Original subtitles

♪ Përshëndetje, errësirë, miku im i vjetër ♪

♪ Kam ardhur të flas përsëri me ty ♪

♪ Sepse një vizion që zvarritet butësisht ♪

♪ La farat e saj ndërsa unë flija ♪

♪ Dhe vizioni ♪

♪ Kjo më ishte ngulitur në tru ♪

♪ Ende mbetet ♪

♪ Brenda tingullit të heshtjes ♪

♪ Në ëndrra të trazuara, eca vetëm ♪

♪ Rrugë të ngushta me kalldrëm ♪

♪ 'Nën aureolën e një llambë rruge ♪

♪ E ktheva jakën nga e ftohta dhe e lagështa ♪

♪ Kur më shpuan sytë ♪

♪ Nga shkreptimë ♪

♪ E një drite neoni ♪

♪ Kjo e ndau natën ♪

Përshëndetje?

♪ E heshtjes ♪

♪ Dhe në dritën e zhveshur pashë ♪

♪ Dhjetë mijë njerëz, ndoshta më shumë ♪

♪ Njerëz që flasin pa folur ♪

♪ Njerëzit që dëgjojnë pa... ♪

A mund të të ndihmoj?

Hej, ëm, do të doja një dhomë për të kaluar natën, ju lutem.

Sigurisht.

Kjo do të jetë 119 dollarë për natë, plus një depozitë prej 75 dollarësh.

Ah, a e dini mënyrën më të mirë

për të shkuar në qendër të Venusit nga këtu?

Sigurisht që po.

I lindur dhe i rritur atje.

Nuk është vërtet një qendër qyteti.

Ne kemi vetëm, si p.sh.,

486 njerëz, kështu që është si një rrugë.

Ëh, kthehu djathtas

dhe pastaj majtas dhe do të përplasesh drejt e në të.

Është rreth shtatë milje poshtë rrugës.

Faleminderit.

Nënshkruani.

- Faleminderit. - Mm-hmm.

Ti je numri 24.

Dhe faleminderit për ndihmën tuaj.

Shihemi së shpejti.

Ëh, e kam marrë tashmë rrobën. Faleminderit.

A është Tamara këtu?

Jo, ke dhomën e gabuar.

A është Tamara këtu?

Ju lutem.

Mos më lëndo.

Çfarë bëra unë?

Pse më morët mua?

Sepse je këtu.

Çfarë? Çfarë?

Je ende gjallë, ë?

Kjo është e vetmja rrugëdalje.

Një plumb.

Relaksohu.

Askush nuk ka maskë këtu.

Tek të vdekurit.

Ulu.

Është për të.

Emri i tij ishte Rajan.

I vranë miqtë e tu?

Po.

Por unë do të bëj të reja.

Sa kohë ishit bashkë?

Që nga fillimi.

Që kur ishim fëmijë.

A erdhe këtu për t'u lutur për të?

Vërtet mendon se Ai do të më dëgjonte?

A u lutesh...

për Rajanin?

Ti e vrave.

Nuk e kisha ndërmend.

Po, e bëre.

Mendoj se jemi baraz.

Çfarë tani?

Largohu që këtej, dreqin.

Pse mendon se Perëndia e lejoi Kainin të vriste Abelin?

Nuk e di.

Po, as unë nuk e di.

Ndoshta Ai donte vetëm të shikonte.

Sherif, hyr brenda.

Vazhdo, Tomi.

Ëh, motra e Majës, Debi, telefonoi.

Ajo dërgoi një ambulancë në shtëpinë buzë liqenit për Majën.

Dhe është zhdukur.

U zhduk?

Kompania e ambulancës ka humbur kontaktin.

Shoferi nuk po përgjigjet.

Motra është duke ardhur nga Portlandi.

Ajo do të jetë në Venus në mëngjes.

Shko në shtëpinë buzë liqenit. Shiko nëse EMT është atje.

Kopjoje atë.

Jashtë.

Maja.

Të kemi kërkuar kudo.

Duket sikur ke kaluar nëpër ferr.

Unë e di se ku janë.

Ku janë ata?

Më nxirr që këtej dhe do të të tregoj.

Ku doni të shkoni?

Kudo që është motra ime.

Motra jote është duke ardhur këtu nga Portlandi.

Në rregull.

Më ço tek ajo,

një...

dhe më lejo të përdor telefonin tënd.

Unë nuk marr kurrë asnjë shërbim këtu.

Në rregull.

Zot, më fal. Ëëë...

A keni një çantë të ndihmës së shpejtë?

Më dhemb shumë dora.

Po.

Po, kam një në pjesën e pasme.

Sherif,

Jam rrugës për në shtëpinë buzë liqenit,

dhe duket sikur kemi një 1249, vrasje të shumëfishta.

Ende asnjë shenjë e vajzës.

Si do të dëshironit të vazhdonim?

Mbaroi.

Jo, jo, jo!

Jo, jo, jo! Jo.

Jo, jo, jo, jo!

Zakonisht...

për shkak të moshës së re të djalit tuaj,

shteti do të preferonte të provonte rehabilitimin

përmes prindërve,

së bashku me këshillimin e rregullt

dhe përditësime të progresit të matur.

Megjithatë,

për shkak të të tmerrshmes

dhe natyrën mizore brutale të këtyre akteve,

ai duhet të burgoset.

Sherif Rotter, të lutem ngrihu.

I kam kushtuar kësaj konsideratë të madhe,

por për shkak, në një pjesë jo të vogël,

për të kaluarën tuaj të patëmetë në zbatimin e ligjit,

kjo gjykatë

ka vendosur t'ju lejojë të mbani kujdestarinë e djalit tuaj.

Çfarë?

Por një shkelje

dhe do të urdhëroj burgosjen

të paktën deri në moshën 18 vjeç.

Faleminderit, Zotëri.

E them me bindje, djalosh i ri.

Çfarë ndodhi, djalosh?

Kjo është e para jote.

Ke bërë një rrëmujë të vërtetë këtu.

U luta që kjo të mos ndodhte më kurrë.

Disi e dija që do të ndodhte.

Do ta rregulloj.

S’ka më banorë qyteti, kupton?

Po, zotëri.

Po, zotëri.

Hajde, le ta pastrojmë këtë.

♪ Nuk ka mbetur asgjë ♪

♪ Për mua ♪

♪ E ditëve që dikur ishin ♪

♪ Ato janë vetëm një kujtim... ♪

♪ Ndër suveniret e mia... ♪

E gjete vajzën?

Jo ende, Karol. Do ta bëjmë.

Më falni, të gjithë.

Emri im është Howard Granick,

dhe kjo është një fotografi e kunatës sime, Majës.

Siç jam i sigurt që e dini,

i dashuri i saj u vra këtu

disa ditë më parë.

Dhe tani ajo mungon gjithashtu.

A ka ndokush ndonjë informacion

rreth vendit ku është motra ime?

Diçka fare?

E takova motrën tënde.

Ajo dukej si një person i mirë.

Ajo nuk meriton asgjë nga ato që i ndodhën.

Çfarë po bën ajo?

Dikush tjetër?

Hej, Ani.

Përshëndetje.

Kam përshtypjen se kishe më shumë për të thënë,

por ti nuk doje ta bëje atje.

Tani jemi vetëm ne.

Thjesht ndihem keq që po ndodh përsëri.

Por askush nuk flet për këtë.

Çfarë po thua?

A janë zhdukur njerëz këtu më parë?

Hëm-hëm.

Por jo njerëz nga këtu.

Duhet të kthehem.

Prit. Jo, jo, prit pak.

Shiko, sa të tjerë?

Dhe çfarë u ndodhi atyre?

Më fal, vërtet nuk e di më.

Hajde, Ani.

Kjo është motra ime.

Ju lutem,

më ndihmo.

Sherifi,

ai di gjithçka që ndodh këtu.

Ai do të dijë se ku është ajo.

Jo shumë afër, Markus.

I gjeta këta të tre në shtëpinë buzë liqenit.

Infermierja Danica,

e dashura e saj,

dhe shokun e saj të dhomës, Wayne.

E gjeta furgonin e EMT-së të përmbysur

rreth tre milje poshtë rrugës kryesore.

Jo Maya,

asnjë shofer EMT...

dhe asnjë Gregori.

Do të telefonoj policinë e shtetit.

E di, gjithmonë e kam pasur të vështirë me këtë

dhe kam qenë me ty për një kohë të gjatë, por...

këto janë tonat.

Ata nuk i kanë vrarë kurrë tanët më parë.

Nuk duhej të kishte kurrë njeri nga Venusi.

Kjo është marrëveshja që bëra.

Sikur të kishte vdekur ajo vajzë e mallkuar,

asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur.

Çfarë?

Më fal, Tomi.

Mos më prek, për dreqi! Mos më prek, për dreqi!

Largohu nga unë!

A është ajo?

Ne nuk e dimë këtë.

Ëëëë.

Duket shumë e madhe.

Ai po largohet.

Markusi...

të lutem mos e humb atë.

Nuk do ta bëj.

Po ata?

Shumë i madh.

Shumë i vjetër.

Jam i uritur.

Dëshironi ndonjë gjë?

Vajzë e bukur,

çfarë po bën?

Duke marrë diçka për të ngrënë.

Tingëllon mirë.

Dëshironi ndihmë për të zgjedhur diçka?

Jo.

Ndoshta mund t'ju ndihmoj me diçka tjetër atëherë.

Oh, po. Si çfarë?

Shumë mirë me duart e mia.

Edhe unë jam kështu.

Çfarë po bën?

Oh. Hej, zemër. Ëëë...

Ne thjesht po flisnim. Unë nuk po bëja asgjë.

The se nuk do të ma bëje më kurrë këtë.

Ti premtove.

Ëëë, nuk po bëj asgjë, në rregull?

Nëse do të bëhesh paranojak, shko prit jashtë.

Zemër, hej. Zemër.

Prit. Ajo erdhi tek unë.

Je një gënjeshtar i mallkuar.

Nuk po gënjej. Dakord?

Le të kthehemi te moteli.

Dakord?

Kam një surprizë për ty.

I pashë brenda.

Ai është një idiot.

Hajde pra.

Më pëlqejnë.

Le të shkojmë.

Në rregull.

A është... Tamara këtu?

A është Tamara këtu?

Ai premtoi se nuk do ta bënte më kurrë.

Ke uri?

Trokitni tre herë.

Përshëndetje?

A është Tamara këtu?

Nuk ka Tamara këtu.

Përsëri.

Çfarë?

A është Tamara këtu?

Jo. Ta thashë.

Jo!

Kush dreqin je ti?

Të lutem mos e bëj.

Ju lutem.

Ju lutem.

Ju lutem.

Më vjen keq. Nuk e di. Çfarë bëmë?

Çfarë bëmë? Çfarë bëmë?

Nuk e di.

Hë?

Të lutem, të lutem, të lutem mos...

Vrit një.

Më vjen keq, më vjen keq, më vjen keq.

Jo.

Jo!

O Zot!

Çfarë bëmë? Çfarë bëmë?

Jo, jo, jo! Jo!

Oh, jo, jo! Oh, jo!

Jo. Jo! Jo! Jo.

Jo!

Më vjen keq. Më vjen keq. Më vjen keq.

Ndihesha mirë, apo jo?

♪ Mund të kemi ende kohë Mund t'ia dalim akoma ♪

♪ Sa herë që mendoj për këtë, dua të qaj ♪

♪ Me bomba dhe djallin Dhe fëmijët vazhdojnë të vijnë ♪

♪ Nuk ka mënyrë për të marrë frymë lirisht Nuk ka kohë për të qenë i ri ♪

♪ Por i them vetes se jam mirë ♪

♪ Nuk ka mbetur asgjë për të bërë natën ♪

♪ Por të çmendem me veten ♪

♪ Jam i çmendur pas teje ♪

♪ Më lër të çmendem, i çmendur pas teje ♪

Po.

Motra e saj është këtu.

Po e çoj në sharrë.

Ku shkoi ai?

Nuk e di.

Duhet të ketë shpejtuar.

Unë mendoj se duhet të vazhdojmë në këtë mënyrë.

Mendon se është aty brenda?

Jo.

SUV-i i tij nuk është këtu.

Po tani çfarë?

Duket e braktisur.

Do të sigurohemi që të jetë e qartë.

Do të qëndrosh këtu

dhe unë do ta gjej atë.

E dini si ta përdorni këtë?

Do të jesh më i sigurt me këtë brenda asaj rimorkioje.

Në rregull. Pastrohet. Hyr shpejt.

Këtu.

Mbylle derën pas meje.

Hape vetëm për mua.

Shfletojeni për këdo tjetër.

Mbi të.

Lësho armën.

Howard, kam frikë.

Hej, hej.

Do të ikim që këtej, Deb. Të premtoj.

Do të ikim kur ta gjejmë Majën.

Çfarë dreqin po ndodh?

Nuk e di.

Ky është një qytet i vogël i rrënuar.

Më duhet një Xanax.

Çfarë?

Kam një armë!

Ku është ajo? Ku është ajo?

Qifsha!

Është në rregull.

Hajde pra.

Këtej! Këtej!

Mut, mut.

Do të qëlloj përsëri!

Është në rregull, është në rregull, është në rregull.

Është në rregull.

Është në rregull, është në rregull.

O, dreqin.

- Dreq! - O, dreq! - O, dreq!

Debi.

Je mirë?

Je mirë? Je mirë?

Nuk mund të ngrihem.

Howard, duhet të ikim.

Largohu!

- Howard! - Largohu!

Maja.

Edhe pse mëkatarët mund të përpiqen të fshihen

korrupsioni i tyre nën fjalë të ëmbla,

Zoti Jezus i sheh këta shërbëtorë të gropës

për të keqen që fshihet në zemrat e tyre të liga.

Sepse pavarësisht se sa thellë e varros mëkatin tënd,

nuk qëndron e varrosur me krimbat e fajit.

Nuk do të pushojë derisa Zoti të të zhytë

në atë gropë që të përpin gjithçka

i quajtur Ferr.

Dhe besojeni më së miri...

ferri ka etje për ty.

Të ngre mjaftueshëm lart

ku Djalli nuk mund të të arrijë.

Tani, së bashku, le ta lartësojmë atë.

Ju lutemi bashkohuni me korin tonë në këndim...

Tani ke vetëm dhimbje brenda teje.

Nuk ka asgjë

në mua tani.

Unë të lirova.

Hiqe maskën.

Dua të të shoh.

Të gjitha këto vite,

ti je i vetmi që mbijetoi.

Ajo ishte e pastër.

Drita ime e vetme në errësirë.

Është qetësi në errësirë.

I qetë.

Erdha këtu për të të vrarë.

Pra, bëje.

Gjithçka për të cilën kam pasur ndonjëherë interes ka ikur.

Ti ma more atë.

Ti je e vetmja gjë që ka mbetur.

Është bosh.

♪ Netë në saten të bardhë... ♪

♪ Letra që kam shkruar... ♪

♪ Bukuria që më kishte munguar gjithmonë ♪

♪ Me këto sy më parë ♪

♪ Cila është e vërteta ♪

♪ Nuk mund të them më ♪

♪ Sepse të dua ♪

♪ Po, të dua ♪

♪ Oh, sa shumë të dua ♪

♪ Duke i shikuar njerëzit ♪

♪ Disa dorë për dore ♪

♪ Pikërisht atë që po kaloj ♪

♪ Ata nuk mund ta kuptojnë ♪

♪ Disa përpiqen të më thonë ♪

♪ Mendime që nuk mund t'i mbrojnë ♪

♪ Pikërisht ajo që dëshiron të jesh ♪

♪ Ti do të jesh në fund ♪

♪ Dhe unë të dua ♪

♪ Po, të dua... ♪

♪ Oh, sa shumë të dua ♪

♪ Oh, sa shumë të dua ♪

♪ Netë në saten të bardhë ♪

♪ Duke mos arritur kurrë fundin... ♪

Jemi njësoj tani.

♪ Nuk kam ndërmend të dërgoj ♪

♪ Bukuria që më ka munguar gjithmonë ♪

♪ Me këto sy më parë ♪

Ndoshta.

♪ Cila është e vërteta ♪

♪ Nuk mund të them më ♪

♪ Sepse të dua ♪

♪ Po, të dua ♪

♪ Oh, sa shumë të dua ♪

♪ Oh, sa shumë të dua ♪