 01:22:38,477
El discurso del directivo.
Fue lo mismo que el año pasado.

547
01:22:38,720 --> 01:22:42,633
Dijo que si tuviéramos
otro mal año

548
01:22:43,320 --> 01:22:47,472
vamos a tener que cerrar
y despedir a todos.

549
01:22:47,720 --> 01:22:50,473
dijo que es lo mismo
cosa con los adolescentes -

550
01:22:50,720 --> 01:22:53,154
a veces necesitas
déjalos ir,

551
01:22:53,400 --> 01:22:56,756
deja que lo hagan
tu propio camino.

552
01:22:57,000 --> 01:23:00,834
Esto es lo que dijo:
"Ya no puedo cuidar de ti."

553
01:23:01,160 --> 01:23:07,110
"Hice lo mejor que pude, pero ahora
¡Tienes que cuidarte!".

554
01:23:07,600 --> 01:23:09,716
Estamos solos. esto vale
también para las unidades de Planta.

555
01:23:09,960 --> 01:23:11,871
Están a punto de ser privatizados,
subcontratado o rescindido.

556
01:23:12,120 --> 01:23:19,276
Dijo que la fábrica no tiene
más dinero para apoyarnos.

557
01:23:19,520 --> 01:23:23,274
Todos los días hay gente rodeando.
el gerente pidiendo dinero.

558
01:23:23,520 --> 01:23:28,196
Cuando una unidad no puede
pagar sus deudas, tenemos que

559
01:23:28,480 --> 01:23:32,553
quitarle 40 mil a otro.

560
01:23:32,960 --> 01:23:34,996
De lo contrario no sería posible
para pagar estas pensiones.

561
01:23:35,240 --> 01:23:39,711
Todos los días los jubilados se quejan con él
de pensiones que no se pagan,

562
01:23:39,960 --> 01:23:43,157
maldiciendo y diciendo que si el
no puedo hacer tu trabajo

563
01:23:43,400 --> 01:23:47,393
debería irse al infierno.

564
01:23:47,640 --> 01:23:51,189
¡Y lo dicen mirándole a la cara!

565
01:23:51,440 --> 01:23:54,113
Cada día hay algo.

566
01:23:54,640 --> 01:23:59,555
Ahora son los inversores
pidiendo que te devuelvan tu dinero.

567
01:24:00,040 --> 01:24:02,873
Algunos traen a toda la familia.

568
01:24:03,120 --> 01:24:06,556
Estoy tan ocupado lidiando con ellos,
No tengo tiempo para nada más.

569
01:24:06,800 --> 01:24:09,439
¿Y qué deberías decirles?
¿Que no tenemos dinero para pagar?

570
01:24:09,680 --> 01:24:12,990
No puedo soportar otro año así.

571
01:24:13,240 --> 01:24:16,789
Nadie podría.

572
01:24:17,040 --> 01:24:20,157
Cada día un nuevo problema.
Esto no es vida.

573
01:24:20,400 --> 01:24:24,598
Que privatizen todo.

574
01:24:24,840 --> 01:24:28,435
Que se vean.
Ya no puedo hacer esto.

575
01:24:28,680 --> 01:24:31,114
Tenemos que recortar el gasto, privatizar.

576
01:24:31,360 --> 01:24:34,158
nos volvemos independientes
financieramente.

577
01:24:36,120 --> 01:24:38,076
Algunos sectores ya están así.

578
01:24:38,320 --> 01:24:42,871
Este ya es el plan.
Privatizar todo lo que puedan.

579
01:24:43,120 --> 01:24:46,590
Privatizar unidades
y vender las acciones.

580
01:24:46,840 --> 01:24:50,355
20 mil de un inversor,

581
01:24:50,600 --> 01:24:53,717
80 mil de otro.

582
01:24:53,960 --> 01:24:55,951
Probablemente el Estado todavía
tendrá la mayor participación.

583
01:24:56,200 --> 01:24:58,839
El presidente de la fábrica dijo que
Eso es lo que intentarán el año que viene.

584
01:24:59,080 --> 01:25:03,153
¿Pero funcionará? Quizás no.

585
01:25:03,400 --> 01:25:05,755
Todo lo que podemos hacer es intentarlo.
Como dijo Deng Xiaoping:

586
01:25:06,000 --> 01:25:08,275
<i>"Caminando entre las piedras
cruzar el río."</i>

587
01:25:08,520 --> 01:25:11,956
Si funciona, genial.
Si no, intentamos otra cosa.

588
01:25:12,200 --> 01:25:16,671
El año que viene será
aún más difícil...

589
01:25:22,320 --> 01:25:26,108
<i>Déjame decírselo al mundo</i>

590
01:25:26,400 --> 01:25:30,996
<i>El destino de China es crear</i>

591
01:25:31,200 --> 01:25:34,510
<i>Déjame decirte para el futuro</i>

592
01:25:34,760 --> 01:25:39,117
<i>La reconstrucción de China ha comenzado</i>

593
01:25:39,440 --> 01:25:42,910
<i>Los grandes líderes
del pasado y del futuro</i>

594
01:25:43,080 --> 01:25:47,471
<i>Guíanos a una Nueva Era</i>

595
01:25:47,680 --> 01:25:51,355
<i>¡Ah! Guíanos en nuestro camino</i>

596
01:25:51,640 --> 01:25:55,679
<i>Adelante hacia una nueva era</i>

597
01:25:56,240 --> 01:25:59,596
<i>Canta '¡El Oriente es rojo!'
¡Levántate!</i>

598
01:25:59,880 --> 01:26:04,795
<i>¡El futuro está en nuestras manos...!</i>

599
01:26:05,120 --> 01:26:09,511
<i>Celebremos
Un cuento de primavera</i>

600
01:26:09,800 --> 01:26:13,315
<i>Reforma y apertura,</i>
<i>Gran prosperidad</i>

601
01:26:13,520 --> 01:26:17,195
<i>Guíanos en nuestro camino</i>

602
01:26:17,920 --> 01:26:21,959
<i>Guíanos a
la gran Nueva Era</i>

603
01:26:22,680 --> 01:26:24,511
<i>Levante el banner en alto</i>

604
01:26:24,720 --> 01:26:29,475
<i>Aquí comienza el futuro</i>

605
01:27:53,000 --> 01:27:56,913
<i>Planta siderúrgica de Shenyang</i>
<i>Marzo de 2000</i>

606
01:28:13,920 --> 01:28:16,832
<i>Unidad de Fundición de Plomo</i>

607
01:28:32,720 --> 01:28:35,473
Déjalo ahí. luego veo
alguien que lo hace mejor.

608
01:28:39,920 --> 01:28:42,559
<i>A cargo</i>

609
01:31:05,200 --> 01:31:09,239
<i>Sala de descanso</i>

610
01:31:28,760 --> 01:31:30,273
¿Otro juego?

611
01:32:29,000 --> 01:32:32,072
<i>Mantenimiento y reparaciones anuales</i>

612
01:32:33,760 --> 01:32:37,036
<i>Reparaciones y mantenimiento
siendo llevado a cabo</i>

613
01:32:37,200 --> 01:32:39,953
<i>por trabajadores temporales
que fueron despedidos de la fábrica</i>.

614
01:32:40,200 --> 01:32:42,111
<i>Durante las reparaciones,</i>

615
01:32:42,400 --> 01:32:45,039
<i>trabajadores contratados
están inactivos</i>.

616
01:33:19,040 --> 01:33:20,996
estoy diciendo,
no funcionará.

617
01:33:23,360 --> 01:33:25,112
¡Lo era!

618
01:33:26,720 --> 01:33:28,517
Necesitas cerrar la puerta.

619
01:33:28,760 --> 01:33:30,637
No importa si está abierto.

620
01:33:36,320 --> 01:33:38,470
¿Qué puerta cerramos?

621
01:33:39,840 --> 01:33:44,152
<i>Unidad de revestimiento
- mantenimiento y reparaciones anuales - </i>.

622
01:33:47,720 --> 01:33:50,314
No funcionará hasta
todas las puertas están cerradas.

623
01:33:50,560 --> 01:33:53,028
¡Lo era! ¡Vamos!

624
01:33:57,360 --> 01:33:59,920
Continuar...

625
01:34:06,480 --> 01:34:08,391
Continuar...

626
01:34:16,920 --> 01:34:18,558
Ya casi está allí.

627
01:34:26,720 --> 01:34:29,951
¡Sí, para!

628
01:34:36,200 --> 01:34:40,910
No puedo ajustar esto
sin llave.

629
01:35:57,840 --> 01:35:59,831
Está bien, déjalo ir.

630
01:36:00,080 --> 01:36:02,150
Sólo arregla el agujero.

631
01:36:37,080 --> 01:36:38,559
Luego soldar.

632
01:36:39,920 --> 01:36:42,036
¿Vas a soldar esto hoy?

633
01:36:42,280 --> 01:36:44,475
No, sólo echa un vistazo a
tornillos que estén flojos.

634
01:36:47,960 --> 01:36:50,394
De todos modos, no vamos
Logré soldar todo hoy.

635
01:36:50,640 --> 01:36:52,631
¿Deberíamos devolverlo?

636
01:36:53,600 --> 01:36:56,068
No, solo termina lo que eres
hacer y luego bajarse.

637
01:36:56,320 --> 01:36:57,878
Ya hemos terminado.

638
01:36:58,120 --> 01:37:02,830
Eso es todo por hoy.
Terminaremos el resto mañana.

639
01:37:06,400 --> 01:37:08,550
¿Están los pines rectos?

640
01:37:09,640 --> 01:37:11,437
- ¿Son heterosexuales?
- Sí.

641
01:37:11,680 --> 01:37:14,877
Empecemos aquí mañana.

642
01:37:16,000 --> 01:37:17,752
Vamos.

643
01:38:13,320 --> 01:38:15,197
Pasa tus herramientas
ahí abajo para él.

644
01:38:20,880 --> 01:38:22,836
Con cuidado, siguiendo las vías.

645
01:38:27,800 --> 01:38:29,791
Simplemente juega estas herramientas
ahí abajo.

646
01:39:00,800 --> 01:39:02,518
¡Lo va a arruinar!

647
01:39:02,760 --> 01:39:05,957
- ¿Levantaré dos centavos?
- ¿Es eso?

648
01:39:07,080 --> 01:39:08,479
- Tengo un valet.
- ¡Los jacks no te ayudan!

649
01:39:08,720 --> 01:39:10,551
Tiene cartas altas.

650
01:39:11,960 --> 01:39:14,394
Levanta cuatro centavos y pregunta.

651
01:39:16,520 --> 01:39:17,635
Recibí la tarjeta más grande.

652
01:39:17,880 --> 01:39:20,997
¿Esto es todo? ¿Cuatro centavos?
No te avergüences, te lo dije...

653
01:39:22,760 --> 01:39:24,478
- ¿Qué tienes en la mano?
- No lo diré.

654
01:39:24,720 --> 01:39:28,872
- El mío es más alto.
- Estoy fuera.

655
01:39:33,840 --> 01:39:36,195
Maldita sea, mi mano está mal.

656
01:39:41,240 --> 01:39:44,198
Compra tus tarjetas primero,
luego aumentas.

657
01:39:48,040 --> 01:39:49,917
¿Qué estás haciendo?
Deberías...

658
01:39:50,200 --> 01:39:52,077
Un poco de humildad
por favor?

659
01:39:52,320 --> 01:39:55,630
Es difícil ser humilde
cuando estoy ganando!

660
01:40:03,240 --> 01:40:06,152
Desvergonzado...

661
01:40:06,640 --> 01:40:09,791
Un rey para mi
un valet para ti.

662
01:40:10,520 --> 01:40:12,590
no puedo esperar
aquí no hay respeto...

663
01:40:39,120 --> 01:40:42,430
- Adelante, cómpralo.
- Aquí está el dinero, es tuyo.

664
01:40:53,160 --> 01:40:55,390
¿A quién estás filmando?

665
01:40:55,640 --> 01:40:57,551
Él es el que está a cargo, ¿sabes?

666
01:40:57,840 --> 01:40:59,990
No el jefe...

667
01:41:00,840 --> 01:41:02,831
"No tan jefe."

668
01:41:06,120 --> 01:41:07,838
Oye, ¿qué estás haciendo?

669
01:41:10,960 --> 01:41:13,235
Joder, es un diez...

670
01:41:14,040 --> 01:41:16,270
Desvergonzado...

671
01:41:20,560 --> 01:41:22,630
- Desvergonzado...
- No tiene un siete.

672
01:41:22,880 --> 01:41:24,757
Vamos, ¿necesito un siete?

673
01:41:29,880 --> 01:41:31,871
No escondas nada..

674
01:41:34,280 --> 01:41:36,396
¿Ves cómo se ve esto aquí?
durante el mantenimiento anual.

675
01:41:41,320 --> 01:41:44,756
Estuvimos dando vueltas todo el día...

676
01:42:13,960 --> 01:42:17,635
- ¿Puedes prestarme algo de cambio?
- No voy a prestar nada ni nada.

677
01:42:19,520 --> 01:42:20,350
¿Qué tal cien entonces?

678
01:42:20,600 --> 01:42:24,149
¿Centenar? Ni siquiera paga
una puta decente!

679
01:42:26,120 --> 01:42:28,839
Está aquí. Centenar.

680
01:42:30,560 --> 01:42:33,279
¡Así es! Juguemos...

681
01:43:24,680 --> 01:43:29,276
Ten cuidado de no pisarlo...
Sigue apilando estos ladrillos.

682
01:43:51,720 --> 01:43:54,518
¡Oye, el jefe está aquí!

683
01:44:01,840 --> 01:44:04,115
No, acabo de llegar hoy
porque es día de pago.

684
01:44:09,880 --> 01:44:13,270
Hoy al menos podría pasar
un buen juego de mahjong.

685
01:45:12,880 --> 01:45:16,350
Hola Mao, esta pared parece
medio abultado (torcido).

686
01:45:26,080 --> 01:45:29,993
- Saca uno o dos ladrillos.
- No. Está bien así.

687
01:46:11,920 --> 01:46:13,433
¿Dónde estabas?
¡Estábamos aquí esperando!

688
01:46:13,680 --> 01:46:16,513
- ¿Quién estaba allí?
- Todos.

689
01:46:18,440 --> 01:46:21,716
Bueno, dijeron que nos iban a pagar hoy.
pero hasta ahora nada.

690
01:46:34,400 --> 01:46:36,356
Crees que eres perfecto
¿para mí?

691
01:46:44,480 --> 01:46:46,152
Haz tus apuestas...

692
01:46:52,200 --> 01:46:54,395
- ¿Estás jugando?
- No.

693
01:46:59,880 --> 01:47:03,077
- Al menos come con nosotros.
- Aún no has tenido suficiente.

694
01:47:03,320 --> 01:47:04,753
Come sólo un poco.

695
01:47:05,000 --> 01:47:08,436
Ni siquiera hay suficiente
para un bocado.

696
01:47:10,400 --> 01:47:12,197
Aún así compártelo.

697
01:47:54,920 --> 01:47:58,595
- ¿Trajiste algo bueno para comer?
- Huevos.

698
01:48:00,640 --> 01:48:02,995
Los huevos tienen mucho colesterol.

699
01:48:25,800 --> 01:48:28,553
Maldita sea, hoy fue un día largo.

700
01:48:31,720 --> 01:48:33,711
¿Llamas a esto un día?
¡Ni siquiera es de noche todavía!

701
01:48:36,200 --> 01:48:39,351
Solíamos trabajar todo el día,
hasta la noche, sin pausa.

702
01:48:40,200 --> 01:48:43,078
No tenemos las piezas que
lo necesitamos para reparaciones,

703
01:48:43,320 --> 01:48:46,596
Así que quedaba trabajo por hacer.

704
01:48:47,480 --> 01:48:51,837
Gané 440 yuanes este mes.

705
01:48:52,080 --> 01:48:54,958
300 menos de lo que gano habitualmente.

706
01:48:55,200 --> 01:48:57,714
no podemos comprar
repuestos.

707
01:48:57,960 --> 01:49:02,033
Incluso si desmanteláramos el equipo,
No podríamos volver a armarlo.

708
01:49:02,280 --> 01:49:05,352
Por eso ni siquiera nos importa.
De todos modos, mi turno ha terminado.

709
01:49:07,240 --> 01:49:08,912
Está bien, vámonos.

710
01:49:11,760 --> 01:49:12,909
¡Detener!

711
01:49:16,440 --> 01:49:19,477
Si usas este palo
como palanca,

712
01:49:19,720 --> 01:49:23,076
Podemos ponerlo en la cinta.
y luego adelante.

713
01:49:23,320 --> 01:49:24,548
No, así no...

714
01:49:28,920 --> 01:49:30,876
Así es, ¡vamos!

715
01:49:32,800 --> 01:49:34,677
Sigue adelante, que...

716
01:49:34,920 --> 01:49:36,273
¡Está bien, detente!

717
01:49:42,720 --> 01:49:44,756
Necesitamos levantarlo nuevamente.

718
01:49:47,480 --> 01:49:49,232
Voy a levantarme un poco desde el frente.

719
01:49:52,480 --> 01:49:54,391
¿Dio? Vamos...

720
01:49:54,640 --> 01:49:56,198
Bien, detente aquí.

721
01:50:08,680 --> 01:50:12,275
Sigamos adelante,
y luego se fue.

722
01:50:16,000 --> 01:50:17,399
Vale, está bien.

723
01:50:19,120 --> 01:50:21,953
- Joder, necesito descansar.
- Está bien, tomemos un descanso.

724
01:50:25,640 --> 01:50:27,676
- Vayamos al vestuario.
- ¡Eso!

725
01:50:31,040 --> 01:50:34,396
Aquí ni siquiera hace calor.

726
01:50:34,640 --> 01:50:36,551
Estoy empapado de sudor.

727
01:52:50,160 --> 01:52:53,357
El acuerdo es el siguiente,
30 yuanes para cada uno y 40 para mí.

728
01:52:55,280 --> 01:52:59,512
Pensé en dar 250 a todos,
pero fueron 100. Nos engañaron.

729
01:52:59,600 --> 01:53:02,319
entonces son 40 para mi
y 30 para cada uno de ustedes.

730
01:53:24,680 --> 01:53:26,989
no volveré a trabajar así
¡Por 100 yuanes!

731
01:53:54,840 --> 01:53:56,956
Quedan setenta bolsas.

732
01:54:08,960 --> 01:54:11,110
¡Estoy jodidamente exhausto!

733
01:54:11,360 --> 01:54:13,999
Maldito trabajo duro.

734
01:54:15,160 --> 01:54:17,196
¿Y qué querías?

735
01:54:28,160 --> 01:54:32,870
¡Mis uñas me están matando!
No puedo levantar otra bolsa.

736
01:55:11,840 --> 01:55:15,071
Malditas mis uñas
¡Me están matando!

737
01:55:15,320 --> 01:55:17,675
Qué raro, los míos están bien.

738
01:55:30,240 --> 01:55:33,516
Todos estos proyectos de ley que me pasó...
Creo que son falsos.

739
01:55:33,760 --> 01:55:35,273
No tendría el coraje.

740
01:55:35,520 --> 01:55:37,511
Es cierto que la mayoría de estos
Las cuentas nuevas son falsas.

741
01:55:37,760 --> 01:55:40,035
debería comprobar
su número de registro.

742
01:55:43,640 --> 01:55:45,392
Hay tantos de estos falsos.
circulando estos días...

743
01:56:17,360 --> 01:56:19,669
¡Jodidamente duro trabajo!

744
01:56:19,920 --> 01:56:22,275
¿Y qué querías?
¿Diversión y juegos?

745
01:56:38,680 --> 01:56:40,750
- Oye, ¿Wang Ran todavía está aquí?
- Se fue.

746
01:56:41,000 --> 01:56:42,877
- ¿Fuiste a casa?
- Eso.

747
01:56:45,240 --> 01:56:47,708
La mujer le devolvió la llamada.

748
01:56:48,000 --> 01:56:49,274
Estas bolsas son más pesadas de lo que parecen.
Puedes lastimarte la columna con ellos.

749
01:56:49,520 --> 01:56:52,239
Incluso aquellos que parecen ligeros,
son pesados.

750
01:56:52,480 --> 01:56:53,629
Es agotador.

751
01:56:59,920 --> 01:57:02,673
Es serio. Son pesados.
No es fácil llevarlos.

752
01:57:02,920 --> 01:57:05,673
Deben pesar alrededor de 90 kg.

753
01:57:06,680 --> 01:57:08,477
al menos.

754
01:57:09,520 --> 01:57:11,238
No podría levantar 50 kg.

755
01:57:11,480 --> 01:57:14,199
- ¿90? son mas pesados que eso
- Por supuesto.

756
01:57:14,440 --> 01:57:17,591
- ¿Qué estás buscando?
- Una palangana para lavar mi ropa.

757
01:57:17,840 --> 01:57:19,273
¿Por qué lavarse ahora?

758
01:57:19,520 --> 01:57:21,158
no puedo esperar
hasta el lunes?

759
01:57:21,400 --> 01:57:23,914
Ya estás bastante cansado.

760
01:57:25,480 --> 01:57:26,754
Pero ¿y si tengo que trabajar?
el lunes?

761
01:57:27,000 --> 01:57:30,231
Demonios, incluso se parece a ti.
¡Está trabajando con un contrato formal!

762
01:57:32,240 --> 01:57:34,276
Verdadero. te estas esforzando mucho
muy; Todavía te matará.

763
01:57:34,520 --> 01:57:36,238
Tienes que confesar que todavía
Entonces es un buen trabajo.

764
01:57:36,480 --> 01:57:38,516
Te lo digo...
dejaría mi trabajo en un minuto

765
01:57:38,760 --> 01:57:40,637
si pudieras hacer eso
¡todos los días!

766
01:57:40,880 --> 01:57:44,759
Tendría mi vida en orden.

767
01:57:45,760 --> 01:57:49,150
Es dinero honesto.
No tiene sentido quejarse.

768
01:57:50,240 --> 01:57:54,677
50 yuanes por dos horas
el trabajo es buen dinero.

769
01:57:56,360 --> 01:58:00,797
350 yuanes por semana.
¿Quién podría quejarse?

770
01:58:01,520 --> 01:58:04,990
¡Escucha a este chico!
¡Es una pintura!

771
01:58:05,240 --> 01:58:07,595
Bueno, sigo diciendo eso
¡350 por semana no es suficiente!

772
01:58:10,120 --> 01:58:13,556
No es mucho más de lo que ganas.
Aquí no estamos hablando de migajas...

773
01:58:15,880 --> 01:58:19,919
El mes pasado ¿cuánto ganaste?
¿250 yuanes?

774
01:58:21,640 --> 01:58:24,313
Sería feliz si fuera más fuerte
para seguir realizando este servicio.

775
01:58:26,520 --> 01:58:30,433
Es mejor que la mayoría
de empleos aquí.

776
01:58:31,920 --> 01:58:35,754
Es más, en poco tiempo
Te acostumbras, ¿no?

777
01:58:43,960 --> 01:58:48,397
Aparte de la falta de aire al final,
Me sentía bien.

778
01:58:51,320 --> 01:58:54,278
yo solía hacer este trabajo
todos los días y no me cansaba.

779
01:58:59,360 --> 01:59:03,638
Te lo digo, haciendo todo esto
y no me sentí cansado.

780
01:59:03,920 --> 01:59:05,478
¿Cuánto falta para
terminar el día?

781
01:59:06,440 --> 01:59:09,193
Más o menos 1h.

782
01:59:11,960 --> 01:59:13,393
50 yuanes al día no está mal,
pero todavía no es suficiente.

783
01:59:13,640 --> 01:59:16,074
La próxima vez exigiré más.

784
01:59:16,320 --> 01:59:20,632
Oye, es dinero en tu bolsillo
y solo te costó unas pocas horas de tu día.

785
01:59:20,880 --> 01:59:24,350
Entonces, ¿por qué no?
aceptar este trabajo?

786
01:59:24,600 --> 01:59:28,354
- Si trabajáramos en parejas...
- Eso no sería justo.

787
01:59:28,600 --> 01:59:33,390
Terminas haciendo el más grande
parte del trabajo.

788
01:59:35,400 --> 01:59:38,949
Pero ya sabes,
Necesitamos este dinero.

789
01:59:39,200 --> 01:59:42,590
Maldita sea, trabajé en ello.
cuando era más joven.

790
01:59:44,320 --> 01:59:48,552
Cargué camiones todo el día.

791
01:59:49,720 --> 01:59:51,358
Nada más.

792
01:59:52,640 --> 01:59:57,111
debería ser más fácil
trabajar en parejas.

793
01:59:57,920 --> 01:59:59,592
Así no sería tan agotador.

794
01:59:59,840 --> 02:00:02,798
Demonios, eso es si no es necesario.
cargarlos en un camión.

795
02:00:03,040 --> 02:00:06,237
No hay vergüenza en la tierra
que podría hacer este trabajo solo...

796
02:00:16,800 --> 02:00:18,631
Zhuzi...

797
02:00:24,000 --> 02:00:25,558
¡Zhuzi!

798
02:00:26,920 --> 02:00:29,639
- ¿Puedes hacer el cambio?
- ¿Para qué?

799
02:00:29,880 --> 02:00:31,916
Quiere conseguir el dinero ahora.
Luego dividimos la cuenta.

800
02:00:32,160 --> 02:00:33,479
¿Puedes esperar hasta el lunes?

801
02:00:33,720 --> 02:00:37,633
Si no tienes cambio
déjalo ir.

802
02:00:37,880 --> 02:00:40,519
Nos sentiríamos mejor si
Ahora dividimos el dinero, eso es todo.

803
02:00:40,760 --> 02:00:45,038
Tomaré tus 100 por estos 50,
¡pero no será un buen negocio!

804
02:00:49,200 --> 02:00:51,111
Así que déjalo ir.

805
02:00:51,360 --> 02:00:54,272
- ¿No puedes esperar hasta el lunes?
- Por supuesto.

806
02:00:54,520 --> 02:00:57,159
¿No vienes el lunes?
Hay otro envío.

807
02:00:57,400 --> 02:01:00,233
Voy.
Sólo estoy preocupada por él.

808
02:01:00,480 --> 02:01:05,395
Lo hago, pero no solo.

809
02:01:07,200 --> 02:01:10,795
Sólo lleva unas horas, ¿verdad?
Además de ser un trabajo pacífico.

810
02:01:12,040 --> 02:01:15,794
- Son casi cuatro horas, ¿no?
- Ni siquiera cerca de eso.

811
02:01:19,920 --> 02:01:21,911
¿De quién es esta chaqueta?
Lo dejaré aquí.

812
02:01:22,160 --> 02:01:26,676
Joder, no juegues ahí.
Se ensuciará todo.

813
02:01:26,920 --> 02:01:28,751
Aquí no está sucio.

814
02:01:33,280 --> 02:01:34,599
¿Crees que hay
¿Está más limpio?

815
02:01:34,840 --> 02:01:37,593
Al menos aquí está más limpio.

816
02:01:39,680 --> 02:01:41,272
¿De quién es este reloj?

817
02:01:49,480 --> 02:01:51,869
Ahora, no llores cuando
Te gané, ¿vale?

818
02:01:52,120 --> 02:01:56,033
a ver quien va
llorar al final.

819
02:01:58,840 --> 02:02:01,673
No deberías haberte preocupado
al tomar un baño.

820
02:02:02,720 --> 02:02:05,632
De hecho, terminarás sudando.

821
02:02:12,000 --> 02:02:14,434
¡Mira, ya estás perdiendo!

822
02:02:21,280 --> 02:02:23,111
Este es tuyo
¿<i>mejor movimiento</i>?

823
02:04:55,080 --> 02:04:57,071
Filma este lugar,

824
02:04:58,760 --> 02:05:01,035
porque poco después
ya no existirá...

825
02:05:15,760 --> 02:05:25,035
DESCANSO

826
02:05:36,160 --> 02:05:40,835
Un incidente grave ocurre en
caldera de fundición de cobre

827
02:06:38,680 --> 02:06:40,750
¡Fuera... fuera de aquí!

828
02:06:48,440 --> 02:06:50,874
Ten cuidado con la manguera.
de oxigeno!

829
02:06:53,160 --> 02:06:54,798
¡Saca esa manguera de aquí!

830
02:07:20,120 --> 02:07:23,999
Vamos a tener que sellar esto.
apertura con arcilla.

831
02:07:24,240 --> 02:07:26,356
Si no hacemos esto,
vamos a tener problemas.

832
02:07:34,200 --> 02:07:35,519
Bien.

833
02:08:01,440 --> 02:08:04,512
Diles que bajen.

834
02:08:04,760 --> 02:08:07,479
Malditos recaudadores de impuestos.
No se toman esto en serio.

835
02:08:07,720 --> 02:08:09,756
nadie hace el tuyo
Yo trabajo aquí.

836
02:08:12,480 --> 02:08:14,789
- La presión parece alta.

837
02:08:15,000 --> 02:08:17,389
- Y es alto.

838
02:08:18,840 --> 02:08:21,434
Está goteando por todas partes
el suelo aquí abajo.

839
02:08:26,280 --> 02:08:28,635
Asegúrese de que la apertura
está bien sellado.

840
02:09:04,120 --> 02:09:06,588
Mantente alejado...
Este es cobre fundido volátil.

841
02:10:35,360 --> 02:10:38,511
Finalmente el gobierno aceptó
el documento de quiebra de la fábrica.

842
02:10:38,760 --> 02:10:40,273
Esas son buenas noticias.
Escuché que todos ganarán 20 mil yuanes.

843
02:10:40,520 --> 02:10:42,351
estaría contento
con unos 10 mil ya.

844
02:10:42,560 --> 02:10:45,480
Quedarse aquí ya no es posible.

845
02:10:45,480 --> 02:10:48,199
Tendríamos suerte de atrapar
tanto dinero.

846
02:10:50,720 --> 02:10:52,790
10 mil parece poco
comparado con...

847
02:10:52,880 --> 02:10:54,840
lo que tomaron Xu Guoqing y otros.

848
02:10:54,840 --> 02:10:56,159
Tomó 17 mil yuanes.

849
02:10:56,400 --> 02:10:57,879
- ¿Quién se lo llevó?
-Xu Guoqing.

850
02:10:58,120 --> 02:11:02,079
- quien habló
- Un tipo que vino aquí ayer.

851
02:11:02,320 --> 02:11:05,676
No recuerdo su nombre...

852
02:11:05,920 --> 02:11:10,357
Hizo un trato con alguien,
prometiendo llevarlo a cenar.

853
02:11:10,600 --> 02:11:15,435
Ganó oficialmente 9 mil,
y otros 8 mil afuera.

854
02:11:16,680 --> 02:11:19,956
La fábrica dijo que
El resto lo pagaría en septiembre.

855
02:11:20,800 --> 02:11:22,472
La fábrica no será
Más aquí en septiembre.

856
02:11:22,720 --> 02:11:25,280
Bueno, ¡se puso en contrato!

857
02:11:25,400 --> 02:11:26,389
Esto no significa nada.

858
02:11:27,200 --> 02:11:28,920
podría ser firmado
por el propio Zhu Rongji.

859
02:11:28,920 --> 02:11:31,280
Entonces Xu es
técnicamente despedido?

860
02:11:31,280 --> 02:11:32,360
Es más como <i>"comprado"</i>.
Recibió una compensación.

861
02:11:32,360 --> 02:11:33,998
- ¿Y la fábrica estuvo de acuerdo con esto?
- Por supuesto.

862
02:11:34,240 --> 02:11:37,755
Más 240 yuanes al mes durante dos años,
del municipio.

863
02:11:39,520 --> 02:11:43,479
240 por mes durante dos años...
No está mal.

864
02:11:48,880 --> 02:11:50,598
Esta cosa se está hundiendo.

865
02:11:50,800 --> 02:11:53,633
Lai Yi dijo que tiene un trabajo.
en las acerías de Handong.

866
02:11:54,640 --> 02:11:56,995
¿Y qué sabe él?

867
02:12:01,280 --> 02:12:04,272
¿Notaste cómo este chico
¿Tuviste miedo hoy?

868
02:12:04,520 --> 02:12:05,839
Hubo fuertes vientos.

869
02:12:06,080 --> 02:12:08,389
Escuché que vinieron a derribar
algunas farolas.

870
02:12:08,640 --> 02:12:12,997
Realmente me asustó.
¿Me viste corriendo?

871
02:12:13,240 --> 02:12:16,869
El viento arrancó algunas tejas
de la Caldera 4.

872
02:12:17,120 --> 02:12:19,270
Hubo fuertes vientos...

873
02:12:22,200 --> 02:12:24,873
- ¿Y llovió?
- No.

874
02:12:25,120 --> 02:12:26,633
Estoy subiendo.

875
02:12:31,880 --> 02:12:33,438
Quiero lavarme la cara.

876
02:12:34,600 --> 02:12:37,637
Cuando la fábrica cierra,
estaremos a su merced.

877
02:12:37,880 --> 02:12:41,873
Probablemente la mitad
No conseguirás trabajo.

878
02:12:42,120 --> 02:12:43,758
Nada que hacer...

879
02:12:48,200 --> 02:12:50,714
excepto tal vez robar...

880
02:12:54,400 --> 02:12:58,757
Las calderas aquí en la planta.

881
02:12:59,000 --> 02:13:01,719
son los más antiguos de China,

882
02:13:01,960 --> 02:13:04,235
pero todavía funcionan.

883
02:13:11,240 --> 02:13:16,155
Y puedes alimentarlos
con cualquier cosa,

884
02:13:18,040 --> 02:13:22,716
diferente a estas calderas
Nuevo lleno de tecnologías.

885
02:13:22,960 --> 02:13:25,554
Puedes usar cualquier
basura como combustible.

886
02:13:25,800 --> 02:13:30,715
Las calderas más nuevas.
requieren material específico.

887
02:13:31,480 --> 02:13:35,712
-¿Bajó la temperatura?
- Aún no.

888
02:13:35,960 --> 02:13:39,236
Bueno, no podemos hacer
nada de eso.

889
02:13:39,480 --> 02:13:42,153
- ¿La abertura sigue sellada?
- Sí, está bien.

890
02:13:42,400 --> 02:13:44,994
¿Y la presión del aire?

891
02:13:45,240 --> 02:13:49,950
- Está en 0,12
- Bueno, es el estándar.

892
02:13:54,520 --> 02:13:58,559
Si estas plantas fueran
mejor gestionado

893
02:13:58,800 --> 02:14:03,635
ellos no lo serían
perdiendo dinero.

894
02:14:03,960 --> 02:14:06,440
De principio a fin,

895
02:14:06,440 --> 02:14:13,073
La fabricación de acero es un negocio.
eso genera dinero.

896
02:14:13,240 --> 02:14:17,028
3 mil yuanes de beneficio neto
por tonelada.

897
02:14:18,560 --> 02:14:23,475
Un turno puede producir
hasta 100 toneladas.

898
02:14:24,160 --> 02:14:27,277
Tres turnos al día,
300 toneladas.

899
02:14:27,520 --> 02:14:30,273
300 toneladas.

900
02:14:31,160 --> 02:14:33,196
300 toneladas son 3 mil yuanes.
por tonelada...

901
02:14:33,440 --> 02:14:36,955
Son 900 mil yuanes.

902
02:14:42,920 --> 02:14:45,354
900 mil yuanes por día.

903
02:14:45,600 --> 02:14:49,195
Imagina 25 días al mes

904
02:14:49,440 --> 02:14:53,035
de producción continua y tendrás...

905
02:14:59,080 --> 02:15:01,435
22 millones 250 mil yuanes al mes.

906
02:15:01,680 --> 02:15:05,719
Redondeemos a
22 millones por mes

907
02:15:16,240 --> 02:15:17,229
...¿cuánto?

908
02:15:17,480 --> 02:15:21,439
- Más de 200 millones.
- Beneficio neto.

909
02:15:22,480 --> 02:15:27,395
Más allá de las materias primas

910
02:15:27,880 --> 02:15:32,795
salarios y combustible,

911
02:15:33,960 --> 02:15:35,598
Estamos hablando de beneficio neto.

912
02:15:35,840 --> 02:15:39,913
digamos que gasto
5 yuanes en materias primas

913
02:15:40,160 --> 02:15:44,073
y que vendo mi producto final

914
02:15:44,320 --> 02:15:46,629
por 30 yuanes.

915
02:15:48,080 --> 02:15:52,039
Eso supone una ganancia de 25 yuanes.

916
02:15:53,640 --> 02:15:58,077
Si retira salarios y combustible,

917
02:15:58,320 --> 02:16:01,949
Digamos, 15 yuanes.

918
02:16:02,240 --> 02:16:03,912
Aún así terminarás con 10 yuanes.

919
02:16:20,080 --> 02:16:23,197
Por eso la industria siderúrgica
Es una rama rentable.

920
02:16:24,360 --> 02:16:28,751
Necesitas mineral crudo,
Por supuesto.

921
02:16:29,000 --> 02:16:31,355
El precio del mineral depende
calidad, ¿verdad?

922
02:16:31,600 --> 02:16:35,229
El problema es este: baja calidad.

923
02:16:35,480 --> 02:16:40,395
Los jefes de la cosa sólo compran
minerales vagabundos.

924
02:16:41,520 --> 02:16:44,637
Hay minas de extracción.
por todo Shenyang.

925
02:16:45,840 --> 02:16:49,071
Pero lo que hacen es mezclar
polvo de cobre con arcilla común.

926
02:16:49,320 --> 02:16:53,632
Así terminan teniendo
un producto de mala calidad...

927
02:16:53,880 --> 02:16:57,668
Sólo haz un análisis químico.
y verás que es solo arcilla.

928
02:16:57,920 --> 02:16:59,831
Desgracia...

929
02:17:01,560 --> 02:17:04,552
Si tan solo usaran
minerales de buena calidad

930
02:17:04,800 --> 02:17:06,438
no estaríamos en esa situación.

931
02:17:06,680 --> 02:17:08,716
El material que estamos usando.
Ahora es sólo piedra.

932
02:17:08,960 --> 02:17:10,279
No hay nada de oro.

933
02:17:10,520 --> 02:17:15,435
Esta fábrica está pagando el precio.
del oro por materiales que son polvo.

934
02:17:15,680 --> 02:17:17,989
¿Alguien puede adivinar cuál?
¿Por qué estamos perdiendo dinero?

935
02:17:25,280 --> 02:17:30,035
Este es un problema del gobierno,
un problema para los directivos.

936
02:17:30,280 --> 02:17:32,714
No podemos hacer nada.

937
02:17:34,160 --> 02:17:38,438
Los compradores aquí lo hacen
acuerdos con proveedores.

938
02:17:38,680 --> 02:17:40,750
traen minerales
baja calidad

939
02:17:41,000 --> 02:17:45,869
y embolsarse el resto del dinero.

940
02:17:48,360 --> 02:17:51,796
<i>Materias primas utilizadas</i>
<i>en la Planta de Cobre</i>

941
02:18:21,240 --> 02:18:22,719
Entra rápido.

942
02:18:32,080 --> 02:18:33,638
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
- ¿Qué?

943
02:18:36,800 --> 02:18:38,870
¿Por qué debería
¿te da un cigarrillo?

944
02:18:41,280 --> 02:18:43,032
Vamos, vámonos.

945
02:18:56,640 --> 02:19:00,110
<i>Caldera Principal de la Planta</i>
<i>- Trabajadores cambiando turnos -</i>

946
02:19:24,440 --> 02:19:29,309
<i>Trabajadores limpiando el suelo</i>
<i>después del incidente de la caldera</i>

947
02:21:36,120 --> 02:21:39,874
Es una buena espada, ¿no?

948
02:21:48,480 --> 02:21:49,629
¡Gané!

949
02:21:50,480 --> 02:21:52,630
Esta planta tiene...

950
02:21:52,880 --> 02:21:56,156
20 millones para pagar

951
02:21:57,040 --> 02:21:58,917
en facturas de electricidad atrasadas.

952
02:22:01,720 --> 02:22:04,188
Las facturas de agua se acumulan
otros 10 millones.

953
02:22:09,320 --> 02:22:12,517
Hay 30 millones solo
agua y luz.

954
02:22:15,360 --> 02:22:19,911
Deudas laborales y de inversores
agregue otros 30 millones.

955
02:22:23,920 --> 02:22:26,798
Si agrega carbón y gas

956
02:22:27,040 --> 02:22:29,190
alcanzas la marca de los 70 millones
en duda.

957
02:22:32,800 --> 02:22:35,997
Escuché que no van
pagar a los inversores.

958
02:22:40,240 --> 02:22:43,949
Está empeorando...
Hay trabajadores con salarios impagos.

959
02:22:44,200 --> 02:22:47,112
Alrededor de 2 mil por trabajador.

960
02:22:57,400 --> 02:23:01,075
- ¡Esta fábrica está endeudada!
- Al menos 100 millones.

961
02:23:01,320 --> 02:23:04,596
Y sin contar otras deudas

962
02:23:04,840 --> 02:23:07,513
Es difícil sumarlo.

963
02:23:07,760 --> 02:23:10,718
También hay más.

964
02:23:13,320 --> 02:23:18,075
Vale, debemos 7 mil placas de cobre.

965
02:23:18,760 --> 02:23:21,433
por un contrato de trabajo
que aún no ha sido terminado,

966
02:23:22,760 --> 02:23:25,479
¡Y la planta ya gastó este dinero!

967
02:23:26,360 --> 02:23:28,590
Hay 7 mil placas de cobre.

968
02:23:32,200 --> 02:23:35,749
que tendremos que pagar
tarde o temprano.

969
02:23:36,000 --> 02:23:40,118
Todo el oro y el cobre que tienes aquí.
son para contratos de trabajo.

970
02:23:40,920 --> 02:23:43,912
No pertenecen a la Planta.
Pertenecen a alguien.

971
02:23:44,160 --> 02:23:46,958
La fábrica sólo gana
costo laboral.

972
02:23:52,200 --> 02:23:55,829
Joder, te lo diré...
Todo es culpa de los patrones.

973
02:23:56,080 --> 02:23:59,755
Arruinaron esta fábrica
enriqueciéndose.

974
02:24:00,120 --> 02:24:02,634
¿Qué clase de sociedad es esta?
¿En qué vivimos?

975
02:24:05,320 --> 02:24:09,393
Eso es como... Ya sabes...
Eso lo aprendemos en biología.

976
02:24:09,640 --> 02:24:12,916
Es una cuestión de supervivencia.

977
02:24:13,160 --> 02:24:17,153
Personas, plantas y animales...
Todos ellos pertenecen a la misma cadena alimentaria.

978
02:24:17,400 --> 02:24:21,313
Dependemos unos de otros
para sobrevivir.

979
02:24:21,560 --> 02:24:25,189
Siempre es la misma pelea,

980
02:24:25,440 --> 02:24:29,479
ya sean personas o animales.

981
02:24:30,800 --> 02:24:32,995
¿Qué quiero decir?

982
02:24:34,400 --> 02:24:38,916
Es la supervivencia del más fuerte.

983
02:24:39,960 --> 02:24:42,599
Los débiles están extintos.

984
02:24:42,840 --> 02:24:46,150
no puedes atrapar
una parte del mercado?

985
02:24:48,360 --> 02:24:52,194
Bueno, terminas muriendo.

986
02:24:52,440 --> 02:24:54,556
Muchos se preguntan:
<i>¡Qué diablos! ¡Ni siquiera puedo comer!</i>

987
02:24:54,800 --> 02:24:57,360
No necesitas ser un genio
para saber por qué.

988
02:24:57,600 --> 02:25:00,114
asi son 
cosas hoy en día.

989
02:25:02,320 --> 02:25:04,231
Si todos están en el mismo barco,

990
02:25:04,480 --> 02:25:07,870
luchando por sobrevivir...
Bueno, empieza a deprimirte.

991
02:25:08,120 --> 02:25:10,953
empiezas a perder
esperanza y rendirse.

992
02:25:11,200 --> 02:25:14,351
Todos somos seres humanos, ¿verdad?

993
02:25:15,520 --> 02:25:18,512
Tenemos las mismas aspiraciones en la vida.

994
02:25:18,760 --> 02:25:22,673
Pero cuando ves gente a tu lado
con cosas que no puedes tener...

995
02:25:22,920 --> 02:25:24,911
Te deprime.

996
02:25:25,160 --> 02:25:28,630
Eres como todos los demás,

997
02:25:28,880 --> 02:25:31,553
y todavía tu
va de mal en peor.

998
02:25:31,800 --> 02:25:34,439
no puedes
sigue a la multitud.

999
02:25:34,680 --> 02:25:36,398
Ver gente de afuera aquí,
con sus prostitutas,

1000
02:25:36,640 --> 02:25:39,632
tus cenas. ellos estan tomando
500 por mes, lo mismo que tú.

1001
02:25:39,880 --> 02:25:42,394
Pueden comprar comida a través
Internet y criar a tus hijos.

1002
02:25:42,640 --> 02:25:45,438
Mientras te rechinas el culo
y todavía apenas logra sobrevivir.

1003
02:25:45,680 --> 02:25:47,989
Empiezas a preguntarte,
<i>"¿Qué me pasa?"</i>

1004
02:25:48,240 --> 02:25:50,674
¿Cómo puede alguien seguir?
adelante así?

1005
02:25:50,920 --> 02:25:54,799
Más día, menos día,
Así termina todo.

1006
02:26:00,640 --> 02:26:02,915
Dame dos lijas...

1007
02:26:06,560 --> 02:26:11,315
Esta es la verdad, pero la mayoría
no quiere escuchar eso.

1008
02:26:11,560 --> 02:26:15,269
Sé que no somos lo que
podría llamarse "educado",

1009
02:26:15,520 --> 02:26:18,830
pero leemos revistas,
vemos noticias.

1010
02:26:19,080 --> 02:26:21,036
Sabemos lo que está pasando en el mundo.

1011
02:26:21,280 --> 02:26:25,114
Podemos comparar el
nuestras vidas...

1012
02:26:26,040 --> 02:26:28,759
<i>Planta siderúrgica de cobre
Cafetería</i>
<i>- Un mes después -</i>

1013
02:26:29,520 --> 02:26:34,275
¿Escuchaste que están planeando?
¿Ensanchar la Rua Dois?

1014
02:26:34,520 --> 02:26:37,159
Están llamando al ejército.
para estar atento a las cosas.

1015
02:26:37,400 --> 02:26:39,595
Pensé que era la calle Primera.

1016
02:26:39,840 --> 02:26:41,512
No, es la calle Dois.

1017
02:26:43,400 --> 02:26:47,393
Están llamando a los PM para que vigilen
durante la demolición.

1018
02:26:47,640 --> 02:26:49,870
Si no, la gente se lo robará todo.

1019
02:26:52,960 --> 02:26:56,032
Nada que ver con las protestas.
de los trabajadores de la fábrica.

1020
02:27:00,120 --> 02:27:04,159
Escuché que algunos trabajadores
Protestarán después del 1 de mayo.

1021
02:27:04,400 --> 02:27:07,597
Todos los jubilados
Ya lo sabes.

1022
02:27:11,760 --> 02:27:13,671
Bueno, Xiao Yuan me lo dijo.

1023
02:27:14,360 --> 02:27:18,148
Dijo que los trabajadores
los jubilados protestarán

1024
02:27:18,960 --> 02:27:22,748
exigiendo que la fábrica
pagar sus pensiones.

1025
02:27:23,760 --> 02:27:27,116
Me dijo que su padre
quien te lo dijo.

1026
02:27:29,880 --> 02:27:32,713
Dije: <i>"-¿Quién le dijo eso?
tu padre debe ser un espía"</i>

1027
02:27:33,520 --> 02:27:34,555
Deberían arrestar a este tipo.

1028
02:27:34,800 --> 02:27:38,839
Si el dueño de la fábrica se entera
¿Quién organiza la protesta?

1029
02:27:41,120 --> 02:27:43,031
Habrá gente lastimada.

1030
02:27:53,640 --> 02:27:55,119
voy a robar
algunos comestibles.

1031
02:27:55,360 --> 02:27:56,952
espero que nadie
Mírame robando.

1032
02:27:57,200 --> 02:27:59,668
Adelante.
A nadie le importa.

1033
02:27:59,920 --> 02:28:02,912
Incluso puedo venderlos a
recaudar algo de dinero.

1034
02:28:03,160 --> 02:28:05,390
no lo lograrás
muchas cosas.

1035
02:28:05,640 --> 02:28:08,791
- Quizás sea suficiente para una copa o dos.
- Sí, sólo por eso.

1036
02:28:09,160 --> 02:28:13,790
Hubo rumores la semana pasada.

1037
02:28:16,160 --> 02:28:18,549
diciendo que la fabrica
está yendo a la quiebra.

1038
02:28:18,800 --> 02:28:23,715
Hay escasez de todo.

1039
02:28:25,400 --> 02:28:27,914
Solíamos recibir carros
y vagones de carbón,

1040
02:28:31,440 --> 02:28:35,956
y ahora solo unos pocos
camiones pequeños.

1041
02:28:37,520 --> 02:28:42,355
Ni siquiera es posible
calentar los hornos.

1042
02:28:47,400 --> 02:28:50,597
Vamos a ir a la quiebra en cualquier momento.

1043
02:29:03,680 --> 02:29:04,874
¿Dónde está Zhao Bo?

1044
02:29:07,480 --> 02:29:09,198
¿Estabas bebiendo?

1045
02:29:12,320 --> 02:29:15,118
- Sí, traje esto. ¿Quieres un poco?

1046
02:29:15,360 --> 02:29:16,588
- No.
- ¿Ya comiste?

1047
02:29:16,840 --> 02:29:18,751
- Sí, ya comí.

1048
02:29:19,960 --> 02:29:21,916
No es necesario bajar las escaleras
Allí abajo no hay nada más que polvo.

1049
02:29:22,160 --> 02:29:25,630
Aquí al menos hay pan.

1050
02:29:25,880 --> 02:29:27,233
¿Por qué no comes?

1051
02:29:27,480 --> 02:29:31,189
Le había prometido llevárselo a alguien,
¡pero fue hace una hora!

1052
02:29:32,440 --> 02:29:34,476
Estoy bajando. Estoy satisfecho.

1053
02:29:39,920 --> 02:29:42,388
- ¿Ya comiste?
- Sí.

1054
02:29:44,960 --> 02:29:48,953
- ¿Qué hora es?
- 12:30 h.

1055
02:29:49,200 --> 02:29:50,758
12:00.

1056
02:29:51,640 --> 02:29:55,315
- ¿Vas a bajar?
- Sí, fuma un cigarrillo.

1057
02:30:01,880 --> 02:30:06,351
Oh vamos,
No me falles ahora...

1058
02:30:15,480 --> 02:30:18,119
Hay agua para las duchas.

1059
02:30:32,760 --> 02:30:34,830
¿A qué hora debería venir mañana?

1060
02:30:36,800 --> 02:30:39,553
¿Por qué preocuparse?
De todos modos no hay nada que hacer.

1061
02:30:39,800 --> 02:30:42,394
Pensé en venir a ver
si la fábrica ya hubiera fallado...

1062
02:30:44,480 --> 02:30:47,472
Hay algo mal con mi brazo.
Se está entumeciendo.

1063
02:30:49,920 --> 02:30:51,751
Quizás te estés muriendo.

1064
02:30:52,760 --> 02:30:57,470
Oye, si necesito
ir al hospital

1065
02:30:58,120 --> 02:31:00,793
¿La fábrica pagaría los costos?

1066
02:31:01,680 --> 02:31:02,749
¿Qué opinas?

1067
02:31:03,440 --> 02:31:05,908
Probablemente no pagarían el 100%.
de valor, ¿verdad?

1068
02:31:07,720 --> 02:31:09,438
Quién sabe, hoy en día...

1069
02:31:10,600 --> 02:31:12,716
Bueno, les preguntaré.

1070
02:31:15,400 --> 02:31:18,949
Vamos, entremos en la ducha.

1071
02:31:20,960 --> 02:31:23,997
Preocuparse por esto es una pérdida de tiempo.
Tomemos una ducha y vámonos de aquí.

1072
02:31:30,240 --> 02:31:32,993
Habrá alguien en la clínica.
ahora?

1073
02:31:33,720 --> 02:31:36,393
Estás perdiendo el tiempo.

1074
02:32:00,000 --> 02:32:04,551
¿Cuál es la extensión?
123, ¿correcto?

1075
02:32:04,800 --> 02:32:09,476
- Eso no está bien.
- ¿Cuál es el número?

1076
02:32:09,720 --> 02:32:12,029
Te lo diré, nadie es libre.
para salir a la calle.

1077
02:32:25,800 --> 02:32:29,952
Tarde o temprano todos
seremos despedidos.

1078
02:32:58,920 --> 02:33:02,629
<i>Trabajadores de la caldera principal
de Siderúrgica de Cobre</i>

1079
02:33:08,000 --> 02:33:10,036
¿Qué hora es?

1080
02:33:10,280 --> 02:33:13,192
¿Cuánto falta para que se dé la señal?
¿Una hora?

1081
02:33:20,040 --> 02:33:21,314
Dos horas más.

1082
02:33:21,560 --> 02:33:23,551
Dos horas... Esto significa que
Tendremos que volver a encender la caldera.

1083
02:33:25,520 --> 02:33:27,988
deja de preocuparte
¿A qué hora te irás?

1084
02:33:56,640 --> 02:34:00,679
Si me corto la bota otra vez

1085
02:34:00,920 --> 02:34:03,275
ellos tendrán que
comprame otro!

1086
02:34:03,520 --> 02:34:05,351
Joder, eso tiene mala pinta.
Tu tiempo.

1087
02:34:08,600 --> 02:34:11,353
¿Vio? ¿Lo corté dos veces?

1088
02:34:23,240 --> 02:34:24,309
Qué demonios...?

1089
02:34:24,560 --> 02:34:27,518
No te preocupes,
lo tienen bajo control.

1090
02:34:32,040 --> 02:34:35,589
<i>Jefe de caldera principal</i> 
<i>Zhou Qixing</i>

1091
02:34:37,680 --> 02:34:40,478
Lo que importa ahora es dar
cierta estabilidad a los trabajadores.

1092
02:34:40,720 --> 02:34:43,792
Oye, ¿recuerdas al tipo a cargo?
que vino de la fábrica de laminados de metal?

1093
02:34:44,440 --> 02:34:47,318
Ahora vive en Nanhu.

1094
02:34:47,560 --> 02:34:51,599
Trabaja como conductor
para bicitaxi.

1095
02:34:52,920 --> 02:34:57,152
Ahora que la fábrica ha cerrado,
Es un trabajador común como nosotros...

1096
02:34:57,440 --> 02:35:00,671
- ¿Estás a cargo?
- Sí.

1097
02:35:01,600 --> 02:35:02,715
Le preguntaré al responsable.

1098
02:35:02,960 --> 02:35:05,520
Ve allí... pregunta 
La mierda de tu jefe.

1099
02:35:42,640 --> 02:35:46,758
<i>Ruta de suministro interno
da Usina</i>

1100
02:36:21,000 --> 02:36:28,675
<i>Depósito para recepción de materias primas
de la Planta de Galvanizado</i>

1101
02:36:30,000 --> 02:36:37,391
<i>Trabajadores temporales</i>
<i>- Envío de materia prima para galvanizado -</i>

1102
02:40:02,160 --> 02:40:03,479
No muchas entregas
en los últimos días.

1103
02:40:05,840 --> 02:40:08,070
No hay noticias sobre 
¿La fábrica todavía?

1104
02:40:08,360 --> 02:40:10,874
- ¿Nada en absoluto?
- Todo el mundo habla de ello.

1105
02:40:13,280 --> 02:40:15,430
Se habla mucho de que
La fábrica está a punto de cerrar.

1106
02:40:17,320 --> 02:40:21,233
Pero nadie lo sabe con seguridad

1107
02:40:26,120 --> 02:40:28,395
Bueno, no tardará mucho.

1108
02:40:28,640 --> 02:40:30,631
Échale un vistazo a todo
este espacio vacío.

1109
02:40:30,880 --> 02:40:33,474
Sin cargas ni materias primas
en los últimos días.

1110
02:40:38,840 --> 02:40:42,037
Si seguimos trabajando,
Termina a las cuatro de la tarde.

1111
02:40:42,960 --> 02:40:46,555
Es el único envío hoy.

1112
02:40:46,800 --> 02:40:49,712
No puedo irme hasta que tu
cargar todo.

1113
02:40:50,520 --> 02:40:53,080
1200 bolsas no?

1114
02:40:53,680 --> 02:40:56,319
Quedan 1200 bolsas.

1115
02:41:20,760 --> 02:41:24,116
<i>Planta siderúrgica 
- Unidad de Galvanizado - </i>

1116
02:42:21,280 --> 02:42:25,193
<i>Chapas galvanizadas después
pasar por el proceso químico</i>.

1117
02:43:29,720 --> 02:43:32,473
Va contra las reglas hacer esto,
ya sabes...

1118
02:43:53,200 --> 02:43:55,191
Tardan demasiado.

1119
02:43:58,880 --> 02:44:01,792
A pesar de eso, son buenos chicos,
¿No crees?

1120
02:44:10,120 --> 02:44:13,237
Me enviaron a un internado
cuando yo era pequeño.

1121
02:44:19,040 --> 02:44:22,874
fueron tiempos dificiles 
ser estudiante.

1122
02:44:32,160 --> 02:44:33,991
Cuando volví nadie quería
saber si había aprendido algo.

1123
02:44:34,240 --> 02:44:37,277
Los profesores nunca
obligado a estudiar.

1124
02:44:37,520 --> 02:44:40,239
Incluso en la escuela primaria
No estaba obligado a ir a clase.

1125
02:44:40,480 --> 02:44:43,153
¿Sabías que de todos modos?
obtendría el diploma.

1126
02:44:43,400 --> 02:44:47,154
solo necesitaba aparecer
el día del examen.

1127
02:44:47,400 --> 02:44:50,597
E incluso si fallaste,
te pasaron.

1128
02:44:52,280 --> 02:44:55,078
Tan pronto como formamos
Nos enviaron a un internado.

1129
02:44:55,840 --> 02:44:59,833
Y eso fue todo... sin habilidades
ni conocimiento real de nada.

1130
02:45:00,960 --> 02:45:04,635
fue lo mismo para todos
mi edad.

1131
02:45:04,880 --> 02:45:06,279
Ninguno de nosotros tenía una buena educación.

1132
02:45:06,520 --> 02:45:08,795
Ahora mismo si me das
un libro escolar

1133
02:45:09,040 --> 02:45:11,952
Podría leer,
pero no interpretar.

1134
02:45:18,280 --> 02:45:21,829
Sabía que nunca lo haría
¿Estudiamos fonética?

1135
02:45:22,080 --> 02:45:23,877
La fonética es algo básico, ¿no?

1136
02:45:24,120 --> 02:45:25,678
Pero nunca aprendí eso.

1137
02:45:25,920 --> 02:45:29,595
Y no creo que nunca
nos enseñó.

1138
02:45:31,080 --> 02:45:32,877
Actualmente puedo
lee con calma.

1139
02:45:33,120 --> 02:45:35,918
puedo leer la mayoría

1140
02:45:36,160 --> 02:45:38,754
de libros de humanidades.

1141
02:45:39,760 --> 02:45:44,675
Pero cuando se trata de
ciencia, química o física

1142
02:45:46,400 --> 02:45:49,472
Estoy completamente perdido.

1143
02:45:50,400 --> 02:45:52,834
La química es toda una confusión.

1144
02:45:53,440 --> 02:45:56,352
puedo entender un
libro de biología.

1145
02:45:56,600 --> 02:46:00,639
Puedo realizar un experimento,
seguro,

1146
02:46:00,880 --> 02:46:03,952
Pero si necesito leer esto
en un libro, es un desastre.

1147
02:46:06,320 --> 02:46:10,950
Historia, literatura, geografía...

1148
02:46:11,440 --> 02:46:14,671
Sé tanto como cualquiera.

1149
02:46:15,240 --> 02:46:18,391
Sólo lo básico.

1150
02:46:18,640 --> 02:46:20,915
Soy malo en matemáticas.

1151
02:46:21,160 --> 02:46:23,390
Por supuesto, sé lo básico como
suma, resta,

1152
02:46:23,640 --> 02:46:26,598
multiplicación y división.

1153
02:46:26,840 --> 02:46:31,709
Pero no puedo calcular fracciones.
ni álgebra.

1154
02:46:34,200 --> 02:46:36,395
No es que lo necesites
saber muchas matemáticas

1155
02:46:37,840 --> 02:46:39,239
trabajar en un
lugar como este.

1156
02:46:39,480 --> 02:46:43,996
nunca tuve mucho respeto
por mis profesores en la escuela.

1157
02:46:44,760 --> 02:46:46,239
Nadie lo había hecho.
Nuestros héroes fueron los niños.

1158
02:46:46,480 --> 02:46:50,359
quien desafió a las autoridades,
o dejaron sus pruebas en blanco.

1159
02:46:50,600 --> 02:46:55,515
fuimos a la escuela pero nunca
Escuchamos a los profesores.

1160
02:46:55,960 --> 02:47:00,272
Nadie prestó atención en clase,
pero los profesores no pueden quejarse.

1161
02:47:00,520 --> 02:47:04,035
Si se quejaron les dimos un infierno
con caricaturas y todo.

1162
02:47:06,640 --> 02:47:09,871
Nunca estudiamos para los exámenes.

1163
02:47:10,480 --> 02:47:13,392
Sólo teníamos un día para clase.

1164
02:47:14,000 --> 02:47:17,675
para saber que estaba pasando
reprobar el examen,

1165
02:47:17,920 --> 02:47:22,277
y organizar materiales
prueba por prueba;

1166
02:47:22,520 --> 02:47:23,714
y luego nos lo llevamos a casa.

1167
02:47:23,960 --> 02:47:25,234
Te dejan mirar,

1168
02:47:25,480 --> 02:47:29,189
todas las respuestas en casa,

1169
02:47:29,440 --> 02:47:31,317
y luego volver en el otro
día a la escuela.

1170
02:47:31,560 --> 02:47:33,676
- La fábrica cierra en dos días.
- ¿Cómo es?

1171
02:47:33,920 --> 02:47:35,512
- Sólo nos quedan dos días más.
- ¿Hablas en serio?

1172
02:47:35,760 --> 02:47:36,636
Sí; cerrará la unidad
de galvanización en dos días.

1173
02:47:40,760 --> 02:47:42,716
todavía tenemos que venir
trabajar el lunes?

1174
02:47:45,040 --> 02:47:48,749
El Gerente Principal está aquí hoy.
sólo para la reunión.

1175
02:47:50,480 --> 02:47:53,870
Cambió hasta al conductor
para que no fuera reconocido.

1176
02:47:54,120 --> 02:47:57,829
Dejó el auto en marcha
Sólo esperando que regrese.

1177
02:47:58,080 --> 02:48:00,230
Si se envía tan pronto como
La reunión ha terminado.

1178
02:48:03,200 --> 02:48:06,795
Sentí pena por él...
Parecía devastado.

1179
02:48:07,440 --> 02:48:10,318
Entonces la fábrica está cerrando.

1180
02:48:11,920 --> 02:48:14,912
No habrá ningún trabajo que hacer
en los próximos dos días.

1181
02:48:15,560 --> 02:48:18,950
Si vas a robar estas herramientas,
Es mejor hacer esto rápidamente.

1182
02:48:20,520 --> 02:48:23,159
Sólo nos quedan dos días más.

1183
02:48:24,240 --> 02:48:27,391
No tenemos más trabajo que hacer;
nadie se lo perderá.

1184
02:48:29,720 --> 02:48:33,679
Escóndelo en un lugar seguro.

1185
02:48:33,920 --> 02:48:35,239
luego el último día toma
aunque sea en silencio.

1186
02:48:35,480 --> 02:48:37,471
tu hermano trabaja mas
en mantenimiento no?

1187
02:48:37,720 --> 02:48:41,315
¿No tiene un lugar mejor para guardarlo?
Una caja de herramientas, algo así.

1188
02:48:41,560 --> 02:48:44,791
- Sí, tiene uno como el que usamos nosotros.
- Maldito idiota...

1189
02:48:45,040 --> 02:48:47,031
- ¿Quién es idiota?
- Tu hermano.

1190
02:48:47,280 --> 02:48:50,477
- Oye, no es tan simple.
- Nadie lo sabrá jamás.

1191
02:48:50,720 --> 02:48:55,396
- ¿Pero dónde lo guardará?
- Ni siquiera ocupa mucho espacio.

1192
02:48:56,480 --> 02:48:58,994
Mira, no es tan complicado.

1193
02:48:59,240 --> 02:49:02,949
Simplemente esconde tus herramientas allí,
y llévatelo mañana.

1194
02:49:04,840 --> 02:49:06,796
Se olvida. nunca lo haremos 
pasar a los guardias.

1195
02:49:07,040 --> 02:49:10,237
- Pero son nuestras herramientas.
- ¡Son de fábrica!

1196
02:49:15,240 --> 02:49:18,232
- ¿Vas a darte una ducha?
- No.

1197
02:49:31,440 --> 02:49:34,750
No puedo creer que estemos cerrando...
Fue todo tan rápido.

1198
02:49:54,120 --> 02:49:55,473
<i>29 de abril de 2000</i>

1199
02:49:55,840 --> 02:49:59,989
<i>Planta siderúrgica de Shenyang</i>
<i>- Unidad de Galvanizado</i>
<i>cierra sus actividades -</i>

1200
02:49:59,989 --> 02:50:04,716
<i>Todos los trabajadores
fueron despedidos</i>.

1201
02:50:05,040 --> 02:50:07,759
<i>Unidad de Acero Cobre</i>
<i> - Reunión de mecánicos de calderas -</i>

1202
02:50:10,320 --> 02:50:12,754
Si empiezan a sentirse flojos,
sólo os harán daño a vosotros mismos.

1203
02:50:13,000 --> 02:50:14,399
Pero todavía tenemos cosas
hacer aquí.

1204
02:50:14,640 --> 02:50:17,871
Si empiezan a sentirse flojos,
sólo os harán daño a vosotros mismos.

1205
02:50:18,120 --> 02:50:20,953
Todo sigue normal por ahora.

1206
02:50:21,200 --> 02:50:25,512
Los quiero a todos
seguir prestando sus servicios,

1207
02:50:25,760 --> 02:50:30,629
prestando especial atención
en lo que respecta a la seguridad.

1208
02:50:34,560 --> 02:50:38,314
Du Aibin se rompió recientemente la mano

1209
02:50:46,320 --> 02:50:49,039
y no quiero ver
Más accidentes laborales.

1210
02:50:50,360 --> 02:50:54,956
Entonces, ten cuidado.

1211
02:50:55,200 --> 02:50:57,839
Recuerde: la seguridad es lo primero.

1212
02:50:59,120 --> 02:51:03,398
Tenemos que seguir trabajando,
enfrentando un día tras otro.

1213
02:51:04,040 --> 02:51:05,996
Haz lo mejor que puedas,

1214
02:51:07,520 --> 02:51:09,317
y no se dan por vencidos.

1215
02:51:09,560 --> 02:51:12,677
Hay posibilidades de que podamos
alguna bonificación.

1216
02:51:12,920 --> 02:51:16,071
Entonces, si no obtienes estos bonos
para hacer un cuerpo suave,

1217
02:51:17,560 --> 02:51:20,358
¡Será sólo tu culpa!

1218
02:51:38,120 --> 02:51:39,997
Deberíamos apagar las luces.

1219
02:51:41,400 --> 02:51:43,470
 �, ahorra energía...

1220
02:53:22,280 --> 02:53:30,068
<i>9 de junio de 2000
Planta siderúrgica de Shenyang</i>
<i>Unidad de Fundición de Cobre</i>.

1221
02:53:31,480 --> 02:53:38,313
<i>El 30 de mayo de 2000,
La planta siderúrgica de Shenyang cerró
su Unidad de Fundición de Cobre</i>

1222
02:53:38,313 --> 02:53:43,870
<i>Y despidió a todos
sus trabajadores</i>.

1223
02:56:03,000 --> 02:56:10,913
<i>11 de junio de 2000</i>
<i>La última unidad restante
para fundición de cobre</i>.

1224
02:59:14,160 --> 02:59:17,436
- ¿Es demasiado grande?
- ¿Cuál es el problema ahora?

1225
02:59:22,640 --> 02:59:24,915
nunca pasaras
por los guardias con esto.

1226
02:59:27,840 --> 02:59:29,910
Bueno, al menos puedo intentarlo...

1227
02:59:34,200 --> 02:59:36,270
Se acabó. Este lugar ya no existe.

1228
02:59:42,840 --> 02:59:44,751
Llegaste en el momento justo
para ver este lugar cerrar.

1229
02:59:45,000 --> 02:59:48,629
Este lugar está arruinado.

1230
02:59:49,360 --> 02:59:53,194
La última unidad en funcionamiento
Es nuestro;

1231
02:59:53,840 --> 02:59:55,751
y cerramos mañana.

1232
02:59:58,520 --> 03:00:02,559
Incluso el invierno pasado
No fue tan malo.

1233
03:00:04,680 --> 03:00:06,159
Ahora estamos cerrando
para siempre.

1234
03:00:17,840 --> 03:00:21,389
Y la fábrica no pagó
nuestros salarios de junio.

1235
03:00:26,840 --> 03:00:30,116
Deben un año entero
para algunos empleados,

1236
03:00:32,760 --> 03:00:35,149
y no quedó ninguno
dinero en el cajero.

1237
03:00:41,600 --> 03:00:46,515
Guo dijo que le pagaron.
Pregunté y me dijeron que no.

1238
03:00:48,040 --> 03:00:51,476
Nadie recibió el pago.
A Liu aún no le han pagado.

1239
03:00:51,720 --> 03:00:54,678
No le pagarán. no apareció
trabajar todo el mes.

1240
03:00:54,920 --> 03:00:58,798
Algunos empleados deberían 
pagarse antes de fin de año.

1241
03:00:59,720 --> 03:01:01,073
Es más de lo que vamos a conseguir.

1242
03:01:49,880 --> 03:01:51,791
No creo que importe la hora que sea.
Llegamos mañana.

1243
03:01:52,040 --> 03:01:54,508
A las 8 de la mañana estaría bien.

1244
03:01:54,760 --> 03:01:57,672
No pude acostumbrarme
llegar a las 8 am.

1245
03:02:06,560 --> 03:02:08,755
Y cuando me acostumbré...

1246
03:02:13,320 --> 03:02:16,312
Cuando me acostumbré,
¡La fábrica se averió!

1247
03:02:20,080 --> 03:02:22,992
Las 8 de la mañana no es tan temprano.

1248
03:02:55,680 --> 03:02:57,159
Vamos.

1249
03:04:02,080 --> 03:04:10,959
<i>6 de junio de 2000. 
La planta siderúrgica de Shenyang
cierra última Unidad de Fundición de Cobre</i>

1250
03:04:10,959 --> 03:04:14,029
<i>y despide a sus últimos empleados</i>.

1251
03:06:07,960 --> 03:06:13,236
<i>Después de los despidos, los ex empleados
de la Unidad de Fundición de Plomo</i>

1252
03:06:13,256 --> 03:06:17,069
<i>se solicita visitar 
un hospital a unos 30 km de distancia</i>

1253
03:06:17,069 --> 03:06:20,629
<i>para la última ronda
del tratamiento y medicamentos.</i>.

1254
03:06:20,840 --> 03:06:25,276
<i>El tratamiento dura aproximadamente un mes,</i>
<i>y se llevan a cabo 4 veces al año.</i>.

1255
03:06:38,440 --> 03:06:42,069
<i>12 de junio de 2000.</i>
<i>Los trabajadores líderes llegan al hospital</i>

1256
03:07:38,920 --> 03:07:43,596
Ver que mirar
el porno me hizo...

1257
03:07:55,880 --> 03:07:58,553
¡Qué diablos! no hay nada
hacer aquí.

1258
03:08:03,960 --> 03:08:06,474
¿Qué es esto?
¿El mismo juego de siempre?

1259
03:08:08,160 --> 03:08:09,673
Hombre, mis baterías.
están agotados.

1260
03:08:18,400 --> 03:08:19,913
¿Vio? Ni siquiera esta pequeña luz
se ilumina más.

1261
03:08:20,200 --> 03:08:24,352
y acabo de llegar
en el nivel 10...

1262
03:08:33,000 --> 03:08:34,353
Me voy a la cama.

1263
03:08:36,040 --> 03:08:38,031
Déjame echar un vistazo
en este libro.

1264
03:08:38,320 --> 03:08:39,673
Sólo ten cuidado...

1265
03:08:42,080 --> 03:08:43,672
no lo dejes tirado en el suelo
o tirado por ahí...

1266
03:09:12,160 --> 03:09:15,311
Apuesto a que no
¡Puedo jugar esto!

1267
03:09:17,640 --> 03:09:21,474
Dale la partitura.

1268
03:09:28,680 --> 03:09:30,432
¿Dónde es esto?

1269
03:09:32,920 --> 03:09:35,753
- Está en la bolsa.
- ¿En la bolsa?

1270
03:09:41,400 --> 03:09:44,153
Cuidarse...
no lo molestes.

1271
03:09:45,920 --> 03:09:47,797
Y canta toda la canción esta vez.

1272
03:09:48,640 --> 03:09:51,473
Siempre te detienes a mitad de camino...
queremos escucharlo todo.

1273
03:09:51,760 --> 03:09:52,556
Esta vez no hay descansos, ¿vale?

1274
03:09:52,840 --> 03:09:55,991
siempre haces esto...

1275
03:10:09,960 --> 03:10:14,238
<i>Flotando río abajo</i>

1276
03:10:14,560 --> 03:10:18,792
<i>El delicado bambú</i>

1277
03:10:19,080 --> 03:10:23,949
<i>Aumentando tu distancia</i>
<i>En el gran pico azul</i>

1278
03:10:25,720 --> 03:10:29,190
<i>El águila, tan heroica</i>
<i>Abrió sus alas y se deslizó</i>

1279
03:10:29,640 --> 03:10:33,349
<i>Voló hacia la pelea, querida.</i>
<i>Hacia la guerra</i>

1280
03:10:37,800 --> 03:10:41,793
<i>Para reemplazar lo que fue destruido</i>
<i>Y responder al llamado del Partido...</i>

1281
03:11:02,520 --> 03:11:06,149
¿Adónde debería ir de nuevo?

1282
03:11:12,720 --> 03:11:16,030
Hola, ¿puedo conseguir una de estas cajas?
¿Cuándo terminarás de usarlo?

1283
03:11:16,320 --> 03:11:18,595
Por supuesto. Se quedan ahí.

1284
03:11:24,760 --> 03:11:27,115
- No encuentro mi nombre en la lista.
- ¿Qué lista es ésta?

1285
03:11:27,400 --> 03:11:30,437
La lista de pacientes 
envenenado con plomo...

1286
03:11:34,760 --> 03:11:36,432
Tal vez tome otra dosis
al final de la tarde.

1287
03:11:36,720 --> 03:11:39,473
- ¿Y puedes tomar otra dosis tan pronto?
- Por supuesto.

1288
03:11:39,720 --> 03:11:42,473
Tarda un poco en absorberse.
Es un proceso lento.

1289
03:11:44,800 --> 03:11:46,631
Son tres dosis en total, ¿no?

1290
03:11:49,480 --> 03:11:52,552
Recuerda lo que te dije
¿Sobre los perros de mi papá?

1291
03:11:52,840 --> 03:11:56,116
Bueno, me pidió que matara a uno de ellos.
Entonces lo golpeé hasta que murió.

1292
03:12:00,480 --> 03:12:02,994
Teníamos dos perros
un macho y una hembra.

1293
03:12:03,240 --> 03:12:06,949
El macho mordió a mi padre.

1294
03:12:08,760 --> 03:12:10,113
Fue el colmo, ¿no?

1295
03:12:10,400 --> 03:12:15,235
Y fue un poco muy malo.
Me enfurecí cuando lo vi.

1296
03:12:15,520 --> 03:12:17,351
Dije que deberíamos matarlo.

1297
03:12:17,640 --> 03:12:20,632
Estaba fuera de control.
"Si quieres matar, adelante".

1298
03:12:23,640 --> 03:12:26,154
Déjame ayudarte con esta aguja.

1299
03:12:34,360 --> 03:12:35,713
¿Esto duele?

1300
03:12:42,280 --> 03:12:43,633
¿Tomaré otra dosis mañana?

1301
03:12:43,920 --> 03:12:46,150
- ¿Cuántos has tomado?
- Sólo uno.

1302
03:12:46,440 --> 03:12:48,271
Entonces deberías tomar
otro esta noche.

1303
03:12:49,960 --> 03:12:52,190
- ¿Adónde fuiste anoche?
- No huí de mi dosis.

1304
03:12:53,040 --> 03:12:54,314
Me olvidé.

1305
03:12:57,520 --> 03:12:58,475
Demasiado ocupado de fiesta,
Supongo.

1306
03:12:58,760 --> 03:13:01,513
Tomé una dosis el primer día.
pero no ayer.

1307
03:13:06,360 --> 03:13:09,796
¿Es normal esta hinchazón?
No está disminuyendo.

1308
03:13:10,800 --> 03:13:13,189
Creo que es normal.

1309
03:13:22,040 --> 03:13:24,873
La medicación no es
siendo inyectado!

1310
03:13:27,360 --> 03:13:31,512
Retire la aguja.
Está hinchado.

1311
03:13:32,640 --> 03:13:35,074
¿Te duele?

1312
03:13:36,040 --> 03:13:39,555
- La hinchazón baja sola, ¿no?
- Este.

1313
03:13:45,560 --> 03:13:50,429
- Es difícil encontrar mis venas...
- Es porque estás demasiado gorda.

1314
03:13:55,960 --> 03:13:59,077
Ayer no tuve ningún problema.

1315
03:14:18,080 --> 03:14:19,115
¿Entró la aguja?

1316
03:14:19,400 --> 03:14:21,675
- No, todavía no.
- Ni siquiera quería entrar.

1317
03:14:24,640 --> 03:14:27,154
Solo usa un poco más de fuerza.

1318
03:14:28,040 --> 03:14:29,553
Entonces olvídalo.

1319
03:14:33,640 --> 03:14:36,950
Abandonar.

1320
03:14:37,240 --> 03:14:39,549
deberías relajarte
tu mano.

1321
03:14:40,720 --> 03:14:42,711
Es difícil encontrar una vena.

1322
03:14:43,000 --> 03:14:45,594
Me duelen las venas.

1323
03:14:47,240 --> 03:14:49,117
Ya debería haber dado...

1324
03:14:56,080 --> 03:14:57,433
¿Eso duele?

1325
03:14:57,720 --> 03:15:00,473
Está gordo. Por eso
Es difícil encontrar una vena.

1326
03:15:00,720 --> 03:15:04,633
¿Eso duele?
Porque si duele, olvídalo.

1327
03:15:04,880 --> 03:15:07,474
- Sí, me duelen los brazos.
- Entonces olvídalo.

1328
03:15:07,760 --> 03:15:09,910
Puedes sacar esa aguja.

1329
03:15:11,000 --> 03:15:14,629
Tal vez será mejor que den
¡Esta inyección en tu culo!

1330
03:15:26,600 --> 03:15:29,592
- Pruébalo aquí.
- Eso ya lo intentaron.

1331
03:15:30,880 --> 03:15:32,757
Prueba aquí.

1332
03:15:38,080 --> 03:15:40,514
Quizás funcione aquí.

1333
03:15:45,840 --> 03:15:48,274
No encontraré una vena
porque estás demasiado gorda.

1334
03:15:48,560 --> 03:15:50,516
Tal vez mis venas estén
enredado, algo así.

1335
03:16:05,760 --> 03:16:08,957
<i>Las inyecciones contienen un agente quelante.
para eliminar el plomo de la sangre

1336
03:16:09,240 --> 03:16:12,152
<i>y otros elementos
productos químicos nocivos,

1337
03:16:12,440 --> 03:16:15,352
<i>aunque también elimina otros
Minerales beneficiosos para la sangre.

1338
03:16:15,640 --> 03:16:18,154
<i>Por este motivo, los trabajadores están obligados
permanecer en el hospital durante un mes.

1339
03:16:24,640 --> 03:16:26,153
Al�? Probando, probando...

1340
03:16:30,600 --> 03:16:32,272
Creo que está funcionando.

1341
03:16:33,520 --> 03:16:35,033
¿Funciona?

1342
03:16:38,520 --> 03:16:40,192
Sin estar conectados, ¿crees?

1343
03:17:03,720 --> 03:17:06,109
¿O aceptas jugar mahjong?
¡o tendremos que vencerte!

1344
03:17:08,680 --> 03:17:10,830
no aceptaremos
¡No por respuesta!

1345
03:17:11,920 --> 03:17:15,071
Si no tienes
nada mejor que hacer.

1346
03:17:18,040 --> 03:17:19,951
¡Vamos, juguemos por una vez!

1347
03:17:20,240 --> 03:17:22,231
Me invitaste anoche
y ahora te invito.

1348
03:17:22,520 --> 03:17:23,430
¡Vamos, Chen!

1349
03:17:23,720 --> 03:17:26,393
Oye, deberías saber que estos
Los chicos perdieron y no pagaron ayer.

1350
03:17:29,840 --> 03:17:32,354
- ¿No pagaron?
- Eso no es algo que hacer.

1351
03:17:33,200 --> 03:17:36,590
Eso es todo.
Pierdes, pagas.

1352
03:17:36,880 --> 03:17:38,996
Al menos yo siempre
Pago mis deudas.

1353
03:17:39,280 --> 03:17:43,193
- ¡Vamos, vámonos!
- Tienes que pagar lo que debes.

1354
03:17:43,480 --> 03:17:45,675
Esta noche jugaremos ocho paradas.
¿Estás dentro o estás fuera?

1355
03:17:48,520 --> 03:17:51,273
No aceptaré excusas.
Lo digo en serio.

1356
03:17:52,160 --> 03:17:54,913
No puedo. Quizás mañana.

1357
03:17:55,200 --> 03:17:58,636
Rápido, tal vez podamos vender.
¡Tu saxofón en la calle!

1358
03:18:04,240 --> 03:18:05,150
¿Qué puede hacer?
¿Qué tal eso?

1359
03:18:07,400 --> 03:18:12,155
Si tienes miedo de encender esto,
¡Dámelo y te llamo!

1360
03:18:13,680 --> 03:18:15,955
¿Estás en el juego? Si dices que no,
Voy a prenderle fuego a esto.

1361
03:18:16,240 --> 03:18:17,912
Todo este trabajo, convertido en cenizas...

1362
03:18:20,360 --> 03:18:22,874
¿Estás en el juego?

1363
03:18:49,160 --> 03:18:50,673
¡Vamos, tienes que jugar!

1364
03:18:50,920 --> 03:18:54,390
En serio... si no juegas, 
nosotros acabaremos contigo.

1365
03:18:54,680 --> 03:18:56,875
No dudes de nosotros.

1366
03:18:59,920 --> 03:19:02,912
- No puedo quedarme quieto durante todo un partido.
- Esto no es un problema.

1367
03:19:03,200 --> 03:19:06,033
busquemos un club
¡Para que te sientes encima!

1368
03:19:10,520 --> 03:19:13,353
Realmente te necesitábamos ayer.
Al final solo faltaba uno.

1369
03:19:15,160 --> 03:19:19,438
diles donde estas
fue anoche.

1370
03:19:20,360 --> 03:19:21,713
¿Sabes lo que este tipo
estabas haciendo?

1371
03:19:21,960 --> 03:19:25,873
- ¿Durmiendo?
- ¡No, se quedó despierto toda la noche!

1372
03:19:26,160 --> 03:19:28,037
¿Cómo lo sabes?
¿Dónde estabas?

1373
03:19:29,960 --> 03:19:30,631
Liu me dijo.

1374
03:19:30,920 --> 03:19:34,993
Estaban en un pueblo cercano,
con un grupo de chicas trabajadoras...

1375
03:19:35,240 --> 03:19:37,629
¿Ves lo que te perdiste?

1376
03:20:55,120 --> 03:20:57,554
Mira... atrapé una polilla.

1377
03:20:58,760 --> 03:21:00,637
No toques el agua...

1378
03:21:05,200 --> 03:21:07,794
Una sola persona sólo puede hacer esto,
si usas un palo para abrir la bolsa.

1379
03:21:09,200 --> 03:21:11,953
Esto lo haremos con dos personas,
ya que la bolsa será muy pesada.

1380
03:21:12,240 --> 03:21:13,673
Así es... ¡vamos!

1381
03:21:20,160 --> 03:21:21,991
Oh diablos...
¡No pescamos nada!

1382
03:21:23,320 --> 03:21:25,754
Sólo hay unos pocos camarones pequeños.

1383
03:21:28,080 --> 03:21:31,390
Creo que la mayoría de los peces
de esta laguna ya están muertos...

1384
03:21:40,400 --> 03:21:43,995
es dificil hacer eso
con dos personas.

1385
03:21:44,280 --> 03:21:45,713
Atrapemos estos peces más pequeños.

1386
03:21:46,240 --> 03:21:48,276
Aquí.

1387
03:21:50,440 --> 03:21:51,873
Están todos ahí.

1388
03:21:54,400 --> 03:21:57,551
Eso es todo.

1389
03:21:57,840 --> 03:22:00,513
- Probemos con esa presa de allí.
- Vamos.

1390
03:22:02,800 --> 03:22:04,631
Oye, esta bolsa tiene un agujero.

1391
03:22:14,000 --> 03:22:15,831
Voy a cambiar de bolso.

1392
03:22:28,040 --> 03:22:29,473
Está goteando.

1393
03:22:31,120 --> 03:22:33,873
Este tiene un agujero
aún más grande.

1394
03:23:35,480 --> 03:23:37,710
Vamos, danos una sonrisa...

1395
03:23:41,880 --> 03:23:43,632
¿Quién es este?

1396
03:23:52,640 --> 03:23:56,269
No me importa si es tu esposa.
¡Quiero sentarme al lado de mi pareja!

1397
03:24:16,120 --> 03:24:17,553
¿Por qué no estás bebiendo?

1398
03:24:18,680 --> 03:24:22,355
Pensé que éramos mejores amigos.
¡Por eso tenemos que beber!

1399
03:24:32,000 --> 03:24:33,672
Vamos...

1400
03:24:36,280 --> 03:24:40,512
- Viene la policía.
- ¿Qué, para tomar fotografías?

1401
03:24:40,800 --> 03:24:43,314
En serio, ya vienen.
Alguien los llamó.

1402
03:24:43,560 --> 03:24:47,917
Les advirtieron que alguien
Estaba pescando en la pecera.

1403
03:24:48,800 --> 03:24:50,870
Bueno, realmente vienen.

1404
03:24:57,560 --> 03:24:58,913
Esperarán la noche
cuando se enfríe un poco...

1405
03:25:22,480 --> 03:25:26,109
Esa mañana, un trabajador de una fundición
El protagonista llamado Yang Mou se ahogó.

1406
03:25:26,400 --> 03:25:28,914
mientras pescaba en el embalse
Ubicado detrás del hospital.

1407
03:25:31,640 --> 03:25:34,552
Anoche estuvo
durmiendo arriba.

1408
03:26:32,840 --> 03:26:35,673
Son como ratas, te lo digo.
¿Puedes oírlos?

1409
03:26:35,960 --> 03:26:38,315
Primero tiran comida.
para atraer peces...

1410
03:26:38,600 --> 03:26:42,878
...y tirar la red tan pronto como
ven algo.

1411
03:26:46,640 --> 03:26:48,631
No hay peces en ese lugar.

1412
03:26:48,920 --> 03:26:52,196
- Por supuesto que sí.
- Quizás, pero no muchos.

1413
03:27:02,120 --> 03:27:05,157
Según el pronóstico del tiempo
Debería estar soleado.

1414
03:27:06,960 --> 03:27:09,872
queria saber si eres
Está lloviendo en casa.

1415
03:27:15,720 --> 03:27:18,393
Necesitamos lluvia.

1416
03:27:20,240 --> 03:27:24,313
Si hubiera preferido quedarse
y jugar a las cartas o algo así,

1417
03:27:24,600 --> 03:27:27,433
esto nunca hubiera sucedido.

1418
03:27:30,760 --> 03:27:33,513
Acababa de llegar.

1419
03:27:33,760 --> 03:27:37,514
Un día si estás aquí,
en el otro ya no esta...

1420
03:27:39,880 --> 03:27:42,997
Apuesto a que tus flores son
feliz con esta lluvia.

1421
03:27:43,280 --> 03:27:44,554
Ciertamente lo son.

1422
03:27:48,280 --> 03:27:50,794
como alguien sediento
cuando encuentres agua...

1423
03:27:51,080 --> 03:27:53,150
Es verdad, es verdad.

1424
03:27:56,880 --> 03:28:01,476
Hoy es el día para que vengan los familiares,
¿no es así?

1425
03:28:01,760 --> 03:28:03,990
Sí, ya están en la fábrica.

1426
03:28:05,280 --> 03:28:07,032
¿La reunión es en la fábrica?

1427
03:28:07,320 --> 03:28:10,995
no creo que quieran a nadie
llorando y haciendo un escándalo aquí.

1428
03:28:15,080 --> 03:28:16,433
Parece que va a llover.

1429
03:28:16,680 --> 03:28:20,912
hubo un problema
con la familia ayer?

1430
03:28:21,160 --> 03:28:23,071
- No dijeron nada.
- ¿Aún no lo saben?

1431
03:28:23,360 --> 03:28:27,273
Los tres jefes de la Planta
Estuvimos aquí ayer.

1432
03:28:30,520 --> 03:28:34,991
Vi el auto, pero pensé
que pertenecía a un familiar.

1433
03:28:35,760 --> 03:28:42,757
Recién hoy informaron a la familia.

1434
03:28:45,080 --> 03:28:49,358
Hacía mucho calor, así que
Querían llevarlo rápidamente a la morgue.

1435
03:28:52,880 --> 03:28:55,997
Sí, pero todavía tenía que ser
Notificó a la familia primero.

1436
03:28:56,280 --> 03:28:58,510
estoy hablando,
hicieron todo mal.

1437
03:28:58,800 --> 03:29:01,394
exactamente

1438
03:29:01,640 --> 03:29:05,315
La familia ya debería
estar aquí cuando

1439
03:29:05,600 --> 03:29:08,353
Lo sacaron de la presa.

1440
03:29:11,200 --> 03:29:14,875
De lo contrario, podrían pensar

1441
03:29:15,800 --> 03:29:19,315
que se había suicidado,
o algo así.

1442
03:29:19,600 --> 03:29:22,592
Pero la policía tomó fotografías.

1443
03:29:22,880 --> 03:29:25,838
Aún así, es un
evidencia de segunda mano.

1444
03:29:26,120 --> 03:29:28,634
Pero tenía fotos del lugar.

1445
03:29:28,920 --> 03:29:30,592
Normalmente en casos de ahogamiento,

1446
03:29:30,840 --> 03:29:34,116
dejaron ver a la familia
el lugar donde ocurrió el incidente.

1447
03:29:34,400 --> 03:29:37,949
Hicieron todo mal.

1448
03:29:43,200 --> 03:29:46,636
Hoy la familia es
reunión

1449
03:29:46,920 --> 03:29:49,275
con directivos menos importantes
de la fábrica. 

1450
03:29:49,560 --> 03:29:54,429
Aún no hay peces gordos.

1451
03:29:56,080 --> 03:29:59,277
El dueño ni siquiera estaba aquí.

1452
03:29:59,560 --> 03:30:02,996
Quieren ver primero
cómo reacciona la familia.

1453
03:30:05,600 --> 03:30:09,434
Si tienes problemas,
Ahí es donde nos envía el jefe.

1454
03:30:13,440 --> 03:30:16,512
Él hará una oferta.
de alrededor de 20 mil

1455
03:30:17,400 --> 03:30:20,233
y la familia pedirá 30 mil.

1456
03:30:21,160 --> 03:30:24,630
Están pensando que la familia
Vino sólo por dinero.

1457
03:30:42,560 --> 03:30:44,790
<i>No te damos la bienvenida con vino.

1458
03:30:45,080 --> 03:30:46,672
<i>Ni siquiera con té del Tíbet,

1459
03:30:46,960 --> 03:30:50,032
<i>Ni siquiera con pañuelos de seda,

1460
03:30:50,320 --> 03:30:53,676
<i>Pero ofrecemos una hermosa canción.

1461
03:30:53,960 --> 03:30:56,918
<i>Del Ejército Popular de Liberación

1462
03:30:57,200 --> 03:31:02,069
<i>¡Ah! Bienvenidos a nuestra liberación...

1463
03:31:33,440 --> 03:31:37,831
<i>Pueblo de trabajadores del distrito de Tie Xi</i>

1464
03:31:38,720 --> 03:31:41,678
La fábrica está casi desierta ahora.

1465
03:31:41,960 --> 03:31:47,279
De todos modos voy allí mañana.
ver si hay algo.

1466
03:31:47,280 --> 03:31:51,432
necesitan unos cuantos
gente para observar el lugar.

1467
03:31:53,280 --> 03:31:56,909
Difícil de decir
que pasa ahora.

1468
03:31:59,080 --> 03:32:00,752
La fábrica cerró definitivamente.

1469
03:32:01,000 --> 03:32:05,599
Quizás vuelva a abrir si se vende,
pero no puedes contar con eso.

1470
03:32:07,600 --> 03:32:09,033
Es una decisión de la junta.

1471
03:32:09,320 --> 03:32:12,073
No sé cómo seríamos
afectado si se reabriera. 

1472
03:32:12,320 --> 03:32:14,197
Nada está muy claro.

1473
03:32:14,480 --> 03:32:18,712
ellos estan manteniendo
todo confidencial por ahora.

1474
03:32:18,960 --> 03:32:21,349
Nadie ha dicho nada todavía...

1475
03:32:21,880 --> 03:32:24,713
Si la fábrica vuelve a abrir,

1476
03:32:26,240 --> 03:32:28,993
necesitaría accionistas.

1477
03:32:29,280 --> 03:32:33,717
Quizás tengamos que comprar acciones;
digamos 10 mil cada uno.

1478
03:32:34,000 --> 03:32:35,831
Pero si las cosas no funcionan

1479
03:32:36,120 --> 03:32:40,113
y vuelven a quebrar,
No recuperaríamos nuestro dinero.

1480
03:32:40,360 --> 03:32:43,352
- ¡Podría despedirme!
- Es verdad - adiós.

1481
03:32:43,640 --> 03:32:47,189
10.000 yuanes tirados a la basura.
Tus acciones no significan nada.

1482
03:32:47,480 --> 03:32:52,076
No te dejarán quedarte
sin herramientas, ¿verdad?

1483
03:32:52,360 --> 03:32:55,636
Van a hacer una subasta

1484
03:32:55,920 --> 03:32:58,832
pero no lo harás
recuperar los 10 mil.

1485
03:32:59,920 --> 03:33:02,514
Incluso podrías recibir algo de dinero.

1486
03:33:02,800 --> 03:33:06,270
pero aun así habrás perdido
7 u 8 mil.

1487
03:33:09,320 --> 03:33:12,232
cuanto ganas 
¿arreglar bicicletas?

1488
03:33:12,480 --> 03:33:14,550
Hoy no trabajo.

1489
03:33:14,840 --> 03:33:18,196
Compraste este sombrero
con el dinero que ganas?

1490
03:33:22,440 --> 03:33:27,309
Gano 6 o 7 yuanes al día.

1491
03:33:28,200 --> 03:33:31,875
Maldita sea, puedes ganar más
coleccionando botellas!

1492
03:33:34,400 --> 03:33:36,356
Así que podrías
alquila este lugar.

1493
03:33:44,800 --> 03:33:47,234
Por 5 o 6 yuanes al día no merece la pena.
Además me mantiene ocupado.

1494
03:33:47,520 --> 03:33:50,717
- Aún era mejor recoger botellas.
- Como dije, me mantiene ocupado.

1495
03:33:56,040 --> 03:34:00,875
La fecha oficial de quiebra.
Era el 9 de agosto.

1496
03:34:01,160 --> 03:34:05,153
Celebraron una reunión,
pero los trabajadores no fueron invitados.

1497
03:34:05,400 --> 03:34:08,233
Si no me equivoco, leemos en...

1498
03:34:08,520 --> 03:34:11,910
- En la edición matinal del Comercio da China
- Así es.

1499
03:34:12,200 --> 03:34:14,794
El título del artículo.
era algo como:

1500
03:34:15,760 --> 03:34:20,276
<i>"Gigante del Estado
se declara en quiebra"</i>

1501
03:34:25,760 --> 03:34:30,753
20 de agosto de 2000:
<i>Planta siderúrgica de Shenyang 
va a la quiebra</i>

1502
03:35:37,000 --> 03:35:40,117
¡Diablos! Debe haber más o menos
¡Un metro de acero debajo de ese piso!

1503
03:35:40,400 --> 03:35:42,834
No es de extrañar que estén todos ahí
cavando esa tierra!

1504
03:35:46,360 --> 03:35:48,590
ellos estan llevando cargas
todos los días.

1505
03:35:48,880 --> 03:35:51,917
Cavarán durante años...

1506
03:36:18,760 --> 03:36:21,433
<i>Fábrica de chapa metálica
de Shenyang</i>

1507
03:36:49,640 --> 03:36:50,516
Llama y diles

1508
03:36:53,800 --> 03:36:56,997
que el camión no vendrá hoy.

1509
03:36:58,520 --> 03:37:00,795
Hay leyes sobre las deudas.
eso debe ser pagado

1510
03:37:01,080 --> 03:37:02,877
a los titulares de títulos
en una quiebra.

1511
03:37:03,760 --> 03:37:05,910
la fabrica de herramientas
todavía debe

1512
03:37:06,200 --> 03:37:09,272
alrededor de 5 millones de yuanes
en deudas laborales.

1513
03:37:09,560 --> 03:37:13,269
Probablemente no lo harán
no pagues ni la mitad.

1514
03:37:14,480 --> 03:37:16,198
Bastardos...

1515
03:37:16,480 --> 03:37:19,313
¡Que se joda este director Zhang!
Todo es culpa suya.

1516
03:37:20,400 --> 03:37:23,153
Intenté hablar con él pero los guardias de seguridad
simplemente dijeron "¡No tienes permiso!"

1517
03:37:23,440 --> 03:37:26,671
- ¿Adónde van todos?
- Hora del café.

1518
03:37:26,960 --> 03:37:28,632
- ¿Cuándo volverán?
- Pronto.

1519
03:37:28,960 --> 03:37:30,837
Puedes dárselo
estos documentos de pensión?

1520
03:37:31,280 --> 03:37:33,475
- ¿De quién es este?
- De Liu Yifa.

1521
03:37:34,400 --> 03:37:36,391
- ¿Liu Yifa?
- Y no me digas que no es tu trabajo.

1522
03:37:37,720 --> 03:37:39,438
Déjame ver si está completo.

1523
03:37:40,720 --> 03:37:44,713
Oye, tienes contactos ahí arriba...
¿Alguna novedad sobre salarios?

1524
03:37:45,920 --> 03:37:48,673
Pagarán cuando vendan
esta planta.

1525
03:37:48,920 --> 03:37:50,797
Pensé que ya lo habían vendido.

1526
03:37:55,200 --> 03:37:56,952
Ya se vendieron. ellos solo estan esperando
el dinero entra.

1527
03:37:58,920 --> 03:38:03,152
- Será mejor que me paguen, sino...
- ¿O los vas a mandar al carajo, o qué?

1528
03:38:04,080 --> 03:38:07,311
Relájate, tendrás tu dinero.
Primero pagarán a los empleados.

1529
03:38:07,600 --> 03:38:09,909
Oye, ¿es ese sobre?
con el nombre equivocado.

1530
03:38:11,560 --> 03:38:14,233
Eche un vistazo a continuación,
hay otro nombre ahí.

1531
03:38:19,600 --> 03:38:22,512
Liu Yifa. ¿Por qué este nombre?
¿Te suena tan familiar?

1532
03:38:22,760 --> 03:38:25,354
No debes saberlo.
Ya se ha jubilado.

1533
03:38:26,440 --> 03:38:27,475
Gana 216 yuanes al mes.

1534
03:38:27,760 --> 03:38:32,436
Se jubiló temprano
entonces ganas poco.

1535
03:38:34,320 --> 03:38:36,993
- ¿Cómo está tu marido?
- Sigue en el mismo trabajo.

1536
03:38:37,240 --> 03:38:39,629
Todavía ahorrando dinero
¿no es así?

1537
03:38:39,920 --> 03:38:43,117
Ponlo arriba, por favor.

1538
03:38:45,120 --> 03:38:49,716
- Porque así no lo olvidaré.
- Lamento molestarlo.

1539
03:38:50,000 --> 03:38:51,353
Gracias de nuevo.
Agradezco tu ayuda.

1540
03:38:51,600 --> 03:38:55,149
- Fue un placer.

1541
03:38:58,240 --> 03:38:59,673
Sólo eres amable con las mujeres
¿Te has dado cuenta?

1542
03:39:03,360 --> 03:39:05,954
Es sólo mi culpa...
No puedo hacer nada al respecto.

1543
03:39:06,240 --> 03:39:08,231
Siempre he sido un caballero.

1544
03:39:08,560 --> 03:39:10,391
Esto es caro. 

1545
03:39:10,680 --> 03:39:14,673
Mi esposa siempre se queja de que
Gasto mucho dinero en viajes.

1546
03:39:14,920 --> 03:39:17,992
Joder, he estado aquí más de 20 veces.
gasté alrededor de 2 mil yuanes

1547
03:39:18,280 --> 03:39:21,272
y todavía no he visto ni un centavo
de dinero en acciones!

1548
03:39:21,560 --> 03:39:26,076
ya no puedo pedir dinero
para mi esposa!

1549
03:39:26,400 --> 03:39:30,871
Al menos puedo negociar con
las putas que lo bajen a 30 yuanes

1550
03:39:31,920 --> 03:39:33,273
Una puta gana 30 yuanes al día.
cada tres programas.

1551
03:39:33,560 --> 03:39:36,950
Puedes ganar unos 20 mil yuanes.
por año.

1552
03:39:37,240 --> 03:39:41,074
Es más que sólo algunos viejos como nosotros.
puede conseguir...

1553
03:39:41,360 --> 03:39:45,273
Esas chicas de fábrica que
los despidieron, lo hacen por 20 o 30.

1554
03:39:46,320 --> 03:39:49,153
Y no es un mal trabajo.
Bueno o malo, todos ganan.

1555
03:39:49,400 --> 03:39:54,269
La sociedad nos obliga a hacer esto.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1556
03:39:54,760 --> 03:39:55,715
No exactamente.

1557
03:39:56,000 --> 03:39:58,070
¿Por qué el sexo es tan barato?

1558
03:39:58,360 --> 03:40:01,796
Desempleo. Esto baja el precio.

1559
03:40:04,600 --> 03:40:06,318
Maldita sea, esto me enoja.
¿entiendes?

1560
03:40:06,600 --> 03:40:09,114
No.

1561
03:40:11,960 --> 03:40:15,316
<i>Planta de chapa metálica de Shenyang</i>
<i>Cafetería</i>

1562
03:40:17,720 --> 03:40:21,429
Este paraguas está roto.

1563
03:40:54,880 --> 03:40:57,235
Aquí no queda nada.

1564
03:41:16,520 --> 03:41:20,752
Maldita sea, mira esto.
Los dos parpadearon.

1565
03:41:42,640 --> 03:41:44,392
Este lugar está desierto.

1566
03:42:24,880 --> 03:42:26,871
Esta era la cafetería.

1567
03:42:30,160 --> 03:42:31,832
¿Y estos armarios?

1568
03:42:32,880 --> 03:42:34,791
Están en buenas condiciones.

1569
03:42:36,280 --> 03:42:40,876
Todavía hay algo que vale la pena aquí...
Joder, saquearon todo.

1570
03:42:55,800 --> 03:42:58,314
La tarjeta de trabajo de alguien...

1571
03:44:16,600 --> 03:44:19,194
- Dame un sorbo de eso.
- Es sólo cerveza.

1572
03:44:19,440 --> 03:44:20,714
- ¿Por qué no te quedas por ahora?
- Necesito volver a casa temprano.

1573
03:44:20,960 --> 03:44:24,396
esperaré hasta 
carga del camión.

1574
03:44:24,680 --> 03:44:26,636
El camión todavía está aquí.

1575
03:44:28,000 --> 03:44:30,912
la última vez que se fue
alrededor de la 1 a.m.

1576
03:44:38,520 --> 03:44:42,798
Echa un vistazo a esto...

1577
03:44:45,200 --> 03:44:49,034
<i>Oficina de fábrica 
de Placas Metálicas</i>

1578
03:44:51,680 --> 03:44:56,549
La fábrica quebró en 1998,
pero hay que esperar el veredicto. 

1579
03:44:57,480 --> 03:45:00,950
El estado tiene un límite de quiebra.
que se pueden decretar por año.

1580
03:45:01,800 --> 03:45:03,995
Y el nuestro fue uno de los grandes.
600 millones.

1581
03:45:04,280 --> 03:45:06,316
Vamos, sólo estamos hablando.

1582
03:45:08,600 --> 03:45:12,673
El límite es de 300 millones por año.

1583
03:45:12,960 --> 03:45:17,192
Nos superamos dos veces
el límite anual.

1584
03:45:20,760 --> 03:45:23,194
Por eso tardó tanto.

1585
03:45:23,480 --> 03:45:26,233
Terminamos teniendo que esperar.
durante tres años

1586
03:45:26,480 --> 03:45:29,517
antes de ser finalmente aprobado.

1587
03:45:29,800 --> 03:45:33,634
Esto nos hizo esperar mucho tiempo.

1588
03:45:35,920 --> 03:45:39,435
- Mirar.
- Dos pilas de discos.

1589
03:45:42,080 --> 03:45:45,197
- Oye, no hay fotos amigo...
- Está bien, es un amigo.

1590
03:45:45,280 --> 03:45:48,716
- Está éste.
- Lo sé, lo sé.

1591
03:45:50,320 --> 03:45:54,029
- Registros de camiones.
- Lo sé...

1592
03:46:06,160 --> 03:46:10,100
<i>28 de octubre de 2000</i>
<i>Se desmantela la fábrica de Placas de Metal</i>.

1593
03:46:10,280 --> 03:46:14,512
<i>La fábrica paga pensiones</i>
<i>de sus trabajadores jubilados</i>.

1594
03:48:05,080 --> 03:48:07,469
¿Aún no han pagado sus salarios?

1595
03:48:07,760 --> 03:48:10,718
Entonces ¿por qué sigues
esperando aquí?

1596
03:48:20,840 --> 03:48:25,391
Ya son las 10:30. Al diablo con esto.
No pagarán hoy.

1597
03:48:28,480 --> 03:48:31,074
Zhao dijo que
mañana pagarán.

1598
03:48:31,520 --> 03:48:33,397
Zhu, dame uno de esos
buenos cigarrillos.

1599
03:48:33,680 --> 03:48:35,557
No fumo nada bueno.

1600
03:48:35,840 --> 03:48:39,116
Pensé que ya te pagaron.
¿Por qué solo compras los más baratos?

1601
03:48:39,400 --> 03:48:40,594
Aún no me han pagado todo.

1602
03:48:40,880 --> 03:48:44,031
Si necesitas irte
Podemos hacer cola por usted.

1603
03:48:46,080 --> 03:48:50,517
- ¿Por qué comprar sólo los más baratos?
- No tengo dinero.

1604
03:48:50,800 --> 03:48:52,392
¿Qué número es el tuyo?

1605
03:48:52,640 --> 03:48:55,871
- ¿Cuál es tu número?
- Oh, es 1856.

1606
03:48:56,160 --> 03:49:00,073
Demonios, ni siquiera hay tanta gente.
¿A quién quieres engañar?

1607
03:49:00,320 --> 03:49:02,311
Demonios, tenemos que
solo quédate callado.

1608
03:49:02,640 --> 03:49:07,509
Toma lo que ellos
dánoslo y listo.

1609
03:49:07,920 --> 03:49:11,435
Podrían ofrecerte 5 yuanes.
y tendrás que aceptarlo.

1610
03:49:12,560 --> 03:49:14,391
No puedes hacer nada.

1611
03:49:17,000 --> 03:49:18,513
Me encantaría saber
lo que está pasando.

1612
03:49:18,800 --> 03:49:21,951
- ¿Cuánto tomaste?
- Maldita sea, menos de 300 yuanes.

1613
03:49:22,240 --> 03:49:25,277
Nada mal. Hubo gente que tomó menos.

1614
03:49:25,560 --> 03:49:26,993
¿OMS?

1615
03:49:27,280 --> 03:49:31,114
Hubo un lisiado aquí antes...
Tardó 280 s.

1616
03:49:32,480 --> 03:49:34,994
No es tan malo.

1617
03:51:42,480 --> 03:51:45,756
<i>24 de febrero de 2001</i>
<i>Año Nuevo Chino</i>

1618
03:51:50,920 --> 03:51:53,150
¡Feliz año nuevo!

1619
03:52:27,320 --> 03:52:31,629
<i>En el invierno de 2000/2001, sin
poder pagar la factura de calefacción

1620
03:52:31,920 --> 03:52:38,354
<i>Planta de cableado eléctrico de Shenyang
decide suspender la producción,

1621
03:52:38,640 --> 03:52:42,520
<i>y regalar vacaciones colectivas
a los trabajadores.

1622
03:52:42,596 --> 03:52:45,500
<i>14 de marzo de 2001:
Después de una larga separación

1623
03:52:45,520 --> 03:52:52,500
<i>los trabajadores regresan
Son tus funciones.

1624
03:52:52,960 --> 03:52:56,873
- Aquí hay algo que apesta.
- Debe ser un ratón muerto.

1625
03:52:57,160 --> 03:52:58,434
Creo que viene del cajón.

1626
03:52:59,160 --> 03:53:03,153
Cuidadoso. No dejes que te muerda.

1627
03:53:07,000 --> 03:53:09,833
- ¿Tienes mierda de rata?
- No me parece.

1628
03:53:10,080 --> 03:53:12,992
- Parece que alguien se tiró un pedo aquí.
- Peor. Sentí lo mismo la última vez.

1629
03:53:20,760 --> 03:53:22,273
debería dejarlo contigo
mi número de teléfono.

1630
03:53:22,560 --> 03:53:25,518
Escribe aquí.
Luego lo anoto en el diario.

1631
03:53:29,960 --> 03:53:32,474
Este lugar es triste...

1632
03:53:49,920 --> 03:53:52,753
<i>En el período en que la fábrica
se quedó quieto, 

1633
03:53:53,040 --> 03:53:57,554
<i>las tuberías se congelaron y estallaron,
inundando todo el piso.

1634
03:54:42,480 --> 03:54:45,790
Vamos, rápido.

1635
03:55:02,600 --> 03:55:04,431
Rápido.

1636
03:55:23,920 --> 03:55:26,115
No es necesario cerrarlos.

1637
03:56:06,480 --> 03:56:10,109
<i>Vila dos Operarios
de la planta siderúrgica de Shenyang

1638
03:56:12,800 --> 03:56:15,075
<i>El metalúrgico Li Jingliang
y su familia.</i>

1639
03:56:18,840 --> 03:56:21,035
pasas todo el dia
matando el tiempo.

1640
03:56:24,440 --> 03:56:26,158
Maldita sea, ¿sigue durmiendo?

1641
03:56:30,440 --> 03:56:34,353
En caso de vulnerabilidad social,
Es posible inscribirse en programas.

1642
03:56:35,840 --> 03:56:37,751
¿Cómo te registras?

1643
03:56:38,040 --> 03:56:40,952
Es fácil. donde recibiste
sus beneficios?

1644
03:56:41,200 --> 03:56:44,749
En la secretaría municipal.

1645
03:56:45,040 --> 03:56:47,554
Ni siquiera debería llenar un formulario.
Es obvio que estamos teniendo dificultades.

1646
03:56:47,800 --> 03:56:51,713
Obviamente necesitas ir allí.
¡No van a venir aquí, no!

1647
03:56:52,000 --> 03:56:54,594
¿Podría registrarme?
en el distrito de mi madre.

1648
03:56:57,760 --> 03:56:59,352
¿Quién es el alcalde allí?

1649
03:57:01,400 --> 03:57:03,914
¿Chen Zhigao?

1650
03:57:05,800 --> 03:57:08,917
Mi esposa y yo fuimos despedidos.

1651
03:57:09,800 --> 03:57:11,711
Si no nos creen,
Mostraré las terminaciones.

1652
03:57:12,040 --> 03:57:16,909
- ¿Es un pago único?
- No. Es una bolsa.

1653
03:57:18,400 --> 03:57:21,153
Entonces, ¿nos pagan una asignación mensual?

1654
03:57:21,440 --> 03:57:23,635
Sí. Un beneficio para aquellos que
por debajo del umbral de pobreza.

1655
03:57:23,920 --> 03:57:28,550
Alrededor de 200 por mes,
a veces más.

1656
03:57:28,840 --> 03:57:32,435
El gobierno nos debe 5.300

1657
03:57:35,320 --> 03:57:38,073
sobre el seguro de desempleo.

1658
03:57:38,360 --> 03:57:42,911
Seguro de desempleo
Son 200 por mes.

1659
03:57:43,200 --> 03:57:47,990
Durante dos años.

1660
03:57:49,120 --> 03:57:51,270
Pero te dan todo esto
todos a la vez.

1661
03:57:55,400 --> 03:57:56,833
Dios sabe cuánto nos extrañan.

1662
03:57:59,200 --> 03:58:01,953
¡Hola Li! ¿Es su caso uno de vulnerabilidad?
Mejor avisar pronto al alcalde...

1663
03:58:02,200 --> 03:58:04,509
Si eres uno de estos casos,
deberíamos ser eliminados.

1664
03:58:04,800 --> 03:58:07,394
Todo el mundo es vulnerable.
¡Aquí nadie consigue trabajo!

1665
03:58:07,680 --> 03:58:10,638
Por supuesto, todos fueron despedidos.
Si eso no es vulnerabilidad, ¿qué es?

1666
03:58:10,920 --> 03:58:12,797
Podría preguntarle al alcalde
¡un préstamo personal!

1667
03:58:13,080 --> 03:58:17,232
Oh claro. le pediré
"ayuda a la miseria".

1668
03:58:18,280 --> 03:58:20,874
¿Cuál es el umbral de pobreza en Shenyang?

1669
03:58:22,320 --> 03:58:23,753
226 yuanes al mes.

1670
03:58:24,000 --> 03:58:27,913
- Definitivamente son más de doscientos.
- Cuesta 220 yuanes al mes.

1671
03:58:31,000 --> 03:58:33,355
Maldita sea, ¿quién puede vivir?
¿Con 200 yuanes al mes?

1672
03:58:33,640 --> 03:58:36,154
Li Jun, dijiste que querías
Usa mi ducha, ¿verdad?

1673
03:58:36,440 --> 03:58:38,431
200 al mes apenas alcanzan para comer.

1674
03:58:38,840 --> 03:58:41,115
necesito una ducha,
pero puedo esperar.

1675
03:58:44,640 --> 03:58:48,713
Esperaré hasta la noche...

1676
03:59:20,080 --> 03:59:27,949
<i>30 de marzo de 2001</i>
<i>La Fábrica de Chapa
de Shenyang es demolida</i>.

1677
03:59:30,080 --> 03:59:40,949
Traducción del inglés: Camilo Mort�gua
Para: Makingoff.org

1678
04:03:00,080 --> 04:03:04,349
Me gustaría extender mi
gracias a todos los amigos

1679
04:03:04,349 --> 04:03:08,349
quien me ayudó durante mis prácticas
inicial y posterior

1680
04:03:08,349 --> 04:03:12,349
rodaje y postproducción.

1681
04:03:12,349 --> 04:03:16,349
En fin, estoy eternamente agradecido.
a los habitantes de Tie Xi

1682
04:03:16,349 --> 04:03:20,349
por permitirme entrar
sus vidas, sus hogares

1683
04:03:20,349 --> 04:03:24,349
sus lugares de trabajo y sus
Apariciones excepcionales en esta película.