Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,703
You've got a talent for worrying, huh?
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,705
I've realized that about you.
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,341
Can I do my best to get you
to know me even better from now on?
4
00:00:07,407 --> 00:00:10,711
If you've ever got a problem,
tell me about it.
5
00:00:10,777 --> 00:00:11,912
PREVIOUSLY ON THE SHOW
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,647
I want to help you when you have problems.
7
00:00:16,884 --> 00:00:18,151
Supplementary lessons?
8
00:00:18,218 --> 00:00:19,520
Yeah. Can you believe it?
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
What? You want to go to university?
10
00:00:22,689 --> 00:00:25,325
Yes. That's my plan.
11
00:00:25,392 --> 00:00:26,860
I see.
12
00:00:27,427 --> 00:00:31,098
Sorry. Unless you really cram for it,
you'll never make it.
13
00:00:31,164 --> 00:00:33,867
With math and science grades
this bad, there's no way.
14
00:00:33,934 --> 00:00:35,235
AVERAGE OF ALL SUBJECTS
15
00:00:35,802 --> 00:00:38,705
What good does it do me to hear that now?
16
00:00:38,772 --> 00:00:42,476
Oh! I've got the perfect person for you!
17
00:00:42,976 --> 00:00:44,378
Who's this perfect person?
18
00:00:44,444 --> 00:00:48,649
There's a student teacher
whose math grades were awful, like mine,
19
00:00:48,715 --> 00:00:54,721
but he got his act together and got into
Higashigaoka International University.
20
00:00:54,788 --> 00:00:57,491
He'll be tutoring me for a while.
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,460
Really? That's great.
22
00:01:01,028 --> 00:01:02,563
No, it's not!
23
00:01:03,130 --> 00:01:06,667
Your scores improved after Ida helped you,
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,435
but you're already slipping again?
25
00:01:09,002 --> 00:01:12,873
If you're that bad at math, why don't you
switch to the liberal arts course?
26
00:01:13,574 --> 00:01:16,109
But I don't know anyone in liberal arts.
27
00:01:16,176 --> 00:01:17,311
Listen, you.
28
00:01:17,377 --> 00:01:20,113
It's your life, so don't base
your decisions on what others are doing!
29
00:01:20,180 --> 00:01:21,815
I know that!
30
00:01:21,882 --> 00:01:24,051
Aoki, are you
switching out of this course?
31
00:01:25,319 --> 00:01:28,822
I haven't decided yet.
Don't assume I'm leaving.
32
00:01:29,523 --> 00:01:30,891
I'll miss you.
33
00:01:32,359 --> 00:01:35,729
Did you just say, "I'll miss you"?
34
00:01:36,797 --> 00:01:37,831
Yeah.
35
00:01:37,898 --> 00:01:43,136
Well, if Ida's going to miss me,
then maybe I should try harder.
36
00:01:43,737 --> 00:01:46,273
He's totally basing
his decisions on others.
37
00:01:47,140 --> 00:01:49,710
Everyone, sit down.
38
00:01:50,210 --> 00:01:52,412
I have someone I'd like to introduce.
39
00:01:52,479 --> 00:01:55,682
Mr. Okano starts today
as a student teacher.
40
00:01:56,583 --> 00:01:59,586
I'm Ryohei Okano.
I'm studying education at university.
41
00:02:00,153 --> 00:02:04,458
I look forward to teaching
all of you for the next three weeks.
42
00:02:04,524 --> 00:02:06,326
It's nice to meet you.
43
00:02:09,096 --> 00:02:11,999
Welcome to Year 2, Class 3!
I'm the class president--
44
00:02:12,065 --> 00:02:14,167
Prez! Sit down and shut up.
45
00:02:15,569 --> 00:02:17,371
Mr. Okano,
46
00:02:17,437 --> 00:02:20,807
my future is in your hands!
47
00:02:25,979 --> 00:02:31,151
EPISODE 8
48
00:02:38,859 --> 00:02:41,628
Good afternoon. Sota Aoki?
49
00:02:42,195 --> 00:02:43,664
-Yes, sir!
-Nice to meet you.
50
00:02:43,730 --> 00:02:46,233
Nice to meet you too! I'll do my best!
51
00:02:46,299 --> 00:02:48,168
Nice! I like that attitude.
52
00:02:48,969 --> 00:02:51,438
But why don't we
take it easy on the first day?
53
00:02:51,505 --> 00:02:56,009
Let's take it slow and learn about
each other, like what you're good at.
54
00:02:57,210 --> 00:03:01,448
Whoa. He seems really calm
and confident. That's pretty cool.
55
00:03:07,354 --> 00:03:08,922
Sorry…
56
00:03:10,023 --> 00:03:11,558
You don't need to apologize.
57
00:03:12,426 --> 00:03:14,961
I was just as bad
in my sophomore year too.
58
00:03:15,028 --> 00:03:17,597
-Is that right?
-Yes.
59
00:03:18,165 --> 00:03:20,167
But my girlfriend was in a science course,
60
00:03:20,233 --> 00:03:22,502
so I studied hard and got good at it.
61
00:03:24,404 --> 00:03:27,674
Actually, I'm in the same situation.
62
00:03:29,009 --> 00:03:31,078
You've got drive, Aoki.
63
00:03:32,179 --> 00:03:34,548
I wouldn't be so sure…
64
00:03:34,614 --> 00:03:37,284
So who confessed their love first?
65
00:03:37,818 --> 00:03:39,052
Was it you, Aoki?
66
00:03:40,120 --> 00:03:43,957
Well… I guess you could say that.
67
00:03:44,458 --> 00:03:46,660
"Aoki confessed his love first."
68
00:03:46,727 --> 00:03:48,595
Wait! Don't write that down!
69
00:03:49,496 --> 00:03:52,699
Studying will be more productive
the more we know about each other.
70
00:03:53,767 --> 00:03:56,103
What are they like?
What do you like about them?
71
00:03:59,072 --> 00:04:00,807
I guess you could say they're serious.
72
00:04:01,842 --> 00:04:05,612
I like that they
earnestly think things through.
73
00:04:05,679 --> 00:04:07,614
What about their hair and height?
74
00:04:07,681 --> 00:04:10,917
They've got short hair and they're tall.
75
00:04:10,984 --> 00:04:12,319
Do they play sports?
76
00:04:12,385 --> 00:04:13,987
Yes, they do.
77
00:04:14,054 --> 00:04:15,822
Nice! They must be delightful.
78
00:04:16,389 --> 00:04:18,792
So… how far have you gotten?
79
00:04:20,527 --> 00:04:21,995
We haven't done any of that!
80
00:04:22,062 --> 00:04:24,197
That reaction is awfully suspicious.
81
00:04:25,098 --> 00:04:27,134
If you'd like, I'll give you advice.
82
00:04:30,103 --> 00:04:31,204
Well…
83
00:04:33,440 --> 00:04:36,676
We have lunch together.
84
00:04:40,113 --> 00:04:42,315
Oh, dear… I'm sorry.
85
00:04:42,382 --> 00:04:46,119
Huh? What are you sorry about?
Am I doing something wrong?
86
00:04:46,186 --> 00:04:47,187
No…
87
00:04:48,088 --> 00:04:50,157
I just think it's nice
how wholesome you are.
88
00:04:51,491 --> 00:04:55,929
But I would think
high schoolers prefer to hold hands
89
00:04:57,130 --> 00:05:00,233
or kiss or something.
90
00:05:01,535 --> 00:05:05,205
Actually, I haven't thought
that far yet. It's more like…
91
00:05:06,740 --> 00:05:08,308
we just started as a couple.
92
00:05:08,375 --> 00:05:10,811
Believe it or not, they might be
waiting for you to move first.
93
00:05:10,877 --> 00:05:11,978
What?
94
00:05:12,045 --> 00:05:14,214
Well, that's just speculation on my part.
95
00:05:15,582 --> 00:05:17,617
Okay, enough chatting.
96
00:05:20,654 --> 00:05:21,888
Not yet!
97
00:05:21,955 --> 00:05:24,324
Oh, Rumi! That's mean.
98
00:05:24,391 --> 00:05:27,194
Here goes. Open wide! Not yet!
99
00:05:27,761 --> 00:05:30,063
Oh, Rumi! That's mean.
100
00:05:31,765 --> 00:05:35,302
Aren't you a hall monitor, Ida?
You should write them up.
101
00:05:35,802 --> 00:05:37,037
Don't be ridiculous.
102
00:05:38,638 --> 00:05:40,574
Besides, what they're doing isn't wrong.
103
00:05:41,408 --> 00:05:42,843
They have each other's consent.
104
00:05:46,313 --> 00:05:47,714
What's with that look?
105
00:05:48,548 --> 00:05:51,151
You know about that kind of stuff?
106
00:05:52,853 --> 00:05:54,454
Well, yeah.
107
00:05:55,222 --> 00:05:57,390
He acts like it's so obvious.
108
00:05:58,325 --> 00:06:02,395
Wait a second! Does he
think about doing that stuff with me?
109
00:06:03,430 --> 00:06:05,699
Believe it or not, they might be
waiting for you to move first.
110
00:06:06,299 --> 00:06:08,468
Seriously? Was he right?
111
00:06:08,535 --> 00:06:09,970
Is that really true?
112
00:06:12,005 --> 00:06:12,973
If it is…
113
00:06:17,344 --> 00:06:18,545
Then…
114
00:06:30,223 --> 00:06:32,259
I was just reaching for my drink.
115
00:06:32,325 --> 00:06:34,027
Your hand just happened to be there.
116
00:06:34,694 --> 00:06:37,831
You should make sure
you get plenty of water, Ida.
117
00:06:37,898 --> 00:06:40,133
That was close!
118
00:06:40,200 --> 00:06:42,269
I got caught up in the moment.
119
00:06:42,335 --> 00:06:46,439
That was really crazy
the way Ida said "whoa!"
120
00:06:46,973 --> 00:06:47,974
He was really shocked!
121
00:06:49,075 --> 00:06:50,877
FOCUS
122
00:06:50,944 --> 00:06:52,479
What happened to you, Aoki?
123
00:06:52,545 --> 00:06:55,649
You've been really focused
when you study lately.
124
00:06:57,150 --> 00:06:59,586
Isn't that what school is for?
125
00:06:59,653 --> 00:07:03,690
Besides, while I'm solving equations,
I can forget my troubles.
126
00:07:05,992 --> 00:07:07,961
Were you dumped?
127
00:07:10,764 --> 00:07:11,598
Sorry.
128
00:07:12,766 --> 00:07:13,733
Aoki.
129
00:07:14,668 --> 00:07:15,568
Look at this.
130
00:07:17,737 --> 00:07:20,307
Whoa! I did it!
131
00:07:20,373 --> 00:07:21,942
It's thanks to you, Mr. Okano!
132
00:07:22,676 --> 00:07:24,177
No, it's all your doing, Aoki.
133
00:07:31,518 --> 00:07:32,452
Aoki.
134
00:07:34,020 --> 00:07:35,555
Oh, Ida.
135
00:07:35,622 --> 00:07:37,324
What were you looking at?
136
00:07:39,225 --> 00:07:40,093
This!
137
00:07:41,261 --> 00:07:42,362
I see.
138
00:07:43,129 --> 00:07:45,432
You were savoring your joy.
139
00:07:45,498 --> 00:07:47,534
What's wrong with being happy about this?
140
00:07:47,600 --> 00:07:49,602
It was really hard for me.
141
00:07:49,669 --> 00:07:51,271
I studied my tail off.
142
00:07:52,605 --> 00:07:54,774
Is that why you've been gloomy lately?
143
00:07:58,545 --> 00:07:59,546
Actually…
144
00:08:01,982 --> 00:08:03,116
Ever since then,
145
00:08:03,683 --> 00:08:06,453
you always kept your hand hidden away.
146
00:08:09,856 --> 00:08:10,991
Say, Ida,
147
00:08:12,258 --> 00:08:13,927
you were shocked
the other day, weren't you?
148
00:08:14,627 --> 00:08:15,495
Huh?
149
00:08:16,396 --> 00:08:17,964
When we were eating on the stairs…
150
00:08:19,566 --> 00:08:21,134
and I suddenly touched your hand.
151
00:08:22,902 --> 00:08:24,070
I won't do it again.
152
00:08:25,638 --> 00:08:28,808
So you don't need to be
on your guard anymore.
153
00:08:30,844 --> 00:08:33,013
-Aoki.
-Yeah?
154
00:08:33,079 --> 00:08:34,247
Give me your hand.
155
00:08:34,881 --> 00:08:35,715
What?
156
00:08:39,953 --> 00:08:41,654
Wait! What are you doing?
157
00:08:42,822 --> 00:08:44,991
That's hot! That's really hot!
158
00:08:46,359 --> 00:08:49,729
The other day,
I was surprised at how cold your hand was.
159
00:08:51,197 --> 00:08:53,266
You've got bad circulation, don't you?
160
00:08:53,867 --> 00:08:56,436
But why did you say "whoa"?
161
00:08:56,503 --> 00:09:01,207
That was because I was shocked
at how cold your hand was.
162
00:09:06,579 --> 00:09:09,449
You can be so hard to understand, Ida.
163
00:09:10,350 --> 00:09:12,485
And you jump to conclusions, Aoki.
164
00:09:12,552 --> 00:09:16,056
Thank goodness
you weren't disgusted by me.
165
00:09:32,105 --> 00:09:33,139
Ida…
166
00:09:35,141 --> 00:09:36,843
How much do you know?
167
00:09:38,311 --> 00:09:39,479
About what?
168
00:09:40,046 --> 00:09:43,450
Well, I mean, the stuff that…
169
00:09:44,951 --> 00:09:47,887
couples usually do.
170
00:09:49,122 --> 00:09:50,290
I know about it.
171
00:09:52,158 --> 00:09:53,660
Oh, I see.
172
00:09:57,030 --> 00:09:59,099
I don't think we need to do it right away.
173
00:10:02,535 --> 00:10:04,971
But there's no way
I would be disgusted by you.
174
00:10:09,909 --> 00:10:10,777
Thanks.
175
00:10:33,533 --> 00:10:34,667
What the…
176
00:10:39,172 --> 00:10:41,608
That other guy was Ida from our class.
177
00:10:42,208 --> 00:10:44,711
No doubt about it. Then…
178
00:10:46,012 --> 00:10:47,514
Then Aoki must be…
179
00:10:49,415 --> 00:10:52,719
Come to think of it,
he does seem to be awfully attached to me.
180
00:10:52,785 --> 00:10:54,120
Look, Mr. Okano!
181
00:10:57,157 --> 00:10:58,892
Oh, did it surprise you that much?
182
00:11:01,628 --> 00:11:03,897
That's great. A perfect score.
183
00:11:03,963 --> 00:11:06,566
Yeah. Mr. Okano, do you remember?
184
00:11:07,534 --> 00:11:08,535
Remember what?
185
00:11:08,601 --> 00:11:11,671
You said you'd treat me
to ramen if I aced the quiz.
186
00:11:15,208 --> 00:11:17,210
Actually, I take that back.
187
00:11:17,277 --> 00:11:19,612
What? How come?
188
00:11:19,679 --> 00:11:21,481
I was looking forward to it!
189
00:11:21,548 --> 00:11:23,516
-Take me out!
-I'm not that kind of guy!
190
00:11:25,185 --> 00:11:27,053
Oh, crap!
191
00:11:31,391 --> 00:11:34,027
Actually… To be honest…
192
00:11:35,728 --> 00:11:39,632
Yesterday, I saw you
on the pedestrian bridge.
193
00:11:42,268 --> 00:11:47,340
I didn't realize you were that kind, Aoki.
194
00:11:48,308 --> 00:11:49,209
So…
195
00:11:50,743 --> 00:11:53,313
I'll have to break my promise.
196
00:11:53,880 --> 00:11:56,082
Of course, I won't tell anyone.
197
00:11:58,918 --> 00:11:59,752
Okay.
198
00:12:01,187 --> 00:12:02,722
Thanks, Mr. Okano.
199
00:12:02,789 --> 00:12:04,157
Sorry I didn't tell you.
200
00:12:05,391 --> 00:12:08,461
Actually, I'm sorry too.
201
00:12:10,129 --> 00:12:11,231
It's okay.
202
00:12:16,035 --> 00:12:17,370
I guess it can't be helped.
203
00:12:18,338 --> 00:12:19,672
That's just how it is.
204
00:12:23,409 --> 00:12:28,114
Why do we get to help you
with your daily duties, Aoki?
205
00:12:28,615 --> 00:12:32,051
Aoki. Something's happened, hasn't it?
206
00:12:33,019 --> 00:12:34,087
Huh?
207
00:12:34,654 --> 00:12:36,456
Tell me about it. Remember your promise?
208
00:12:37,557 --> 00:12:40,693
To tell me anytime you're having problems.
209
00:12:40,760 --> 00:12:43,596
Ida… How could you tell?
210
00:12:43,663 --> 00:12:45,565
Because of your attitude.
211
00:12:45,632 --> 00:12:47,800
You're stapling super slow.
212
00:12:48,701 --> 00:12:50,169
Sorry about that.
213
00:12:50,236 --> 00:12:53,039
You really are an open book, Aoki.
214
00:12:56,109 --> 00:12:57,443
So what is it?
215
00:12:58,111 --> 00:13:01,447
Well, it's not such a big deal.
216
00:13:02,782 --> 00:13:06,286
Mr. Okano saw
when Ida and I were together.
217
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
Now, he doesn't like me.
218
00:13:10,657 --> 00:13:13,893
And you know what?
He broke his promise to treat me to ramen.
219
00:13:14,594 --> 00:13:17,096
But I was really looking forward to it.
220
00:13:17,664 --> 00:13:18,665
I guess I'm just unlucky.
221
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
Aoki.
222
00:13:23,603 --> 00:13:25,071
That is a big deal.
223
00:13:29,208 --> 00:13:30,310
Yeah, you're right.
224
00:13:30,943 --> 00:13:33,613
Now I'm ticked off!
What's that guy's problem?
225
00:13:34,681 --> 00:13:37,583
Hashimoto! You've got like a beast aura!
226
00:13:37,650 --> 00:13:39,552
He's the type who's full of hot air.
227
00:13:40,420 --> 00:13:42,755
I know because I used to be like that.
228
00:13:42,822 --> 00:13:44,457
So you can be sure I'm right.
229
00:13:44,524 --> 00:13:46,092
Is that anything to be proud of?
230
00:13:48,761 --> 00:13:51,197
But then you've got a point.
231
00:13:51,831 --> 00:13:53,900
I'll lodge a complaint
using the school's online form!
232
00:13:54,467 --> 00:13:56,803
Aoki should just quit taking
his supplementary lessons.
233
00:13:56,869 --> 00:13:58,838
Why? Aoki didn't do anything wrong?
234
00:13:58,905 --> 00:14:00,506
Forget about it! It's okay!
235
00:14:00,573 --> 00:14:02,008
Don't fight, you two!
236
00:14:02,508 --> 00:14:03,409
Let's go, Aoki.
237
00:14:03,476 --> 00:14:05,778
I'm only concerned for Aoki!
238
00:14:05,845 --> 00:14:07,580
-Here you are.
-Here you are.
239
00:14:07,647 --> 00:14:09,782
-Thanks for doing this.
-Sure. Bye.
240
00:14:11,317 --> 00:14:12,485
Bye.
241
00:14:18,024 --> 00:14:21,260
I'll go and have a talk with Mr. Okano.
242
00:14:21,327 --> 00:14:24,497
What? Forget about it.
Besides, you've got practice.
243
00:14:24,564 --> 00:14:26,999
-I'll skip it.
-No! You don't have to do that!
244
00:14:28,768 --> 00:14:31,104
He said he wouldn't tell anyone.
245
00:14:31,170 --> 00:14:32,839
It's been settled.
246
00:14:32,905 --> 00:14:35,441
If you're depressed over it,
then it's not settled.
247
00:14:37,410 --> 00:14:38,311
Ida…
248
00:14:40,079 --> 00:14:41,247
What do you want to do, Aoki?
249
00:14:46,452 --> 00:14:47,320
I…
250
00:14:50,256 --> 00:14:53,960
I want to care the most
about the people who care about me.
251
00:14:57,230 --> 00:15:00,233
Say, are you free after practice?
252
00:15:00,299 --> 00:15:01,667
Huh?
253
00:15:01,734 --> 00:15:04,003
Let's get some ramen, just the two of us.
254
00:15:04,504 --> 00:15:07,140
I'd rather not eat with Mr. Okano anyway.
255
00:15:08,541 --> 00:15:10,810
Okay. It's a plan.
256
00:15:10,877 --> 00:15:13,780
Good. See you later. Have fun in practice.
257
00:15:13,846 --> 00:15:14,714
Will do.
258
00:15:17,583 --> 00:15:20,186
Whoa! Aoki's scores keep improving!
259
00:15:20,953 --> 00:15:24,424
You're good at cultivating
the students' potential.
260
00:15:24,490 --> 00:15:26,993
No, I'm no good at all.
261
00:15:27,059 --> 00:15:30,830
But you, Mr. Taniguchi,
you were pretty brutal in my day.
262
00:15:30,897 --> 00:15:33,699
You're the one who brought up my grades.
263
00:15:33,766 --> 00:15:35,435
I guess I was like that at one time.
264
00:15:36,769 --> 00:15:38,738
After doing this job for decades,
265
00:15:39,405 --> 00:15:41,507
you encounter lots of different students.
266
00:15:42,708 --> 00:15:46,512
They each have
their own individual character.
267
00:15:47,914 --> 00:15:53,853
I think it's a teacher's job to watch over
and protect that individuality.
268
00:15:53,920 --> 00:15:56,789
Don't tell me… Mr. Taniguchi,
you know about those two?
269
00:15:57,356 --> 00:15:59,692
Oh, I've got to prep the worksheets.
270
00:15:59,759 --> 00:16:01,027
Take care of the rest.
271
00:16:01,093 --> 00:16:02,662
Oh, all right.
272
00:16:07,166 --> 00:16:08,901
Are you in a hurry, Kosuke?
273
00:16:08,968 --> 00:16:11,370
Yeah. I'm meeting Aoki after this.
274
00:16:14,841 --> 00:16:15,675
Here.
275
00:16:16,342 --> 00:16:17,710
Let's see…
276
00:16:17,777 --> 00:16:20,279
Go ahead. I'll finish this off.
277
00:16:20,346 --> 00:16:21,481
I can't make you do that.
278
00:16:21,547 --> 00:16:24,484
Don't worry about it.
Go on. Don't keep him waiting.
279
00:16:26,986 --> 00:16:31,190
-Thanks, man. Okay, see you.
-Bye.
280
00:16:34,827 --> 00:16:36,729
Sorry. I'll be a little late.
281
00:16:36,796 --> 00:16:38,130
Meet you at the restaurant.
282
00:16:39,365 --> 00:16:41,534
Got it. See you
in front of the restaurant.
283
00:16:42,935 --> 00:16:46,205
-Excuse me. Can I ask you something?
-Sure.
284
00:16:46,272 --> 00:16:49,075
I'm trying to get to this hotel.
285
00:16:51,878 --> 00:16:52,812
This is the place.
286
00:16:53,746 --> 00:16:56,782
Oh! Thank you so much for this.
287
00:16:56,849 --> 00:16:58,584
How can I thank you?
288
00:16:58,651 --> 00:17:00,052
Don't worry about it. Bye.
289
00:17:00,119 --> 00:17:01,487
Wait a minute.
290
00:17:02,288 --> 00:17:04,490
Please take this.
291
00:17:04,557 --> 00:17:06,893
-No, it's not necessary!
-As a token of thanks.
292
00:17:06,959 --> 00:17:08,794
What's going on here?
293
00:17:09,662 --> 00:17:10,496
Mr. Okano?
294
00:17:12,031 --> 00:17:13,499
Don't just stand there. Let's go!
295
00:17:19,539 --> 00:17:21,674
Treat your body with more respect!
296
00:17:23,843 --> 00:17:24,777
Bye.
297
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
What are you talking about?
I was just giving him directions!
298
00:17:29,515 --> 00:17:32,418
Oh, really? Giving him directions, huh?
299
00:17:33,085 --> 00:17:36,489
Then were you just "giving directions"
on the pedestrian bridge the other day?
300
00:17:38,524 --> 00:17:41,093
We're a couple! What's wrong with it?
301
00:17:41,160 --> 00:17:43,563
In fact, you should worry more
about your prejudice, Mr. Okano!
302
00:17:45,698 --> 00:17:46,699
Prejudice?
303
00:17:49,702 --> 00:17:52,605
I can't help it!
I don't know about that stuff--
304
00:17:52,672 --> 00:17:54,707
I don't want you
to treat me like I'm different!
305
00:17:56,842 --> 00:18:00,346
I was simply happy to have you teach me.
306
00:18:01,881 --> 00:18:03,349
You gave me advice and stuff.
307
00:18:04,483 --> 00:18:08,354
For the first time, it was like
I had a mentor or older brother.
308
00:18:08,888 --> 00:18:13,559
I was only able to do that
because I didn't know about you.
309
00:18:15,161 --> 00:18:16,896
I mean, at first--
310
00:18:16,963 --> 00:18:20,499
I haven't changed a bit
since we first met.
311
00:18:23,869 --> 00:18:24,971
That's all I wanted to say.
312
00:18:25,471 --> 00:18:26,372
Goodbye.
313
00:18:28,641 --> 00:18:30,810
Aoki, I'm here.
314
00:18:30,876 --> 00:18:31,777
Ida!
315
00:18:32,511 --> 00:18:34,680
You should have gone inside.
316
00:18:35,948 --> 00:18:38,451
Oh… Actually…
317
00:18:46,859 --> 00:18:47,827
Did something happen?
318
00:18:48,661 --> 00:18:50,663
No. Let's go in.
319
00:18:58,771 --> 00:19:00,272
Ida, forget about it.
320
00:19:04,276 --> 00:19:05,945
Want to join us for ramen?
321
00:19:06,479 --> 00:19:08,047
-Huh?
-Hey!
322
00:19:09,315 --> 00:19:13,352
Weren't you looking forward
to having ramen with Mr. Okano?
323
00:19:14,220 --> 00:19:16,055
Can't you see
this isn't the time for that?
324
00:19:16,555 --> 00:19:18,691
Aoki. Ida.
325
00:19:19,992 --> 00:19:22,795
I'll pay, so can I join you?
326
00:19:36,409 --> 00:19:37,643
Where are you going?
327
00:19:38,210 --> 00:19:39,178
To wash my hands.
328
00:19:39,245 --> 00:19:41,514
You're always so well-mannered.
329
00:19:51,057 --> 00:19:52,024
Say…
330
00:19:54,326 --> 00:19:55,494
Yes?
331
00:19:56,262 --> 00:20:01,567
To be honest, it's not easy
for me to understand you, Aoki.
332
00:20:03,169 --> 00:20:07,173
But that wasn't a good reason
to break my promise to you.
333
00:20:09,341 --> 00:20:10,176
I'm sorry.
334
00:20:12,578 --> 00:20:13,446
It's okay.
335
00:20:15,281 --> 00:20:19,251
Also, I really was only
giving directions to that guy earlier.
336
00:20:20,986 --> 00:20:23,622
I really am sorry
for suspecting you of something weird.
337
00:20:25,958 --> 00:20:29,528
You know,
I think you're way too self-conscious.
338
00:20:30,329 --> 00:20:31,764
You really jump to conclusions.
339
00:20:32,465 --> 00:20:33,933
How can I help it?
340
00:20:33,999 --> 00:20:35,901
You may not think so,
but I'm pretty darn popular.
341
00:20:35,968 --> 00:20:37,436
Seriously?
342
00:20:37,503 --> 00:20:39,138
A super-prejudiced guy like you?
343
00:20:39,205 --> 00:20:41,874
No! Please don't label me like that!
344
00:20:46,979 --> 00:20:50,182
You know, not just any guy will do.
345
00:20:53,552 --> 00:20:54,920
The one I like is Ida.
346
00:21:00,493 --> 00:21:01,627
I see.
347
00:21:03,896 --> 00:21:05,064
What are you talking about?
348
00:21:05,131 --> 00:21:06,332
Nothing.
349
00:21:07,399 --> 00:21:09,168
Here you are. One miso ramen.
350
00:21:09,969 --> 00:21:10,803
Thanks.
351
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
One salt ramen.
352
00:21:12,671 --> 00:21:13,506
Thanks.
353
00:21:14,006 --> 00:21:14,940
One soy sauce ramen.
354
00:21:15,674 --> 00:21:16,809
Thanks!
355
00:21:19,178 --> 00:21:20,846
This looks really good!
356
00:21:22,548 --> 00:21:24,350
We all got different things?
357
00:21:24,416 --> 00:21:26,152
They're famous for their miso, you know.
358
00:21:26,786 --> 00:21:29,155
But soy sauce makes the best ramen.
359
00:21:29,221 --> 00:21:31,090
Salt is best because of the light flavor.
360
00:21:31,724 --> 00:21:34,026
-Thank you for the meal.
-Thank you for the meal.
361
00:21:39,598 --> 00:21:40,800
This is great!
362
00:21:40,866 --> 00:21:42,501
This is really great!
363
00:21:44,236 --> 00:21:45,437
I guess it doesn't matter.
364
00:21:46,572 --> 00:21:50,075
People are free to like what they want.
365
00:21:57,683 --> 00:21:58,717
This is great!
366
00:22:01,353 --> 00:22:03,088
-Excuse me.
-Yes?
367
00:22:03,155 --> 00:22:05,024
An order of dumplings, beer, and…
368
00:22:06,458 --> 00:22:08,093
-two oolong teas.
-Coming right up.
369
00:22:11,330 --> 00:22:13,833
I'm so sorry, Aoki.
370
00:22:14,567 --> 00:22:18,404
Mr. Okano, you drank way too much.
Sorry about this, Ida.
371
00:22:18,470 --> 00:22:19,338
It's okay.
372
00:22:21,173 --> 00:22:23,209
And thanks too.
373
00:22:25,511 --> 00:22:29,515
It made me happy when you said
you'd go talk with Mr. Okano.
374
00:22:30,549 --> 00:22:31,417
Is that right?
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,388
But what the heck
are we going to do with him?
376
00:22:37,323 --> 00:22:40,326
Good question.
Why don't we just set him down here?
377
00:22:41,427 --> 00:22:43,729
Ida! That's cruel!
378
00:22:44,563 --> 00:22:45,598
Just kidding.
379
00:22:46,599 --> 00:22:48,567
I am a little ticked off at him though.
380
00:22:49,168 --> 00:22:50,069
Huh?
381
00:22:54,673 --> 00:22:56,876
What is it?
382
00:22:57,443 --> 00:23:01,380
Nothing. I just think
you really are a kind guy.
383
00:23:04,783 --> 00:23:06,151
Really?
384
00:23:07,286 --> 00:23:08,187
I don't think so.
385
00:23:08,787 --> 00:23:12,725
Ida really likes to gaze at me.
386
00:23:13,425 --> 00:23:16,729
He's getting really heavy.
Maybe I will just set him down.
387
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
388
00:23:18,797 --> 00:23:20,466
Subtitle translation by: Brian Athey
27441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof