Original subtitles

Terjemah Manual oleh : MVSVAP (Telegram : t.me/srt_MVSVAP)

Rama-rama hinggap di tanduk!

Cari emas sampai koyak!

Hancurkan!

Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.

Bagi yang baru sampai, selamat datang ke pesta Sekolah Trance Bondan.

Hari ini, kita akan memanggil roh rama-rama,

roh kancil, dan roh kuda.

Untuk sesiapa yang nak dirasuk, sila datang dekat sini.

Pemimpin kerasukan hari ini ialah Encik Yoga Nugraha.

Korang juga boleh dekat dengan pembantunya, Pawit Arifin, yang main gitar,

atau Bayu Laksana, yang main seruling.

Dan sudah tentu, kita ada mantra hari ni.

Dalam alam khayalan, semuanya di bawah jagaan

ketua sekolah kerasukan kita, Encik Bondan Junaedi.

Kami juga nak ucapkan terima kasih kepada ketua Kampung Sentum

yang menjemput Sekolah Trance Bondan dari Kampung Latas

untuk meraikan kejayaan tuaian Kampung Sentum.

Jom sertai kami, jangan hanya berdiri di tepi.

Datang ke tengah.

Kalau korang dah berpuasa, marilah rasai sendiri semangat rama-rama ni.

Semangat ni bukan semangat biasa.

Ia dipanggil terus dari mata air Kampung Latas.

Semangat ni akan warnakan hidup korang, tuan-tuan dan puan-puan.

Padang rumput penuh bunga.

Jom cuba.

Kalau belum puasa, tapi kalau dah lama buat benda ni,

kau pun boleh join, jangan malu-malu.

Bersama-sama, kita lupakan sekejap pasal kerja, hutang, masalah keluarga.

Masuklah ke alam khayalan dan lepaskan semuanya.

Jadilah satu dengan roh rama-rama. Macam tu je lah.

Sebelum terlupa,

jom kita sambut Guru Asri, ketua Central Trance School.

Selamat datang ke parti trance kami, puan.

Kenapa kau berhenti? Saya sedang cari penyalur roh baru.

Teruskan. Hantar dia ke alam halusinasi.

Bagus. Dah masuk.

Sekarang, macam roh kupu-kupu, sedut nektar dari bunga,

dan biar mereka minum.

Nektar, nektar, nektar.

Jangan rosakkan ni.

Nektar…

- Nektar… - Fokus.

- Nektar… - Bayangkan rupa nektar tu.

Dia tahu ke apa yang dia buat?

Nektar, nektar, nektar.

Sosej. Alamak!

Kau bodoh ke? Kalau nak sosej, kau boleh makan.

Tapi jangan bawa masuk ke alam halusinasi.

Fokus!

Nektar, nektar, nektar manis.

Nektar, nektar, nektar.

Telur!

Fikir nektar, bukan telur.

Ini roh kupu-kupu, bukan roh ular!

Kau pun tak boleh fokus, dan kau nak jadi penyalur roh?

Nektar, nektar, nektar.

Nektar, nektar, nektar.

Jangan jadi minyak.

Nektar, nektar, nektar.

Jangan jadi minyak.

Nektar, nektar…

Minyak!

Awak sakitkan mereka. Berundur!

Minyak bakar hati!

Tukar jadi nektar!

Maafkan murid saya, puan.

Bayu, bodoh kau. Keluar sini!

Kau boleh cuba lagi esok.

Tumpukan perhatian, tuan-tuan dan puan-puan?

Kami menerima sumbangan dan derma

untuk menghalang Wanaria daripada mengambil mata air kita.

Terima kasih, pak. Saya nak ke sana.

- Terima kasih banyak! - Bayu, kau nak ke mana?

Cikgu.

Kak ada di parti tu, kan? Saya nak minta maaf.

Kak cedera? Tu sepatutnya nektar, bukan minyak.

Ni, saya ada baucar sebagai ganti rugi sikit.

- Baucar? - Ya, boleh guna untuk parti akan datang.

Kak tak perlu bayar masuk. Tunjuk je tatu rama-rama tu.

Boleh saya dapatkan nombor telefon kak untuk rekod pelanggan?

Baucar ni tamat bila? Masa tu saya mungkin dah balik Jakarta.

Tak ada masalah. Jakarta cuma dua jam dari Latas.

- 081… - Ya?

723…

- Kak tak nak tulis? - Saya ingat.

- Serius? - Ya.

081723857533.

0817…

23857533.

- Bagus. - Biasa je.

Yakin tak lupa?

081723857533.

Boleh saya tahu nama kak?

Saya akan beritahu nama kalau saya dapat pampasan yang setimpal.

Tak guna! Bayu, tolong! Dia lari!

Terima kasih kerana datang ke parti Sekolah Trance Bondan.

Jaga diri!

- Bayu! - 081723857533.

- Bayu! - Ya, ya, ya.

Kau lupa peraturan?

Kita tak boleh biarkan perantara lari. Main!

081723857533.

Tu nombor loteri ke? Ayuh la!

- Guru Asri perhatikan saya hari ni. - Jangan mimpi.

"Bayu Prasetya, dari Sekolah Trance Asri, nombor satu di Latas!"

"Bayu Prasetya, dari Sekolah Trance Tono,

nombor 2000-964-33-267…"

Diamlah, saya nak hafal nombor dia!

- 0817238… - Tujuh! Tiga, dua! Satu, satu!

Diam.

Eh, tengok! Rumah kau dah jadi hotel!

Dan rumah kau dah jadi padang golf!

Boleh guna duit tu untuk kahwin!

Sayang! Lebih baik beli pedal baru untuk gitar aku!

Bangsat!

- Pergi mampus, kau gelandangan! - Aku memang gelandangan.

Jadi, tak boleh guna belalang sebagai umpan ikan keli?

Tak, kami selalu guna cacing pokok.

Untuk siput, kami guna najis sebagai umpan.

- Betul ke? - Maksud saya najis manusia.

Hai, Bayu.

Encik Fahri, ni anak saya.

- Hai, Bayu. Saya Fahri. - Tangan saya kotor.

Tak apa. Kotor tu sinonim dengan organik.

Kau tak tangkap siput, kan?

- Jangan. - Semua okay?

- Lebih baik kami pergi sekarang. - Okay.

- Encik Iwan, terima kasih atas masa. - Boleh.

- Beritahu saya perkembangan. - Baik.

- Saya serius. - Ya.

Saya akan balik minggu depan dan saya akan bawa pancing saya.

Saya nak belajar memancing dari awak, tuan pancing ulung.

Ah, janganlah. Saja je buat masa lapang.

Selamat tinggal, Bayu. Jumpa lagi.

- Pandu elok-elok. - Jom.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Dia nak apa?

Tak ada apa, dia cuma nak tanya pasal tanah kita.

- Kenapa? - Sebab ni.

Projek perumahan baru.

Mereka nak bina rumah dekat dengan kawasan kita.

- Lepas ni kita nak duduk mana? - Ni.

Bangunan apartmen baru dekat stesen kereta api.

Nak balik Jakarta? Nak makan dua hari sekali lagi?

Ada kawan ajak saya join bisnes dia.

Mesin air minum botol.

Modal cepat balik nanti.

Macam mana kalau gagal, macam perniagaan barang kemas perak dulu?

Akhirnya saya jadi pengamen.

Masih dalam perbincangan lagi.

Bertenang je, makanlah.

Saya kena puasa. Saya nak bersedia tangkap roh.

Tangkap roh? Awak ni pemuzik.

Guru Asri datang ke pesta kerasukan hari ini. Dia nampak saya main dan nampak berminat.

Dari Sekolah Trance Pusat? Jadi gaji awak lebih baik?

Saya kena terpilih dulu.

Sebab tu saya kena berlatih untuk esok.

Ingatkan awak nak makan setiap hari, tapi sekarang puasa dengan rela hati.

- Saya tak faham. - Bezanya, sekarang ni pilihan saya.

Di Jakarta, dulu sebab pemungut hutang asyik kejar kita.

Jangan jual rumah, okay?

Ini peluang saya cari rezeki di sini.

Lepas ni, saya boleh nafkahi awak.

Saya tak nak susah lagi di Jakarta.

Syarikat ni

nak beli mata air roh Pak Dawuri dan jadikan hotel.

Maknanya, habislah roh. Tak ada lagi pesta trance.

Tak ada kerja untuk kita.

Masalahnya,

Pak Dawuri ada cucu yang kena kanser otak.

Mereka perlukan 250 juta untuk pembedahan dia.

Wanaria dah tawarkan dia 300 juta untuk mata air tu.

Sekolah trance kita dah runding untuk 250 juta.

Syukurlah, Pak Dawuri setuju.

Jadi, bulan depan,

Sekolah Trance Pusat akan adakan pesta trance kutipan dana besar.

Dan kita perlukan penyalur roh baru.

Dia kena yang terbaik di Latas,

sebab mereka yakinkan penyalur roh kita sebelum ni

untuk jual tanah dan pindah ke Jakarta.

Bentuk bulatan untuk perantara!

Membentuk bulatan!

Membentuk bulatan!

Roh monyet kecil ni nak ditenangkan.

Siapa yang dapat buat monyet ni peluk tiang kayu, dia menang.

Kamu semua calon penyalur roh.

Boleh tak kamu buat perantara ni rasa selesa?

Bersedia!

Mula!

Tumpukan perhatian.

Fokus.

Tarik dia ke arah bunyi kamu.

Macam semua makhluk hidup,

manusia pun perlu saling berpelukan.

Sekurang-kurangnya enam kali sehari.

Berpelukan kurangkan tekanan dan buat awak hidup lebih lama.

Jadilah patung lembut yang gebu. Jadilah patung lembut yang gebu.

Tak kira besar atau kecil masalah kampung ni,

selagi kita saling berpelukan,

kita akan atasi semua!

Masalah.

Masalah.

Ayah nak jual rumah kat Wanaria.

Diam!

Kita jadi gelandangan lagi.

Diam!

Fokus.

Tumpukan perhatian.

Lepas diorang beli rumah tu, diorang akan robohkan.

Ni semua salah Fahri.

Fokus.

Buang semua marah dan dendam.

Untuk mencapai kerasukan, kita kena salurkan kebahagiaan.

Jadi gembira, ceria, bersyukur.

Dipeluk oleh patung tu.

Dua pemuzik sedang bersaing untuk pelukan si monyet.

Si monyet kecil boleh rasa siapa paling menenangkan,

siapa buat dia rasa paling selamat,

siapa bagi dia kehangatan paling banyak,

siapa paling lindung dia dari kuasa jahat.

Ini akan tunjuk siapa yang paling suci hati.

Kami akan rasa kasih sayang korang semua.

Tumpukan semua kasih sayang, bayangkan, dan lepaskan!

Salurkan!

Berhenti!

Untuk esok, korang kena bawa satu roh dan satu perantara.

Ada tak?

- Tak, mak. - Pergi cari lah.

Buat malam ni.

Ingat, korang kena jadi satu dengan roh tu.

- Faham? - Faham, cikgu.

Dah mula awal untuk pemilihan, ya.

Maafkan kami, Encik Dawuri. Kami tengah cari roh.

Silakan!

Apa Wanaria buat kat sini?

Kau rasa Encik Dawuri akan mengalah? Wanaria tawarkan duit yang banyak.

Terpulang pada keluarganya, agaknya.

Yang kat mata air tu, monitor?

Jom kita turun ke mata air satu lagi. Tak ada orang lagi kat sana.

Nak hantar kopi untuk awak?

Bangsat Wanaria tu terlalu dekat.

Tapi kalau kau fokus, kau masih boleh tangkap roh tu.

Sedia?

Pertama, bayangkan singgahsana.

Dah sambung[/i> pada bateri belum, tuan?

Nampak singgahsana putih?

Jemput roh tu duduk di singgahsana.

Ayuh.

Relaks.

Tumpukan perhatian.

Pasukan kancil, dengar?

Pasukan kancil di sini, silakan.

Dah hafal lagu Wanaria? Kena tahu sebelum Isnin.

Okay, kita nak berlatih. Boleh mainkan untuk kami, tuan?

Setuju.

Okay, baru dapat. Main sekarang.

Hidup lebih baik di tanah Wanaria

Kami lindungi sampai akhir zaman

Pengawal Perkasa, itulah kami

Jiwa dan ragaku…

Tumpukan perhatian.

Abai kan suara-suara tu.

Fokus pada pernafasan.

Fokus. Matikan semua deria.

Fokus, fokus, fokus. Jangan terganggu.

Abai kan bau. Abai kan suara.

Abai kan bau. Abai kan suara.

Ingat, kau kena jadi satu dengan roh tu.

Kura-kura?

Pawit, tolong aku.

Jadi kura-kura.

Kura-kura dalam tempurungnya.

Dalam tempurungnya, kura-kura tak dengar apa-apa.

Dalam tempurungnya, kura-kura tak nampak apa-apa.

Dalam tempurungnya, kura-kura rasa selamat.

Singgahsana dah jelas.

Aku sedia terima roh.

Kau dapat tangkap?

Dapat ke tak?

Maaf, cik.

Sekolah Trance Bondan nak hadiahkan sup ayam percuma ni

sebagai permohonan maaf atas apa yang berlaku hari tu.

Awak buta ke? Ni ladang ayam.

Kalau ayam-ayam ni bau sup tu, diorang jadi gila.

- Betul ke? - Siapa bagi kau masuk?

- Aku panggil security. - Maaf! Aku tak tahu!

Aku gurau je, relaks.

Sial.

Awak ingat awak pelawak ke?

Aku ada voucher lagi satu untuk awak.

Voucher lagi? Awak ni kedai online ke apa?

Ni voucher VIP.

Awak dapat akses percuma untuk raptai dan sound check.

Awak kerja sebagai promoter acara K-pop atau apa?

Bukan, bukan K-pop.

Pesta trance apa lagi yang awak pernah pergi?

Bondan,

Tono…

Yang satu lagi apa? Oh! Wati.

Tiga je.

Sekolah yang aku pergi sekarang yang paling bagus antara semua.

Aku nak jemput awak jadi rakan latihan aku.

Aku bagi awak tiket percuma untuk pesta.

- Betul ke? - Yeah.

Bila?

Esok.

Okay.

Betul ke?

Bestnya.

Tapi 12 jam sebelum tu, awak kena…

Puasa. Aku tahu.

Jadi sup tu untuk apa?

Soalan yang bagus.

Boleh aku dapat nama awak?

Untuk buku tetamu pesta esok.

Tanya nama pelanggan lagi? Ni sekolah ke kedai kopi?

Ni.

Baiklah.

Terima kasih, Laksmi. Aku Bayu.

Jumpa nanti.

Jumpa esok, Laksmi.

- Ya. - Jumpa lagi.

- Bayu. - Aku keluar dulu, Ayah.

- Ni kawan lama ayah. - Helo, tampan.

- Bayu. - Bayu.

Maafkan saya, mak cik. Aku kena pergi kerja. Selamat tinggal.

Kejap, Bayu. Aku ada hadiah untuk kau.

Ta-da!

Best tak?

Untuk kau berlatih.

Latihan untuk apa?

Bila ayah kau buka perniagaan air dispenser kat Jakarta,

kau boleh guna motorsikal ni Botol air?

Ayah kau cakap Wanaria

dah buat tawaran untuk rumah ni. Duit yang banyak tu.

Itu bukan aku, itu mak cik Nana.

Aku tak nak nak marah.

Terima kasih, mak cik,

tapi aku dah ada kerja kat sini dan aku tak plan nak pergi.

- Ayah, mana basikal aku? - Anak Mak Nana pinjam pergi jalan.

Ambil motorsikal tu. Lagi laju. Biar aku tunjuk.

Jangan judge sebelum cuba. Awak akan suka.

Okay? Ni dia.

Pelanduk atas dahan kecil!

Bayar hutang, jangan tinggal peluang!

Fokus.

Ayuh, fokus.

Salurkan kegembiraan. Jangan fikir benda lain.

Encik Damar, Puan Rosita, dan Encik Prapto bersama kita hari ini.

Mereka bekas penyalur roh yang akan menjadi juri untuk pemilihan ini.

Kami akan menilai persembahan korang.

Ada 20 roh di kampung ni.

Kalau kau tak yakin dengan roh yang kau ada sekarang,

tukarlah dengan yang lain.

Maaf. Jentolak Wanaria telah menghalang jalan.

Tak apa.

- Tutik dari Maryana. - Apa roh awak?

Burung pipit, puan.

Bertenggek di talang air, ia berkicau!

Kicauan manis! Kicauan manis!

Main lagu yang lebih menenangkan dan merdu. Jangan hilang fokus.

Hari ini, ada lapan calon dari lapan sekolah di Latas.

Dua calon dengan markah terendah akan disingkirkan.

Tiga calon teratas akan mara ke pusingan akhir.

Hai, budak.

Siapa nama kau tadi?

Ya betul, Bayu!

- Betul tu. - Ya.

Aku nampak kau semalam.

Hebat betul tu.

Hebatnya kau teruk sangat.

- Rakam aku, boleh? - Boleh.

Saya Ananto dari sekolah Ningsih!

- Semangat apa? - Semut.

Semut api! Bakar! Bakar! Bakar!

Rambut dia akan tumbuh semula!

Guru dan penyalur semangat bekerja sebagai satu.

Guru cipta alam,

dan penyalur semangat menghidupkannya.

Seterusnya!

Saya Bayu dari sekolah Bondan.

- Apa semangat kau? - Kura-kura.

Aduh.

Jangan kurang ajar.

Apa salahnya bawa semangat paling basic?

Anak darjah satu aku pun boleh dapat yang tu.

Tak hairanlah dia lambat. Dia lambat macam kura-kura.

Jangan layan. Mereka tak sengaja nak sakitkan hati.

Pemain perkusi tu dah jaga saya sejak kecik.

Okay, saya akan cipta tempat khas untuk Bayu si Kura-kura.

Kura-kura melilit ikan paus!

Tempurung keras, lembut macam rambut!

Kura-kura masuk ke dalam tempurungnya untuk berehat.

Macam mana kau, Bayu si Kura-kura,

nak buat perantara tu rasa selesa dalam tempurung tu?

Keras macam pokok rotan!

Jom tengok sekuat mana tempurung kura-kura ni.

Kau pukul dia kuat mana pun.

Selagi kura-kura dalam tempurung, dia rasa macam urutan lembut je.

Ada yang dah mula hilang fokus.

Fokus urut Laksmi.

Jangan fikir benda lain.

Tak guna.

Hai, Bayu.

Apa yang kau fikirkan, nak?

Fokus!

Kalau fikiran kau melayang, dia betul-betul kena rotan.

Tumpukan perhatian. Ayah tak akan kahwin lain.

Bayu?

Irama kau goyah.

Buang semua fikiran yang tak betul.

Ayah tak akan buka perniagaan air minuman dengan Mak Nana.

Mari, anakku. Tolong mama isi semula botol air.

Kalau fikiran kau melayang, perempuan tu boleh cedera!

Fokus, fokus, fokus. Kekal dalam alam khayal.

Mari, anakku. Tolong mama isi semula botol air.

Mari, anakku. Tolong mama isi semula botol air.

- Laksmi! - Kejap!

Laksmi!

Bunyi seruling kau tu bagitahu aku awak ada masalah keluarga.

Kita tak ada rahsia di sekolah ni.

Kami boleh bantu awak selesaikan masalah fokus awak.

Sekarang, cakap jujur.

Apa yang awak fikirkan?

Beritahu aku.

Saya fikir pasal ayah saya.

Pasal ayah awak apa?

Ayah saya nak saya kahwin.

Tipu, tipu.

Kalau saya boleh dengar nada seruling awak goyah, dusta awak pun jelas kat telinga saya.

Cakap betul!

Ayah saya…

nak saya pindah ke Jakarta dan tolong bisnes air dia.

- Guna duit mana? - Pinjam bank.

Tipu, tipu.

Awak dah tipu dua kali, nak!

Awak ingat saya tak nampak?

Pembohong tu orang yang tak boleh terima diri sendiri.

Macam mana nak salurkan roh untuk orang lain?

Dia akan dapat duit tu…

dengan jual rumah.

- Pengkhianat! - Anjing Wanaria!

Kenapa ayah awak sampai terpaksa jual rumah?

Dia tak ada kerja. Tak ada orang nak ambil dia.

Kenapa?

Dia curi telefon dan masuk penjara.

Mak awak buat apa?

Dia kahwin dengan tukang bingkai gambar.

Dia bahagia dengan lelaki tu?

Ya!

Ayah awak bahagia?

Tidak!

Awak bahagia?

Tidak!

Kalau awak tak bahagia, awak rasa awak boleh salurkan kebahagiaan untuk orang lain?

Tidak!

Boleh awak ubah masa lalu?

Tidak!

Awak dah berdamai dengan masa lalu?

Tidak!

Kalau awak tak berdamai dengan masa lalu, macam mana nak bahagia?

Para juri,

siapa dapat markah tertinggi hari ni?

Ananto dapat markah tertinggi.

Dua terbawah ialah Sulis…

Dan Sigit.

Berdamailah dengan apa yang dah berlaku.

Kalau tak boleh, lupakan je hasrat nak jadi penyalur roh.

Tolong je ayah awak dengan bisnes dia.

Atau jual bingkai gambar, macam bapa tiri awak.

Yang tu letak kanan, dan saya nak yang tu kat kiri.

- Ya, sekarang lebih luas. - Yang tu nampak elok kat situ.

Bukan ni yang saya nak.

Okay.

Bayu.

Kita mungkin tak akan dapat peluang macam ni lagi.

Kita tak boleh selalu harap duit bulanan Pakcik Rahmat.

Kalau bisnes air berjalan lancar, awak tak perlu susah macam sekarang.

Susahkan? Saya sebenarnya suka kerja kat sekolah trance.

Dan saya masih mampu beli makanan untuk kita setiap hari.

Saya dah beli cukup makanan untuk tiga kali sehari.

Tapi makanan tu sama je selalu.

Awak tak nak hidup lebih selesa?

Awak nak makan lain? Baik, saya belikan.

Lagipun saya kena puasa. Saya makan sekali sehari je.

Apa lagi awak nak?

Kat bandar, kita kena duduk di tempat kecik dan sempit.

Kalau awak gagal, pemungut hutang akan datang.

Awak akan pinjam lagi dan lemas dalam hutang.

Dengar, kalau kita pindah ke bandar,

awak boleh kejar impian awak dan belajar perhotelan.

Saya dah tak nak lagi.

Aku akan jadi penyalur roh di sekolah Asri.

Aku akan dapat duit sebanyak perniagaan Mak Nana.

Cakap kat Pakcik Rahmat jangan hantar duit lagi bulan depan.

Macam mana kalau kau tak terpilih?

Ramai orang yang lebih hebat dari kau.

Aku akan terpilih!

Aku dah berlatih bertahun-tahun. Jangan rosakkan apa yang aku dah capai.

Tapi aku bukan sorang-sorang pemilik rumah ni.

Ini rumah Pakcik Rahmat dan Makcik Wati gak. Nenek kau bahagikan untuk kita semua.

Baiklah, jangan cakap apa-apa. Jangan bagitahu pasal tawaran Fahri.

Kita boleh guna gaji aku sebagai penyalur roh untuk langsaikan rumah ni

supaya jadi milik kita.

Berapa lama kau nak menangkap roh?

Minggu depan, kita kena pergi Jakarta jumpa cucu baru Rahmat.

Ya, aku tahu. Jangan cakap apa-apa kat diorang.

Kambing, pijat dan belalang[/i] adalah roh peringkat sederhana di Latas.[/i]

Untuk menangkapnya, seseorang mesti menderita,[/i] berpuasa, dan hidup seperti haiwan tu.[/i]

Semakin kita berlagak seperti diorang,[/i] semakin cepat diorang datang kat kita.[/i]

Kosong, kosong, kosong.[/i]

Kosong, kosong, kosong.[/i]

Tenang, tenang, tenang.[/i]

Relaks, relaks, relaks.[/i]

Keluar dari kepala aku. Keluar dari kepala aku.[/i]

Bising, bising, bising.[/i]

Keluar dari kepala aku. Keluar dari kepala aku.[/i]

Darah naik ke kepala.[/i] Darah naik ke kepala.[/i]

Darah naik ke kepala.[/i]

Relaks.[/i]

Fikiran aku kosong.[/i]

Aku sedia menerima roh.[/i]

Aku sedia menerima roh.[/i]

Aku sedia menerima roh.[/i]

Aku sedia menerima roh.[/i]

Halo.

Teknik meditasi apa yang awak amalkan ni?

Maaf, tapi awak kena beralih sebab kami nak tebang pokok.

Maaf.

Roh baru tu rasa sedap.

Tak sangka aku boleh dirasuk tanpa mantera Guru Asri.

Tapi alamnya hitam je. Tak ada warna.

Aku ingat kau tak nak berlatih dengan anak pencuri

yang sakitkan kau bukan sekali, tapi dua kali.

Apa-apa lah.

Suatu hari nanti, bila kau jadi master khayal, aku boleh cakap,

"Dia jadi master sebab aku."

Diamlah.

Kau lebih suka Jakarta atau tempat ni?

Aku suka sini, mestilah.

Ayah aku kena tipu dengan kawan dia di Jakarta.

Ayah kehilangan segalanya. Mak tinggalkan dia. Kami kebuluran.

Hei, itu macam berima.

Ayah kehilangan segalanya. Mak tinggalkan dia. Kami kebuluran.

Dan kepala kau pening.

Aku terpaksa berhenti sekolah vokasional.

Aku buat macam-macam kerja.

Tengok ni.

Aku jadi patung manusia silver.

Aku pernah jadi badut. Aku pernah mengemis duit.

Tapi bila ayah aku ditangkap,

Aku balik sini tinggal dengan nenek.

Lepas tu Pawit pujuk aku untuk jadi perumah roh

bagi aku keluar dari kemurungan.

Selebihnya dah jadi sejarah.

Aku nak jadi penyalur roh

supaya aku boleh tolong orang yang sedih rasa lebih baik.

Wah.

Hebat.

- Giliran aku. Aku akan tanya soalan sekarang. - Apa?

Aku akan tanya kau beberapa soalan, macam Guru Asri semalam.

Aku takut.

Awak dari mana?

Jakarta.

Apa kerja kau di sana?

Aku pekerja e-commerce.

Kenapa kau selalu bertelanjang kaki?

Gaya aku je.

Kenapa kau datang ke kampung Latas?

Nak bina hotel.

Tipu, tipu.

Nak sembuh.

Sembuh dari apa?

Trauma.

Trauma macam mana?

Aku tak suka soalan ni.

Tak. Aku belum boleh cakap lagi.

Kenapa?

Sebab baucar aku dah luput, dan kena pukul dengan rotan.

Sakit sangat sampai aku lupa.

Yeah. Kenapalah aku bodoh sangat?

Tapi kau dah atasi trauma tu?

Aku dah cuba semuanya.

Alkohol, meditasi…

Aku pun dah pergi Bali. Tak jadi.

Kemudian abang aku tunjuk dokumentari pasal parti kerasukan dan aku tertarik.

Jadi aku datang sini. Aku cuba.

Dan aku suka.

Lepas kerasukan, aku selalu rasa tenang. Macam lepas sesi yoga.

- Kau tumbuh misai jugak ke? - Apa?

Maksud kau, aku jadi lebih maskulin?

Maksud aku macam kawan aku, Yoga. Pawang kat sekolah Bondan.

- Apa ke… - Dia ada misai.

Memalukan.

Tapi dulu dia selalu bertelanjang kaki jugak.

- Kau memalukan. - Kaki dia jadi berkulat.

Aku tak bergurau. Aku lap kaki dia bersih-bersih setiap hari.

Kenapa? Bawak je dia sini. Tempat ni macam spa ikan.

Spa ikan? Betul jugak.

Tapi kau…

Abang kau tak ada sini dengan kau?

Tak. Dia jauh.

Hey, bawak balik rakit tu!

- Kami nak menyeberang. - Okay. Maaf.

Selamat pagi, warga Latas.

Selamat pagi!

Sekolah Pusat sedang mengadakan pemilihan pawang baru kami.

Tinggal enam calon sahaja daripada lapan yang asal.

Pawang yang terpilih hari ini

akan membuat persembahan di parti besar hujung bulan nanti.

Terima kasih, Encik Budi dan Puan Rina, tuan rumah untuk parti khatan Arif.

Mereka baik hati mengadakan parti kerasukan untuk kami.

Pembinaan hotel tu cuma alasan.

Wanaria nak mata air kita untuk ni!

Kalau jadi, kita habislah.

Tak ada air lagi untuk sawah padi kita.

Di kampung sebelah, semua orang terpaksa jual tanah.

Sekarang mereka hidup susah di bandar.

- Latas tak dijual! - Latas tak dijual!

Kumpulan Wanaria mengadakan konsert muzik untuk memikat hati orang.

Tapi kita lebih tahu. Inilah parti yang sebenar!

Ya!

Nampak papan hitam kat belakang aku?

Kamu semua boleh undi di sini untuk pawang terbaik.

Pawang pertama kita ialah Ananto dengan semut api yang kuat!

Makan, telan, nikmati!

Ibu saya kahwin dengan ayah saya di Dubai.

Ayah saya seorang tukang masak Belanda. Sebab tu saya ada selera yang tinggi.

Hari ni, saya nak menjamu kamu semua dengan makanan sedap dari seluruh dunia.

Tapi sebelum tu, mari kita sambut tetamu kehormat.

Arif!

Untuk pembuka selera,

rebung mentah!

Tapi terima kasih kepada semut api,

rebung ni akan rasa macam…

Croissant!

Pembuka selera kita!

Sushi!

Hidangan utama!

Daging wagyu!

Dan untuk pencuci mulut…

Gelato!

Mana keropok? Makan mestilah ada keropok.

Boleh, bang! Keluarkan pinggan!

Jangan terlebih. Kau belum bersedia.

Tenang je, mak.

Kopi! Satu lagi kopi hitam!

Aku dapat.

Kopi, tolong.

- Tak cukup pekat. - Tak cukup pekat?

Keropok dah sampai!

Keropok rangup rangup!

Aduh, kopi ni pekat sangat.

Fokus, jangan lepaskan mereka.

Kalau kau cedera diorang, kau habis.

Tak apa, mak.

Dah cakap jangan sombong.

Tengok apa jadi.

Tahu had kau. Hati kau tak kuat.

Maaf, mak.

Siapa nak seterusnya?

Saya.

Roh kura-kura?

Mereka masih berdarah dan kau nak pukul dengan rotan?

Kali ni saya tak bawa kura-kura.

Saya baru dapat roh baru.

Pijat?

Kau pasti?

Pijat nak menggigit!

Bangun dan lihat, ia terbang!

Terjemah Manual oleh : MVSVAP (Telegram : t.me/srt_MVSVAP)

Bayu, bawa masuk perantara roh!

Bawa pijat sekarang!

Kembali jadi patung manusia.

Mengemis di jalan.

Mengemis di jalan.

Kau perlukan ni?

Guru Asri, mantera melompat!

Apa nama pijat?

Kutu melompat!

Kutu melompat!

Ini baru separuh duit.

Kami janji akan bayar baki tak lama lagi.

Kami ada hadiah untuk awak.

Selimut untuk cucu awak. Semoga dia cepat sembuh.

Terima kasih, mak.

Terima kasih, semua.

Terima kasih, warga Latas.

Pesta ni dah viral di media sosial. Mereka panggil Trance Mania.

Tengok kau melompat! Puteri pijat dari Jakarta.

Bukankah anak saudara awak lahir tiga bulan lepas?

- Ya. - Dia Leo lah.

Saya tak minat zodiak.

Leo tu singa. Cari singa.

- Singa? - Ia lambang zodiak Leo.

Cuba tengok. Ada ke singa?

Saya jumpa harimau.

- Boleh jadi. - Yeah.

Hey, ambil warna ni untuk dia. Sama macam elemen dia.

Ambil yang ni.

Apa elemen dia?

Api, mestilah.

Apa bintang kau?

Teka.

Kau bintang filem.

Kau tak lawak langsung.

- Saya bagi clue. - Cuba tengok.

Saya lahir bulan Februari.

- Februari. - Ada apa?

Dah cakap saya tak minat.

Cari sendiri.

Hey, tu Encik Banar.

Dia bekas perantara roh. Antara yang terhebat.

Betul ke?

Dia lagenda. Saya kejap.

- Encik Banar. - Hey.

- Encik Banar, saya peminat tegar. - Okay.

- Boleh selfie dengan awak? - Boleh.

Hebat.

- Semangat kuda laut kau yang terbaik. - Kau tahu tak?

Satu, dua, tiga.

Hujan! Terima kasih banyak.

Aduh.

Ambil yang ni.

- Dua puluh ribu. - Dua puluh ribu?

Ya.

- Ni. - Okay.

- Terima kasih. - Ya.

Laksmi?

Laksmi?

Laksmi?

- Laksmi? - Rasuk aku.

- Rasuk aku. - Laksmi?

Hujan.

- Ada minyak pati tak, mak? - Ya.

- Terima kasih. - Okay.

Tolong rasuk aku.

Maaf. Aku nak sentuh kepala kau, ok?

Aku urut kepala kau.

Kita kat tempat awam, jadi aku tak boleh buat kau kerasukan.

Sandar. Kau akan rasa lebih baik.

Dulu aku pernah minta abang aku hantar aku ke bandar nak beli kasut lari.

Sepanjang jalan, aku asyik cakap, "Laju sikit. Cepat."

Jadi dia memecut.

Macam orang gila, dalam hujan.

Kami terlibat dalam kemalangan…

dan dia meninggal.

Setiap kali hujan, aku teringat kebodohan aku.

Aku dah tak boleh pakai kasut lagi.

Boleh kau tolong aku kerasukan, Bayu?

Aku tak tahan bila hujan.

Halo.

- Apa khabar? - Aku ok.

- Aku belikan dia hadiah. - Terima kasih.

- Sama-sama. - Berapa lama perjalanan?

- Dalam dua jam. - Nak letak mana ni?

Kat sana.

Yono, jiran kita di Latas baru pindah ke Jakarta.

- Yeah. - Aku dengar Wanaria bayar dia banyak duit.

Mereka buat tawaran untuk rumah mak jugak?

Ya.

250 juta rupiah.

Apa? Tawaran yang bagus tu. Kenapa tak cakap apa-apa?

Bukan macam tu.

Kami baru berunding.

Cuba minta 350 kalau boleh.

Aku cuba.

Angka yang senang nak bahagi tiga tu.

Seratus untuk aku, 100 untuk kau, dan 100 untuk Wati.

Kau boleh guna baki duit tu untuk mulakan perniagaan sini.

Seorang kawan aku, Nana,

ajak aku mulakan perniagaan dispenser air dengan dia.

Kenapa kau berdua tak kahwin je?

Senang. Bayu boleh tolong hantar.

- Bukan tu yang aku nak. - Apa?

Aku tak nak kau jual rumah ni. Aku suka tinggal di Latas.

- Macam mana kau nak cari duit kat sana? - Jadi penyalur semangat.

Aku baru je terpilih oleh sekolah trance terbaik di kampung.

Kau masih percaya benda tu?

Orang berlakon macam harimau dan macam-macam, tu bukankah cuma penipuan?

Tak ada penjelasan saintifik untuk tu?

Macam bila badan kau tak boleh bergerak masa tidur?

Sleep paralysis.

Lebih macam "sleep paragliding."

Sebab tu kepala kau melayang.

Tipu.

- Tipu. - Tipu.

Pakcik Rahmat, Makcik Wati dengan Ayah dulu selalu pergi parti kerasukan.

Tanya mereka sendiri lah.

Spirit ayah dulu apa? Katak?

Katak, kelakar pulak.

Itu masa aku sekolah rendah dan menengah.

Lepas tu aku berhenti.

Tapi ramai kawan aku masih buat walaupun dah tua.

Tak cantik lah. Hidup mereka tak ke mana.

Encik Banar hidup senang sekarang. Dia ada kereta mewah dengan telefon mahal.

Encik Banar tak kahwin. Kau nak bujang sampai mati?

Tapi semalam aku ternampak dia dengan awek dia.

Tapi semua orang di Latas dah jual tanah mereka.

Kau nak kerasukkan siapa? Jentolak tu?

Bagitahu mereka apa yang kau dapat baru-baru ni, nak.

- Naik pangkat. - Ya.

Nampak? Kau berdua sebaya, Bayu.

Dia dah simpan duit nak kahwin dan beli rumah.

Tahun depan.

- Kau nak bujang selamanya? - Tak apa lah. Aku pilih jalan hidup lain.

Kerja bukan semata-mata kahwin dan ada anak.

Apa maksud kau?

Aku pilih kerja yang boleh tolong orang bukan sekadar nak isi perut sendiri.

Maksud kau kerja aku tak tolong orang?

Tunggu sepuluh tahun. Tengok siapa lebih banyak derma.

- Aku tak cakap macam tu. - Kau cakap.

Macam mana kalau sepuluh tahun lagi tak ada orang pergi parti tu?

Kau jadi beban sebab kau tak ada kerja.

Maksud aku, setiap orang ada jalan hidup masing-masing.

Benda yang buat mereka gembira lain-lain.

Aku tak pernah membebankan kau, jadi berhentilah kritik aku.

Kau hidup atas duit ayah aku.

Simpan je lah duit kau.

Cukup! Kenapa asyik jerit? Kau kuat sangat.

Kau berdua selalu gaduh setiap kali jumpa.

Jaga sikit sikap tu.

Bayu, janganlah kau macam tu dengan keluarga kita.

Tak elok.

Kenapa kau bagitahu mereka? Kau janji takkan cakap.

Rumah ni bukan hak aku seorang. Kita dah bincang pasal ni.

Aku dah cakap aku akan bayar rumah secara ansuran.

Aku dah masuk empat teratas. Tinggal satu peringkat lagi.

Tapi tak ada jaminan. Kau lambat sangat nak kumpul duit.

Lebih baik dapat duit sikit-sikit tapi pasti,

daripada kau mulakan perniagaan dengan Puan Nana dan gagal.

Pemungut hutang akan datang kejar kita lagi.

Baru sehari dah rasa sesak nafas di bandar ni.

Bayu!

Maaf pasal tadi. Aku tak sengaja nak marahkan kau.

Aku terlebih sikit. Kami nak pergi lepak. Jom ikut!

Tak, terima kasih. Aku kena balik malam ni.

Memang perosak parti lah! Jom lah, sekali ni je.

- Jom, Bayu! - Ayuh!

Pergi lah dengan mereka.

Manjakan mereka sekali. Mereka keluarga. Pakcik Rahmat baik sangat dengan kita.

Cepat! Kami tunggu.

- Jom! - Ayuh!

Hey! Kenapa kau senyap je?

Jom menari.

Aku tak menari.

- Apa? - Aku tak buat benda macam ni.

Kau tak menari?

- Biar aku ajar kau gerak sikit. - Yeah. Tunjuk kat dia!

Tak guna!

Minum la. Ni boleh buat kau lebih santai.

Tak, aku tak minum benda ni.

Dia mabuk dengan lembu je.

Jangan paksa dia.

Dia lagi suka benda-benda ritual.

Mesti macam ni la cara dia berparti dekat kampung dia dulu.

Macam mana?

Oh, sial!

Lembu, lembu!

Giliran aku pulak.

- Jadi? Aku ni apa? - Harimau!

Macam mana? Best ke?

Yeah, best.

Tengok Spiderman tu, berdua-duaan je.

Kau berat, bangang.

Maaf, bro.

Tak teruk, tapi tak sebaik semalam.

- Apa yang kau fikirkan? - Saudara-mara aku kat Jakarta.

Dan?

Mereka mempermainkan apa yang kita buat kat sini.

Mereka paksa aku minum.

Dan pakcik aku cuba pujuk ayah aku untuk jual rumah.

Oh ya, masa kau mabuk kat Jakarta--

Saya tak mabuk, cikgu!

Penduduk kampung dah cadangkan seorang penyalur semangat baru.

- Eh, budak! - Ya, cikgu!

- Sini. - Maaf.

Ya.

Bagus!

Bersedia, kau lepas Bayu. Penduduk nak tengok apa yang kau boleh buat.

- Semangat apa? - Ni, cikgu.

Wah, okey. Bersedia.

Cikgu, ni tak adil.

Dia tak pernah pun dalam proses pemilihan, tapi sekarang dia yang pimpin parti kerasukan?

- Yang lain pun takkan suka. - Tak suka?

Itu yang penduduk nak. Apa yang boleh aku buat?

Mungkin dia dah berpuasa lebih lama dari yang lain.

Kita tengok la.

- Maaf. - Ya.

Kemarau melanda Latas. Jom mandi dalam alam khayal.

Kerbau mengadu tanduk!

Basah kuyup dengan air mawar tanpa duri!

Sabun!

Basuh badan guna sabun!

Basuh rambut!

Masa untuk basuh rambut!

Gosok gigi!

Keringkan badan!

Sembur minyak wangi!

- Hebat! - Hati-hati.

Kesan kerasukan kau paling best setakat ni. Sangat menyegarkan.

Tak teruk.

Bagus tu!

Juri, kami akan tambah nama Pawit atas papan.

Doni, Yuli, terima kasih kerana menyertai proses pemilihan ini.

Semoga berjaya.

- Cikgu. - Terima kasih.

Cikgu, cikgu tak boleh buat sesuka hati je.

Sesuka hati saya?

Apa yang kami nak

ialah penduduk kampung dapat nikmati hidup di Latas.

Supaya mereka tak terpaksa jual tanah kepada Wanaria.

Kita perlukan penyalur semangat terbaik.

Kalau kau tak boleh lupakan sepupu kau di Jakarta,

mungkin kau patut ikut mereka ke sana.

Lupakan je la jadi penyalur semangat.

Tapi kalau kau rasa kau lebih baik dari yang lain, buktikan.

Dapatkan semangat peringkat tinggi untuk final.

Kuda.

Harimau.

Pacat.

Bayu, aku nak jual rumah ni pada Fahri. Tak apa kan?

Ayuhlah, pindah ke bandar. Percayalah, ini yang terbaik.

Kalau aku kena tipu lagi, kita akan kebuluran. Aku kena curi telefon lain.

Kau boleh bagi pemilik telefon tu kerasukan.

Kalau mereka pukul aku, bagi aku kerasukan. Guna semangat kura-kura supaya aku lindung.

Mereka pukul ayah kau, tapi rasa macam urutan lembut je.

Aku harimau.

Kalau aku masuk penjara, kau takkan kebuluran. Kau dah biasa berpuasa.

Di bandar, kau boleh dapat semangat paling tinggi. Lipas.

Aku pacat.

Kau dapat ular!

Gurau je.

Hei, tuan kerasukan, semangat apa yang kau nak tangkap?

Cacing? Ulat bulu?

Oh, faham. Kau diam sebab kau tengah bersedia untuk final, kan?

Guru Asri suruh aku buat kostum baru untuk parti besar nanti.

Aku dah jadi perantis dia sekarang. Kau suruh aku jangan kerja dengan Wanaria.

Biar aku ambil ukuran kau.

Sekarang masa yang sesuai. Kau dalam posisi yang tepat.

Hei, kenapa kau tak ajak aku berlatih lagi?

Aku rindu.

Aku rindu nak kerasukan.

Nak buat nanti?

Aku bawakan kau sup ayam.

Bagi Laksmi sup ayam.

Guru Asri akan pilih Pawit sebagai penyalur semangat.

Laksmi akan jatuh cinta dengan Pawit dan kahwin dengan dia.

Laksmi dan Pawit akan ada anak dan aku akan keseorangan.

Mereka akan lupakan aku dan aku akan bersendirian sampai tua.

Aku akan mati dan mereka akan jumpa aku lepas tiga hari.

"Dengan…"

"Dengan Pawit," apa?

Tapi kau kan rakan latihan aku. Jadi mestilah kau.

Pacat tak bercakap atau makan.

Pacat tak bercakap? Tadi kau bercakap.

Kenapa dengan kau? Aku buat salah ke?

Ini tak adil pada keluarga pelajar aku.

Maaf, cikgu, tapi saya dah cakap banyak kali. Saya ada surat hak milik.

Saya dah beli semua hartanah ni melalui ejen hartanah.

Mana orang tu? Saya suruh bawa dia ke sini.

Pemilik sebelumnya dan mak saya setuju tanah ni akan jadi kawasan hijau.

Kenapa nak bina dekat sini?

Kalau jadi perumahan, semua sawah padi akan hilang!

Boleh tunjuk perjanjian bertulis?

Mak dia pekerja migran di Qatar.

Kita boleh hubungi dia untuk bincang--

Kau tahu pukul berapa kat sana? Pukul 4 pagi! Mak aku tengah tidur!

Yakin dia tidur? Mungkin dia baru balik dari "kerja" dia.

- Bertenang! - Makan tahi!

Mari sini!

Bayu.

Bayu, kami perlukan bantuan.

Berhenti. Mereka nak beli sawah Ananto.

Beritahu mereka apa rancangan Wanaria. Apa kata mereka?

Kenapa dengan kau kebelakangan ni? Cakaplah.

Bayu!

"Aku pacat. Aku penyalur semangat. Kalau Pawit menang, aku akan jual rumah."

"Kalau Ananto menang, aku akan balik Jakarta."

"Laksmi ganggu fokus. Aku pacat. Kalau aku menang, aku simpan rumah."

Kau gila?

Sebab aku sekarang dalam pertandingan nak jadi penyalur semangat?

Itu semua keputusan Guru Asri. Aku tak ada kaitan pun.

Kalau kau tak tolong kami, kita semua takkan jadi penyalur semangat.

Biar aku rawat luka kau.

Lepas tu kita pergi berlatih, Aku ikut kau.

Ya ampun.

Mesti ke macam ni?

Aku tahu.

Kau marah sebab aku suka roh kerbau Pawit, kan?

Bukan maksudnya roh pijat kau tu tak bagus.

Kau cakap nak jadi penyalur roh

sebab kau suka tengok orang gembira.

Macam mana nak gembira tengok kau macam ni?

Tujuan pesta kerasukan tu untuk berseronok.

Bukan untuk menyeksa diri macam ni.

Bayu?

Bayu?

Aku tak nak balik Jakarta.

Dengar dulu.

Aku tak nak kembali makan dua hari sekali.

Pakcik Rahmat dan Makcik Wati dah setuju.

Aku dah muak dengan semua perniagaan kau yang gagal.

Aku nak bagitahu, tapi kau pergi seminggu.

- Bayu? - Mak pergi sebab kau!

Aku akan hentikan semua nasib malang kita.

Aku minta maaf sebab tak jadi macam bapa lain.

Aku ni gagal.

Sebab tu aku tak cuba halang kerja kau di sini.

Rumah ni dah dijual.

Tapi aku yakinkan Pakcik Rahmat…

jangan jual bangsal tu.

Kau masih boleh tinggal sini.

Kau dah dapat apa kau nak.

Tapi aku belum.

Biar aku cuba sekali lagi.

Jangan hilang.

Jangan hilang.

Aku lintah, aku lintah.

Jangan hilang.

Harimau menderap tepi selat!

Jangan campak sesiapa jadi umpan!

Roh ayam jantan.

Ayam jantan lawan maut!

Sampai nafas terakhir!

Roh lintah.

Lintah hutan terus hidup!

Mari kita telan mereka hidup-hidup!

Roh lintah akan sedut darah semua yang pernah sakiti kau.

Ayah kau, kawan kau, pasangan kau, sepupu kau.

Darah mereka akan dikeringkan oleh roh lintah!

Mereka yang timbulkan pertikaian harta pusaka,

lintah akan sedut kering mereka.

Kawan zaman kecil yang sakiti kau, lintah akan telan mereka hidup-hidup.

Jiran, pasangan tak setia, penipu, pencuri,

lintah akan sedut kering mereka.

Dunia akan jadi lebih baik tanpa orang jahat.

Dunia akan jadi lebih baik kalau hanya orang baik yang tinggal!

Dunia akan jadi lebih baik kalau orang tak saling sakiti!

Lintah akan hapuskan mereka!

Jom dengar markah akhir.

Bayu.

Ananto.

Bayu.

Ananto.

Dan undian terakhir…

Ananto.

Keputusannya sudah keluar.

Bayu, dua undi. Pawit, tiada undi. Ananto, tiga undi.

Kita ada penyalur roh baharu. Ananto Prasetya!

Walaupun panas macam periuk mendidih

Latas makmur tak pernah mengecewakan

Sawah kami kuning, penuh ulat

Kambing kami sihat…

Kami dah tak nampak roh lintah macam kau dalam 20 tahun.

Kami sangat terkesan yang kau boleh menyalurkannya.

Tapi ia tak buat kami gembira.

Sebaliknya, ia buat kami nak bunuh orang yang kami benci.

Ia tak sesuai untuk kampung ni.

HARTA MILIK WANARIA LLC DILARANG MASUK

Roh apa ni sekarang?

Boleh aku ikut jugak?

Aku pun penat.

Aku faham perasaan kau.

Ditinggalkan ayah kau.

Dianggap tak berharga.

Encik Banar, Aku gagal jadi penyalur roh

sebab ayah aku sakitkan hati aku.

Tenang, Bayu.

Nak jadi penyalur roh, kau kena ada hati yang besar,

sebab bahagia kita tu untuk orang lain.

Aku dah puasa. Aku bau macam haiwan.

Semata-mata nak jadi macam kau.

Aku tak kisah tak ada bini atau keluarga.

Tak ada keluarga? Kau dengar tak apa kau cakap?

Selama ni, kau tak pernah terfikir kenapa aku selalu pakai jaket?

Aku kurus macam rangka, tapi perut aku berat macam batu.

Kau tahu pasal kuda laut, kan?

Kuda laut betina letak telur dalam perut kuda laut jantan.

Tuan.

Encik, jangan.

Kalau kau gagal semalam, maknanya kau tak betul-betul hayati roh tu.

Kuda laut jantan lah yang mengandungkan anak.

Aku kena jadi kuda laut.

Kau ingat aku tak ada anak?

Ini anak aku. Dia selamat dalam perut aku selama ni.

Semua ada harganya, termasuk keluarga kita sendiri.

Bayu.

Aku tahu fikiran kau kusut sekarang, tapi aku perlukan bantuan kau.

Tolong hantar aku kerasukan, boleh?

Hujan dah turun.

Kau tahu macam mana aku bila hujan.

Kau boleh guna ni sebagai latihan.

Kau bagi aku ni, ingat? Trance percuma bila-bila masa.

Aku nak sekarang, Bayu.

Aku tahu. Kau kena hisap darah aku macam lintah sekarang, kan?

Minum darah aku.

Baiklah. Kalau kau tak nak tolong aku, Aku akan kerasukkan diri aku sendiri.

- Lintah hutan terus hidup! - Mari kita makan mereka hidup-hidup!

Laksmi?

Laksmi!

Laksmi!

Laksmi!

- Tolong! - Laksmi!

- Ada benda serang ladang ayam! - Laksmi!

Laksmi!

Laksmi!

Laksmi!

Laksmi!

Laksmi!

Laksmi!

Laksmi.

Laksmi!

Laksmi.

Sedarlah, Laksmi.

Aku akan ada untuk kau mulai sekarang.

Laksmi.

Sekarang, Bayu!

Kenapa kau degil sangat?

Nak buat semua sorang-sorang lagi?

Ia boleh bunuh dia, kau tahu?

Kami dah jumpa siapa sembelih ayam tu. Semua unit di lokasi.

Ini kali kedua, puan.

Kami tak buat salah.

Tapi orang puan terus ganggu kami.

Tenang, biar saya terangkan…

Terangkan apa? Tengok ni.

- Tengok. - Okay, okay.

- Kami faham. - Kami nampak.

Kami ada mata. Undur.

Saya dah bercakap dengan wakil Wanaria.

Mereka rugi lebih kurang 20 juta sebab apa yang berlaku.

Kau boleh bayar?

Boleh. Maaf atas semua masalah yang saya sebabkan.

Tak apa.

Kau boleh duduk sini dan rehat.

Dan untuk kau, Bayu…

Rama-rama hinggap di tanduk.

Kau cuba tangkap, ia terbang pergi.

Kau cari emas sampai koyak.

Bila dah dapat kat tangan…

orang tersayang kau hilang.

Aku tak patut paksa kau tebus baucar aku.

Kalau difikirkan semula, abang aku mati sebab baucar.

Cuma diskaun 20% dari kedai kasut.

Aku dah ada cukup kasut kat rumah.

Aku harap aku tahu maksud "cukup" masa tu.

Abang aku masih hidup sekarang.

Aku patut bertanggungjawab untuk buat kau gembira.

Ini salah aku.

Patutnya aku sedar yang kau sedih sebab ayah kau dah jual rumah tu.

Dia tak pernah belajar. Degil sangat.

Takde apa pun yang cukup baik untuk dia.

Mungkin…

dia rasa cukup baik dengan dirinya sendiri,

tapi dia tak rasa cukup baik untuk jadi ayah kau.

SIJIL PEMILIKAN TANAH

TAHNIAH KEPADA AHLI BARU KAMI

Aku nak bagitahu kau sesuatu.

Masa kau bagi aku kerasukan dulu, aku rasa gembira.

Jadi kau kena percaya pada diri sendiri.

Kau ni penyalur semangat yang bagus.

Semoga berjaya.

Wah, seruling baru!

Seruling baru.

Ni dari ayah aku.

Dia buat guna paip air.

Hari yang dinanti dah tiba.

Selamat datang ke pesta kerasukan Kampung Latas!

Semua hasil hari ni

akan digunakan untuk beli mata air dari Pak Dawuri.

Selepas proses pemilihan di lapan sekolah di Latas,

saya nak perkenalkan penyalur semangat baru kita.

Dia akan pimpin parti hari ni. Bersama kamu, Ananto Prasetya!

Jom, Ananto!

Dan dua pembantunya, Pawit Arifin dan Bayu Laksana!

Harimau dah keluar cari makan!

Jangan tahan, lepaskan tumbukan!

Apa budak-budak keselamatan tu buat kat sini?

Siapa tu? Kau kenal dia?

Tolong!

- Perumah menyerang seorang lelaki! - Tipu!

- Kami ada rakaman video. - Dia tak kerasukan!

Seorang perumah menyerang penduduk kampung!

Jangan sentuh perumah!

Perumah, jangan serang!

Salah seorang perumah menyerang penduduk kampung.

Ada bukti video. Mereka menyebabkan kekacauan!

Semua penduduk, sila kosongkan kawasan ini.

Seorang perantara menyerang penduduk!

Pergi! Pergi! Pergi!

Semua penduduk, sila kosongkan kawasan ini.

Seorang perantara menyerang penduduk!

Pesta-pesta ni dah sebabkan kekacauan[/i> berulang kali!

- Sila kosongkan kawasan! - Berani kau? Ni semua tipu!

Semua penduduk, sila kosongkan kawasan ini.

Seorang perantara menyerang penduduk!

Pesta-pesta ini dah selalu menimbulkan kekacauan!

Sila kosongkan kawasan!

Semua penduduk, sila kosongkan kawasan.

Guru Asri, nyanyikan mantera kura-kura!

Pawit dan Ananto, kumpulkan semua perantara!

Perlindungan diri kura-kura selamanya!

Terlindung di teras!

Guru Asri, alam urutan!

Bayu, panggil semua orang masuk!

Rotan tu, Bayu! Lindungi belakang mereka!

Laksmi, maafkan aku sebab tinggalkan kau.

Ananto, aku minta maaf anggap kau sebagai saingan.

Pawit, terima kasih sebab sentiasa ada untuk aku.

Cikgu, terima kasih selalu bimbing aku.

Penduduk Latas, maafkan saya kerana mementingkan diri sendiri.

Patung manusia dari masa lalu saya,

terima kasih kerana melalui semua itu.

Terima kasih sebab teruskan perjuangan.

Tempurung kura-kura tahan rotan!

Ananto, roh semut! Pawit, bentuk bulatan perumah!

Kau pasti?

Semut-semut merayap ke sana sini!

Kusut dalam rambut dan bergerak sekeliling!

Bayu! Roh semut api akan lihat pengawal keselamatan sebagai mangsa!

Nak serang mereka?

Tak, tak ada siapa akan cedera!

Kau boleh guna roh lintah.

Musnahkan semua pengawal keselamatan tu, sedut kering mereka.

Mereka layak dapat.

Tak, tak, tak.

Bukan macam tu.

Bayu, dia mungkin bukan orang jahat.

Mungkin dia cuma ikut arahan.

Dia mungkin tak simpan dendam dalam hati. Mungkin dia ada keluarga nak diberi makan.

Dia mungkin bukan pembunuh. Mungkin dia ada bapa sakit di rumah.

Mereka cuma perlu dipeluk.

Lelaki ni mungkin bukan orang jahat pun.

Mungkin dia cuma perlu buktikan sesuatu.

Mungkin dia pernah terluka. Dipandang remeh, macam aku.

Mungkin dia rasa dia tak cukup baik.

Ayah selalu seorang diri.

Dia dipenjarakan dan dipukul sebab curi telefon.

Lepas kita berdua kebuluran, isterinya tinggalkan dia.

Dia selalu kena tipu.

Perniagaan tanamannya gagal.

Perniagaan batu permata dia gagal.

Perniagaan ikan laga dia gagal.

Ayah buat semua tu untuk aku.

Mungkin dia rasa cukup dengan dirinya, tapi dia tak rasa cukup sebagai ayah aku.

Maafkan aku, Ayah.

Terima kasih. Kau tak keseorangan.

Aku dah tak tahan!

Roh monyet! Ingat latihan pelukan monyet!

- Monyet makan pisang bawah karpet! - Ayuh, buat pelukan berkumpulan!

Kami dah tunggu di pintu pagar. Sila tunggu.

Sepuluh orang sedang naik. Mereka sampai dalam lima minit.

Faham.

Saya nak gunakan peluang ini untuk menjelaskan

bahawa kumpulan Wanaria tiada kaitan

dengan insiden yang berlaku semasa parti kerasukan semalam.

Kami tak pernah beri arahan sedemikian dan kami mengutuk pelaku.

Kami percaya beberapa individu dari syarikat keselamatan lama kami terlibat

dalam pertelingkahan peribadi dengan penduduk kampung.

Kami di Kumpulan Wanaria telah menamatkan kontrak

dengan agensi keselamatan yang terlibat.

Kami juga telah merekrut agensi keselamatan baharu.

Kami mahu memelihara budaya pesta kerasukan di Kampung Latas.

Kenapa? Supaya pelancong tempatan dan pelancong asing boleh datang ke sini.

Kami juga sedang mempertimbangkan untuk mempromosikannya sebagai tarikan antarabangsa.

Penipu! Penipu!

- Wanaria yang dalang selama ini! - Kami nak kebenaran!

Kita bersyukur.

Mata air tak jatuh ke tangan Wanaria.

Tapi kita kena sedar perjuangan kita masih jauh dari tamat.

Wanaria masih ada di sini!

Dan apa yang kita buat di sini adalah satu bentuk tentangan terhadap mereka.

Bayu, nak teh, kopi, atau jus oren?

Air kosong dah cukup.

Jadi Ananto terpilih sebagai penyalur roh?

Ya. Tapi tak apa. Akhirnya, mereka tak buat apa-apa pada sawah dia.

Tak apa. Kau akan dapat peluang lain.

Ya.

Macam mana rumah?

Okay. Mereka biarkan halaman tepi kita utuh.

Akibat insiden tu, beberapa pengusaha restoran yang nak melabur ubah fikiran.

Mereka beredar je.

Baiklah.

Ini anak-anak Puan Nana.

Halo.

- Hello. - Hey.

- Pakcik, kami nak main bola. - Ok, hati-hati.

Okay.

Diorang panggil kau pakcik dah?

Diorang belum biasa panggil saya ayah.

Jadi, kau ada roh apa sekarang?

- Roh biawak. - Wow.

Baru dapat semalam.

Biawak tu hebat. Tahap tinggi.

Nak cuba?

Apa maksud kau?

Roh biawak tu.

Kali terakhir kau jadi perantara 20, 30 tahun lepas?

Dah 35 tahun.

Lama sangat tu.

Nak cuba? Aku ada bawa seruling.

Aku masih ada sampai hujung minggu.

Aku balik Latas hari Isnin.

AIR MINUM "SKR" ISI SEMULA BERKUALITI TINGGI

Aku tak nak sup.

Lebih baik buat masa perut kosong.

Jom?

Terjemah Manual oleh : MVSVAP (Telegram : t.me/srt_MVSVAP)