1
00:00:27,346 --> 00:00:30,648
♪ Witaj, ciemności, mój stary przyjacielu ♪

2
00:00:32,416 --> 00:00:35,519
♪ Przyszedłem znowu z tobą porozmawiać ♪

3
00:00:37,755 --> 00:00:43,161
♪ Ponieważ wizja, która delikatnie się skrada ♪

4
00:00:43,228 --> 00:00:47,065
♪ Zostawiła swoje nasiona, kiedy spałem ♪

5
00:00:48,699 --> 00:00:51,303
♪ I wizja ♪

6
00:00:51,370 --> 00:00:55,040
♪ To zostało zakorzenione w moim mózgu ♪

7
00:00:56,574 --> 00:00:59,011
♪ Nadal pozostaje ♪

8
00:00:59,077 --> 00:01:05,650
♪ W dźwiękach ciszy ♪

9
00:01:05,716 --> 00:01:09,288
♪ W niespokojnych snach chodziłem sam ♪

10
00:01:11,256 --> 00:01:14,393
♪ Wąskie brukowane uliczki ♪

11
00:01:16,427 --> 00:01:20,198
♪ „W aureoli latarni ulicznej ♪

12
00:01:21,599 --> 00:01:25,938
♪ Odkręciłem kołnierz, bo było zimno i mokro ♪

13
00:01:27,139 --> 00:01:29,840
♪ Kiedy moje oczy przeszyły ♪

14
00:01:29,908 --> 00:01:31,376
♪ Niespodziewanie ♪

15
00:01:31,442 --> 00:01:34,578
♪ Światła neonu ♪

16
00:01:34,645 --> 00:01:36,915
♪ To rozdzieliło noc ♪

17
00:01:40,052 --> 00:01:42,020
Witam?

18
00:01:42,087 --> 00:01:43,554
♪ Ciszy ♪

19
00:01:46,925 --> 00:01:49,294
♪ I w gołym świetle zobaczyłem ♪

20
00:01:52,097 --> 00:01:54,399
♪ Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej ♪

21
00:01:56,767 --> 00:02:00,604
♪ Ludzie, którzy mówią bez mówienia ♪

22
00:02:01,605 --> 00:02:04,508
♪ Ludzie, którzy słuchają bez... ♪

23
00:02:09,747 --> 00:02:11,249
czy mogę ci pomóc?

24
00:02:11,316 --> 00:02:14,152
Hej, mamo, chciałbym pokój do spędzenia nocy, proszę.

25
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
Oczywiście.

26
00:02:16,888 --> 00:02:20,959
To będzie 119 dolarów za noc plus 75 dolarów depozytu.

27
00:02:27,232 --> 00:02:28,276
Ach, znasz najlepszy sposób

28
00:02:28,300 --> 00:02:30,068
aby stąd dostać się do środka Wenus?

29
00:02:30,135 --> 00:02:32,170
Oczywiście, że tak.

30
00:02:32,237 --> 00:02:33,604
Tam się urodziłem i wychowałem.

31
00:02:33,671 --> 00:02:35,606
To naprawdę nie jest centrum miasta.

32
00:02:35,673 --> 00:02:37,275
Mamy tylko np.

33
00:02:37,342 --> 00:02:39,643
486 osób, więc to jak ulica.

34
00:02:40,178 --> 00:02:42,881
Skręć w prawo

35
00:02:42,948 --> 00:02:44,558
a potem w lewo i zderzysz się z nim.

36
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
To jakieś siedem mil drogi.

37
00:02:46,650 --> 00:02:47,718
Dziękuję.

38
00:02:49,754 --> 00:02:50,856
Podpisz to.

39
00:02:52,090 --> 00:02:53,859
- Dziękuję. - Mhm.

40
00:03:01,199 --> 00:03:02,600
Jesteś numerem 24.

41
00:03:08,839 --> 00:03:09,840
I dziękuję za pomoc.

42
00:03:12,144 --> 00:03:13,512
Do zobaczenia wkrótce.

43
00:03:34,366 --> 00:03:37,502
Uh, mam już ubrania. Dziękuję.

44
00:03:42,974 --> 00:03:45,277
Czy Tamara tu jest?

45
00:03:47,845 --> 00:03:50,515
Nie, masz zły pokój.

46
00:04:07,265 --> 00:04:09,534
Czy Tamara tu jest?

47
00:06:39,517 --> 00:06:40,852
Proszę.

48
00:06:42,020 --> 00:06:43,555
nie rób mi krzywdy

49
00:07:07,345 --> 00:07:08,613
Co zrobiłem?

50
00:07:10,181 --> 00:07:12,083
Dlaczego mnie zabrałeś?

51
00:07:21,459 --> 00:07:23,228
Ponieważ tu jesteś.

52
00:07:27,132 --> 00:07:30,302
Co? Co?

53
00:12:54,192 --> 00:12:55,560
Nadal żyjesz, co?

54
00:13:00,531 --> 00:13:01,633
To jedyne wyjście.

55
00:13:18,416 --> 00:13:19,584
Kula.

56
00:13:29,327 --> 00:13:30,361
Zrelaksować się.

57
00:13:32,998 --> 00:13:34,599
Nikt tu nie nosi maski.

58
00:13:59,290 --> 00:14:00,625
Do zmarłych.

59
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
usiądź

60
00:14:37,328 --> 00:14:38,362
To dla niego.

61
00:14:44,469 --> 00:14:46,038
Nazywał się Rajan.

62
00:15:15,600 --> 00:15:16,902
Zabili twoich przyjaciół?

63
00:15:18,536 --> 00:15:19,536
Tak.

64
00:15:21,874 --> 00:15:23,208
Ale zrobię nowe.

65
00:15:33,518 --> 00:15:35,053
Jak długo byliście razem?

66
00:15:38,456 --> 00:15:39,724
Od początku.

67
00:15:42,627 --> 00:15:43,996
Odkąd byliśmy dziećmi.

68
00:15:51,769 --> 00:15:53,337
Czy przyszedłeś tu, żeby się za niego modlić?

69
00:15:54,705 --> 00:15:56,942
Czy naprawdę myślisz, że On by mnie wysłuchał?

70
00:16:00,745 --> 00:16:02,080
Czy modlisz się...

71
00:16:03,748 --> 00:16:04,816
dla Rajana?

72
00:16:13,491 --> 00:16:14,525
Zabiłeś go.

73
00:16:18,496 --> 00:16:19,497
Nie chciałem.

74
00:16:22,333 --> 00:16:23,801
Tak, zrobiłeś to.

75
00:16:30,474 --> 00:16:31,609
Myślę, że jesteśmy kwita.

76
00:16:35,780 --> 00:16:36,781
Co teraz?

77
00:16:41,619 --> 00:16:43,055
Wynoś się stąd do cholery.

78
00:16:57,169 --> 00:16:59,670
Jak myślisz, dlaczego Bóg pozwolił Kainowi zabić Abla?

79
00:17:03,141 --> 00:17:04,142
Nie wiem.

80
00:17:07,612 --> 00:17:08,914
Tak, ja też nie wiem.

81
00:17:15,720 --> 00:17:17,555
Może po prostu chciał popatrzeć.

82
00:17:40,012 --> 00:17:41,213
Szeryfie, wejdź.

83
00:17:48,719 --> 00:17:50,454
No dalej, Tomku.

84
00:17:50,521 --> 00:17:51,957
Uh, dzwoniła siostra Mayi, Debbie.

85
00:17:52,024 --> 00:17:54,458
Wysłała po Mayę karetkę do domku nad jeziorem.

86
00:17:54,525 --> 00:17:55,593
I już go nie ma.

87
00:17:56,862 --> 00:17:58,663
Zniknął?

88
00:17:58,729 --> 00:18:00,265
Firma pogotowia ratunkowego straciła kontakt.

89
00:18:00,332 --> 00:18:02,633
Kierowca nie reaguje.

90
00:18:02,700 --> 00:18:04,169
Siostra przyjeżdża z Portland.

91
00:18:04,236 --> 00:18:05,904
Rano będzie na Wenus.

92
00:18:07,571 --> 00:18:10,275
Idź do domu nad jeziorem. Sprawdź, czy jest tam karetka.

93
00:18:11,442 --> 00:18:12,443
Skopiuj to.

94
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
Na zewnątrz.

95
00:18:34,066 --> 00:18:36,467
Maja.

96
00:18:36,534 --> 00:18:38,569
Szukaliśmy Cię wszędzie.

97
00:18:43,808 --> 00:18:45,810
Wygląda na to, że przeszedłeś przez piekło.

98
00:18:51,116 --> 00:18:52,417
Wiem, gdzie oni są.

99
00:18:55,619 --> 00:18:56,687
gdzie oni są

100
00:18:58,723 --> 00:19:00,491
Zabierz mnie stąd, to ci pokażę.

101
00:19:01,559 --> 00:19:02,861
Gdzie chcesz iść?

102
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
Gdziekolwiek jest moja siostra.

103
00:19:09,401 --> 00:19:12,437
Twoja siostra przyjeżdża tu z Portland.

104
00:19:15,140 --> 00:19:16,574
W porządku.

105
00:19:16,640 --> 00:19:17,675
zabierz mnie do niej

106
00:19:18,410 --> 00:19:19,577
...

107
00:19:19,643 --> 00:19:21,046
i pozwól mi skorzystać z twojego telefonu.

108
00:19:25,117 --> 00:19:27,618
Nigdy nie dostałem tu żadnej usługi.

109
00:19:39,931 --> 00:19:40,999
W porządku.

110
00:19:49,540 --> 00:19:51,009
Boże, przepraszam. Uff...

111
00:19:52,277 --> 00:19:54,346
Czy masz apteczkę?

112
00:19:55,113 --> 00:19:56,847
Bardzo mnie boli ręka.

113
00:20:12,998 --> 00:20:14,698
Tak.

114
00:20:16,700 --> 00:20:18,336
Tak, mam jednego z tyłu.

115
00:20:55,840 --> 00:20:57,008
Szeryf,

116
00:20:57,075 --> 00:20:58,543
Jestem w drodze do domku nad jeziorem,

117
00:20:58,609 --> 00:21:01,480
i wygląda na to, że mamy 1249, wielokrotne morderstwa.

118
00:21:01,546 --> 00:21:02,613
Nadal ani śladu dziewczyny.

119
00:21:02,680 --> 00:21:03,757
Jak chcesz, żebyśmy postępowali?

120
00:21:03,781 --> 00:21:05,083
To koniec.

121
00:21:42,921 --> 00:21:45,056
Nie, nie, nie!

122
00:21:47,959 --> 00:21:50,595
Nie, nie, nie! Nie.

123
00:21:50,661 --> 00:21:53,598
Nie, nie, nie, nie!

124
00:22:57,262 --> 00:22:58,396
Zwykle...

125
00:22:59,830 --> 00:23:02,033
ze względu na młody wiek Twojego syna,

126
00:23:03,401 --> 00:23:05,836
państwo wolałoby spróbować rehabilitacji

127
00:23:05,904 --> 00:23:07,072
poprzez rodziców,

128
00:23:08,006 --> 00:23:10,075
wraz z regularnymi poradami

129
00:23:10,141 --> 00:23:12,177
i mierzone aktualizacje postępów.

130
00:23:14,179 --> 00:23:15,213
Jednakże,

131
00:23:16,681 --> 00:23:18,250
z powodu okropnego

132
00:23:18,316 --> 00:23:21,052
i okrutny, brutalny charakter tych czynów,

133
00:23:22,087 --> 00:23:23,888
powinien trafić do więzienia.

134
00:23:25,357 --> 00:23:27,626
Szeryfie Rotter, proszę wstać.

135
00:23:30,395 --> 00:23:33,198
Poświęciłem temu wiele uwagi,

136
00:23:33,265 --> 00:23:35,700
ale w dużej mierze z tego powodu

137
00:23:35,766 --> 00:23:38,303
za nienaganną skuteczność w egzekwowaniu prawa,

138
00:23:39,404 --> 00:23:40,804
ten sąd

139
00:23:40,872 --> 00:23:43,942
podjął decyzję o pozostawieniu pani opieki nad synem.

140
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
Co?

141
00:23:45,776 --> 00:23:48,647
Ale naruszenie

142
00:23:48,713 --> 00:23:50,949
i zarządzę uwięzienie

143
00:23:51,016 --> 00:23:53,451
przynajmniej do 18 roku życia.

144
00:23:54,185 --> 00:23:55,387
Dziękuję, Panie.

145
00:23:56,388 --> 00:23:57,589
Mówię to z przekonaniem, młody człowieku.

146
00:24:06,264 --> 00:24:07,831
Co się stało, chłopcze?

147
00:24:57,282 --> 00:24:58,383
To jest twój pierwszy.

148
00:25:19,204 --> 00:25:21,239
Zrobiłeś tu prawdziwy bałagan.

149
00:25:38,723 --> 00:25:40,658
Modliłam się, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło.

150
00:25:43,294 --> 00:25:44,996
W jakiś sposób wiedziałem, że to się stanie.

151
00:25:56,574 --> 00:25:58,042
Naprawię to.

152
00:26:02,380 --> 00:26:05,250
Nie ma już mieszkańców miast, rozumiesz?

153
00:26:05,316 --> 00:26:06,651
Tak, proszę pana.

154
00:26:06,718 --> 00:26:07,719
Tak, proszę pana.

155
00:26:08,987 --> 00:26:11,723
Chodź, wyjaśnijmy to.

156
00:28:39,905 --> 00:28:45,076
♪ Nic nie zostało ♪

157
00:28:45,143 --> 00:28:48,413
♪ Dla mnie ♪

158
00:28:48,479 --> 00:28:55,253
♪ O dniach, które kiedyś były ♪

159
00:28:55,320 --> 00:29:00,025
♪ To tylko wspomnienie... ♪

160
00:29:01,994 --> 00:29:06,431
♪ Wśród moich pamiątek... ♪

161
00:29:11,402 --> 00:29:12,604
Znalazłeś dziewczynę?

162
00:29:15,707 --> 00:29:17,108
Jeszcze nie, Karolu. Zrobimy to.

163
00:29:39,397 --> 00:29:41,399
Przepraszam wszystkich.

164
00:29:43,936 --> 00:29:45,203
Nazywam się Howard Granick,

165
00:29:45,269 --> 00:29:47,906
a to zdjęcie mojej szwagierki, Mai.

166
00:29:51,376 --> 00:29:53,544
Jak jestem pewien, że wiesz,

167
00:29:53,611 --> 00:29:54,688
jej kochanek został tutaj zabity

168
00:29:54,712 --> 00:29:56,581
kilka dni temu.

169
00:29:58,750 --> 00:30:00,853
A teraz jej też brakuje.

170
00:30:08,127 --> 00:30:09,727
Czy ktoś ma jakieś informacje

171
00:30:09,794 --> 00:30:11,462
o tym, gdzie jest moja siostra?

172
00:30:13,631 --> 00:30:14,666
W ogóle coś?

173
00:30:21,239 --> 00:30:22,674
Poznałem twoją siostrę.

174
00:30:22,740 --> 00:30:25,443
Wydawała się miłą osobą.

175
00:30:25,510 --> 00:30:27,712
Nie zasługuje na nic z powodu tego, co ją spotkało.

176
00:30:28,746 --> 00:30:30,049
Co ona robi?

177
00:30:33,584 --> 00:30:34,584
Ktoś inny?

178
00:30:57,709 --> 00:30:58,710
Hej Aniu.

179
00:31:00,445 --> 00:31:01,646
Pozdrowienia.

180
00:31:01,713 --> 00:31:03,247
Mam wrażenie, że miałeś więcej do powiedzenia,

181
00:31:03,314 --> 00:31:04,883
ale nie chciałaś tego tam robić.

182
00:31:06,051 --> 00:31:07,152
Teraz jesteśmy tylko my.

183
00:31:08,519 --> 00:31:11,957
Po prostu jest mi źle, że to się znowu dzieje.

184
00:31:12,024 --> 00:31:13,758
Ale nikt o tym nie mówi.

185
00:31:14,792 --> 00:31:16,627
Co mówisz?

186
00:31:16,694 --> 00:31:18,629
Czy ludzie już tu znikali?

187
00:31:18,696 --> 00:31:19,697
Pospiesz się.

188
00:31:21,799 --> 00:31:24,103
Ale nie ludzie stąd.

189
00:31:27,072 --> 00:31:28,740
Muszę wrócić.

190
00:31:31,309 --> 00:31:32,810
Czekać. Nie, nie, poczekaj chwilę.

191
00:31:32,878 --> 00:31:34,779
Spójrz, ilu innych?

192
00:31:34,846 --> 00:31:36,949
I co się z nimi stało?

193
00:31:37,015 --> 00:31:38,783
Przepraszam, naprawdę już nie wiem.

194
00:31:38,850 --> 00:31:40,618
Chodź, Aniu.

195
00:31:40,685 --> 00:31:41,920
To jest moja siostra.

196
00:31:42,720 --> 00:31:43,922
proszę,

197
00:31:43,989 --> 00:31:45,057
pomóż mi

198
00:31:47,159 --> 00:31:48,227
szeryf,

199
00:31:49,727 --> 00:31:52,931
wie o wszystkim, co się tutaj dzieje.

200
00:31:52,998 --> 00:31:54,632
Będzie wiedział, gdzie ona jest.

201
00:33:04,335 --> 00:33:05,803
Niezbyt blisko, Markus.

202
00:33:17,415 --> 00:33:18,815
Znalazłem tę trójkę w domu nad jeziorem.

203
00:33:21,920 --> 00:33:23,121
Siostro Danica,

204
00:33:23,788 --> 00:33:24,789
jej dziewczyna

205
00:33:26,258 --> 00:33:27,725
i jej współlokator Wayne.

206
00:33:28,927 --> 00:33:30,047
Znalazłem przewróconą furgonetkę EMT

207
00:33:30,095 --> 00:33:32,530
około trzech mil główną drogą.

208
00:33:33,364 --> 00:33:34,900
Nie Maja,

209
00:33:35,800 --> 00:33:37,336
brak kierowcy EMT...

210
00:33:41,439 --> 00:33:42,540
i nie ma Grzegorza.

211
00:33:53,218 --> 00:33:55,153
Zadzwonię na policję stanową.

212
00:34:03,896 --> 00:34:06,331
Wiem, zawsze było mi z tym ciężko

213
00:34:06,397 --> 00:34:08,399
i jestem z tobą już długi czas, ale...

214
00:34:11,203 --> 00:34:12,536
to są nasze.

215
00:34:14,505 --> 00:34:16,241
Nigdy wcześniej nie zabijali naszych.

216
00:34:21,579 --> 00:34:23,748
Nigdy nie miało być nikogo z Wenus.

217
00:34:23,814 --> 00:34:25,384
To jest umowa, którą zawarłem.

218
00:34:27,752 --> 00:34:29,988
Gdyby tylko ta przeklęta dziewczyna umarła,

219
00:34:30,055 --> 00:34:31,756
nic z tego by się nie wydarzyło.

220
00:34:33,724 --> 00:34:34,860
Co?

221
00:35:03,956 --> 00:35:05,257
Przykro mi, Tomku.

222
00:36:17,929 --> 00:36:20,664
Nie dotykaj mnie, do cholery! Nie dotykaj mnie, do cholery!

223
00:37:17,355 --> 00:37:18,356
Odejdź ode mnie!

224
00:37:49,054 --> 00:37:50,222
czy ona jest

225
00:37:51,722 --> 00:37:52,891
Nie wiemy tego.

226
00:37:54,359 --> 00:37:55,726
Uff.

227
00:37:56,627 --> 00:37:57,628
Wygląda na bardzo duży.

228
00:38:05,303 --> 00:38:06,304
On odchodzi.

229
00:38:11,943 --> 00:38:13,145
Marcus...

230
00:38:13,211 --> 00:38:14,211
proszę, nie zgub tego.

231
00:38:14,712 --> 00:38:15,746
Nie zrobię tego.

232
00:39:56,147 --> 00:39:57,249
A co z nimi?

233
00:39:58,749 --> 00:39:59,850
Bardzo duży.

234
00:40:05,323 --> 00:40:06,424
Bardzo stary.

235
00:40:09,094 --> 00:40:10,128
Jestem głodny.

236
00:40:10,761 --> 00:40:12,230
Czy chcesz czegoś?

237
00:40:41,192 --> 00:40:42,727
piękna dziewczyna,

238
00:40:42,793 --> 00:40:44,029
co robisz?

239
00:40:44,095 --> 00:40:45,297
Zdobycie czegoś do jedzenia.

240
00:40:45,363 --> 00:40:46,698
Brzmi dobrze.

241
00:40:46,765 --> 00:40:48,933
Chcesz pomóc w wyborze czegoś?

242
00:40:49,434 --> 00:40:51,036
Nie.

243
00:40:51,102 --> 00:40:52,982
Może w takim razie będę mógł ci pomóc w czymś innym.

244
00:40:53,438 --> 00:40:55,907
Och, tak. Jak co?

245
00:40:55,974 --> 00:40:57,575
Bardzo dobrze operuję rękami.

246
00:40:58,543 --> 00:40:59,577
Ja też taki jestem.

247
00:41:02,647 --> 00:41:04,149
co robisz?

248
00:41:04,215 --> 00:41:07,552
Och. Hej, kochanie. Uff...

249
00:41:07,619 --> 00:41:09,654
Po prostu rozmawialiśmy. Nic nie robiłem.

250
00:41:11,289 --> 00:41:13,191
Powiedziałeś, że nigdy więcej mi tego nie zrobisz.

251
00:41:15,493 --> 00:41:16,728
Obiecałeś.

252
00:41:16,795 --> 00:41:18,829
Hej, nic nie robię, ok?

253
00:41:18,897 --> 00:41:20,965
Jeśli chcesz wpaść w paranoję, poczekaj na zewnątrz.

254
00:41:35,580 --> 00:41:37,682
Kochanie, hej. Serce.

255
00:41:37,749 --> 00:41:39,784
Czekać. Przyszła do mnie.

256
00:41:39,850 --> 00:41:40,930
Jesteś cholernym kłamcą.

257
00:41:40,985 --> 00:41:42,020
Nie kłamię. OK?

258
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
Wróćmy do motelu.

259
00:41:44,322 --> 00:41:45,457
OK?

260
00:41:47,258 --> 00:41:48,460
Mam dla ciebie niespodziankę.

261
00:41:48,526 --> 00:41:49,894
Widziałem ich w środku.

262
00:41:50,428 --> 00:41:51,496
On jest idiotą.

263
00:41:52,197 --> 00:41:53,198
No dalej.

264
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
Lubię je.

265
00:42:07,178 --> 00:42:08,546
chodźmy.

266
00:42:09,981 --> 00:42:11,015
W porządku.

267
00:42:45,550 --> 00:42:48,888
Czy... Tamara jest tutaj?

268
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
Czy Tamara tu jest?

269
00:43:47,312 --> 00:43:50,014
Obiecał, że nigdy więcej tego nie zrobi.

270
00:44:10,936 --> 00:44:12,504
czy jesteś głodny?

271
00:45:56,541 --> 00:45:58,443
Stuknij trzy razy.

272
00:46:09,054 --> 00:46:10,055
Cześć?

273
00:46:11,924 --> 00:46:14,525
Czy Tamara tu jest?

274
00:46:14,592 --> 00:46:16,996
Tu nie ma Tamary.

275
00:46:18,529 --> 00:46:20,065
Ponownie.

276
00:46:26,704 --> 00:46:27,704
Co?

277
00:46:29,741 --> 00:46:31,609
Czy Tamara tu jest?

278
00:46:32,377 --> 00:46:34,646
Nie. Powiedziałem to.

279
00:46:37,815 --> 00:46:38,850
NIE!

280
00:46:40,451 --> 00:46:41,653
Kim do cholery jesteś?

281
00:47:04,143 --> 00:47:05,843
Proszę, nie rób tego.

282
00:47:05,911 --> 00:47:07,278
Proszę.

283
00:47:07,913 --> 00:47:09,213
Proszę.

284
00:47:20,926 --> 00:47:21,927
Proszę.

285
00:47:23,996 --> 00:47:25,763
Przepraszam. Nie wiem. Co zrobiliśmy?

286
00:47:25,830 --> 00:47:27,398
Co zrobiliśmy? Co zrobiliśmy?

287
00:47:28,167 --> 00:47:29,168
Nie wiem.

288
00:47:39,644 --> 00:47:40,879
co?

289
00:48:04,235 --> 00:48:06,004
Proszę, proszę, proszę, nie...

290
00:48:16,714 --> 00:48:17,849
Zabij jednego.

291
00:48:31,096 --> 00:48:32,630
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

292
00:48:38,070 --> 00:48:39,071
Nie.

293
00:48:45,610 --> 00:48:47,212
Nie!

294
00:48:52,885 --> 00:48:54,219
Boże!

295
00:48:57,522 --> 00:48:59,024
Co zrobiliśmy? Co zrobiliśmy?

296
00:48:59,091 --> 00:49:01,726
Nie, nie, nie! NIE!

297
00:49:01,793 --> 00:49:04,295
O nie, nie! O nie!

298
00:49:04,362 --> 00:49:06,831
Nie. Nie! NIE! Nie.

299
00:49:21,646 --> 00:49:22,847
Nie!

300
00:49:36,261 --> 00:49:40,199
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

301
00:51:20,665 --> 00:51:21,900
To było dobre uczucie, prawda?

302
00:52:36,041 --> 00:52:40,045
♪ Być może nadal mamy czas. Może jeszcze nam się uda ♪

303
00:52:40,112 --> 00:52:43,882
♪ Za każdym razem, gdy o tym myślę, chce mi się płakać ♪

304
00:52:43,949 --> 00:52:47,752
♪ Z bombami i diabłem, a dzieci wciąż przychodzą ♪

305
00:52:47,818 --> 00:52:54,893
♪ Nie ma mowy, żeby oddychać swobodnie. Nie ma czasu na bycie młodym ♪

306
00:52:54,960 --> 00:52:58,829
♪ Ale mówię sobie, że wszystko w porządku ♪

307
00:52:58,897 --> 00:53:02,234
♪ W nocy nie ma już nic do roboty ♪

308
00:53:02,300 --> 00:53:04,835
♪ Ale jestem na siebie zły ♪

309
00:53:06,570 --> 00:53:09,508
♪ Szaleję za tobą ♪

310
00:53:09,607 --> 00:53:16,515
♪ Pozwól mi oszaleć, szaleć za tobą ♪

311
00:53:33,031 --> 00:53:34,099
Tak.

312
00:53:34,166 --> 00:53:35,434
Jej siostra tu jest.

313
00:53:36,834 --> 00:53:38,702
Zabieram to do tartaku.

314
00:54:24,950 --> 00:54:26,051
Gdzie poszedł?

315
00:54:26,684 --> 00:54:28,120
Nie wiem.

316
00:54:28,186 --> 00:54:29,988
To musiało przyspieszyć.

317
00:54:30,055 --> 00:54:31,890
Myślę, że powinniśmy kontynuować tę drogę.

318
00:54:58,583 --> 00:54:59,817
Myślisz, że to tam jest?

319
00:55:00,418 --> 00:55:01,419
Nie.

320
00:55:02,387 --> 00:55:03,754
Jego SUV-a tu nie ma.

321
00:55:05,223 --> 00:55:06,291
Co teraz?

322
00:55:08,759 --> 00:55:09,995
Wygląda na opuszczony.

323
00:55:16,101 --> 00:55:17,768
Upewnimy się, że wszystko jest jasne.

324
00:55:18,570 --> 00:55:19,604
Zostaniesz tutaj

325
00:55:20,605 --> 00:55:21,606
i znajdę to.

326
00:55:26,645 --> 00:55:27,946
Czy wiesz jak tego używać?

327
00:55:29,780 --> 00:55:32,551
Będziesz bezpieczniejszy, mając to w przyczepie.

328
00:56:19,030 --> 00:56:22,234
W porządku. Jest sprzątane. Wejdź szybko.

329
00:56:31,643 --> 00:56:32,711
Tutaj.

330
00:56:33,545 --> 00:56:35,313
Zamknij za mną drzwi.

331
00:56:35,380 --> 00:56:36,847
Otwarte tylko dla mnie.

332
00:56:36,915 --> 00:56:38,350
Przeglądaj w poszukiwaniu kogokolwiek innego.

333
00:56:38,849 --> 00:56:39,850
Na tym.

334
00:58:57,989 --> 00:58:59,724
Rzuć broń.

335
00:59:37,395 --> 00:59:38,530
Howardzie, obawiam się.

336
00:59:39,597 --> 00:59:41,433
Hej, hej.

337
00:59:41,499 --> 00:59:44,302
Wychodzimy stąd, Deb. Obiecuję ci.

338
00:59:44,369 --> 00:59:46,037
Wyruszymy, gdy znajdziemy Mayę.

339
00:59:47,238 --> 00:59:48,318
Co się do cholery dzieje?

340
00:59:48,373 --> 00:59:49,507
Nie wiem.

341
00:59:49,574 --> 00:59:52,210
To małe, zniszczone miasteczko.

342
01:00:51,937 --> 01:00:54,138
Potrzebuję Xanaxu.

343
01:00:58,276 --> 01:01:00,445
Co?

344
01:01:06,284 --> 01:01:08,253
Mam broń!

345
01:01:20,431 --> 01:01:22,300
gdzie ona jest, gdzie ona jest

346
01:01:55,066 --> 01:01:56,100
Motyle!

347
01:02:01,406 --> 01:02:02,774
Jest w porządku.

348
01:02:05,510 --> 01:02:06,644
No dalej.

349
01:02:06,711 --> 01:02:08,446
Tutaj! Tutaj!

350
01:02:10,381 --> 01:02:12,817
Cholera, cholera.

351
01:02:12,885 --> 01:02:13,953
Strzelę jeszcze raz!

352
01:02:16,354 --> 01:02:18,523
Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku.

353
01:02:19,058 --> 01:02:20,592
Jest w porządku.

354
01:02:20,658 --> 01:02:22,861
Jest w porządku, jest w porządku.

355
01:02:22,928 --> 01:02:23,963
Och, do diabła.

356
01:02:45,350 --> 01:02:46,351
- Cholera! - Och, do cholery! - Och, do cholery!

357
01:02:55,393 --> 01:02:56,394
Debbie.

358
01:02:57,295 --> 01:02:58,396
czy wszystko w porządku?

359
01:03:20,052 --> 01:03:22,353
czy wszystko w porządku, czy wszystko w porządku

360
01:03:24,056 --> 01:03:25,823
Nie mogę wstać.

361
01:03:25,891 --> 01:03:27,191
Howardzie, musimy iść.

362
01:03:33,231 --> 01:03:34,933
Odejdź!

363
01:03:35,000 --> 01:03:36,768
- Howardzie! - Odejdź!

364
01:03:57,655 --> 01:03:58,656
Maja.

365
01:10:03,989 --> 01:10:06,391
Chociaż grzesznicy mogą próbować się ukryć

366
01:10:06,458 --> 01:10:09,494
ich zepsucie pod słodkimi słowami,

367
01:10:09,560 --> 01:10:13,465
Pan Jezus widzi te sługi dołu

368
01:10:13,532 --> 01:10:18,336
za zło, które czai się w ich niegodziwych sercach.

369
01:10:18,403 --> 01:10:23,841
Ponieważ nieważne jak głęboko pogrzebiesz swój grzech,

370
01:10:23,909 --> 01:10:27,279
nie pozostaje pogrzebane przez robaki winy.

371
01:10:28,579 --> 01:10:32,451
Nie spocznie, dopóki Bóg cię nie zanurzy

372
01:10:32,517 --> 01:10:33,952
w tę wszystko pochłaniającą otchłań

373
01:10:34,019 --> 01:10:36,488
zwane Piekłem.

374
01:10:36,555 --> 01:10:38,023
I najlepiej w to uwierz...

375
01:10:39,224 --> 01:10:42,561
piekło jest ciebie spragnione.

376
01:10:50,235 --> 01:10:51,970
Podnieś cię wystarczająco wysoko

377
01:10:52,037 --> 01:10:55,040
gdzie diabeł nie może cię dosięgnąć.

378
01:10:55,107 --> 01:10:59,010
Teraz razem podnieśmy to.

379
01:10:59,077 --> 01:11:01,379
Zapraszamy do wspólnego śpiewania w naszym chórze...

380
01:14:03,561 --> 01:14:05,430
Teraz masz w sobie tylko ból.

381
01:14:11,802 --> 01:14:13,004
Nie ma nic

382
01:14:13,804 --> 01:14:14,838
teraz we mnie

383
01:14:22,981 --> 01:14:24,249
Wypuściłem cię.

384
01:14:32,490 --> 01:14:33,958
Zdejmij maskę.

385
01:14:41,232 --> 01:14:42,434
Chcę cię zobaczyć.

386
01:15:08,460 --> 01:15:10,061
Przez te wszystkie lata,

387
01:15:11,863 --> 01:15:13,732
jesteś jedynym, który przeżył.

388
01:15:28,046 --> 01:15:29,647
Była czysta.

389
01:15:36,221 --> 01:15:38,923
Moje jedyne światło w ciemności.

390
01:15:41,459 --> 01:15:43,027
W ciemności jest cicho.

391
01:15:44,162 --> 01:15:45,530
Cichy.

392
01:15:53,671 --> 01:15:55,240
Przyszedłem tu, żeby cię zabić.

393
01:16:00,712 --> 01:16:01,913
Więc zrób to.

394
01:16:05,517 --> 01:16:07,852
Wszystko czym się kiedykolwiek interesowałem zniknęło.

395
01:16:10,722 --> 01:16:12,223
Zabrałeś mi to.

396
01:16:33,945 --> 01:16:35,380
Jesteś jedyną rzeczą, która pozostała.

397
01:17:12,217 --> 01:17:13,518
Jest puste.

398
01:17:43,481 --> 01:17:47,151
♪ Noce w białej satynie... ♪

399
01:17:53,057 --> 01:17:56,996
♪ List, który napisałem... ♪

400
01:18:02,667 --> 01:18:06,671
♪ Piękno, za którym zawsze tęskniłem ♪

401
01:18:06,738 --> 01:18:10,742
♪ Z tymi oczami wcześniej ♪

402
01:18:12,110 --> 01:18:15,981
♪ Jaka jest prawda ♪

403
01:18:16,047 --> 01:18:19,517
♪ Nie mogę więcej powiedzieć ♪

404
01:18:19,584 --> 01:18:24,023
♪ Ponieważ cię kocham ♪

405
01:18:24,088 --> 01:18:27,191
♪ Tak, kocham cię ♪

406
01:18:27,258 --> 01:18:33,765
♪ Och, jak cię kocham ♪

407
01:18:40,371 --> 01:18:43,508
♪ Patrzę na ludzi ♪

408
01:18:44,576 --> 01:18:47,545
♪ Niektórzy ramię w ramię ♪

409
01:18:49,581 --> 01:18:53,818
♪ Dokładnie przez to przechodzę ♪

410
01:18:53,886 --> 01:18:57,522
♪ Oni nie mogą zrozumieć ♪

411
01:18:58,857 --> 01:19:02,694
♪ Niektórzy próbują mi wmawiać ♪

412
01:19:02,760 --> 01:19:06,564
♪ Myśli, których nie da się obronić ♪

413
01:19:08,566 --> 01:19:12,037
♪ Dokładnie taki, jakim chcesz być ♪

414
01:19:12,103 --> 01:19:15,273
♪ Będziesz na dole ♪

415
01:19:15,340 --> 01:19:20,045
♪ I kocham cię ♪

416
01:19:20,111 --> 01:19:22,280
♪ Tak, kocham cię... ♪

417
01:19:23,983 --> 01:19:29,955
♪ Och, jak cię kocham ♪

418
01:19:30,022 --> 01:19:36,561
♪ Och, jak cię kocham ♪

419
01:20:32,283 --> 01:20:35,486
♪ Noc w białej satynie ♪

420
01:20:36,688 --> 01:20:40,291
♪ Nigdy nie sięgające dna... ♪

421
01:20:40,358 --> 01:20:43,194
Jesteśmy teraz tacy sami.

422
01:20:46,165 --> 01:20:50,234
♪ Nie mam zamiaru wysyłać ♪

423
01:20:51,669 --> 01:20:54,505
♪ Piękno, za którym zawsze tęskniłem ♪

424
01:20:54,572 --> 01:20:57,109
♪ Z tymi oczami wcześniej ♪

425
01:20:57,176 --> 01:20:58,177
Może.

426
01:21:00,179 --> 01:21:03,949
♪ Jaka jest prawda ♪

427
01:21:04,016 --> 01:21:07,119
♪ Nie mogę więcej powiedzieć ♪

428
01:21:07,186 --> 01:21:11,522
♪ Ponieważ cię kocham ♪

429
01:21:11,589 --> 01:21:14,459
♪ Tak, kocham cię ♪

430
01:21:14,525 --> 01:21:20,966
♪ Och, jak cię kocham ♪

431
01:21:21,033 --> 01:21:27,206
♪ Och, jak cię kocham ♪