1 00:00:13,000 --> 00:00:15,210 Terjemah Manual oleh : MVSVAP (Telegram : t.me/srt_MVSVAP) 2 00:00:15,210 --> 00:00:18,500 Rama-rama hinggap di tanduk! 3 00:00:18,580 --> 00:00:21,580 Cari emas sampai koyak! 4 00:00:33,880 --> 00:00:35,040 Hancurkan! 5 00:00:40,330 --> 00:00:43,210 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 6 00:00:43,290 --> 00:00:48,960 Bagi yang baru sampai, selamat datang ke pesta Sekolah Trance Bondan. 7 00:00:49,790 --> 00:00:52,710 Hari ini, kita akan memanggil roh rama-rama, 8 00:00:52,790 --> 00:00:55,580 roh kancil, dan roh kuda. 9 00:00:55,670 --> 00:00:59,830 Untuk sesiapa yang nak dirasuk, sila datang dekat sini. 10 00:01:00,500 --> 00:01:05,130 Pemimpin kerasukan hari ini ialah Encik Yoga Nugraha. 11 00:01:07,330 --> 00:01:13,960 Korang juga boleh dekat dengan pembantunya, Pawit Arifin, yang main gitar, 12 00:01:14,580 --> 00:01:19,710 atau Bayu Laksana, yang main seruling. 13 00:01:20,420 --> 00:01:24,460 Dan sudah tentu, kita ada mantra hari ni. 14 00:01:24,540 --> 00:01:27,960 Dalam alam khayalan, semuanya di bawah jagaan 15 00:01:28,040 --> 00:01:32,830 ketua sekolah kerasukan kita, Encik Bondan Junaedi. 16 00:01:34,880 --> 00:01:39,080 Kami juga nak ucapkan terima kasih kepada ketua Kampung Sentum 17 00:01:39,170 --> 00:01:43,500 yang menjemput Sekolah Trance Bondan dari Kampung Latas 18 00:01:43,580 --> 00:01:50,210 untuk meraikan kejayaan tuaian Kampung Sentum. 19 00:01:52,000 --> 00:01:54,420 Jom sertai kami, jangan hanya berdiri di tepi. 20 00:01:54,500 --> 00:01:56,080 Datang ke tengah. 21 00:01:56,170 --> 00:02:02,460 Kalau korang dah berpuasa, marilah rasai sendiri semangat rama-rama ni. 22 00:02:04,210 --> 00:02:07,380 Semangat ni bukan semangat biasa. 23 00:02:07,460 --> 00:02:11,250 Ia dipanggil terus dari mata air Kampung Latas. 24 00:02:12,420 --> 00:02:17,080 Semangat ni akan warnakan hidup korang, tuan-tuan dan puan-puan. 25 00:02:17,960 --> 00:02:19,460 Padang rumput penuh bunga. 26 00:02:20,080 --> 00:02:21,710 Jom cuba. 27 00:02:22,380 --> 00:02:25,380 Kalau belum puasa, tapi kalau dah lama buat benda ni, 28 00:02:25,460 --> 00:02:28,580 kau pun boleh join, jangan malu-malu. 29 00:02:29,710 --> 00:02:36,710 Bersama-sama, kita lupakan sekejap pasal kerja, hutang, masalah keluarga. 30 00:02:37,580 --> 00:02:41,080 Masuklah ke alam khayalan dan lepaskan semuanya. 31 00:02:41,710 --> 00:02:45,580 Jadilah satu dengan roh rama-rama. Macam tu je lah. 32 00:02:47,380 --> 00:02:48,330 Sebelum terlupa, 33 00:02:48,960 --> 00:02:55,580 jom kita sambut Guru Asri, ketua Central Trance School. 34 00:02:56,210 --> 00:03:00,540 Selamat datang ke parti trance kami, puan. 35 00:03:08,210 --> 00:03:11,750 Kenapa kau berhenti? Saya sedang cari penyalur roh baru. 36 00:03:11,830 --> 00:03:15,500 Teruskan. Hantar dia ke alam halusinasi. 37 00:03:52,580 --> 00:03:55,380 Bagus. Dah masuk. 38 00:03:56,830 --> 00:04:01,250 Sekarang, macam roh kupu-kupu, sedut nektar dari bunga, 39 00:04:02,500 --> 00:04:03,880 dan biar mereka minum. 40 00:04:04,710 --> 00:04:08,920 Nektar, nektar, nektar. 41 00:04:09,000 --> 00:04:11,420 Jangan rosakkan ni. 42 00:04:12,130 --> 00:04:13,130 Nektar… 43 00:04:13,210 --> 00:04:14,670 - Nektar… - Fokus. 44 00:04:14,750 --> 00:04:18,290 - Nektar… - Bayangkan rupa nektar tu. 45 00:04:18,380 --> 00:04:20,460 Dia tahu ke apa yang dia buat? 46 00:04:30,580 --> 00:04:33,130 Nektar, nektar, nektar. 47 00:04:33,210 --> 00:04:34,750 Sosej. Alamak! 48 00:04:38,170 --> 00:04:41,790 Kau bodoh ke? Kalau nak sosej, kau boleh makan. 49 00:04:41,880 --> 00:04:44,540 Tapi jangan bawa masuk ke alam halusinasi. 50 00:04:44,630 --> 00:04:45,670 Fokus! 51 00:04:49,250 --> 00:04:52,170 Nektar, nektar, nektar manis. 52 00:04:59,580 --> 00:05:02,330 Nektar, nektar, nektar. 53 00:05:02,420 --> 00:05:03,250 Telur! 54 00:05:06,830 --> 00:05:09,500 Fikir nektar, bukan telur. 55 00:05:11,290 --> 00:05:13,500 Ini roh kupu-kupu, bukan roh ular! 56 00:05:13,580 --> 00:05:17,830 Kau pun tak boleh fokus, dan kau nak jadi penyalur roh? 57 00:05:20,500 --> 00:05:24,130 Nektar, nektar, nektar. 58 00:05:24,210 --> 00:05:27,880 Nektar, nektar, nektar. 59 00:05:27,960 --> 00:05:29,380 Jangan jadi minyak. 60 00:05:29,460 --> 00:05:30,630 Nektar, nektar, nektar. 61 00:05:30,710 --> 00:05:31,960 Jangan jadi minyak. 62 00:05:32,040 --> 00:05:32,880 Nektar, nektar… 63 00:05:32,960 --> 00:05:34,210 Minyak! 64 00:05:40,710 --> 00:05:42,710 Awak sakitkan mereka. Berundur! 65 00:05:50,420 --> 00:05:52,670 Minyak bakar hati! 66 00:05:52,750 --> 00:05:55,710 Tukar jadi nektar! 67 00:06:15,710 --> 00:06:18,330 Maafkan murid saya, puan. 68 00:06:19,580 --> 00:06:22,170 Bayu, bodoh kau. Keluar sini! 69 00:06:28,080 --> 00:06:29,710 Kau boleh cuba lagi esok. 70 00:06:35,080 --> 00:06:39,790 Tumpukan perhatian, tuan-tuan dan puan-puan? 71 00:06:39,880 --> 00:06:43,880 Kami menerima sumbangan dan derma 72 00:06:43,960 --> 00:06:49,830 untuk menghalang Wanaria daripada mengambil mata air kita. 73 00:06:49,920 --> 00:06:53,130 Terima kasih, pak. Saya nak ke sana. 74 00:06:54,500 --> 00:06:57,250 - Terima kasih banyak! - Bayu, kau nak ke mana? 75 00:06:58,500 --> 00:06:59,380 Cikgu. 76 00:06:59,460 --> 00:07:02,330 Kak ada di parti tu, kan? Saya nak minta maaf. 77 00:07:03,130 --> 00:07:05,960 Kak cedera? Tu sepatutnya nektar, bukan minyak. 78 00:07:06,040 --> 00:07:09,580 Ni, saya ada baucar sebagai ganti rugi sikit. 79 00:07:10,210 --> 00:07:13,250 - Baucar? - Ya, boleh guna untuk parti akan datang. 80 00:07:13,330 --> 00:07:17,960 Kak tak perlu bayar masuk. Tunjuk je tatu rama-rama tu. 81 00:07:19,330 --> 00:07:22,130 Boleh saya dapatkan nombor telefon kak untuk rekod pelanggan? 82 00:07:23,750 --> 00:07:29,130 Baucar ni tamat bila? Masa tu saya mungkin dah balik Jakarta. 83 00:07:29,210 --> 00:07:33,210 Tak ada masalah. Jakarta cuma dua jam dari Latas. 84 00:07:35,330 --> 00:07:37,000 - 081… - Ya? 85 00:07:37,080 --> 00:07:38,460 723… 86 00:07:39,170 --> 00:07:41,710 - Kak tak nak tulis? - Saya ingat. 87 00:07:41,790 --> 00:07:43,790 - Serius? - Ya. 88 00:07:43,880 --> 00:07:46,460 081723857533. 89 00:07:47,130 --> 00:07:49,250 0817… 90 00:07:50,130 --> 00:07:52,250 23857533. 91 00:07:53,330 --> 00:07:55,330 - Bagus. - Biasa je. 92 00:07:55,420 --> 00:07:57,040 Yakin tak lupa? 93 00:07:57,130 --> 00:08:01,170 081723857533. 94 00:08:02,580 --> 00:08:04,210 Boleh saya tahu nama kak? 95 00:08:04,290 --> 00:08:09,000 Saya akan beritahu nama kalau saya dapat pampasan yang setimpal. 96 00:08:10,960 --> 00:08:13,080 Tak guna! Bayu, tolong! Dia lari! 97 00:08:13,170 --> 00:08:15,960 Terima kasih kerana datang ke parti Sekolah Trance Bondan. 98 00:08:16,040 --> 00:08:16,920 Jaga diri! 99 00:08:17,580 --> 00:08:20,130 - Bayu! - 081723857533. 100 00:08:20,210 --> 00:08:21,790 - Bayu! - Ya, ya, ya. 101 00:08:26,330 --> 00:08:27,790 Kau lupa peraturan? 102 00:08:28,630 --> 00:08:30,830 Kita tak boleh biarkan perantara lari. Main! 103 00:08:30,920 --> 00:08:33,920 081723857533. 104 00:08:34,000 --> 00:08:35,670 Tu nombor loteri ke? Ayuh la! 105 00:08:38,380 --> 00:08:42,460 - Guru Asri perhatikan saya hari ni. - Jangan mimpi. 106 00:08:43,670 --> 00:08:47,960 "Bayu Prasetya, dari Sekolah Trance Asri, nombor satu di Latas!" 107 00:08:48,830 --> 00:08:51,540 "Bayu Prasetya, dari Sekolah Trance Tono, 108 00:08:51,630 --> 00:08:53,920 nombor 2000-964-33-267…" 109 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Diamlah, saya nak hafal nombor dia! 110 00:08:56,080 --> 00:09:00,000 - 0817238… - Tujuh! Tiga, dua! Satu, satu! 111 00:09:00,080 --> 00:09:01,170 Diam. 112 00:09:01,250 --> 00:09:04,380 Eh, tengok! Rumah kau dah jadi hotel! 113 00:09:04,460 --> 00:09:07,630 Dan rumah kau dah jadi padang golf! 114 00:09:07,710 --> 00:09:09,960 Boleh guna duit tu untuk kahwin! 115 00:09:10,040 --> 00:09:12,880 Sayang! Lebih baik beli pedal baru untuk gitar aku! 116 00:09:12,960 --> 00:09:13,790 Bangsat! 117 00:09:14,880 --> 00:09:17,830 - Pergi mampus, kau gelandangan! - Aku memang gelandangan. 118 00:09:31,750 --> 00:09:36,080 Jadi, tak boleh guna belalang sebagai umpan ikan keli? 119 00:09:37,250 --> 00:09:39,460 Tak, kami selalu guna cacing pokok. 120 00:09:40,630 --> 00:09:43,420 Untuk siput, kami guna najis sebagai umpan. 121 00:09:44,630 --> 00:09:47,000 - Betul ke? - Maksud saya najis manusia. 122 00:09:47,880 --> 00:09:48,830 Hai, Bayu. 123 00:09:48,920 --> 00:09:50,880 Encik Fahri, ni anak saya. 124 00:09:50,960 --> 00:09:54,210 - Hai, Bayu. Saya Fahri. - Tangan saya kotor. 125 00:09:54,290 --> 00:09:57,380 Tak apa. Kotor tu sinonim dengan organik. 126 00:09:58,670 --> 00:10:01,170 Kau tak tangkap siput, kan? 127 00:10:02,130 --> 00:10:03,750 - Jangan. - Semua okay? 128 00:10:04,540 --> 00:10:06,500 - Lebih baik kami pergi sekarang. - Okay. 129 00:10:06,580 --> 00:10:09,580 - Encik Iwan, terima kasih atas masa. - Boleh. 130 00:10:10,210 --> 00:10:13,000 - Beritahu saya perkembangan. - Baik. 131 00:10:13,080 --> 00:10:14,250 - Saya serius. - Ya. 132 00:10:14,330 --> 00:10:17,210 Saya akan balik minggu depan dan saya akan bawa pancing saya. 133 00:10:17,290 --> 00:10:21,880 Saya nak belajar memancing dari awak, tuan pancing ulung. 134 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 Ah, janganlah. Saja je buat masa lapang. 135 00:10:24,040 --> 00:10:27,000 Selamat tinggal, Bayu. Jumpa lagi. 136 00:10:28,210 --> 00:10:29,790 - Pandu elok-elok. - Jom. 137 00:10:29,880 --> 00:10:31,670 - Terima kasih. - Sama-sama. 138 00:10:32,710 --> 00:10:34,170 Dia nak apa? 139 00:10:34,250 --> 00:10:38,040 Tak ada apa, dia cuma nak tanya pasal tanah kita. 140 00:10:38,130 --> 00:10:39,670 - Kenapa? - Sebab ni. 141 00:10:40,670 --> 00:10:42,630 Projek perumahan baru. 142 00:10:43,330 --> 00:10:45,710 Mereka nak bina rumah dekat dengan kawasan kita. 143 00:10:45,790 --> 00:10:48,250 - Lepas ni kita nak duduk mana? - Ni. 144 00:10:50,330 --> 00:10:53,330 Bangunan apartmen baru dekat stesen kereta api. 145 00:10:54,080 --> 00:10:57,790 Nak balik Jakarta? Nak makan dua hari sekali lagi? 146 00:10:57,880 --> 00:11:01,250 Ada kawan ajak saya join bisnes dia. 147 00:11:01,330 --> 00:11:02,960 Mesin air minum botol. 148 00:11:05,080 --> 00:11:06,580 Modal cepat balik nanti. 149 00:11:06,670 --> 00:11:11,630 Macam mana kalau gagal, macam perniagaan barang kemas perak dulu? 150 00:11:12,500 --> 00:11:14,540 Akhirnya saya jadi pengamen. 151 00:11:14,630 --> 00:11:16,330 Masih dalam perbincangan lagi. 152 00:11:17,380 --> 00:11:18,790 Bertenang je, makanlah. 153 00:11:18,880 --> 00:11:21,540 Saya kena puasa. Saya nak bersedia tangkap roh. 154 00:11:21,630 --> 00:11:23,670 Tangkap roh? Awak ni pemuzik. 155 00:11:23,750 --> 00:11:28,540 Guru Asri datang ke pesta kerasukan hari ini. Dia nampak saya main dan nampak berminat. 156 00:11:28,630 --> 00:11:32,040 Dari Sekolah Trance Pusat? Jadi gaji awak lebih baik? 157 00:11:32,130 --> 00:11:33,670 Saya kena terpilih dulu. 158 00:11:33,750 --> 00:11:35,830 Sebab tu saya kena berlatih untuk esok. 159 00:11:35,920 --> 00:11:40,250 Ingatkan awak nak makan setiap hari, tapi sekarang puasa dengan rela hati. 160 00:11:40,330 --> 00:11:43,500 - Saya tak faham. - Bezanya, sekarang ni pilihan saya. 161 00:11:43,580 --> 00:11:46,540 Di Jakarta, dulu sebab pemungut hutang asyik kejar kita. 162 00:11:46,630 --> 00:11:48,500 Jangan jual rumah, okay? 163 00:11:48,580 --> 00:11:51,000 Ini peluang saya cari rezeki di sini. 164 00:11:51,080 --> 00:11:53,250 Lepas ni, saya boleh nafkahi awak. 165 00:11:53,330 --> 00:11:55,500 Saya tak nak susah lagi di Jakarta. 166 00:12:03,380 --> 00:12:04,580 Syarikat ni 167 00:12:05,380 --> 00:12:09,330 nak beli mata air roh Pak Dawuri dan jadikan hotel. 168 00:12:10,040 --> 00:12:13,210 Maknanya, habislah roh. Tak ada lagi pesta trance. 169 00:12:13,290 --> 00:12:15,380 Tak ada kerja untuk kita. 170 00:12:15,460 --> 00:12:16,630 Masalahnya, 171 00:12:18,040 --> 00:12:21,960 Pak Dawuri ada cucu yang kena kanser otak. 172 00:12:23,630 --> 00:12:26,880 Mereka perlukan 250 juta untuk pembedahan dia. 173 00:12:26,960 --> 00:12:30,420 Wanaria dah tawarkan dia 300 juta untuk mata air tu. 174 00:12:30,500 --> 00:12:34,710 Sekolah trance kita dah runding untuk 250 juta. 175 00:12:36,380 --> 00:12:38,210 Syukurlah, Pak Dawuri setuju. 176 00:12:38,290 --> 00:12:40,040 Jadi, bulan depan, 177 00:12:40,130 --> 00:12:43,460 Sekolah Trance Pusat akan adakan pesta trance kutipan dana besar. 178 00:12:44,460 --> 00:12:46,630 Dan kita perlukan penyalur roh baru. 179 00:12:46,710 --> 00:12:48,880 Dia kena yang terbaik di Latas, 180 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 sebab mereka yakinkan penyalur roh kita sebelum ni 181 00:12:52,040 --> 00:12:54,000 untuk jual tanah dan pindah ke Jakarta. 182 00:12:54,580 --> 00:12:55,920 Bentuk bulatan untuk perantara! 183 00:12:56,000 --> 00:12:59,710 Membentuk bulatan! 184 00:12:59,790 --> 00:13:03,710 Membentuk bulatan! 185 00:13:08,960 --> 00:13:11,420 Roh monyet kecil ni nak ditenangkan. 186 00:13:11,500 --> 00:13:17,960 Siapa yang dapat buat monyet ni peluk tiang kayu, dia menang. 187 00:13:18,040 --> 00:13:20,130 Kamu semua calon penyalur roh. 188 00:13:21,080 --> 00:13:23,960 Boleh tak kamu buat perantara ni rasa selesa? 189 00:13:25,130 --> 00:13:26,580 Bersedia! 190 00:13:29,710 --> 00:13:30,830 Mula! 191 00:13:44,330 --> 00:13:45,670 Tumpukan perhatian. 192 00:13:50,710 --> 00:13:51,880 Fokus. 193 00:13:55,210 --> 00:13:58,630 Tarik dia ke arah bunyi kamu. 194 00:14:02,710 --> 00:14:05,000 Macam semua makhluk hidup, 195 00:14:06,330 --> 00:14:08,540 manusia pun perlu saling berpelukan. 196 00:14:11,330 --> 00:14:15,080 Sekurang-kurangnya enam kali sehari. 197 00:14:15,830 --> 00:14:20,130 Berpelukan kurangkan tekanan dan buat awak hidup lebih lama. 198 00:14:20,210 --> 00:14:24,540 Jadilah patung lembut yang gebu. Jadilah patung lembut yang gebu. 199 00:14:32,330 --> 00:14:36,880 Tak kira besar atau kecil masalah kampung ni, 200 00:14:36,960 --> 00:14:40,330 selagi kita saling berpelukan, 201 00:14:41,130 --> 00:14:43,040 kita akan atasi semua! 202 00:14:44,710 --> 00:14:45,920 Masalah. 203 00:14:46,250 --> 00:14:47,710 Masalah. 204 00:14:47,790 --> 00:14:49,960 Ayah nak jual rumah kat Wanaria. 205 00:14:50,580 --> 00:14:51,880 Diam! 206 00:14:51,960 --> 00:14:53,420 Kita jadi gelandangan lagi. 207 00:14:54,000 --> 00:14:54,830 Diam! 208 00:15:00,830 --> 00:15:02,000 Fokus. 209 00:15:03,790 --> 00:15:04,670 Tumpukan perhatian. 210 00:15:05,750 --> 00:15:08,750 Lepas diorang beli rumah tu, diorang akan robohkan. 211 00:15:08,830 --> 00:15:10,250 Ni semua salah Fahri. 212 00:15:12,830 --> 00:15:13,880 Fokus. 213 00:15:15,000 --> 00:15:18,040 Buang semua marah dan dendam. 214 00:15:28,580 --> 00:15:34,000 Untuk mencapai kerasukan, kita kena salurkan kebahagiaan. 215 00:15:34,080 --> 00:15:38,080 Jadi gembira, ceria, bersyukur. 216 00:15:38,170 --> 00:15:39,920 Dipeluk oleh patung tu. 217 00:15:51,130 --> 00:15:53,500 Dua pemuzik sedang bersaing untuk pelukan si monyet. 218 00:15:53,580 --> 00:15:56,330 Si monyet kecil boleh rasa siapa paling menenangkan, 219 00:15:56,960 --> 00:16:00,500 siapa buat dia rasa paling selamat, 220 00:16:00,580 --> 00:16:04,170 siapa bagi dia kehangatan paling banyak, 221 00:16:04,250 --> 00:16:07,500 siapa paling lindung dia dari kuasa jahat. 222 00:16:07,580 --> 00:16:10,290 Ini akan tunjuk siapa yang paling suci hati. 223 00:16:11,500 --> 00:16:15,210 Kami akan rasa kasih sayang korang semua. 224 00:16:15,290 --> 00:16:20,000 Tumpukan semua kasih sayang, bayangkan, dan lepaskan! 225 00:16:20,080 --> 00:16:22,000 Salurkan! 226 00:16:27,080 --> 00:16:28,040 Berhenti! 227 00:16:35,710 --> 00:16:39,170 Untuk esok, korang kena bawa satu roh dan satu perantara. 228 00:16:39,250 --> 00:16:40,750 Ada tak? 229 00:16:40,830 --> 00:16:42,920 - Tak, mak. - Pergi cari lah. 230 00:16:43,500 --> 00:16:44,540 Buat malam ni. 231 00:16:45,130 --> 00:16:48,250 Ingat, korang kena jadi satu dengan roh tu. 232 00:16:48,330 --> 00:16:49,960 - Faham? - Faham, cikgu. 233 00:16:58,290 --> 00:17:00,460 Dah mula awal untuk pemilihan, ya. 234 00:17:02,170 --> 00:17:04,880 Maafkan kami, Encik Dawuri. Kami tengah cari roh. 235 00:17:04,960 --> 00:17:06,000 Silakan! 236 00:17:06,080 --> 00:17:07,540 Apa Wanaria buat kat sini? 237 00:17:07,630 --> 00:17:10,830 Kau rasa Encik Dawuri akan mengalah? Wanaria tawarkan duit yang banyak. 238 00:17:11,630 --> 00:17:13,460 Terpulang pada keluarganya, agaknya. 239 00:17:17,630 --> 00:17:19,580 Yang kat mata air tu, monitor? 240 00:17:19,670 --> 00:17:22,670 Jom kita turun ke mata air satu lagi. Tak ada orang lagi kat sana. 241 00:17:22,750 --> 00:17:24,420 Nak hantar kopi untuk awak? 242 00:17:25,250 --> 00:17:27,380 Bangsat Wanaria tu terlalu dekat. 243 00:17:27,460 --> 00:17:30,250 Tapi kalau kau fokus, kau masih boleh tangkap roh tu. 244 00:17:31,170 --> 00:17:32,000 Sedia? 245 00:17:32,920 --> 00:17:35,670 Pertama, bayangkan singgahsana. 246 00:17:35,750 --> 00:17:40,330 Dah sambung[/i> pada bateri belum, tuan? 247 00:17:45,420 --> 00:17:47,710 Nampak singgahsana putih? 248 00:17:56,080 --> 00:17:58,130 Jemput roh tu duduk di singgahsana. 249 00:17:59,130 --> 00:17:59,960 Ayuh. 250 00:18:02,460 --> 00:18:03,880 Relaks. 251 00:18:04,710 --> 00:18:06,540 Tumpukan perhatian. 252 00:18:08,080 --> 00:18:10,330 Pasukan kancil, dengar? 253 00:18:11,080 --> 00:18:13,000 Pasukan kancil di sini, silakan. 254 00:18:13,080 --> 00:18:17,210 Dah hafal lagu Wanaria? Kena tahu sebelum Isnin. 255 00:18:18,250 --> 00:18:22,580 Okay, kita nak berlatih. Boleh mainkan untuk kami, tuan? 256 00:18:23,210 --> 00:18:25,080 Setuju. 257 00:18:25,830 --> 00:18:29,080 Okay, baru dapat. Main sekarang. 258 00:18:34,330 --> 00:18:39,750 Hidup lebih baik di tanah Wanaria 259 00:18:39,830 --> 00:18:45,420 Kami lindungi sampai akhir zaman 260 00:18:47,210 --> 00:18:52,210 Pengawal Perkasa, itulah kami 261 00:18:53,540 --> 00:18:56,330 Jiwa dan ragaku… 262 00:18:57,330 --> 00:18:59,000 Tumpukan perhatian. 263 00:18:59,080 --> 00:19:01,000 Abai kan suara-suara tu. 264 00:19:01,630 --> 00:19:05,710 Fokus pada pernafasan. 265 00:19:32,580 --> 00:19:37,460 Fokus. Matikan semua deria. 266 00:19:49,250 --> 00:19:52,630 Fokus, fokus, fokus. Jangan terganggu. 267 00:19:52,710 --> 00:19:56,630 Abai kan bau. Abai kan suara. 268 00:19:56,710 --> 00:19:59,580 Abai kan bau. Abai kan suara. 269 00:20:01,290 --> 00:20:05,330 Ingat, kau kena jadi satu dengan roh tu. 270 00:20:14,330 --> 00:20:15,330 Kura-kura? 271 00:20:25,080 --> 00:20:26,750 Pawit, tolong aku. 272 00:20:34,130 --> 00:20:35,460 Jadi kura-kura. 273 00:20:36,960 --> 00:20:38,750 Kura-kura dalam tempurungnya. 274 00:20:40,250 --> 00:20:43,380 Dalam tempurungnya, kura-kura tak dengar apa-apa. 275 00:20:43,460 --> 00:20:46,670 Dalam tempurungnya, kura-kura tak nampak apa-apa. 276 00:20:47,460 --> 00:20:51,040 Dalam tempurungnya, kura-kura rasa selamat. 277 00:20:55,080 --> 00:20:57,250 Singgahsana dah jelas. 278 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Aku sedia terima roh. 279 00:21:30,000 --> 00:21:30,960 Kau dapat tangkap? 280 00:21:32,170 --> 00:21:33,330 Dapat ke tak? 281 00:21:39,790 --> 00:21:40,790 Maaf, cik. 282 00:21:42,500 --> 00:21:46,540 Sekolah Trance Bondan nak hadiahkan sup ayam percuma ni 283 00:21:46,630 --> 00:21:48,830 sebagai permohonan maaf atas apa yang berlaku hari tu. 284 00:21:50,000 --> 00:21:52,630 Awak buta ke? Ni ladang ayam. 285 00:21:52,710 --> 00:21:55,250 Kalau ayam-ayam ni bau sup tu, diorang jadi gila. 286 00:21:55,330 --> 00:21:56,670 - Betul ke? - Siapa bagi kau masuk? 287 00:21:56,750 --> 00:21:59,540 - Aku panggil security. - Maaf! Aku tak tahu! 288 00:22:00,750 --> 00:22:02,670 Aku gurau je, relaks. 289 00:22:03,710 --> 00:22:04,830 Sial. 290 00:22:05,500 --> 00:22:08,040 Awak ingat awak pelawak ke? 291 00:22:08,130 --> 00:22:12,670 Aku ada voucher lagi satu untuk awak. 292 00:22:12,750 --> 00:22:15,540 Voucher lagi? Awak ni kedai online ke apa? 293 00:22:15,630 --> 00:22:17,380 Ni voucher VIP. 294 00:22:17,460 --> 00:22:20,540 Awak dapat akses percuma untuk raptai dan sound check. 295 00:22:20,630 --> 00:22:23,080 Awak kerja sebagai promoter acara K-pop atau apa? 296 00:22:23,170 --> 00:22:25,790 Bukan, bukan K-pop. 297 00:22:25,880 --> 00:22:29,710 Pesta trance apa lagi yang awak pernah pergi? 298 00:22:30,290 --> 00:22:31,540 Bondan, 299 00:22:33,460 --> 00:22:34,580 Tono… 300 00:22:35,210 --> 00:22:37,040 Yang satu lagi apa? Oh! Wati. 301 00:22:37,710 --> 00:22:39,040 Tiga je. 302 00:22:39,130 --> 00:22:42,920 Sekolah yang aku pergi sekarang yang paling bagus antara semua. 303 00:22:43,000 --> 00:22:47,500 Aku nak jemput awak jadi rakan latihan aku. 304 00:22:48,210 --> 00:22:50,250 Aku bagi awak tiket percuma untuk pesta. 305 00:22:50,330 --> 00:22:52,210 - Betul ke? - Yeah. 306 00:22:54,580 --> 00:22:55,420 Bila? 307 00:22:56,330 --> 00:22:57,170 Esok. 308 00:23:02,580 --> 00:23:04,080 Okay. 309 00:23:04,170 --> 00:23:05,170 Betul ke? 310 00:23:05,830 --> 00:23:07,080 Bestnya. 311 00:23:08,210 --> 00:23:11,040 Tapi 12 jam sebelum tu, awak kena… 312 00:23:11,130 --> 00:23:13,460 Puasa. Aku tahu. 313 00:23:14,500 --> 00:23:17,750 Jadi sup tu untuk apa? 314 00:23:19,420 --> 00:23:20,580 Soalan yang bagus. 315 00:23:21,830 --> 00:23:24,420 Boleh aku dapat nama awak? 316 00:23:24,500 --> 00:23:26,830 Untuk buku tetamu pesta esok. 317 00:23:26,920 --> 00:23:30,630 Tanya nama pelanggan lagi? Ni sekolah ke kedai kopi? 318 00:23:30,710 --> 00:23:31,540 Ni. 319 00:23:32,830 --> 00:23:33,750 Baiklah. 320 00:23:33,830 --> 00:23:37,080 Terima kasih, Laksmi. Aku Bayu. 321 00:23:37,170 --> 00:23:38,170 Jumpa nanti. 322 00:23:40,330 --> 00:23:42,210 Jumpa esok, Laksmi. 323 00:23:42,960 --> 00:23:44,170 - Ya. - Jumpa lagi. 324 00:23:57,750 --> 00:23:59,130 - Bayu. - Aku keluar dulu, Ayah. 325 00:23:59,790 --> 00:24:02,750 - Ni kawan lama ayah. - Helo, tampan. 326 00:24:02,830 --> 00:24:04,290 - Bayu. - Bayu. 327 00:24:04,380 --> 00:24:08,080 Maafkan saya, mak cik. Aku kena pergi kerja. Selamat tinggal. 328 00:24:08,170 --> 00:24:11,290 Kejap, Bayu. Aku ada hadiah untuk kau. 329 00:24:13,460 --> 00:24:15,920 Ta-da! 330 00:24:17,380 --> 00:24:19,080 Best tak? 331 00:24:19,830 --> 00:24:21,500 Untuk kau berlatih. 332 00:24:22,330 --> 00:24:23,500 Latihan untuk apa? 333 00:24:23,580 --> 00:24:27,790 Bila ayah kau buka perniagaan air dispenser kat Jakarta, 334 00:24:27,880 --> 00:24:31,330 kau boleh guna motorsikal ni Botol air? 335 00:24:31,960 --> 00:24:32,960 Ayah kau cakap Wanaria 336 00:24:33,040 --> 00:24:36,380 dah buat tawaran untuk rumah ni. Duit yang banyak tu. 337 00:24:36,460 --> 00:24:38,670 Itu bukan aku, itu mak cik Nana. 338 00:24:38,750 --> 00:24:41,420 Aku tak nak nak marah. 339 00:24:42,710 --> 00:24:44,130 Terima kasih, mak cik, 340 00:24:45,250 --> 00:24:49,040 tapi aku dah ada kerja kat sini dan aku tak plan nak pergi. 341 00:24:49,630 --> 00:24:52,460 - Ayah, mana basikal aku? - Anak Mak Nana pinjam pergi jalan. 342 00:24:52,540 --> 00:24:56,380 Ambil motorsikal tu. Lagi laju. Biar aku tunjuk. 343 00:24:56,460 --> 00:25:00,000 Jangan judge sebelum cuba. Awak akan suka. 344 00:25:04,250 --> 00:25:06,330 Okay? Ni dia. 345 00:25:06,420 --> 00:25:08,710 Pelanduk atas dahan kecil! 346 00:25:08,790 --> 00:25:11,170 Bayar hutang, jangan tinggal peluang! 347 00:25:23,080 --> 00:25:24,080 Fokus. 348 00:25:25,460 --> 00:25:27,000 Ayuh, fokus. 349 00:25:27,080 --> 00:25:29,580 Salurkan kegembiraan. Jangan fikir benda lain. 350 00:25:30,330 --> 00:25:33,250 Encik Damar, Puan Rosita, dan Encik Prapto bersama kita hari ini. 351 00:25:33,330 --> 00:25:37,580 Mereka bekas penyalur roh yang akan menjadi juri untuk pemilihan ini. 352 00:25:37,670 --> 00:25:40,000 Kami akan menilai persembahan korang. 353 00:25:54,210 --> 00:25:57,210 Ada 20 roh di kampung ni. 354 00:25:58,460 --> 00:26:02,500 Kalau kau tak yakin dengan roh yang kau ada sekarang, 355 00:26:03,210 --> 00:26:04,880 tukarlah dengan yang lain. 356 00:26:19,960 --> 00:26:23,750 Maaf. Jentolak Wanaria telah menghalang jalan. 357 00:26:23,830 --> 00:26:24,710 Tak apa. 358 00:26:31,380 --> 00:26:33,460 - Tutik dari Maryana. - Apa roh awak? 359 00:26:33,540 --> 00:26:34,380 Burung pipit, puan. 360 00:26:34,460 --> 00:26:37,330 Bertenggek di talang air, ia berkicau! 361 00:26:37,420 --> 00:26:39,960 Kicauan manis! Kicauan manis! 362 00:26:53,630 --> 00:26:56,580 Main lagu yang lebih menenangkan dan merdu. Jangan hilang fokus. 363 00:26:56,670 --> 00:27:00,290 Hari ini, ada lapan calon dari lapan sekolah di Latas. 364 00:27:00,380 --> 00:27:05,830 Dua calon dengan markah terendah akan disingkirkan. 365 00:27:06,790 --> 00:27:11,460 Tiga calon teratas akan mara ke pusingan akhir. 366 00:27:13,420 --> 00:27:14,330 Hai, budak. 367 00:27:15,580 --> 00:27:17,000 Siapa nama kau tadi? 368 00:27:18,040 --> 00:27:19,290 Ya betul, Bayu! 369 00:27:20,580 --> 00:27:22,380 - Betul tu. - Ya. 370 00:27:22,460 --> 00:27:24,460 Aku nampak kau semalam. 371 00:27:26,000 --> 00:27:27,250 Hebat betul tu. 372 00:27:28,540 --> 00:27:30,250 Hebatnya kau teruk sangat. 373 00:27:33,790 --> 00:27:36,000 - Rakam aku, boleh? - Boleh. 374 00:27:42,960 --> 00:27:45,420 Saya Ananto dari sekolah Ningsih! 375 00:27:45,500 --> 00:27:47,540 - Semangat apa? - Semut. 376 00:27:48,380 --> 00:27:50,750 Semut api! Bakar! Bakar! Bakar! 377 00:27:50,830 --> 00:27:54,210 Rambut dia akan tumbuh semula! 378 00:28:13,330 --> 00:28:16,080 Guru dan penyalur semangat bekerja sebagai satu. 379 00:28:16,830 --> 00:28:18,580 Guru cipta alam, 380 00:28:18,670 --> 00:28:21,080 dan penyalur semangat menghidupkannya. 381 00:28:34,960 --> 00:28:35,960 Seterusnya! 382 00:28:45,080 --> 00:28:46,880 Saya Bayu dari sekolah Bondan. 383 00:28:46,960 --> 00:28:48,830 - Apa semangat kau? - Kura-kura. 384 00:28:49,830 --> 00:28:51,170 Aduh. 385 00:28:52,460 --> 00:28:53,880 Jangan kurang ajar. 386 00:28:53,960 --> 00:28:56,710 Apa salahnya bawa semangat paling basic? 387 00:28:56,790 --> 00:29:00,250 Anak darjah satu aku pun boleh dapat yang tu. 388 00:29:00,330 --> 00:29:03,210 Tak hairanlah dia lambat. Dia lambat macam kura-kura. 389 00:29:05,790 --> 00:29:08,670 Jangan layan. Mereka tak sengaja nak sakitkan hati. 390 00:29:08,750 --> 00:29:11,830 Pemain perkusi tu dah jaga saya sejak kecik. 391 00:29:12,960 --> 00:29:18,580 Okay, saya akan cipta tempat khas untuk Bayu si Kura-kura. 392 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Kura-kura melilit ikan paus! 393 00:29:30,080 --> 00:29:32,460 Tempurung keras, lembut macam rambut! 394 00:29:51,830 --> 00:29:54,830 Kura-kura masuk ke dalam tempurungnya untuk berehat. 395 00:29:55,710 --> 00:29:57,710 Macam mana kau, Bayu si Kura-kura, 396 00:29:57,790 --> 00:30:00,670 nak buat perantara tu rasa selesa dalam tempurung tu? 397 00:30:02,500 --> 00:30:03,920 Keras macam pokok rotan! 398 00:30:04,000 --> 00:30:07,380 Jom tengok sekuat mana tempurung kura-kura ni. 399 00:30:24,040 --> 00:30:26,460 Kau pukul dia kuat mana pun. 400 00:30:26,540 --> 00:30:32,210 Selagi kura-kura dalam tempurung, dia rasa macam urutan lembut je. 401 00:30:36,880 --> 00:30:39,130 Ada yang dah mula hilang fokus. 402 00:30:39,210 --> 00:30:42,920 Fokus urut Laksmi. 403 00:30:43,000 --> 00:30:46,880 Jangan fikir benda lain. 404 00:30:46,960 --> 00:30:47,790 Tak guna. 405 00:30:48,580 --> 00:30:50,210 Hai, Bayu. 406 00:30:57,080 --> 00:30:58,960 Apa yang kau fikirkan, nak? 407 00:30:59,830 --> 00:31:00,920 Fokus! 408 00:31:01,000 --> 00:31:04,250 Kalau fikiran kau melayang, dia betul-betul kena rotan. 409 00:31:04,330 --> 00:31:08,130 Tumpukan perhatian. Ayah tak akan kahwin lain. 410 00:31:08,210 --> 00:31:09,380 Bayu? 411 00:31:09,460 --> 00:31:11,000 Irama kau goyah. 412 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 Buang semua fikiran yang tak betul. 413 00:31:13,080 --> 00:31:16,000 Ayah tak akan buka perniagaan air minuman dengan Mak Nana. 414 00:31:17,630 --> 00:31:20,750 Mari, anakku. Tolong mama isi semula botol air. 415 00:31:21,540 --> 00:31:24,250 Kalau fikiran kau melayang, perempuan tu boleh cedera! 416 00:31:31,540 --> 00:31:36,630 Fokus, fokus, fokus. Kekal dalam alam khayal. 417 00:31:36,710 --> 00:31:39,960 Mari, anakku. Tolong mama isi semula botol air. 418 00:31:40,040 --> 00:31:45,830 Mari, anakku. Tolong mama isi semula botol air. 419 00:31:50,040 --> 00:31:52,130 - Laksmi! - Kejap! 420 00:31:52,210 --> 00:31:53,040 Laksmi! 421 00:32:02,630 --> 00:32:07,670 Bunyi seruling kau tu bagitahu aku awak ada masalah keluarga. 422 00:32:07,750 --> 00:32:11,210 Kita tak ada rahsia di sekolah ni. 423 00:32:12,080 --> 00:32:14,500 Kami boleh bantu awak selesaikan masalah fokus awak. 424 00:32:14,580 --> 00:32:15,830 Sekarang, cakap jujur. 425 00:32:17,880 --> 00:32:19,750 Apa yang awak fikirkan? 426 00:32:23,250 --> 00:32:25,500 Beritahu aku. 427 00:32:25,580 --> 00:32:27,580 Saya fikir pasal ayah saya. 428 00:32:28,580 --> 00:32:30,750 Pasal ayah awak apa? 429 00:32:30,830 --> 00:32:33,630 Ayah saya nak saya kahwin. 430 00:32:33,710 --> 00:32:36,750 Tipu, tipu. 431 00:32:37,710 --> 00:32:42,130 Kalau saya boleh dengar nada seruling awak goyah, dusta awak pun jelas kat telinga saya. 432 00:32:42,210 --> 00:32:43,210 Cakap betul! 433 00:32:45,460 --> 00:32:46,330 Ayah saya… 434 00:32:47,500 --> 00:32:50,540 nak saya pindah ke Jakarta dan tolong bisnes air dia. 435 00:32:52,630 --> 00:32:55,580 - Guna duit mana? - Pinjam bank. 436 00:32:56,710 --> 00:32:59,630 Tipu, tipu. 437 00:32:59,710 --> 00:33:02,420 Awak dah tipu dua kali, nak! 438 00:33:02,500 --> 00:33:04,420 Awak ingat saya tak nampak? 439 00:33:05,630 --> 00:33:10,250 Pembohong tu orang yang tak boleh terima diri sendiri. 440 00:33:10,330 --> 00:33:15,330 Macam mana nak salurkan roh untuk orang lain? 441 00:33:18,380 --> 00:33:20,380 Dia akan dapat duit tu… 442 00:33:21,500 --> 00:33:22,790 dengan jual rumah. 443 00:33:24,040 --> 00:33:26,250 - Pengkhianat! - Anjing Wanaria! 444 00:33:26,330 --> 00:33:30,580 Kenapa ayah awak sampai terpaksa jual rumah? 445 00:33:30,670 --> 00:33:34,080 Dia tak ada kerja. Tak ada orang nak ambil dia. 446 00:33:34,960 --> 00:33:36,130 Kenapa? 447 00:33:38,580 --> 00:33:41,460 Dia curi telefon dan masuk penjara. 448 00:33:43,000 --> 00:33:45,330 Mak awak buat apa? 449 00:33:48,500 --> 00:33:50,330 Dia kahwin dengan tukang bingkai gambar. 450 00:33:52,080 --> 00:33:56,130 Dia bahagia dengan lelaki tu? 451 00:33:56,210 --> 00:33:57,330 Ya! 452 00:33:58,630 --> 00:34:01,000 Ayah awak bahagia? 453 00:34:01,080 --> 00:34:02,210 Tidak! 454 00:34:03,210 --> 00:34:05,380 Awak bahagia? 455 00:34:05,460 --> 00:34:06,380 Tidak! 456 00:34:06,460 --> 00:34:11,630 Kalau awak tak bahagia, awak rasa awak boleh salurkan kebahagiaan untuk orang lain? 457 00:34:11,710 --> 00:34:12,580 Tidak! 458 00:34:13,380 --> 00:34:16,000 Boleh awak ubah masa lalu? 459 00:34:16,080 --> 00:34:17,000 Tidak! 460 00:34:17,830 --> 00:34:20,500 Awak dah berdamai dengan masa lalu? 461 00:34:20,580 --> 00:34:21,920 Tidak! 462 00:34:22,000 --> 00:34:29,000 Kalau awak tak berdamai dengan masa lalu, macam mana nak bahagia? 463 00:34:33,630 --> 00:34:34,710 Para juri, 464 00:34:35,880 --> 00:34:37,830 siapa dapat markah tertinggi hari ni? 465 00:34:38,580 --> 00:34:40,830 Ananto dapat markah tertinggi. 466 00:34:43,170 --> 00:34:45,460 Dua terbawah ialah Sulis… 467 00:34:47,210 --> 00:34:49,170 Dan Sigit. 468 00:34:53,580 --> 00:34:55,880 Berdamailah dengan apa yang dah berlaku. 469 00:34:57,710 --> 00:35:02,330 Kalau tak boleh, lupakan je hasrat nak jadi penyalur roh. 470 00:35:03,080 --> 00:35:05,460 Tolong je ayah awak dengan bisnes dia. 471 00:35:05,540 --> 00:35:08,210 Atau jual bingkai gambar, macam bapa tiri awak. 472 00:35:12,250 --> 00:35:15,250 Yang tu letak kanan, dan saya nak yang tu kat kiri. 473 00:35:15,330 --> 00:35:18,460 - Ya, sekarang lebih luas. - Yang tu nampak elok kat situ. 474 00:35:18,540 --> 00:35:19,960 Bukan ni yang saya nak. 475 00:35:20,040 --> 00:35:20,960 Okay. 476 00:35:21,670 --> 00:35:22,670 Bayu. 477 00:35:23,250 --> 00:35:26,080 Kita mungkin tak akan dapat peluang macam ni lagi. 478 00:35:26,170 --> 00:35:29,500 Kita tak boleh selalu harap duit bulanan Pakcik Rahmat. 479 00:35:29,580 --> 00:35:34,000 Kalau bisnes air berjalan lancar, awak tak perlu susah macam sekarang. 480 00:35:34,080 --> 00:35:37,250 Susahkan? Saya sebenarnya suka kerja kat sekolah trance. 481 00:35:37,330 --> 00:35:40,420 Dan saya masih mampu beli makanan untuk kita setiap hari. 482 00:35:40,500 --> 00:35:43,630 Saya dah beli cukup makanan untuk tiga kali sehari. 483 00:35:43,710 --> 00:35:45,420 Tapi makanan tu sama je selalu. 484 00:35:45,500 --> 00:35:47,460 Awak tak nak hidup lebih selesa? 485 00:35:47,540 --> 00:35:51,210 Awak nak makan lain? Baik, saya belikan. 486 00:35:52,630 --> 00:35:55,250 Lagipun saya kena puasa. Saya makan sekali sehari je. 487 00:35:55,330 --> 00:35:56,880 Apa lagi awak nak? 488 00:35:56,960 --> 00:35:59,630 Kat bandar, kita kena duduk di tempat kecik dan sempit. 489 00:35:59,710 --> 00:36:01,830 Kalau awak gagal, pemungut hutang akan datang. 490 00:36:01,920 --> 00:36:04,380 Awak akan pinjam lagi dan lemas dalam hutang. 491 00:36:04,460 --> 00:36:07,880 Dengar, kalau kita pindah ke bandar, 492 00:36:07,960 --> 00:36:10,630 awak boleh kejar impian awak dan belajar perhotelan. 493 00:36:10,710 --> 00:36:12,210 Saya dah tak nak lagi. 494 00:36:12,290 --> 00:36:15,250 Aku akan jadi penyalur roh di sekolah Asri. 495 00:36:15,330 --> 00:36:17,580 Aku akan dapat duit sebanyak perniagaan Mak Nana. 496 00:36:17,670 --> 00:36:21,130 Cakap kat Pakcik Rahmat jangan hantar duit lagi bulan depan. 497 00:36:21,210 --> 00:36:22,790 Macam mana kalau kau tak terpilih? 498 00:36:22,880 --> 00:36:25,250 Ramai orang yang lebih hebat dari kau. 499 00:36:25,330 --> 00:36:26,880 Aku akan terpilih! 500 00:36:26,960 --> 00:36:30,750 Aku dah berlatih bertahun-tahun. Jangan rosakkan apa yang aku dah capai. 501 00:36:30,830 --> 00:36:33,630 Tapi aku bukan sorang-sorang pemilik rumah ni. 502 00:36:33,710 --> 00:36:38,330 Ini rumah Pakcik Rahmat dan Makcik Wati gak. Nenek kau bahagikan untuk kita semua. 503 00:36:38,420 --> 00:36:43,960 Baiklah, jangan cakap apa-apa. Jangan bagitahu pasal tawaran Fahri. 504 00:36:44,040 --> 00:36:47,380 Kita boleh guna gaji aku sebagai penyalur roh untuk langsaikan rumah ni 505 00:36:47,460 --> 00:36:49,630 supaya jadi milik kita. 506 00:36:49,710 --> 00:36:52,250 Berapa lama kau nak menangkap roh? 507 00:36:52,330 --> 00:36:55,750 Minggu depan, kita kena pergi Jakarta jumpa cucu baru Rahmat. 508 00:36:55,830 --> 00:36:59,080 Ya, aku tahu. Jangan cakap apa-apa kat diorang. 509 00:37:02,330 --> 00:37:06,130 Kambing, pijat dan belalang[/i] adalah roh peringkat sederhana di Latas.[/i] 510 00:37:06,210 --> 00:37:12,380 Untuk menangkapnya, seseorang mesti menderita,[/i] berpuasa, dan hidup seperti haiwan tu.[/i] 511 00:37:12,460 --> 00:37:16,290 Semakin kita berlagak seperti diorang,[/i] semakin cepat diorang datang kat kita.[/i] 512 00:37:28,710 --> 00:37:35,250 Kosong, kosong, kosong.[/i] 513 00:37:35,330 --> 00:37:39,420 Kosong, kosong, kosong.[/i] 514 00:37:57,920 --> 00:38:00,330 Tenang, tenang, tenang.[/i] 515 00:38:24,750 --> 00:38:30,880 Relaks, relaks, relaks.[/i] 516 00:38:41,750 --> 00:38:45,290 Keluar dari kepala aku. Keluar dari kepala aku.[/i] 517 00:38:45,380 --> 00:38:47,540 Bising, bising, bising.[/i] 518 00:38:47,630 --> 00:38:53,540 Keluar dari kepala aku. Keluar dari kepala aku.[/i] 519 00:39:13,500 --> 00:39:17,380 Darah naik ke kepala.[/i] Darah naik ke kepala.[/i] 520 00:39:18,210 --> 00:39:20,080 Darah naik ke kepala.[/i] 521 00:39:45,040 --> 00:39:46,080 Relaks.[/i] 522 00:39:47,670 --> 00:39:49,170 Fikiran aku kosong.[/i] 523 00:39:51,670 --> 00:39:53,960 Aku sedia menerima roh.[/i] 524 00:39:56,460 --> 00:39:58,830 Aku sedia menerima roh.[/i] 525 00:40:01,210 --> 00:40:04,080 Aku sedia menerima roh.[/i] 526 00:40:06,080 --> 00:40:08,580 Aku sedia menerima roh.[/i] 527 00:40:11,630 --> 00:40:12,500 Halo. 528 00:40:14,000 --> 00:40:17,630 Teknik meditasi apa yang awak amalkan ni? 529 00:40:18,210 --> 00:40:23,880 Maaf, tapi awak kena beralih sebab kami nak tebang pokok. 530 00:40:24,710 --> 00:40:25,540 Maaf. 531 00:40:59,580 --> 00:41:02,540 Roh baru tu rasa sedap. 532 00:41:03,330 --> 00:41:07,500 Tak sangka aku boleh dirasuk tanpa mantera Guru Asri. 533 00:41:08,210 --> 00:41:10,960 Tapi alamnya hitam je. Tak ada warna. 534 00:41:11,960 --> 00:41:15,290 Aku ingat kau tak nak berlatih dengan anak pencuri 535 00:41:15,380 --> 00:41:17,130 yang sakitkan kau bukan sekali, tapi dua kali. 536 00:41:17,210 --> 00:41:18,130 Apa-apa lah. 537 00:41:18,710 --> 00:41:23,500 Suatu hari nanti, bila kau jadi master khayal, aku boleh cakap, 538 00:41:23,580 --> 00:41:25,960 "Dia jadi master sebab aku." 539 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Diamlah. 540 00:41:31,250 --> 00:41:33,750 Kau lebih suka Jakarta atau tempat ni? 541 00:41:33,830 --> 00:41:35,630 Aku suka sini, mestilah. 542 00:41:35,710 --> 00:41:38,670 Ayah aku kena tipu dengan kawan dia di Jakarta. 543 00:41:39,330 --> 00:41:42,420 Ayah kehilangan segalanya. Mak tinggalkan dia. Kami kebuluran. 544 00:41:43,250 --> 00:41:44,750 Hei, itu macam berima. 545 00:41:44,830 --> 00:41:48,040 Ayah kehilangan segalanya. Mak tinggalkan dia. Kami kebuluran. 546 00:41:48,130 --> 00:41:49,460 Dan kepala kau pening. 547 00:41:52,250 --> 00:41:56,460 Aku terpaksa berhenti sekolah vokasional. 548 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 Aku buat macam-macam kerja. 549 00:42:00,080 --> 00:42:01,080 Tengok ni. 550 00:42:03,080 --> 00:42:07,040 Aku jadi patung manusia silver. 551 00:42:07,130 --> 00:42:10,580 Aku pernah jadi badut. Aku pernah mengemis duit. 552 00:42:10,670 --> 00:42:13,830 Tapi bila ayah aku ditangkap, 553 00:42:13,920 --> 00:42:17,210 Aku balik sini tinggal dengan nenek. 554 00:42:18,000 --> 00:42:22,420 Lepas tu Pawit pujuk aku untuk jadi perumah roh 555 00:42:22,500 --> 00:42:24,040 bagi aku keluar dari kemurungan. 556 00:42:25,080 --> 00:42:27,250 Selebihnya dah jadi sejarah. 557 00:42:27,330 --> 00:42:29,670 Aku nak jadi penyalur roh 558 00:42:29,750 --> 00:42:32,880 supaya aku boleh tolong orang yang sedih rasa lebih baik. 559 00:42:32,960 --> 00:42:33,960 Wah. 560 00:42:35,500 --> 00:42:36,460 Hebat. 561 00:42:36,540 --> 00:42:40,210 - Giliran aku. Aku akan tanya soalan sekarang. - Apa? 562 00:42:40,290 --> 00:42:43,130 Aku akan tanya kau beberapa soalan, macam Guru Asri semalam. 563 00:42:45,630 --> 00:42:46,830 Aku takut. 564 00:42:47,710 --> 00:42:49,290 Awak dari mana? 565 00:42:49,380 --> 00:42:50,630 Jakarta. 566 00:42:50,710 --> 00:42:52,670 Apa kerja kau di sana? 567 00:42:52,750 --> 00:42:54,580 Aku pekerja e-commerce. 568 00:42:55,580 --> 00:42:57,250 Kenapa kau selalu bertelanjang kaki? 569 00:42:58,040 --> 00:42:59,710 Gaya aku je. 570 00:42:59,790 --> 00:43:02,000 Kenapa kau datang ke kampung Latas? 571 00:43:02,080 --> 00:43:03,790 Nak bina hotel. 572 00:43:03,880 --> 00:43:05,920 Tipu, tipu. 573 00:43:08,080 --> 00:43:09,380 Nak sembuh. 574 00:43:09,460 --> 00:43:11,040 Sembuh dari apa? 575 00:43:14,130 --> 00:43:14,960 Trauma. 576 00:43:16,330 --> 00:43:17,790 Trauma macam mana? 577 00:43:20,380 --> 00:43:22,080 Aku tak suka soalan ni. 578 00:43:23,460 --> 00:43:24,960 Tak. Aku belum boleh cakap lagi. 579 00:43:25,710 --> 00:43:27,210 Kenapa? 580 00:43:27,830 --> 00:43:31,170 Sebab baucar aku dah luput, dan kena pukul dengan rotan. 581 00:43:31,250 --> 00:43:33,630 Sakit sangat sampai aku lupa. 582 00:43:34,500 --> 00:43:37,290 Yeah. Kenapalah aku bodoh sangat? 583 00:43:38,710 --> 00:43:42,330 Tapi kau dah atasi trauma tu? 584 00:43:43,130 --> 00:43:44,710 Aku dah cuba semuanya. 585 00:43:46,170 --> 00:43:48,040 Alkohol, meditasi… 586 00:43:48,960 --> 00:43:52,170 Aku pun dah pergi Bali. Tak jadi. 587 00:43:53,710 --> 00:43:59,330 Kemudian abang aku tunjuk dokumentari pasal parti kerasukan dan aku tertarik. 588 00:44:00,330 --> 00:44:03,460 Jadi aku datang sini. Aku cuba. 589 00:44:04,130 --> 00:44:05,380 Dan aku suka. 590 00:44:06,580 --> 00:44:10,500 Lepas kerasukan, aku selalu rasa tenang. Macam lepas sesi yoga. 591 00:44:11,170 --> 00:44:13,210 - Kau tumbuh misai jugak ke? - Apa? 592 00:44:13,920 --> 00:44:15,920 Maksud kau, aku jadi lebih maskulin? 593 00:44:16,000 --> 00:44:19,080 Maksud aku macam kawan aku, Yoga. Pawang kat sekolah Bondan. 594 00:44:19,960 --> 00:44:21,500 - Apa ke… - Dia ada misai. 595 00:44:21,580 --> 00:44:23,000 Memalukan. 596 00:44:23,080 --> 00:44:29,000 Tapi dulu dia selalu bertelanjang kaki jugak. 597 00:44:29,080 --> 00:44:31,000 - Kau memalukan. - Kaki dia jadi berkulat. 598 00:44:31,080 --> 00:44:34,130 Aku tak bergurau. Aku lap kaki dia bersih-bersih setiap hari. 599 00:44:34,210 --> 00:44:36,750 Kenapa? Bawak je dia sini. Tempat ni macam spa ikan. 600 00:44:36,830 --> 00:44:38,460 Spa ikan? Betul jugak. 601 00:44:40,330 --> 00:44:41,580 Tapi kau… 602 00:44:42,630 --> 00:44:44,210 Abang kau tak ada sini dengan kau? 603 00:44:45,330 --> 00:44:47,750 Tak. Dia jauh. 604 00:44:51,170 --> 00:44:54,170 Hey, bawak balik rakit tu! 605 00:44:54,250 --> 00:44:57,040 - Kami nak menyeberang. - Okay. Maaf. 606 00:44:58,250 --> 00:45:01,330 Selamat pagi, warga Latas. 607 00:45:01,420 --> 00:45:02,960 Selamat pagi! 608 00:45:03,040 --> 00:45:07,540 Sekolah Pusat sedang mengadakan pemilihan pawang baru kami. 609 00:45:07,630 --> 00:45:10,790 Tinggal enam calon sahaja daripada lapan yang asal. 610 00:45:10,880 --> 00:45:13,630 Pawang yang terpilih hari ini 611 00:45:13,710 --> 00:45:16,460 akan membuat persembahan di parti besar hujung bulan nanti. 612 00:45:17,250 --> 00:45:22,630 Terima kasih, Encik Budi dan Puan Rina, tuan rumah untuk parti khatan Arif. 613 00:45:22,710 --> 00:45:26,330 Mereka baik hati mengadakan parti kerasukan untuk kami. 614 00:45:27,460 --> 00:45:29,880 Pembinaan hotel tu cuma alasan. 615 00:45:30,580 --> 00:45:36,210 Wanaria nak mata air kita untuk ni! 616 00:45:36,960 --> 00:45:39,420 Kalau jadi, kita habislah. 617 00:45:39,500 --> 00:45:42,000 Tak ada air lagi untuk sawah padi kita. 618 00:45:42,080 --> 00:45:46,630 Di kampung sebelah, semua orang terpaksa jual tanah. 619 00:45:46,710 --> 00:45:49,170 Sekarang mereka hidup susah di bandar. 620 00:45:49,250 --> 00:45:52,710 - Latas tak dijual! - Latas tak dijual! 621 00:45:53,880 --> 00:45:59,380 Kumpulan Wanaria mengadakan konsert muzik untuk memikat hati orang. 622 00:45:59,460 --> 00:46:05,960 Tapi kita lebih tahu. Inilah parti yang sebenar! 623 00:46:06,040 --> 00:46:08,210 Ya! 624 00:46:08,290 --> 00:46:10,130 Nampak papan hitam kat belakang aku? 625 00:46:10,210 --> 00:46:14,710 Kamu semua boleh undi di sini untuk pawang terbaik. 626 00:46:14,790 --> 00:46:21,130 Pawang pertama kita ialah Ananto dengan semut api yang kuat! 627 00:46:21,210 --> 00:46:23,920 Makan, telan, nikmati! 628 00:46:38,830 --> 00:46:42,290 Ibu saya kahwin dengan ayah saya di Dubai. 629 00:46:42,380 --> 00:46:47,830 Ayah saya seorang tukang masak Belanda. Sebab tu saya ada selera yang tinggi. 630 00:46:47,920 --> 00:46:53,790 Hari ni, saya nak menjamu kamu semua dengan makanan sedap dari seluruh dunia. 631 00:46:53,880 --> 00:46:58,500 Tapi sebelum tu, mari kita sambut tetamu kehormat. 632 00:46:58,580 --> 00:46:59,920 Arif! 633 00:47:19,460 --> 00:47:20,880 Untuk pembuka selera, 634 00:47:21,670 --> 00:47:23,580 rebung mentah! 635 00:47:28,290 --> 00:47:30,330 Tapi terima kasih kepada semut api, 636 00:47:31,790 --> 00:47:33,630 rebung ni akan rasa macam… 637 00:47:35,290 --> 00:47:36,830 Croissant! 638 00:47:45,830 --> 00:47:47,210 Pembuka selera kita! 639 00:47:49,130 --> 00:47:49,960 Sushi! 640 00:48:01,290 --> 00:48:02,290 Hidangan utama! 641 00:48:03,040 --> 00:48:04,380 Daging wagyu! 642 00:48:17,460 --> 00:48:18,330 Dan untuk pencuci mulut… 643 00:48:19,170 --> 00:48:21,580 Gelato! 644 00:48:34,670 --> 00:48:37,630 Mana keropok? Makan mestilah ada keropok. 645 00:48:37,710 --> 00:48:41,080 Boleh, bang! Keluarkan pinggan! 646 00:48:42,330 --> 00:48:44,710 Jangan terlebih. Kau belum bersedia. 647 00:48:45,460 --> 00:48:46,580 Tenang je, mak. 648 00:48:47,380 --> 00:48:49,920 Kopi! Satu lagi kopi hitam! 649 00:48:50,000 --> 00:48:50,880 Aku dapat. 650 00:48:52,080 --> 00:48:53,580 Kopi, tolong. 651 00:48:57,330 --> 00:48:59,580 - Tak cukup pekat. - Tak cukup pekat? 652 00:49:10,500 --> 00:49:13,420 Keropok dah sampai! 653 00:49:13,500 --> 00:49:19,170 Keropok rangup rangup! 654 00:49:36,330 --> 00:49:39,250 Aduh, kopi ni pekat sangat. 655 00:49:39,330 --> 00:49:42,290 Fokus, jangan lepaskan mereka. 656 00:49:43,330 --> 00:49:45,040 Kalau kau cedera diorang, kau habis. 657 00:49:45,130 --> 00:49:46,210 Tak apa, mak. 658 00:50:10,000 --> 00:50:12,750 Dah cakap jangan sombong. 659 00:50:12,830 --> 00:50:14,790 Tengok apa jadi. 660 00:50:14,880 --> 00:50:17,880 Tahu had kau. Hati kau tak kuat. 661 00:50:17,960 --> 00:50:19,210 Maaf, mak. 662 00:50:20,710 --> 00:50:22,210 Siapa nak seterusnya? 663 00:50:24,460 --> 00:50:25,670 Saya. 664 00:50:27,210 --> 00:50:29,210 Roh kura-kura? 665 00:50:29,880 --> 00:50:33,170 Mereka masih berdarah dan kau nak pukul dengan rotan? 666 00:50:33,250 --> 00:50:35,210 Kali ni saya tak bawa kura-kura. 667 00:50:36,210 --> 00:50:38,080 Saya baru dapat roh baru. 668 00:50:40,630 --> 00:50:41,630 Pijat? 669 00:50:43,460 --> 00:50:44,330 Kau pasti? 670 00:50:49,210 --> 00:50:51,960 Pijat nak menggigit! 671 00:50:52,040 --> 00:50:54,920 Bangun dan lihat, ia terbang! 672 00:50:54,920 --> 00:51:13,210 Terjemah Manual oleh : MVSVAP (Telegram : t.me/srt_MVSVAP) 673 00:51:13,210 --> 00:51:15,460 Bayu, bawa masuk perantara roh! 674 00:51:19,380 --> 00:51:21,830 Bawa pijat sekarang! 675 00:52:11,630 --> 00:52:13,330 Kembali jadi patung manusia. 676 00:52:14,920 --> 00:52:16,170 Mengemis di jalan. 677 00:52:17,250 --> 00:52:18,790 Mengemis di jalan. 678 00:52:32,460 --> 00:52:33,580 Kau perlukan ni? 679 00:52:34,210 --> 00:52:36,500 Guru Asri, mantera melompat! 680 00:52:36,580 --> 00:52:38,540 Apa nama pijat? 681 00:52:38,630 --> 00:52:41,580 Kutu melompat! 682 00:52:41,670 --> 00:52:45,830 Kutu melompat! 683 00:53:57,380 --> 00:53:59,420 Ini baru separuh duit. 684 00:54:00,080 --> 00:54:04,170 Kami janji akan bayar baki tak lama lagi. 685 00:54:04,960 --> 00:54:08,630 Kami ada hadiah untuk awak. 686 00:54:08,710 --> 00:54:12,580 Selimut untuk cucu awak. Semoga dia cepat sembuh. 687 00:54:12,670 --> 00:54:14,460 Terima kasih, mak. 688 00:54:15,170 --> 00:54:17,170 Terima kasih, semua. 689 00:54:17,250 --> 00:54:18,830 Terima kasih, warga Latas. 690 00:54:22,460 --> 00:54:28,750 Pesta ni dah viral di media sosial. Mereka panggil Trance Mania. 691 00:54:28,830 --> 00:54:32,330 Tengok kau melompat! Puteri pijat dari Jakarta. 692 00:54:33,420 --> 00:54:37,080 Bukankah anak saudara awak lahir tiga bulan lepas? 693 00:54:37,580 --> 00:54:39,040 - Ya. - Dia Leo lah. 694 00:54:39,130 --> 00:54:42,250 Saya tak minat zodiak. 695 00:54:42,330 --> 00:54:45,750 Leo tu singa. Cari singa. 696 00:54:45,830 --> 00:54:47,710 - Singa? - Ia lambang zodiak Leo. 697 00:54:48,830 --> 00:54:50,790 Cuba tengok. Ada ke singa? 698 00:54:50,880 --> 00:54:52,380 Saya jumpa harimau. 699 00:54:53,580 --> 00:54:55,000 - Boleh jadi. - Yeah. 700 00:54:55,080 --> 00:54:58,630 Hey, ambil warna ni untuk dia. Sama macam elemen dia. 701 00:54:58,710 --> 00:54:59,880 Ambil yang ni. 702 00:54:59,960 --> 00:55:01,500 Apa elemen dia? 703 00:55:01,580 --> 00:55:02,580 Api, mestilah. 704 00:55:03,710 --> 00:55:05,920 Apa bintang kau? 705 00:55:06,000 --> 00:55:07,250 Teka. 706 00:55:10,250 --> 00:55:11,290 Kau bintang filem. 707 00:55:13,080 --> 00:55:14,210 Kau tak lawak langsung. 708 00:55:15,830 --> 00:55:17,630 - Saya bagi clue. - Cuba tengok. 709 00:55:17,710 --> 00:55:19,710 Saya lahir bulan Februari. 710 00:55:20,830 --> 00:55:22,710 - Februari. - Ada apa? 711 00:55:23,330 --> 00:55:24,830 Dah cakap saya tak minat. 712 00:55:24,920 --> 00:55:26,580 Cari sendiri. 713 00:55:29,330 --> 00:55:32,170 Hey, tu Encik Banar. 714 00:55:32,960 --> 00:55:36,630 Dia bekas perantara roh. Antara yang terhebat. 715 00:55:36,710 --> 00:55:38,000 Betul ke? 716 00:55:38,080 --> 00:55:40,210 Dia lagenda. Saya kejap. 717 00:55:42,500 --> 00:55:43,830 - Encik Banar. - Hey. 718 00:55:43,920 --> 00:55:46,630 - Encik Banar, saya peminat tegar. - Okay. 719 00:55:46,710 --> 00:55:49,380 - Boleh selfie dengan awak? - Boleh. 720 00:55:49,460 --> 00:55:50,460 Hebat. 721 00:55:51,290 --> 00:55:54,420 - Semangat kuda laut kau yang terbaik. - Kau tahu tak? 722 00:55:55,830 --> 00:55:57,830 Satu, dua, tiga. 723 00:56:00,710 --> 00:56:02,460 Hujan! Terima kasih banyak. 724 00:56:03,460 --> 00:56:04,330 Aduh. 725 00:56:06,710 --> 00:56:08,460 Ambil yang ni. 726 00:56:09,460 --> 00:56:11,000 - Dua puluh ribu. - Dua puluh ribu? 727 00:56:11,080 --> 00:56:11,920 Ya. 728 00:56:14,080 --> 00:56:15,210 - Ni. - Okay. 729 00:56:16,130 --> 00:56:17,630 - Terima kasih. - Ya. 730 00:56:18,330 --> 00:56:19,170 Laksmi? 731 00:56:21,710 --> 00:56:22,580 Laksmi? 732 00:56:25,460 --> 00:56:26,290 Laksmi? 733 00:56:29,290 --> 00:56:31,250 - Laksmi? - Rasuk aku. 734 00:56:31,330 --> 00:56:33,000 - Rasuk aku. - Laksmi? 735 00:56:33,080 --> 00:56:34,330 Hujan. 736 00:56:41,960 --> 00:56:44,420 - Ada minyak pati tak, mak? - Ya. 737 00:56:44,500 --> 00:56:45,460 - Terima kasih. - Okay. 738 00:56:51,210 --> 00:56:52,830 Tolong rasuk aku. 739 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 Maaf. Aku nak sentuh kepala kau, ok? 740 00:57:04,960 --> 00:57:06,880 Aku urut kepala kau. 741 00:57:06,960 --> 00:57:09,960 Kita kat tempat awam, jadi aku tak boleh buat kau kerasukan. 742 00:57:11,330 --> 00:57:13,920 Sandar. Kau akan rasa lebih baik. 743 00:57:20,960 --> 00:57:25,380 Dulu aku pernah minta abang aku hantar aku ke bandar nak beli kasut lari. 744 00:57:26,210 --> 00:57:32,040 Sepanjang jalan, aku asyik cakap, "Laju sikit. Cepat." 745 00:57:33,710 --> 00:57:34,880 Jadi dia memecut. 746 00:57:36,710 --> 00:57:38,670 Macam orang gila, dalam hujan. 747 00:57:39,710 --> 00:57:41,290 Kami terlibat dalam kemalangan… 748 00:57:43,960 --> 00:57:45,630 dan dia meninggal. 749 00:57:47,710 --> 00:57:50,880 Setiap kali hujan, aku teringat kebodohan aku. 750 00:57:51,830 --> 00:57:54,170 Aku dah tak boleh pakai kasut lagi. 751 00:57:55,460 --> 00:57:57,790 Boleh kau tolong aku kerasukan, Bayu? 752 00:57:59,330 --> 00:58:01,420 Aku tak tahan bila hujan. 753 00:58:34,080 --> 00:58:35,080 Halo. 754 00:58:43,250 --> 00:58:44,960 - Apa khabar? - Aku ok. 755 00:58:45,830 --> 00:58:48,920 - Aku belikan dia hadiah. - Terima kasih. 756 00:58:49,000 --> 00:58:50,960 - Sama-sama. - Berapa lama perjalanan? 757 00:58:51,040 --> 00:58:53,130 - Dalam dua jam. - Nak letak mana ni? 758 00:58:53,210 --> 00:58:54,500 Kat sana. 759 00:58:54,580 --> 00:58:59,960 Yono, jiran kita di Latas baru pindah ke Jakarta. 760 00:59:00,040 --> 00:59:03,750 - Yeah. - Aku dengar Wanaria bayar dia banyak duit. 761 00:59:04,460 --> 00:59:08,040 Mereka buat tawaran untuk rumah mak jugak? 762 00:59:11,960 --> 00:59:12,830 Ya. 763 00:59:15,000 --> 00:59:16,630 250 juta rupiah. 764 00:59:16,710 --> 00:59:20,880 Apa? Tawaran yang bagus tu. Kenapa tak cakap apa-apa? 765 00:59:20,960 --> 00:59:21,960 Bukan macam tu. 766 00:59:22,580 --> 00:59:26,580 Kami baru berunding. 767 00:59:26,670 --> 00:59:29,170 Cuba minta 350 kalau boleh. 768 00:59:29,960 --> 00:59:31,000 Aku cuba. 769 00:59:31,080 --> 00:59:33,750 Angka yang senang nak bahagi tiga tu. 770 00:59:34,460 --> 00:59:37,630 Seratus untuk aku, 100 untuk kau, dan 100 untuk Wati. 771 00:59:38,210 --> 00:59:41,500 Kau boleh guna baki duit tu untuk mulakan perniagaan sini. 772 00:59:41,580 --> 00:59:45,130 Seorang kawan aku, Nana, 773 00:59:45,210 --> 00:59:48,330 ajak aku mulakan perniagaan dispenser air dengan dia. 774 00:59:49,210 --> 00:59:51,580 Kenapa kau berdua tak kahwin je? 775 00:59:51,670 --> 00:59:55,630 Senang. Bayu boleh tolong hantar. 776 00:59:55,710 --> 00:59:57,750 - Bukan tu yang aku nak. - Apa? 777 00:59:58,330 --> 01:00:02,460 Aku tak nak kau jual rumah ni. Aku suka tinggal di Latas. 778 01:00:02,540 --> 01:00:05,630 - Macam mana kau nak cari duit kat sana? - Jadi penyalur semangat. 779 01:00:05,710 --> 01:00:08,880 Aku baru je terpilih oleh sekolah trance terbaik di kampung. 780 01:00:08,960 --> 01:00:10,830 Kau masih percaya benda tu? 781 01:00:10,920 --> 01:00:14,420 Orang berlakon macam harimau dan macam-macam, tu bukankah cuma penipuan? 782 01:00:14,500 --> 01:00:17,330 Tak ada penjelasan saintifik untuk tu? 783 01:00:17,420 --> 01:00:20,080 Macam bila badan kau tak boleh bergerak masa tidur? 784 01:00:20,170 --> 01:00:21,880 Sleep paralysis. 785 01:00:21,960 --> 01:00:23,670 Lebih macam "sleep paragliding." 786 01:00:23,750 --> 01:00:26,880 Sebab tu kepala kau melayang. 787 01:00:26,960 --> 01:00:27,880 Tipu. 788 01:00:27,960 --> 01:00:29,170 - Tipu. - Tipu. 789 01:00:30,040 --> 01:00:35,330 Pakcik Rahmat, Makcik Wati dengan Ayah dulu selalu pergi parti kerasukan. 790 01:00:35,420 --> 01:00:37,540 Tanya mereka sendiri lah. 791 01:00:37,630 --> 01:00:39,960 Spirit ayah dulu apa? Katak? 792 01:00:40,830 --> 01:00:42,080 Katak, kelakar pulak. 793 01:00:42,170 --> 01:00:45,750 Itu masa aku sekolah rendah dan menengah. 794 01:00:45,830 --> 01:00:47,170 Lepas tu aku berhenti. 795 01:00:47,250 --> 01:00:53,040 Tapi ramai kawan aku masih buat walaupun dah tua. 796 01:00:54,250 --> 01:00:56,670 Tak cantik lah. Hidup mereka tak ke mana. 797 01:00:56,750 --> 01:01:02,630 Encik Banar hidup senang sekarang. Dia ada kereta mewah dengan telefon mahal. 798 01:01:03,330 --> 01:01:07,210 Encik Banar tak kahwin. Kau nak bujang sampai mati? 799 01:01:07,790 --> 01:01:10,920 Tapi semalam aku ternampak dia dengan awek dia. 800 01:01:11,000 --> 01:01:13,290 Tapi semua orang di Latas dah jual tanah mereka. 801 01:01:13,380 --> 01:01:15,880 Kau nak kerasukkan siapa? Jentolak tu? 802 01:01:15,960 --> 01:01:19,000 Bagitahu mereka apa yang kau dapat baru-baru ni, nak. 803 01:01:19,080 --> 01:01:20,250 - Naik pangkat. - Ya. 804 01:01:20,330 --> 01:01:22,460 Nampak? Kau berdua sebaya, Bayu. 805 01:01:23,210 --> 01:01:25,710 Dia dah simpan duit nak kahwin dan beli rumah. 806 01:01:25,790 --> 01:01:26,920 Tahun depan. 807 01:01:28,080 --> 01:01:32,670 - Kau nak bujang selamanya? - Tak apa lah. Aku pilih jalan hidup lain. 808 01:01:32,750 --> 01:01:35,290 Kerja bukan semata-mata kahwin dan ada anak. 809 01:01:35,380 --> 01:01:36,420 Apa maksud kau? 810 01:01:36,500 --> 01:01:43,460 Aku pilih kerja yang boleh tolong orang bukan sekadar nak isi perut sendiri. 811 01:01:43,540 --> 01:01:45,710 Maksud kau kerja aku tak tolong orang? 812 01:01:45,790 --> 01:01:49,380 Tunggu sepuluh tahun. Tengok siapa lebih banyak derma. 813 01:01:49,460 --> 01:01:51,130 - Aku tak cakap macam tu. - Kau cakap. 814 01:01:51,210 --> 01:01:54,080 Macam mana kalau sepuluh tahun lagi tak ada orang pergi parti tu? 815 01:01:54,170 --> 01:01:56,460 Kau jadi beban sebab kau tak ada kerja. 816 01:01:56,540 --> 01:02:00,130 Maksud aku, setiap orang ada jalan hidup masing-masing. 817 01:02:00,210 --> 01:02:02,040 Benda yang buat mereka gembira lain-lain. 818 01:02:02,130 --> 01:02:04,540 Aku tak pernah membebankan kau, jadi berhentilah kritik aku. 819 01:02:04,630 --> 01:02:06,250 Kau hidup atas duit ayah aku. 820 01:02:06,330 --> 01:02:07,630 Simpan je lah duit kau. 821 01:02:07,710 --> 01:02:11,750 Cukup! Kenapa asyik jerit? Kau kuat sangat. 822 01:02:11,830 --> 01:02:14,290 Kau berdua selalu gaduh setiap kali jumpa. 823 01:02:19,210 --> 01:02:20,880 Jaga sikit sikap tu. 824 01:02:21,830 --> 01:02:24,960 Bayu, janganlah kau macam tu dengan keluarga kita. 825 01:02:25,580 --> 01:02:26,540 Tak elok. 826 01:02:27,210 --> 01:02:30,380 Kenapa kau bagitahu mereka? Kau janji takkan cakap. 827 01:02:30,460 --> 01:02:34,460 Rumah ni bukan hak aku seorang. Kita dah bincang pasal ni. 828 01:02:36,210 --> 01:02:38,880 Aku dah cakap aku akan bayar rumah secara ansuran. 829 01:02:38,960 --> 01:02:41,580 Aku dah masuk empat teratas. Tinggal satu peringkat lagi. 830 01:02:41,670 --> 01:02:45,790 Tapi tak ada jaminan. Kau lambat sangat nak kumpul duit. 831 01:02:45,880 --> 01:02:47,960 Lebih baik dapat duit sikit-sikit tapi pasti, 832 01:02:48,040 --> 01:02:52,380 daripada kau mulakan perniagaan dengan Puan Nana dan gagal. 833 01:02:52,460 --> 01:02:55,000 Pemungut hutang akan datang kejar kita lagi. 834 01:02:55,080 --> 01:02:58,130 Baru sehari dah rasa sesak nafas di bandar ni. 835 01:02:58,830 --> 01:03:01,330 Bayu! 836 01:03:02,580 --> 01:03:06,500 Maaf pasal tadi. Aku tak sengaja nak marahkan kau. 837 01:03:06,580 --> 01:03:10,960 Aku terlebih sikit. Kami nak pergi lepak. Jom ikut! 838 01:03:12,000 --> 01:03:14,290 Tak, terima kasih. Aku kena balik malam ni. 839 01:03:14,380 --> 01:03:18,000 Memang perosak parti lah! Jom lah, sekali ni je. 840 01:03:18,080 --> 01:03:19,960 - Jom, Bayu! - Ayuh! 841 01:03:20,040 --> 01:03:21,500 Pergi lah dengan mereka. 842 01:03:21,580 --> 01:03:27,710 Manjakan mereka sekali. Mereka keluarga. Pakcik Rahmat baik sangat dengan kita. 843 01:03:27,790 --> 01:03:29,250 Cepat! Kami tunggu. 844 01:03:29,330 --> 01:03:30,710 - Jom! - Ayuh! 845 01:03:40,630 --> 01:03:44,040 Hey! Kenapa kau senyap je? 846 01:03:45,710 --> 01:03:48,830 Jom menari. 847 01:03:49,960 --> 01:03:50,920 Aku tak menari. 848 01:03:51,000 --> 01:03:52,790 - Apa? - Aku tak buat benda macam ni. 849 01:03:52,880 --> 01:03:54,420 Kau tak menari? 850 01:03:54,500 --> 01:03:58,000 - Biar aku ajar kau gerak sikit. - Yeah. Tunjuk kat dia! 851 01:04:00,580 --> 01:04:02,330 Tak guna! 852 01:04:02,420 --> 01:04:04,920 Minum la. Ni boleh buat kau lebih santai. 853 01:04:05,000 --> 01:04:07,460 Tak, aku tak minum benda ni. 854 01:04:08,830 --> 01:04:10,880 Dia mabuk dengan lembu je. 855 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Jangan paksa dia. 856 01:04:13,170 --> 01:04:15,080 Dia lagi suka benda-benda ritual. 857 01:04:16,710 --> 01:04:19,750 Mesti macam ni la cara dia berparti dekat kampung dia dulu. 858 01:04:19,830 --> 01:04:20,670 Macam mana? 859 01:04:21,210 --> 01:04:22,500 Oh, sial! 860 01:04:22,580 --> 01:04:24,130 Lembu, lembu! 861 01:04:26,080 --> 01:04:27,960 Giliran aku pulak. 862 01:04:29,210 --> 01:04:31,670 - Jadi? Aku ni apa? - Harimau! 863 01:05:41,210 --> 01:05:43,330 Macam mana? Best ke? 864 01:05:44,750 --> 01:05:47,380 Yeah, best. 865 01:05:47,460 --> 01:05:50,130 Tengok Spiderman tu, berdua-duaan je. 866 01:05:52,330 --> 01:05:53,420 Kau berat, bangang. 867 01:05:55,330 --> 01:05:56,630 Maaf, bro. 868 01:06:01,710 --> 01:06:06,210 Tak teruk, tapi tak sebaik semalam. 869 01:06:07,330 --> 01:06:10,500 - Apa yang kau fikirkan? - Saudara-mara aku kat Jakarta. 870 01:06:11,580 --> 01:06:12,420 Dan? 871 01:06:13,130 --> 01:06:17,000 Mereka mempermainkan apa yang kita buat kat sini. 872 01:06:18,080 --> 01:06:19,920 Mereka paksa aku minum. 873 01:06:20,000 --> 01:06:23,460 Dan pakcik aku cuba pujuk ayah aku untuk jual rumah. 874 01:06:24,080 --> 01:06:27,540 Oh ya, masa kau mabuk kat Jakarta-- 875 01:06:27,630 --> 01:06:29,250 Saya tak mabuk, cikgu! 876 01:06:29,330 --> 01:06:32,000 Penduduk kampung dah cadangkan seorang penyalur semangat baru. 877 01:06:33,210 --> 01:06:35,540 - Eh, budak! - Ya, cikgu! 878 01:06:35,630 --> 01:06:37,040 - Sini. - Maaf. 879 01:06:40,130 --> 01:06:41,130 Ya. 880 01:06:41,210 --> 01:06:43,330 Bagus! 881 01:06:43,420 --> 01:06:48,540 Bersedia, kau lepas Bayu. Penduduk nak tengok apa yang kau boleh buat. 882 01:06:49,330 --> 01:06:51,290 - Semangat apa? - Ni, cikgu. 883 01:06:53,000 --> 01:06:55,960 Wah, okey. Bersedia. 884 01:07:06,960 --> 01:07:09,960 Cikgu, ni tak adil. 885 01:07:10,920 --> 01:07:15,330 Dia tak pernah pun dalam proses pemilihan, tapi sekarang dia yang pimpin parti kerasukan? 886 01:07:16,080 --> 01:07:19,460 - Yang lain pun takkan suka. - Tak suka? 887 01:07:19,540 --> 01:07:22,250 Itu yang penduduk nak. Apa yang boleh aku buat? 888 01:07:22,330 --> 01:07:25,630 Mungkin dia dah berpuasa lebih lama dari yang lain. 889 01:07:25,710 --> 01:07:26,830 Kita tengok la. 890 01:07:27,960 --> 01:07:29,580 - Maaf. - Ya. 891 01:07:32,830 --> 01:07:35,580 Kemarau melanda Latas. Jom mandi dalam alam khayal. 892 01:07:35,670 --> 01:07:38,040 Kerbau mengadu tanduk! 893 01:07:38,130 --> 01:07:40,920 Basah kuyup dengan air mawar tanpa duri! 894 01:07:54,460 --> 01:07:55,750 Sabun! 895 01:07:55,830 --> 01:07:57,380 Basuh badan guna sabun! 896 01:08:11,920 --> 01:08:13,080 Basuh rambut! 897 01:08:13,170 --> 01:08:15,000 Masa untuk basuh rambut! 898 01:08:29,630 --> 01:08:31,250 Gosok gigi! 899 01:08:42,750 --> 01:08:44,380 Keringkan badan! 900 01:08:51,540 --> 01:08:52,500 Sembur minyak wangi! 901 01:09:10,210 --> 01:09:11,580 - Hebat! - Hati-hati. 902 01:09:12,710 --> 01:09:16,380 Kesan kerasukan kau paling best setakat ni. Sangat menyegarkan. 903 01:09:16,460 --> 01:09:17,330 Tak teruk. 904 01:09:18,380 --> 01:09:19,460 Bagus tu! 905 01:09:21,580 --> 01:09:24,750 Juri, kami akan tambah nama Pawit atas papan. 906 01:09:26,210 --> 01:09:30,420 Doni, Yuli, terima kasih kerana menyertai proses pemilihan ini. 907 01:09:30,500 --> 01:09:32,250 Semoga berjaya. 908 01:09:32,330 --> 01:09:33,170 - Cikgu. - Terima kasih. 909 01:09:33,250 --> 01:09:36,000 Cikgu, cikgu tak boleh buat sesuka hati je. 910 01:09:36,960 --> 01:09:38,330 Sesuka hati saya? 911 01:09:39,790 --> 01:09:41,710 Apa yang kami nak 912 01:09:42,580 --> 01:09:45,630 ialah penduduk kampung dapat nikmati hidup di Latas. 913 01:09:45,710 --> 01:09:48,170 Supaya mereka tak terpaksa jual tanah kepada Wanaria. 914 01:09:48,250 --> 01:09:50,250 Kita perlukan penyalur semangat terbaik. 915 01:09:50,330 --> 01:09:53,250 Kalau kau tak boleh lupakan sepupu kau di Jakarta, 916 01:09:53,330 --> 01:09:55,290 mungkin kau patut ikut mereka ke sana. 917 01:09:55,380 --> 01:09:56,880 Lupakan je la jadi penyalur semangat. 918 01:09:56,960 --> 01:10:00,750 Tapi kalau kau rasa kau lebih baik dari yang lain, buktikan. 919 01:10:00,830 --> 01:10:05,210 Dapatkan semangat peringkat tinggi untuk final. 920 01:10:09,210 --> 01:10:10,330 Kuda. 921 01:10:11,830 --> 01:10:12,830 Harimau. 922 01:10:14,830 --> 01:10:15,670 Pacat. 923 01:10:30,460 --> 01:10:33,830 Bayu, aku nak jual rumah ni pada Fahri. Tak apa kan? 924 01:10:34,710 --> 01:10:37,630 Ayuhlah, pindah ke bandar. Percayalah, ini yang terbaik. 925 01:10:37,710 --> 01:10:42,750 Kalau aku kena tipu lagi, kita akan kebuluran. Aku kena curi telefon lain. 926 01:10:42,830 --> 01:10:45,130 Kau boleh bagi pemilik telefon tu kerasukan. 927 01:10:46,000 --> 01:10:51,880 Kalau mereka pukul aku, bagi aku kerasukan. Guna semangat kura-kura supaya aku lindung. 928 01:10:51,960 --> 01:10:55,130 Mereka pukul ayah kau, tapi rasa macam urutan lembut je. 929 01:10:55,210 --> 01:10:56,210 Aku harimau. 930 01:10:57,830 --> 01:11:02,580 Kalau aku masuk penjara, kau takkan kebuluran. Kau dah biasa berpuasa. 931 01:11:03,580 --> 01:11:08,290 Di bandar, kau boleh dapat semangat paling tinggi. Lipas. 932 01:11:08,960 --> 01:11:09,830 Aku pacat. 933 01:11:46,580 --> 01:11:48,580 Kau dapat ular! 934 01:11:51,080 --> 01:11:52,500 Gurau je. 935 01:11:52,580 --> 01:11:55,830 Hei, tuan kerasukan, semangat apa yang kau nak tangkap? 936 01:11:56,710 --> 01:11:59,130 Cacing? Ulat bulu? 937 01:12:01,000 --> 01:12:06,750 Oh, faham. Kau diam sebab kau tengah bersedia untuk final, kan? 938 01:12:06,830 --> 01:12:13,210 Guru Asri menyuruh saya membuatnya pakaian baru untuk parti besar. 939 01:12:14,290 --> 01:12:19,630 Saya telah menjadi ejennya sekarang. Anda memberitahu saya untuk tidak bekerja dengan Wanaria. 940 01:12:19,710 --> 01:12:21,250 Biar saya ambil ukuran awak. 941 01:12:21,330 --> 01:12:23,630 Sekarang adalah masa yang sesuai. Anda berada dalam kedudukan yang betul. 942 01:12:23,710 --> 01:12:28,580 Hei, kenapa tidak jemput saya berlatih lagi? 943 01:12:29,580 --> 01:12:30,960 saya rindu. 944 01:12:33,210 --> 01:12:35,630 Saya rindu dirasuk. 945 01:12:37,710 --> 01:12:38,830 Nak buat nanti? 946 01:12:39,880 --> 01:12:41,500 Saya bawakan awak sup ayam. 947 01:12:43,500 --> 01:12:45,330 Kongsi Lakshmi sup ayam 948 01:12:46,080 --> 01:12:48,630 Guru Asri akan memilih Pawit sebagai saluran semangat 949 01:12:48,710 --> 01:12:52,210 Laksmi akan jatuh cinta dengan Pawit dan kahwin dengan dia. 950 01:12:53,000 --> 01:12:56,880 Laksmi dan Pawit akan ada anak dan aku akan keseorangan. 951 01:12:56,960 --> 01:13:00,750 Mereka akan lupakan aku dan aku akan bersendirian sampai tua. 952 01:13:00,830 --> 01:13:03,330 Aku akan mati dan mereka akan jumpa aku lepas tiga hari. 953 01:13:08,710 --> 01:13:10,250 "Dengan…" 954 01:13:10,330 --> 01:13:11,830 "Dengan Pawit," apa? 955 01:13:12,630 --> 01:13:15,210 Tapi kau kan rakan latihan aku. Jadi mestilah kau. 956 01:13:15,290 --> 01:13:17,210 Pacat tak bercakap atau makan. 957 01:13:17,290 --> 01:13:20,130 Pacat tak bercakap? Tadi kau bercakap. 958 01:13:20,210 --> 01:13:23,080 Kenapa dengan kau? Aku buat salah ke? 959 01:14:21,880 --> 01:14:25,000 Ini tak adil pada keluarga pelajar aku. 960 01:14:25,080 --> 01:14:28,920 Maaf, cikgu, tapi saya dah cakap banyak kali. Saya ada surat hak milik. 961 01:14:29,000 --> 01:14:32,080 Saya dah beli semua hartanah ni melalui ejen hartanah. 962 01:14:32,170 --> 01:14:35,380 Mana orang tu? Saya suruh bawa dia ke sini. 963 01:14:35,460 --> 01:14:39,880 Pemilik sebelumnya dan mak saya setuju tanah ni akan jadi kawasan hijau. 964 01:14:39,960 --> 01:14:41,460 Kenapa nak bina dekat sini? 965 01:14:41,540 --> 01:14:45,130 Kalau jadi perumahan, semua sawah padi akan hilang! 966 01:14:45,210 --> 01:14:47,500 Boleh tunjuk perjanjian bertulis? 967 01:14:47,580 --> 01:14:49,500 Mak dia pekerja migran di Qatar. 968 01:14:49,580 --> 01:14:51,250 Kita boleh hubungi dia untuk bincang-- 969 01:14:51,330 --> 01:14:56,130 Kau tahu pukul berapa kat sana? Pukul 4 pagi! Mak aku tengah tidur! 970 01:14:56,210 --> 01:14:59,920 Yakin dia tidur? Mungkin dia baru balik dari "kerja" dia. 971 01:15:00,000 --> 01:15:02,420 - Bertenang! - Makan tahi! 972 01:15:02,500 --> 01:15:05,330 Mari sini! 973 01:15:10,460 --> 01:15:11,290 Bayu. 974 01:15:12,460 --> 01:15:14,540 Bayu, kami perlukan bantuan. 975 01:15:14,630 --> 01:15:17,830 Berhenti. Mereka nak beli sawah Ananto. 976 01:15:18,580 --> 01:15:21,830 Beritahu mereka apa rancangan Wanaria. Apa kata mereka? 977 01:15:21,920 --> 01:15:24,750 Kenapa dengan kau kebelakangan ni? Cakaplah. 978 01:15:24,830 --> 01:15:25,920 Bayu! 979 01:15:30,290 --> 01:15:34,750 "Aku pacat. Aku penyalur semangat. Kalau Pawit menang, aku akan jual rumah." 980 01:15:34,830 --> 01:15:37,130 "Kalau Ananto menang, aku akan balik Jakarta." 981 01:15:37,210 --> 01:15:40,380 “Laksmi menganggu fokus saya. Saya cacat. Jika saya menang, saya akan menjaga rumah itu." 982 01:15:41,210 --> 01:15:42,460 Awak gila? 983 01:15:42,540 --> 01:15:46,130 Kerana saya dalam permainan sekarang Adakah anda ingin menjadi penyalur semangat? 984 01:15:46,210 --> 01:15:49,830 Itu semua keputusan Guru Asri. Saya tiada kaitan dengannya. 985 01:15:49,920 --> 01:15:52,830 Jika anda tidak membantu kami, kita semua tidak akan menjadi saluran semangat. 986 01:16:15,130 --> 01:16:17,130 Biar saya rawat luka awak. 987 01:16:18,000 --> 01:16:20,500 Kemudian kita pergi berlatih, Saya akan pergi dengan awak. 988 01:16:32,500 --> 01:16:35,000 Ya ampun. 989 01:16:36,880 --> 01:16:39,250 Patut ke aku pergi macam ni? 990 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 saya tahu. 991 01:16:43,670 --> 01:16:48,040 Awak marah sebab saya suka awak semangat kerbau pawit kan? 992 01:16:50,130 --> 01:16:52,710 Bukan maksudnya Semangat urut awak tak sedap. 993 01:16:52,790 --> 01:16:55,920 Kau cakap nak jadi penyalur roh 994 01:16:56,000 --> 01:16:57,920 sebab kau suka tengok orang gembira. 995 01:16:58,000 --> 01:17:00,380 Macam mana nak gembira tengok kau macam ni? 996 01:17:02,380 --> 01:17:05,000 Tujuan pesta kerasukan tu untuk berseronok. 997 01:17:05,080 --> 01:17:06,880 Bukan untuk menyeksa diri macam ni. 998 01:18:13,670 --> 01:18:14,540 Bayu? 999 01:18:19,500 --> 01:18:20,670 Bayu? 1000 01:18:20,750 --> 01:18:23,750 Aku tak nak balik Jakarta. 1001 01:18:23,830 --> 01:18:25,380 Dengar dulu. 1002 01:18:25,460 --> 01:18:28,580 Aku tak nak kembali makan dua hari sekali. 1003 01:18:29,710 --> 01:18:32,250 Pakcik Rahmat dan Makcik Wati dah setuju. 1004 01:18:33,630 --> 01:18:38,130 Aku dah muak dengan semua perniagaan kau yang gagal. 1005 01:18:39,250 --> 01:18:41,750 Aku nak bagitahu, tapi kau pergi seminggu. 1006 01:18:44,420 --> 01:18:47,330 - Bayu? - Mak pergi sebab kau! 1007 01:18:48,960 --> 01:18:51,830 Aku akan hentikan semua nasib malang kita. 1008 01:19:08,040 --> 01:19:12,130 Aku minta maaf sebab tak jadi macam bapa lain. 1009 01:19:12,920 --> 01:19:15,040 Aku ni gagal. 1010 01:19:15,130 --> 01:19:18,250 Sebab tu aku tak cuba halang kerja kau di sini. 1011 01:19:19,000 --> 01:19:20,540 Rumah ni dah dijual. 1012 01:19:21,380 --> 01:19:23,380 Tapi aku yakinkan Pakcik Rahmat… 1013 01:19:26,040 --> 01:19:27,750 jangan jual bangsal tu. 1014 01:19:28,790 --> 01:19:30,540 Kau masih boleh tinggal sini. 1015 01:19:32,040 --> 01:19:34,040 Kau dah dapat apa kau nak. 1016 01:19:37,880 --> 01:19:38,880 Tapi aku belum. 1017 01:19:41,250 --> 01:19:43,130 Biar aku cuba sekali lagi. 1018 01:20:10,040 --> 01:20:11,250 Jangan hilang. 1019 01:20:12,000 --> 01:20:13,540 Jangan hilang. 1020 01:20:13,630 --> 01:20:16,250 Aku lintah, aku lintah. 1021 01:20:17,000 --> 01:20:18,540 Jangan hilang. 1022 01:21:15,630 --> 01:21:17,500 Harimau menderap tepi selat! 1023 01:21:17,580 --> 01:21:20,420 Jangan campak sesiapa jadi umpan! 1024 01:21:38,500 --> 01:21:39,670 Roh ayam jantan. 1025 01:21:39,750 --> 01:21:41,500 Ayam jantan lawan maut! 1026 01:21:41,580 --> 01:21:44,290 Sampai nafas terakhir! 1027 01:22:04,250 --> 01:22:05,790 Roh lintah. 1028 01:22:05,880 --> 01:22:07,750 Lintah hutan terus hidup! 1029 01:22:07,830 --> 01:22:10,710 Mari kita telan mereka hidup-hidup! 1030 01:22:24,000 --> 01:22:28,290 Roh lintah akan sedut darah semua yang pernah sakiti kau. 1031 01:22:28,380 --> 01:22:31,670 Ayah kau, kawan kau, pasangan kau, sepupu kau. 1032 01:22:31,750 --> 01:22:34,080 Darah mereka akan dikeringkan oleh roh lintah! 1033 01:22:36,420 --> 01:22:39,170 Mereka yang timbulkan pertikaian harta pusaka, 1034 01:22:39,250 --> 01:22:41,210 lintah akan sedut kering mereka. 1035 01:22:42,500 --> 01:22:47,000 Kawan zaman kecil yang sakiti kau, lintah akan telan mereka hidup-hidup. 1036 01:22:55,330 --> 01:23:00,540 Jiran, pasangan tak setia, penipu, pencuri, 1037 01:23:00,630 --> 01:23:03,000 lintah akan sedut kering mereka. 1038 01:23:07,830 --> 01:23:10,710 Dunia akan jadi lebih baik tanpa orang jahat. 1039 01:23:10,790 --> 01:23:14,540 Dunia akan jadi lebih baik kalau hanya orang baik yang tinggal! 1040 01:23:14,630 --> 01:23:19,040 Dunia akan jadi lebih baik kalau orang tak saling sakiti! 1041 01:23:22,960 --> 01:23:27,250 Lintah akan hapuskan mereka! 1042 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 Jom dengar markah akhir. 1043 01:23:43,540 --> 01:23:44,380 Bayu. 1044 01:23:48,670 --> 01:23:49,790 Ananto. 1045 01:23:53,670 --> 01:23:54,500 Bayu. 1046 01:23:58,750 --> 01:23:59,630 Ananto. 1047 01:24:03,880 --> 01:24:05,790 Dan undian terakhir… 1048 01:24:14,250 --> 01:24:15,130 Ananto. 1049 01:24:16,500 --> 01:24:17,460 Keputusannya sudah keluar. 1050 01:24:17,540 --> 01:24:21,540 Bayu, dua undi. Pawit, tiada undi. Ananto, tiga undi. 1051 01:24:21,630 --> 01:24:25,330 Kita ada penyalur roh baharu. Ananto Prasetya! 1052 01:24:25,420 --> 01:24:32,420 Walaupun panas macam periuk mendidih 1053 01:24:33,630 --> 01:24:40,170 Latas makmur tak pernah mengecewakan 1054 01:24:40,880 --> 01:24:47,880 Sawah kami kuning, penuh ulat 1055 01:24:48,880 --> 01:24:51,290 Kambing kami sihat… 1056 01:24:51,380 --> 01:24:55,290 Kami dah tak nampak roh lintah macam kau dalam 20 tahun. 1057 01:24:57,130 --> 01:24:59,670 Kami sangat terkesan yang kau boleh menyalurkannya. 1058 01:25:01,170 --> 01:25:04,790 Tapi ia tak buat kami gembira. 1059 01:25:06,000 --> 01:25:10,290 Sebaliknya, ia buat kami nak bunuh orang yang kami benci. 1060 01:25:12,250 --> 01:25:14,130 Ia tak sesuai untuk kampung ni. 1061 01:25:37,130 --> 01:25:41,290 HARTA MILIK WANARIA LLC DILARANG MASUK 1062 01:26:11,000 --> 01:26:12,330 Roh apa ni sekarang? 1063 01:26:16,170 --> 01:26:17,540 Boleh aku ikut jugak? 1064 01:26:22,290 --> 01:26:23,790 Aku pun penat. 1065 01:26:28,170 --> 01:26:31,000 Aku faham perasaan kau. 1066 01:26:40,250 --> 01:26:41,630 Ditinggalkan ayah kau. 1067 01:26:45,000 --> 01:26:46,540 Dianggap tak berharga. 1068 01:27:10,380 --> 01:27:14,580 Encik Banar, Aku gagal jadi penyalur roh 1069 01:27:14,670 --> 01:27:17,250 sebab ayah aku sakitkan hati aku. 1070 01:27:17,330 --> 01:27:19,330 Tenang, Bayu. 1071 01:27:19,420 --> 01:27:22,170 Nak jadi penyalur roh, kau kena ada hati yang besar, 1072 01:27:23,000 --> 01:27:27,790 sebab bahagia kita tu untuk orang lain. 1073 01:27:27,880 --> 01:27:31,000 Aku dah puasa. Aku bau macam haiwan. 1074 01:27:31,080 --> 01:27:33,130 Semata-mata nak jadi macam kau. 1075 01:27:33,210 --> 01:27:36,540 Aku tak kisah tak ada bini atau keluarga. 1076 01:27:36,630 --> 01:27:39,960 Tak ada keluarga? Kau dengar tak apa kau cakap? 1077 01:27:40,880 --> 01:27:46,210 Selama ni, kau tak pernah terfikir kenapa aku selalu pakai jaket? 1078 01:27:46,920 --> 01:27:49,750 Aku kurus macam rangka, tapi perut aku berat macam batu. 1079 01:27:49,830 --> 01:27:51,630 Kau tahu pasal kuda laut, kan? 1080 01:27:54,080 --> 01:27:59,880 Kuda laut betina letak telur dalam perut kuda laut jantan. 1081 01:28:06,630 --> 01:28:07,540 Tuan. 1082 01:28:12,920 --> 01:28:14,080 Encik, jangan. 1083 01:28:17,880 --> 01:28:21,880 Kalau kau gagal semalam, maknanya kau tak betul-betul hayati roh tu. 1084 01:28:23,380 --> 01:28:27,040 Kuda laut jantan lah yang mengandungkan anak. 1085 01:28:28,130 --> 01:28:29,750 Aku kena jadi kuda laut. 1086 01:28:31,000 --> 01:28:33,880 Kau ingat aku tak ada anak? 1087 01:28:36,130 --> 01:28:40,500 Ini anak aku. Dia selamat dalam perut aku selama ni. 1088 01:28:40,580 --> 01:28:45,130 Semua ada harganya, termasuk keluarga kita sendiri. 1089 01:28:51,750 --> 01:28:52,580 Bayu. 1090 01:28:53,380 --> 01:28:57,170 Aku tahu fikiran kau kusut sekarang, tapi aku perlukan bantuan kau. 1091 01:28:58,250 --> 01:29:00,750 Tolong hantar aku kerasukan, boleh? 1092 01:29:02,210 --> 01:29:03,630 Hujan dah turun. 1093 01:29:04,330 --> 01:29:06,290 Kau tahu macam mana aku bila hujan. 1094 01:29:08,000 --> 01:29:09,670 Kau boleh guna ni sebagai latihan. 1095 01:29:10,750 --> 01:29:14,420 Kau bagi aku ni, ingat? Trance percuma bila-bila masa. 1096 01:29:17,420 --> 01:29:19,420 Aku nak sekarang, Bayu. 1097 01:29:19,500 --> 01:29:24,670 Aku tahu. Kau kena hisap darah aku macam lintah sekarang, kan? 1098 01:29:31,420 --> 01:29:32,960 Minum darah aku. 1099 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 Okay. Jika anda tidak mahu membantu saya, Saya akan dirasuk sendiri. 1100 01:29:47,000 --> 01:29:51,250 i & gt; - Lintah hutan hidup! - Mari kita makan mereka hidup-hidup! 1101 01:30:56,750 --> 01:30:57,580 Lakshmi? 1102 01:31:03,630 --> 01:31:04,500 Lakshmi! 1103 01:31:05,540 --> 01:31:07,000 Lakshmi! 1104 01:31:10,130 --> 01:31:11,250 Lakshmi! 1105 01:31:14,250 --> 01:31:15,540 - Tolong! - Lakshmi! 1106 01:31:15,630 --> 01:31:19,580 - Sesuatu sedang menyerang ladang ayam! - Lakshmi! 1107 01:31:19,670 --> 01:31:20,750 Lakshmi! 1108 01:31:37,080 --> 01:31:37,960 Lakshmi! 1109 01:31:39,460 --> 01:31:40,290 Lakshmi! 1110 01:31:41,250 --> 01:31:42,250 Lakshmi! 1111 01:31:50,630 --> 01:31:51,670 Lakshmi! 1112 01:32:00,750 --> 01:32:01,580 Lakshmi! 1113 01:32:02,670 --> 01:32:03,500 Lakshmi. 1114 01:32:29,380 --> 01:32:30,210 Lakshmi! 1115 01:32:50,000 --> 01:32:51,920 Lakshmi. 1116 01:32:56,500 --> 01:32:59,000 Bangunlah, Lakshmi. 1117 01:33:00,000 --> 01:33:02,500 Saya akan berada di sana untuk anda mulai sekarang. 1118 01:33:03,880 --> 01:33:04,710 Lakshmi. 1119 01:33:34,040 --> 01:33:35,080 Sekarang, Bayu! 1120 01:34:00,830 --> 01:34:02,000 Kenapa awak degil sangat? 1121 01:34:03,420 --> 01:34:05,080 Adakah anda mahu menjadikan semua orang satu lagi? 1122 01:34:05,670 --> 01:34:07,380 Ia boleh bunuh dia, kau tahu? 1123 01:34:20,330 --> 01:34:24,250 Kami dah jumpa siapa sembelih ayam tu. Semua unit di lokasi. 1124 01:34:34,790 --> 01:34:36,790 Ini kali kedua, puan. 1125 01:34:38,420 --> 01:34:39,920 Kami tak buat salah. 1126 01:34:41,250 --> 01:34:43,750 Tapi orang puan terus ganggu kami. 1127 01:34:44,500 --> 01:34:46,670 Tenang, biar saya terangkan… 1128 01:34:46,750 --> 01:34:49,460 Terangkan apa? Tengok ni. 1129 01:34:50,750 --> 01:34:52,540 - Tengok. - Okay, okay. 1130 01:34:52,630 --> 01:34:54,880 - Kami faham. - Kami nampak. 1131 01:34:54,960 --> 01:34:56,290 Kami ada mata. Undur. 1132 01:34:59,630 --> 01:35:02,880 Saya dah bercakap dengan wakil Wanaria. 1133 01:35:04,130 --> 01:35:08,330 Mereka rugi lebih kurang 20 juta sebab apa yang berlaku. 1134 01:35:10,000 --> 01:35:11,290 Kau boleh bayar? 1135 01:35:12,250 --> 01:35:14,960 Boleh. Maaf atas semua masalah yang saya sebabkan. 1136 01:35:15,040 --> 01:35:15,880 Tak apa. 1137 01:35:17,250 --> 01:35:19,380 Kau boleh duduk sini dan rehat. 1138 01:35:22,380 --> 01:35:23,500 Dan untuk kau, Bayu… 1139 01:35:25,630 --> 01:35:27,630 Rama-rama hinggap di tanduk. 1140 01:35:29,000 --> 01:35:31,830 Kau cuba tangkap, ia terbang pergi. 1141 01:35:35,000 --> 01:35:36,880 Kau cari emas sampai koyak. 1142 01:35:38,750 --> 01:35:40,170 Bila dah dapat kat tangan… 1143 01:35:42,130 --> 01:35:43,710 orang tersayang kau hilang. 1144 01:36:00,750 --> 01:36:03,130 Aku tak patut paksa kau tebus baucar aku. 1145 01:36:07,540 --> 01:36:11,040 Kalau difikirkan semula, abang aku mati sebab baucar. 1146 01:36:17,250 --> 01:36:20,250 Cuma diskaun 20% dari kedai kasut. 1147 01:36:24,630 --> 01:36:26,290 Aku dah ada cukup kasut kat rumah. 1148 01:36:36,130 --> 01:36:38,750 Aku harap aku tahu maksud "cukup" masa tu. 1149 01:36:42,500 --> 01:36:44,750 Abang aku masih hidup sekarang. 1150 01:36:49,750 --> 01:36:53,290 Aku patut bertanggungjawab untuk buat kau gembira. 1151 01:36:53,380 --> 01:36:54,500 Ini salah aku. 1152 01:36:55,880 --> 01:36:59,750 Patutnya aku sedar yang kau sedih sebab ayah kau dah jual rumah tu. 1153 01:37:00,380 --> 01:37:03,580 Dia tak pernah belajar. Degil sangat. 1154 01:37:04,290 --> 01:37:06,380 Takde apa pun yang cukup baik untuk dia. 1155 01:37:08,880 --> 01:37:10,170 Mungkin… 1156 01:37:13,380 --> 01:37:16,000 dia rasa cukup baik dengan dirinya sendiri, 1157 01:37:16,080 --> 01:37:19,420 tapi dia tak rasa cukup baik untuk jadi ayah kau. 1158 01:38:04,040 --> 01:38:07,790 SIJIL PEMILIKAN TANAH 1159 01:38:54,170 --> 01:38:56,670 TAHNIAH KEPADA AHLI BARU KAMI 1160 01:38:57,460 --> 01:38:59,170 Aku nak bagitahu kau sesuatu. 1161 01:38:59,250 --> 01:39:02,580 Masa kau bagi aku kerasukan dulu, aku rasa gembira. 1162 01:39:04,170 --> 01:39:06,130 Jadi kau kena percaya pada diri sendiri. 1163 01:39:07,130 --> 01:39:08,630 Kau ni penyalur semangat yang bagus. 1164 01:39:11,170 --> 01:39:12,170 Semoga berjaya. 1165 01:39:16,380 --> 01:39:19,380 Wah, seruling baru! 1166 01:39:20,250 --> 01:39:21,540 Seruling baru. 1167 01:39:24,790 --> 01:39:26,790 Ni dari ayah aku. 1168 01:39:27,920 --> 01:39:29,330 Dia buat guna paip air. 1169 01:39:29,420 --> 01:39:31,330 Hari yang dinanti dah tiba. 1170 01:39:31,420 --> 01:39:35,630 Selamat datang ke pesta kerasukan Kampung Latas! 1171 01:39:37,710 --> 01:39:40,420 Semua hasil hari ni 1172 01:39:40,500 --> 01:39:43,420 akan digunakan untuk beli mata air dari Pak Dawuri. 1173 01:39:44,380 --> 01:39:47,540 Selepas proses pemilihan di lapan sekolah di Latas, 1174 01:39:47,630 --> 01:39:50,540 saya nak perkenalkan penyalur semangat baru kita. 1175 01:39:50,630 --> 01:39:54,080 Dia akan pimpin parti hari ni. Bersama kamu, Ananto Prasetya! 1176 01:39:55,330 --> 01:39:56,790 Jom, Ananto! 1177 01:39:56,880 --> 01:40:02,000 Dan dua pembantunya, Pawit Arifin dan Bayu Laksana! 1178 01:40:05,500 --> 01:40:07,630 Harimau dah keluar cari makan! 1179 01:40:07,710 --> 01:40:10,920 Jangan tahan, lepaskan tumbukan! 1180 01:40:52,250 --> 01:40:54,580 Apa budak-budak keselamatan tu buat kat sini? 1181 01:41:10,500 --> 01:41:13,630 Siapa tu? Kau kenal dia? 1182 01:41:34,540 --> 01:41:35,630 Tolong! 1183 01:41:35,710 --> 01:41:37,580 - Perumah menyerang seorang lelaki! - Tipu! 1184 01:41:38,210 --> 01:41:40,290 - Kami ada rakaman video. - Dia tak kerasukan! 1185 01:41:40,380 --> 01:41:42,080 Seorang perumah menyerang penduduk kampung! 1186 01:41:42,170 --> 01:41:44,830 Jangan sentuh perumah! 1187 01:41:44,920 --> 01:41:46,920 Perumah, jangan serang! 1188 01:41:47,000 --> 01:41:50,250 Salah seorang perumah menyerang penduduk kampung. 1189 01:41:50,330 --> 01:41:52,960 Ada bukti video. Mereka menyebabkan kekacauan! 1190 01:41:54,880 --> 01:41:59,420 Semua penduduk, sila kosongkan kawasan ini. 1191 01:41:59,500 --> 01:42:02,290 Seorang perantara menyerang penduduk! 1192 01:42:02,380 --> 01:42:04,000 Pergi! Pergi! Pergi! 1193 01:42:05,000 --> 01:42:09,130 Semua penduduk, sila kosongkan kawasan ini. 1194 01:42:10,130 --> 01:42:13,920 Seorang perantara menyerang penduduk! 1195 01:42:14,000 --> 01:42:19,250 Pesta-pesta ni dah sebabkan kekacauan[/i> berulang kali! 1196 01:42:19,790 --> 01:42:24,420 - Sila kosongkan kawasan! - Berani kau? Ni semua tipu! 1197 01:42:24,500 --> 01:42:29,750 Semua penduduk, sila kosongkan kawasan ini. 1198 01:42:30,380 --> 01:42:34,420 Seorang perantara menyerang penduduk! 1199 01:42:34,500 --> 01:42:39,170 Pesta-pesta ini dah selalu menimbulkan kekacauan! 1200 01:42:40,130 --> 01:42:43,380 Sila kosongkan kawasan! 1201 01:42:44,380 --> 01:42:48,920 Semua penduduk, sila kosongkan kawasan. 1202 01:42:52,250 --> 01:42:54,040 Guru Asri, nyanyikan mantera kura-kura! 1203 01:42:54,130 --> 01:42:56,920 Pawit dan Ananto, kumpulkan semua perantara! 1204 01:42:58,920 --> 01:43:01,420 Perlindungan diri kura-kura selamanya! 1205 01:43:01,500 --> 01:43:04,750 Terlindung di teras! 1206 01:43:29,000 --> 01:43:30,540 Guru Asri, alam urutan! 1207 01:43:38,630 --> 01:43:41,420 Bayu, panggil semua orang masuk! 1208 01:43:52,540 --> 01:43:56,460 Rotan tu, Bayu! Lindungi belakang mereka! 1209 01:44:09,500 --> 01:44:12,790 Laksmi, maafkan aku sebab tinggalkan kau. 1210 01:44:12,880 --> 01:44:16,170 Ananto, aku minta maaf anggap kau sebagai saingan. 1211 01:44:16,250 --> 01:44:18,670 Pawit, terima kasih sebab sentiasa ada untuk aku. 1212 01:44:19,710 --> 01:44:22,290 Cikgu, terima kasih selalu bimbing aku. 1213 01:44:23,170 --> 01:44:26,670 Penduduk Latas, maafkan saya kerana mementingkan diri sendiri. 1214 01:44:33,130 --> 01:44:36,040 Patung manusia dari masa lalu saya, 1215 01:44:37,000 --> 01:44:40,170 terima kasih kerana melalui semua itu. 1216 01:44:41,750 --> 01:44:43,670 Terima kasih sebab teruskan perjuangan. 1217 01:44:44,500 --> 01:44:47,000 Tempurung kura-kura tahan rotan! 1218 01:45:52,380 --> 01:45:55,040 Ananto, roh semut! Pawit, bentuk bulatan perumah! 1219 01:45:55,130 --> 01:45:56,670 Kau pasti? 1220 01:45:56,750 --> 01:45:58,580 Semut-semut merayap ke sana sini! 1221 01:45:58,670 --> 01:46:01,380 Kusut dalam rambut dan bergerak sekeliling! 1222 01:46:33,250 --> 01:46:36,960 Bayu! Roh semut api akan lihat pengawal keselamatan sebagai mangsa! 1223 01:46:39,130 --> 01:46:40,420 Nak serang mereka? 1224 01:46:42,460 --> 01:46:44,380 Tak, tak ada siapa akan cedera! 1225 01:46:47,250 --> 01:46:49,670 Kau boleh guna roh lintah. 1226 01:46:49,750 --> 01:46:53,790 Musnahkan semua pengawal keselamatan tu, sedut kering mereka. 1227 01:46:53,880 --> 01:46:55,630 Mereka layak dapat. 1228 01:46:56,380 --> 01:46:58,420 Tak, tak, tak. 1229 01:46:58,500 --> 01:47:01,040 Bukan macam tu. 1230 01:47:02,040 --> 01:47:04,420 Bayu, dia mungkin bukan orang jahat. 1231 01:47:04,920 --> 01:47:07,130 Mungkin dia cuma ikut arahan. 1232 01:47:08,880 --> 01:47:13,920 Dia mungkin tak simpan dendam dalam hati. Mungkin dia ada keluarga nak diberi makan. 1233 01:47:15,380 --> 01:47:20,420 Dia mungkin bukan pembunuh. Mungkin dia ada bapa sakit di rumah. 1234 01:47:21,420 --> 01:47:22,790 Mereka cuma perlu dipeluk. 1235 01:47:33,170 --> 01:47:35,750 Lelaki ni mungkin bukan orang jahat pun. 1236 01:47:36,380 --> 01:47:38,290 Mungkin dia cuma perlu buktikan sesuatu. 1237 01:47:39,130 --> 01:47:41,790 Mungkin dia pernah terluka. Dipandang remeh, macam aku. 1238 01:47:41,880 --> 01:47:44,040 Mungkin dia rasa dia tak cukup baik. 1239 01:47:47,880 --> 01:47:50,630 Ayah selalu seorang diri. 1240 01:47:51,380 --> 01:47:55,130 Dia dipenjarakan dan dipukul sebab curi telefon. 1241 01:47:56,250 --> 01:47:59,670 Lepas kita berdua kebuluran, isterinya tinggalkan dia. 1242 01:47:59,750 --> 01:48:01,500 Dia selalu kena tipu. 1243 01:48:02,130 --> 01:48:03,790 Perniagaan tanamannya gagal. 1244 01:48:03,880 --> 01:48:05,330 Perniagaan batu permata dia gagal. 1245 01:48:05,420 --> 01:48:07,330 Perniagaan ikan laga dia gagal. 1246 01:48:07,420 --> 01:48:09,710 Ayah buat semua tu untuk aku. 1247 01:48:09,790 --> 01:48:14,420 Mungkin dia rasa cukup dengan dirinya, tapi dia tak rasa cukup sebagai ayah aku. 1248 01:48:14,500 --> 01:48:16,040 Maafkan aku, Ayah. 1249 01:48:16,130 --> 01:48:19,000 Terima kasih. Kau tak keseorangan. 1250 01:48:35,250 --> 01:48:36,790 Aku dah tak tahan! 1251 01:48:38,330 --> 01:48:41,920 Roh monyet! Ingat latihan pelukan monyet! 1252 01:48:48,420 --> 01:48:53,500 - Monyet makan pisang bawah karpet! - Ayuh, buat pelukan berkumpulan! 1253 01:49:18,960 --> 01:49:23,960 Kami dah tunggu di pintu pagar. Sila tunggu. 1254 01:49:24,040 --> 01:49:29,420 Sepuluh orang sedang naik. Mereka sampai dalam lima minit. 1255 01:49:29,500 --> 01:49:30,920 Faham. 1256 01:49:31,000 --> 01:49:33,710 Saya nak gunakan peluang ini untuk menjelaskan 1257 01:49:33,790 --> 01:49:37,790 bahawa kumpulan Wanaria tiada kaitan 1258 01:49:37,880 --> 01:49:41,960 dengan insiden yang berlaku semasa parti kerasukan semalam. 1259 01:49:42,040 --> 01:49:47,290 Kami tak pernah beri arahan sedemikian dan kami mengutuk pelaku. 1260 01:49:47,380 --> 01:49:51,460 Kami percaya beberapa individu dari syarikat keselamatan lama kami terlibat 1261 01:49:51,540 --> 01:49:54,670 dalam pertelingkahan peribadi dengan penduduk kampung. 1262 01:49:54,750 --> 01:49:58,170 Kami di Kumpulan Wanaria telah menamatkan kontrak 1263 01:49:58,250 --> 01:50:00,540 dengan agensi keselamatan yang terlibat. 1264 01:50:00,630 --> 01:50:04,040 Kami juga telah merekrut agensi keselamatan baharu. 1265 01:50:04,130 --> 01:50:09,420 Kami mahu memelihara budaya pesta kerasukan di Kampung Latas. 1266 01:50:10,040 --> 01:50:15,380 Kenapa? Supaya pelancong tempatan dan pelancong asing boleh datang ke sini. 1267 01:50:16,380 --> 01:50:21,790 Kami juga sedang mempertimbangkan untuk mempromosikannya sebagai tarikan antarabangsa. 1268 01:50:21,880 --> 01:50:23,500 Penipu! Penipu! 1269 01:50:23,580 --> 01:50:27,130 - Wanaria yang dalang selama ini! - Kami nak kebenaran! 1270 01:50:51,880 --> 01:50:53,380 Kita bersyukur. 1271 01:50:54,380 --> 01:50:57,790 Mata air tak jatuh ke tangan Wanaria. 1272 01:50:57,880 --> 01:51:03,460 Tapi kita kena sedar perjuangan kita masih jauh dari tamat. 1273 01:51:04,630 --> 01:51:05,920 Wanaria masih ada di sini! 1274 01:51:06,000 --> 01:51:11,960 Dan apa yang kita buat di sini adalah satu bentuk tentangan terhadap mereka. 1275 01:52:26,880 --> 01:52:29,580 Bayu, nak teh, kopi, atau jus oren? 1276 01:52:29,670 --> 01:52:31,290 Air kosong dah cukup. 1277 01:52:36,250 --> 01:52:38,630 Jadi Ananto terpilih sebagai penyalur roh? 1278 01:52:38,710 --> 01:52:43,580 Ya. Tapi tak apa. Akhirnya, mereka tak buat apa-apa pada sawah dia. 1279 01:52:43,670 --> 01:52:46,830 Tak apa. Kau akan dapat peluang lain. 1280 01:52:47,960 --> 01:52:48,920 Ya. 1281 01:52:49,880 --> 01:52:50,750 Macam mana rumah? 1282 01:52:50,830 --> 01:52:54,960 Okay. Mereka biarkan halaman tepi kita utuh. 1283 01:52:55,540 --> 01:53:00,040 Akibat insiden tu, beberapa pengusaha restoran yang nak melabur ubah fikiran. 1284 01:53:00,130 --> 01:53:02,290 Mereka beredar je. 1285 01:53:02,380 --> 01:53:03,540 Baiklah. 1286 01:53:04,250 --> 01:53:06,170 Ini anak-anak Puan Nana. 1287 01:53:06,250 --> 01:53:07,380 Halo. 1288 01:53:07,460 --> 01:53:09,420 - Hello. - Hey. 1289 01:53:09,500 --> 01:53:11,880 - Pakcik, kami nak main bola. - Ok, hati-hati. 1290 01:53:11,960 --> 01:53:13,000 Okay. 1291 01:53:13,630 --> 01:53:16,290 Diorang panggil kau pakcik dah? 1292 01:53:17,250 --> 01:53:19,380 Diorang belum biasa panggil saya ayah. 1293 01:53:22,630 --> 01:53:25,170 Jadi, kau ada roh apa sekarang? 1294 01:53:26,000 --> 01:53:27,920 - Roh biawak. - Wow. 1295 01:53:28,000 --> 01:53:29,330 Baru dapat semalam. 1296 01:53:29,420 --> 01:53:33,420 Biawak tu hebat. Tahap tinggi. 1297 01:53:33,500 --> 01:53:34,880 Nak cuba? 1298 01:53:38,000 --> 01:53:39,000 Apa maksud kau? 1299 01:53:39,580 --> 01:53:41,000 Roh biawak tu. 1300 01:53:41,920 --> 01:53:46,830 Kali terakhir kau jadi perantara 20, 30 tahun lepas? 1301 01:53:47,500 --> 01:53:48,420 Dah 35 tahun. 1302 01:53:48,500 --> 01:53:50,500 Lama sangat tu. 1303 01:53:52,130 --> 01:53:55,790 Nak cuba? Aku ada bawa seruling. 1304 01:53:59,040 --> 01:54:01,380 Aku masih ada sampai hujung minggu. 1305 01:54:02,000 --> 01:54:03,920 Aku balik Latas hari Isnin. 1306 01:54:14,630 --> 01:54:17,250 AIR MINUM "SKR" ISI SEMULA BERKUALITI TINGGI 1307 01:54:31,380 --> 01:54:32,790 Aku tak nak sup. 1308 01:54:33,880 --> 01:54:36,250 Lebih baik buat masa perut kosong. 1309 01:54:37,880 --> 01:54:38,880 Jom? 1310 01:54:38,880 --> 01:56:00,000 Terjemah Manual oleh : MVSVAP (Telegram : t.me/srt_MVSVAP)