Original subtitles

Episode 7

Hurry and go back. Your brother is waiting for you.

Can you be more gentle?

I'm a rough person. I can't be gentle.

Be careful. - It was nothing.

Be careful. How did you get hurt this badly?

You can go and get ready for the night.

Before you do something, you should think about it.

Why are you back?

For you, your brother hurried back within a night.

What a coincidence,

he especially came back to see me like this.

What do you mean?

Go back and rest first.

It is the only pair in Shanghai.

Marry me?

I might not be,

as perfect as my older brother,

who has everything in the Xiang Family.

But for you, I can give up everything.

Tomorrow, I will wait for you.

I won't leave if I don't see you.

Brother, I am going to study in France.

You are going by yourself?

Yes.

Ying Dong

I don't know what to say to you.

If I knew

you have feelings for Ming Zhu

I wouldn't have touched her.

Brother, up till now

what is the point of you saying this?

I don't want it to be because of Ming Zhu,

that it will cause one of us to be hurt.

Mother and Father passed away early.

Since you were small, I've looked after you.

This is nothing. I should being doing this.

For so many years, whatever you want, you got it.

But this time...

I'm begging you.

Brother,

I've never begged you before.

This is my first time.

Please, let Ming Zhu stay.

Don't worry.

For the rest of my life, I won't disappoint her.

I am begging you.

Please think again... - I'm sorry

I'm sorry.

I cannot marry you. - Why?

I have another perfect choice.

It's already this late. You aren't asleep yet?

I was worried about Ying Dong, so I came to check on him.

I'm very happy.

You treat my brother like your own brother.

We are going to be family soon.

Today, Ying Dong caused such a big mess.

Everyone knows he is my brother.

I, XIang Han Chuan, will find a way to protect him.

Just like how everyone in Shanghai knows,

that you are my woman.

I won't let anyone touch you.

Miss Ming Zhu

If you encounter a situation like this in the future,

trust in me.

Wait till I return.

Young Master Ying, Mr. Xiang said

we are not allowed to let you go out. You must stay in to heal.

Master Ying, this is Mr. Xiang's words.

Mr. Xiang.

What is my last name?

I am also Mr Xiang

Whoever stops me, I will fire them.

I'm sorry Master Ying, Mr. Xiang did say...

No matter what you say, we cannot let you leave.

Wang Sao, get young master's plate ready.

Ying Dong, sit down.

You are always the Mr. Perfect Xiang Han Chuan, but I am not.

I want to know what I have to do to change your attitude toward me.

I want to see that day.

Just because you haven't seen it,

it doesn't mean I don't have it.

Always...

I will always be the Second Master Xiang

Always...

Miss Jin Xiu, you are here to give Er Ye medicine again?

Er Ye is probably at the lakeside pavilion.

Wait here please. I will have Ma Zi Liu get Er Ye.

Ma Zi Liu,

I will go with him.

Er Ye, why are you already back?

Do I need to report to you where I go?

No, Miss Jin Xiu is here. - She is here?

Yes. I thought you were at the lakeside pavilion.

I had Ma Zi Liu take her there.

Who knew that you already came back?

Today, there isn't just medicine.

There is also soup.

Er Ye, hurry and sit.

Try. It's still hot

Try it.

This soup... this soup...

What is wrong with the soup? - It took a long time to brew.

Does it taste good?

It's pretty good.

As long as it's good.

Er Ye, look at how dedicated Jin Xiu is.

Oh yea, Shi Hao and I have something to take care of. We are leaving.

Hurry and go.

Thank you. This is for Ying Dong to drink.

Nothing...

Did you need something?

I want to thank you.

I want to thank you for saving Ying Dong.

You don't need to thank me. He is one of my brothers.

I can't just look and not save him. - I know.

But I still want to thank you.

Ever since I came to Shanghai, you have helped me a lot.

Just like when I was kidnapped,

to save me, you were hurt by a bullet.

You almost lost your life.

Even though your usually cold toward people.

Sometimes you have done things that I dislike,

but I still want to thank you.

Even though you find trouble for me every day.

But looking at this soup,

I won't look at you as cold as anymore.

Oh yes, this time you helped me, you have also offended police chief Liu.

In the future, will he cause you problems?

You said you didn't like me...

Yet you still worry about me.

You are such an interesting woman.

We're friends.

Of course it's normal to care as friends.

Jin Xiu

I'm coming.

What is the matter?

I made you rejuvenating soup.

Come and have some.

Why is there only half left?

On my way here, I was in such a haste that it spilled.

What is the matter? Are you still in pain?

Have you seen the doctor yet?

I've seen them, and they said to me to just rest. But this soup...

Why don't you feed me?

Feed you? - Yes

So that I can drink it and get well quick.

Ok.

Why is she here?

Why are you here?

I'm here to give Ying Dong soup.

Since you already sent it, you can now go.

Jin Xiu is my friend.

Ying Dong, I'm leaving now.

Sister

Rong Jin Xiu, as long as I am here,

you are not welcome.

Especially workers for Mr. Xiang

Take a good look at her, and never allow her near here again.

Yes.

Shi Zi Lin Hotel

Ah Jie, at Shi Zi Lin Hotel, someone saw Jin Xiu sitting on Ying Dong's lap.

I want you to fire her and make her leave Shanghai.

No way. I can promise you anything else, but I can't promise you this one.

Do you really like her?

When you are Mrs. Xiang, you can come and lecture me.

Right now, Rong Jin Xiu is my woman.

No matter what your history is,

on my behalf,

I hope Ms. Ming Zhu will take care of her.

Here.

Are you trying to burn me?

First Zuo Zhen.

Now, Ying Dong has fallen for her too.

This stinky little Rong Jing Xiu.

Is this how you also charmed Zuo Zhen?

Acting all innocent and sweet?

Who knows how many people have fallen in her trap.

But she doesn't seem like that kind of a person.

It might not seem like it, but you don't know.

You must look at her carefully.

Today, she even came to the Xiang House

to throw herself at Master Ying during the day time.

She is so shameless.

Ah Jie, I have an idea to get rid of her.

We can get her out of Shanghai.

Miss Jing Ling, what is the honor of having you here?

As long as you do what I say, you can have all of this.

But if Ying Dong finds out, wouldn't I be fired?

Manger Huo, on the outside it seems like Ying Dong is managing this place.

But eventually Mr. Xiang is still the main person.

Everything belongs to Mr. Xiang.

You are right...

You should know what the relationship is between Ming Zhu and Mr. Xiang.

Yes, I am aware.

So if Ming Zhu wants you to lose this job,

and not let you live in Shanghai,

it will only take a few words...

What is important. You can decide for yourself.

Alright. Let me handle this for Ming Zhu.

Master Ying, Mr. Xiang said you are not allowed to leave.

Which part of your eyes see me leaving? Can't I just observe the flowers and trees?

Sorry Master Ying.

Hey come back!

Rong Jin Xiu, where have you gone these past days?

We couldn't find you. Who is suppose to do your work?

I'm sorry. It's because of Ying Dong...

That is Master Ying's problem

Mr. Xiang is still here. What do you have to do with it?

Stop using Master Ying as an excuse

From now on, you will clean over there. Go and work

Yes

Sister Jin Xiu. All this is cleaned by you?

Outside has been tidied up, and I already wiped the inside

Wow, you are great. To be honest, this is a lot of work.

Jin Xiu, your hands...

It's nothing. It's just a small wound.

Jin Xiu, just looking at your hands, I can tell it's a lady's hand

It's not a worker's hand

I'm no longer a lady anymore.

When my sister became an entertainer, she must have gone through a lot of things

Compared to her, this must be nothing.

If my sister can do it, I can do it

It's a bit messy over there, I'm going to tidy it up.

Sister Jin Xiu, wait for me. I want to come with you too

Sister Jin Xiu, we will be eating normal food

I'm afraid you won't be used to eating this type of food.

How about later, I'll cook for you

No need. My wage won't be enough to pay for the food

Plus thos food is very good

Get up.

Can't you see, this is my seat.

Sister Ah Bi

No problem. I'm sorry I didn't know.

Come...

Newbie, go and get us hot water

Ok

Sister Jin Xiu, I couldn't finish. How about lets eat it together.

Xiao Lan, you must stay out of it

She is the boss's favorite person

How could she be used to eating our normal food

Come

There are some people who can really act

You've already lived in the luxury room.

but also fake and imitate an appearance of being a female worker.

Sister Jin Xiu

Where did the air show come from? Just clean well.

Climb up to Master Ying's bed, you're just a fake upright memorial archway (fake innocent).

Our type of honest people, wouldn't do such types of things

Talking all day, aren't you afraid of losing your tongue

You can say anything about me, but don't falsely accuse Young Master Ying

Young Master Ying is a good and kind person to help me.

Speaking good? Yea right.

Yes, I am a country bumpkin

But I am just like you. I'm depending on myself to make money.

All of the money I make is clean.

What are you guys doing? Don't you guys have work.

The clothes in the laundry rooms is full like a mountain

Before tonight you must finish washing it all.

Before tonight?

What is the matter? Are you being lazy?

You haven't finished washing yet?

I am not being lazy. I have been washing and haven't stop yet.

How dare you argue back! You are not allowed to eat tonight.

What are you looking at? Hurry and wash.

Don't you dare think about sleeping

Er Ye, our people at Shi Zi Ling said

Jin Xiu has been going through a lot of tough things

Should we do something about it?

♫ Forget yourself, fight in cold war a few rounds. ♫

♫ Outside the window, the sky is slowly getting dark.

♫ Inside love, I arranged the team. Treat happiness as empty space.♫

♫ Stop or run. All somewhat exhausted. Still believe.. ♫

♫ I sleep and wake up, when awake can only think about dreaming about who?♫

♫ Fighting back tears. Working hard to face the taste of loneliness. ♫

♫ As it turns out, love can make someone embarrassed. ♫

♫ Makes me think it's all too beautiful. ♫

Shi Zi Lin Hotel

Sister Jin Xiu, you washed these clothes all night?

Your hand, what happened to your hand?

Nothing...

Rong Jin Xiu, are you done with the clothes?

Manager Huo, Jin Xiu's hand is hurt, let me wash for her.

You must think your virtuous?

You have your own things to do.

If you help her, I will punish you.

Ah Bi, take Xiao Lan out.

Hurry and finish the work.

If your not dead, get up

You purposely slept didn't you?

I haven't seen such a lazy person like you

Go and clean the room cleanly

Hurry and go or else the will return back.

Don't be lazy

Sister Jin Xiu, something happened

Someone lost something, and Manager Huo wants to you go to her

Lost something?

I just went out to buy a packet of smokes. Is this a dodgy hotel?

Let me tell you

My new purchase gold pendent

I spent $50 to buy it

Only you guys can come into my room

It must be one of you who stole it

No wonder when she came, I felt a theft aura

Don't falsely accuse of Jin Xiu. How can she steal something?

Jin Xiu, what is actually going on?

Today when I was cleaning, I did see the gold pendant

It's really you who stole it. - No, it wasn't me.

I saw it fall down on the floor

Then I picked it up and put it in that coat's pocket

Coat's pocket

Where is it?

You said you put it here, but where is it?

Go find it for me.

Shi Zi Ling isn't a big place. If we search, we will find it.

Go

Ah Bi

Go and search

Could it be her? I don't know...

I found it.

It wasn't me who took it.

We found it in your room, how dare you deny?

It wasn't really me who took it.

Ah Bi, bring her outside

If it's not because the Lion Forest Hotel have people covered.

Today's situation, our Lion Forest Hotel reputation would be destroyed by you.

It wasn't really me who stole it. - Are you still going to deny?

It was found in your room.

It really wasn't me.

Liar...

Don't hit her no more.

Jin XIu is such a good person. How can she steal things.

It isn't her who stole it

If you don't move, then I'll hit you both

No...

Don't hit anymore.

Xiao Lan, leave

Ah Bi, take her out

I won't go. Let me go.

Speak. Did you steal it?

I didn't steal it. Why won't you believe in me?

Liar...

I will beat you to death.

Liar... - It hurts

Don't hit her anymore. Please let her live.

I really didn't steal it

Please. I beg of you

Ah Bi, get her and her things out of Shi Zi Ling

How did this happen...

Sister Jin Xiu, your so good and kind

How can they treat you like this?

Sister Jin Xiu

♫ Like a gust of wind, flowing across my heart ♫

♫ You looked up at the dimming lights ♫

There is a type of love, that is best to never meet again

Rong Jin Xiu, I feel it's useless to let loose in order to capture you.

If you like me, then tell me

I already accepted it. You are my woman.

I don't like you. I don't like you

Stop imagining too much

You said you don't like me

Yet you still worry about me

You are really an interesting woman

We're friends

It's normal to care as friends

♫ Can’t cut away from this worry, ♫

I still have $3, I can still eat for a few days

As long as I find a new job

Give me the money

Don't go

Why have you made yourself so pitiful?

Why do you let others bully you?

I said this is Shanghai.

Not anyone can survive here.

You left my side and now look at how you are living.

Since you have suffered, be good and come back to me.

I will give you money and let you buy anything you want

You don't need to do these type of jobs.

There will be someone to protect you. No one will dare bully you.

I can give you everything you want.

And endure your temper - Zuo Zhen

Who do you think you are?

What do you take me for?

Merchandise?

With just a few rules, you think you can buy me?

Why are you angry?

I'm just treating you well. Am I not?

If you become my woman, do you think those people would dare to bully you?

I don't need your charity

Without you, I can continue to live well.

What am I to do?

Jin Xiu is someone sent by Er Ye

You must serve her well

If Er Ye blames it on us,

you and I will not be able to survive.

Zuo Er Ye, Jin Xiu is... - She has nothing to do with me.

Ai yea, where did Jin Xiu go?

If something happened to her, what are we going to do?

Come and buy buns! Today's fresh buns.

Come and buy buns!

Come and buy buns!

Come and buy buns!

Hurry and come buy buns!

Can you guys open? I want to see Young Master Ying.

I'm sorry. Recently, Master Ying has been injured and is trying to heal.

Mr. Xiang said Master Ying cannot leave the house in the next few days.

What to do?

Do you need a place to stay?

No, I'm not here to stay.

Boss, do you need a worker?

Aren't you a Shanghai native?

No. - How can I hire you?

I'm begging you. I don't need money.

As long as you give me a bed and food, it would be enough.

Don't say you don't need money. Even if you don't need money, I won't hire you.

At this age, who would dare to hire a person with no history background?

If the police want to arrest you, what should I say. Leave here.

I beg of you.

What are you, non-natives doing here in Shanghai?

Leave here!

Go. We don't need you.

Miss

Eat this

Thank you. - Hurry and eat it

Jin Ling, you did a great job in taking care of the business.

The assignment you gave me, I will do my best

This Rong Jin Xiu, she must depend on herself

To be able to live here onward

She thought Shanghai was too simple

The suffering my mother and I went through

I want her to suffer not any less...

But sister what if she finds out?

I won't let her have this chance.

Jin Xiu, You cannot give up

But it's hard to find a job in Shanghai

My sister must have faced with a lot of difficulties

Recruiting.

Good job, excellent image, good temperament.

Only have foundation dace experience. Immediately sign contract.