Original subtitles

�Uno, dos, tres, a volar!

�Vuela, vuela! �Muack! Ah� est�, vamos.

- �Cuidado, eh! - Aqu� estamos.

- �Listas? - Espera, la mu�eca. - B�scala.

�Mam�! �Pap�!

- Ven, te hago un caf�. - No, no es necesario. - �Mm?

Si�ntate, cari�o.

�Qu� le pas� a este colgante?

- �Es ese que le regal� Daniela! - S�.

El d�a del primer aniversario de casados.

Tu madre lo hizo hacer por un orfebre.

Sobre un dise�o suyo original. Ten�a mucha fantas�a, era muy buena.

- �Est�n seguras? - Segur�simas, tu madre quer�a regalarle algo...

�nico en el mundo, como tu padre lo era para ella.

En la parte de atr�s, le hizo grabar la fecha del primer beso.

- El 28 de mayo. - �S�!

�Por qu� toda esta curiosidad sobre el colgante?

Lo vi en la foto y me vino a la mente.

- Siempre te despert� curiosidad. - Cuando eras peque�a,

quer�as que tu pap� te tomara en brazos para jugar con �l. �Te acuerdas?

No. �Ustedes saben qu� fin tuvo?

Lorenzo lo perdi�.

Tu madre puso la casa patas para arriba para encontrarlo, pero fue in�til.

Nada.

�Todo bien, Roberta?

S�, �por qu�?

ROBERTA VALENTE - S01E02.

�Hay alguien?

No se me parece en nada.

�Hay alguien?

Buen d�a, �quiere un caf�?

Buen d�a. Pensaba que era la se�ora de la limpieza.

No esperaba encontrarla aqu�.

La m�quina del caf� de la oficina me vuelve loca.

Este caf� es perfecto para iniciar la jornada.

- �Usted no toma cebada? - S�, pero cada tanto me gusta cambiar.

Excelente.

�Por qu� est� aqu� tan temprano?

Siempre llego antes que los dem�s.

Controlo que los escritorios est�n siempre perfectamente en orden.

- Cre�a que Carrano era m�s tolerante. - Lo es.

�l lo dejar�a pasar,

pero reprender a los muchachos es la parte de mi trabajo que m�s amo.

�Qu� puedo hacer?

# Quiero irme de aqu� para protegerme. #

# Otra ma�ana que me miro en el espejo, debe terminar. #

# Querr�a gritar, me digo: Para. #

# Una parte quiere hacerlo, la otra dice: Pi�nsalo. #

# Me quedo despierto fumando, qui�n sabe se me pasa. #

# Mezclo valent�a y ansiedad, lloro hasta inundar la habitaci�n. #

# Me detengo y me pregunto: �Qui�n me salva? #

- �Eh! - Hey. - Hola.

Oye, estaba pensando...

- �Vamos a bailar a Napoli esta noche? - No tengo dinero.

No puedo pagar siempre yo.

Y yo no puedo salir a robar.

Est�s en las redes sociales.

Eres linda.

Aprov�chalo.

No tengo seguidores.

Desv�stete un poco, ver�s c�mo aumentan los seguidores.

�Lo ves a ese? Pagar�a m�s de mil euros para verte desnuda.

- �Te parece forma de tener el escritorio? - Yo...

Incluso lo pasar�a por alto, pero Carrano es un mani�tico del orden,

�y s� lo que tengo que hacer para evitar que los eche a todos!

Gina, tiene raz�n, yo... No volver� a pasar.

Mm. Bien.

�Qu� pasa?

Te gusta este colgante, �eh?

Osvaldo...

- Dime. - A prop�sito de ese encargo...

- �Descubrir qui�n es la ni�a? - S�.

- �Sabes qui�n es? - No, pero no tengo mucho trabajo y puedo darte una mano.

- S�, claro. - Veamos si tengo m�s suerte que t�.

Cre� que aceptar�as con entusiasmo.

- Paciencia. - No, entusiasmo tengo.

Es s�lo que necesito... un poco m�s de tiempo todav�a, eso.

Quiz�s depender de tus padres no te pesa tanto como dices.

�Por supuesto, no bromeemos!

No sabes cu�nto me cuesta informarle de todo a mi padre.

�Y entonces? Siempre quisimos hacer algo juntos.

- �Ahora que tenemos la oportunidad, te echas atr�s? - No...

No me estoy echando para atr�s.

Es que...

se trata de una cifra bastante importante.

Ning�n sue�o es gratis, Stefano.

Ninguno.

Son todav�a mejores que el a�o pasado.

Te gustar�an.

Te fuiste demasiado pronto, Alessa, me dejaste solo.

Demasiado pronto.

Entonces te espero. Siempre quise la recepci�n de la boda all�.

S�, pero...

No s�, tal vez...

podremos pensarlo un poco mejor...

y evaluar otras opciones tambi�n.

- �Qu� dices? - Para casarnos el 9 de octubre debemos apurarnos.

No entiendo por qu� tienes tanta prisa, Robi.

Es verdad, tengo prisa, pero como dec�an en la pel�cula...

que me hiciste ver: " Cuando entiendes que quieres pasar"

"el resto de tu vida con alguien, quieres comenzar enseguida".

Esa pel�cula nunca te gust�.

Como sea, dej�moslo.

Te espero abajo.

�C�mo? �No, un momento, d�jame terminar!

- Adelante, Gina! - �Hola?

Cort�, perfecto.

- Seleccion� los "curriculumes". - Se dice curr�culos.

No estoy obsesionada, pero en plural se dice curr�culos.

S�, seleccion� los curr�culos m�s interesantes.

No tendr� problemas en encontrar la secretaria m�s adecuada.

Como puede ver, hay de d�nde elegir.

- Las candidatas son calificadas y con referencias. - M�s o menos.

Esta es demasiado joven.

Esta est� demasiado calificada para un trabajo de este tipo.

Esta se tom� la foto con un vestido de noche...

como si fuera un trabajo de modelo.

- �Sigo buscando? - S�, gracias.

Veo si vale la pena convocar a alguna de estas para una entrevista.

�Qu� pasa?

Es Massimo, quiere saber qu� decid�.

�Por qu� tiene tanto apuro? �Teme que el vino se vuelva vinagre?

Estamos hablando de una variedad de uva con denominaci�n de origen.

Es un gran negocio, Massimo no puede esperar eternamente.

�Y tus padres qu� piensan?

- �Qu� tienen que ver mis padres? - Entiendo, est�n en contra.

No te pongas nervioso, sabes c�mo pienso. Nadie hace nada por nada.

Si el negocio es ventajoso, �por qu� te incluy�?

El vi�edo se encuentra en estado de abandono.

Es necesario replantarlo con equipo moderno, y �l no puede hacerlo solo.

- �Est� bien! - �S�, est� bien! - �Est� bien! - �S�!

- En los negocios hay que ser cautos. - Justamente. No soy un desprevenido.

�T� tampoco me tienes confianza?

No, te tengo confianza. No conf�o en los otros.

Claro.

La amistad desinteresada no existe, cr�eme.

�Qu� dices? No est� mal, �no?

No, como lindo es lindo, pero...

- �Pero? - Buscando con calma, podremos encontrar algo mejor.

- �Lo dices en serio? - Hola, buen d�a.

- Buen d�a. - �Qu� dicen?

- Espero que les guste nuestro establecimiento. - Es perfecto.

No queda m�s que pensar en una fecha.

Ya est�, nos casamos el 9 de octubre.

- �De este a�o? - S�.

Lamentablemente el mes de octubre est� todo ocupado.

�C�mo todo ocupado?

Lo siento, la fecha est� ocupada.

Qu� l�stima, �eh?

Pens�ndolo mejor, es de verdad un lindo lugar.

- El costo total del recinto, de todos modos, es de 30.000 euros. - Eh.

- Muchas gracias. - Gracias.

- Casi pareces de buen humor. - �Yo?

No, no es verdad. De hecho, lo siento tanto como t�.

Sabes c�mo soy, trato de ver el lado positivo de las cosas.

- �Que cu�l ser�a en este caso? - Ser�a...

�Cu�l ser�a? Que... estamos juntos.

- �S�! - Mmm. - Eh.

Yo no renuncio a casarme en ese lugar.

Aunque cueste el doble.

Gracias.

�No? Bueno.

�Cari�o, est� bien pollo para la cena?

Claro, lo que t� quieras.

- Buen d�a. - Buen d�a. - Pasen.

- Una cebada espumada con leche de soja. - Un caf�. - Ya vienen. - S�.

No quiero desanimarte.

Digo s�lo que de vides no sabes nada.

Es el negocio de mi vida y Massimo es un hermano para m�.

Si t� sospechas de todo y de todos, es un problema tuyo.

No quiero discutir. Si ya lo pensaste y est�s convencido,

me ocupo yo del acta notarial.

- �Gaspare, puedes ayudarme? - Voy.

�Qu� miras? �Siempre hay algo m�s importante que yo!

�Pero qu� dices, cari�o? �C�mo m�s importante que t�?

Oye, me tengo que ir.

�Est�s tirando demasiado de la cuerda!

Quisiera irme temprano, me estoy mudando.

No me pagaste tantas horas extras.

- �Me vas a recriminar? - Consumo en el mostrador.

No, s�lo te ped� un permiso.

- �Oy�? - �Estamos hablando!

�Leda, no se habla as� a los clientes! Olv�date del permiso.

No quiero presionarte,

pero si no est�s convencido de adquirir el vi�edo conmigo,

me busco otro socio y nos vemos en tu boda.

�Me invitas a la boda, verdad?

�Te parece que no voy a invitar a mi socio?

�Oh, as� se hace!

- �Camarero? - D�game. - Dos copas de champ�n. - Enseguida.

Llamemos al notario Liverati,

- y le pedimos una cita. - No es necesario.

- Se ocupar� Roberta de eso. - Liverati public� el testamento...

por el que hered� el terreno. No le demos a otro el trabajo.

A Roberta le gusta el trabajo, no te preocupes.

No nos aprovechemos de su disponibilidad.

- D�jame hacer a m�. Me importa y es un placer. - No, Massimo.

- Gracias, Pero Roberta no me lo perdonar�a nunca. - No insisto.

- No quiero que peleen por mi culpa. - Eso. �Brindamos?

- Por la sociedad. - Por la amistad.

- �Cu�l es tu duda? - El testamento manuscrito me parece muy conciso.

Simplemente dona el vi�edo a Massimo Rizzo.

Por los impuestos pagados...

descubr� que Massimo no tiene v�nculos de parentesco...

- con la difunta Maria carbone. - Es extra�o, pero no es infrecuente.

Lo s�, de hecho habl� con Stefano.

Seg�n Massimo, la se�ora era una segunda madre para �l.

�Me equivoco al tener tantas dudas?

Son leg�timas y hay que aclararlas.

No eres una persona desconfiada. Eres una notaria que trabaja bien.

Maldici�n...

- Ap�yalo all� tambi�n. - S�.

- �No all�, all�! - �D�nde?

�No me parece verdad, una casa toda m�a!

Tampoco a m� me parece verdad.

No tendr� que ayudarte m�s en las mudanzas. �Qu� exageraci�n!

Hay mucho trabajo por hacer.

- �No habr� hecho una estupidez? - No, �por qu�?

No lo s�, tomar una hipoteca asfixiante con mi trabajo precario...

- para reformar una casucha... - �Qu� dices? �Qu� casucha?

�Mira esa terraza qu� tienes! �Mira qu� vista!

No todo el mundo puede conseguir una hipoteca haciendo trabajos ocasionales.

Cuando lo intent�, me echaron del banco de por vida.

- �Qu� tonto! - Eres t� quien no entiende nada.

Con una ca�da de ojos hiciste que el gerente del banco se rindiera.

- Tuve que aceptar su invitaci�n a cenar. - �C�mo?

Despu�s de lo que hizo, no pod�a negarme.

�Ese intenta ligar esta noche!

- �Te espera mucho m�s que una cena! - �Entonces?

Entonces... optamos por una r�gida apariencia monacal.

- Puedo cuidarme sola. - �S�, c�mo no!

- �D�nde pongo esto? - Ven Vito, ap�yalo aqu�. - Hola. - Hola.

- �Aqu�? - S�.

No sab�a que Mimmo te hab�a convocado.

Es un placer darte una mano.

- Voy a buscar otras cosas, si no se viene la noche. - S�.

Lo lograste.

Seg�n parece...

Te acompa�� yo a verla la primera vez, �te acuerdas?

S�.

�Les traigo dos caf�s? �Un jugo?

- Vito, �para qu� te llam�? - Estaba... - Eh, estabas. - Voy.

- �Por qu� le pediste que te ayudara? - �Quieres saberlo? - Mmm.

- Soy un rom�ntico incurable. - Res�gnate.

- No volveremos a estar juntos. - Bueno.

Tal vez en el hospital saben decirnos la identidad de la ni�a.

�Ojal�! Ser�a demasiado simple, yo no me ilusionar�a.

Tengo buenos presentimientos y rara vez me equivoco.

- Esperemos que sea as�. - �Vamos? - Vamos.

Eh.

- �Hay novedades de la hija de Ludini? - Lamentablemente no.

- L�stima. �Por qu�? - Los datos de algunos se perdieron...

al pasarlos al archivo digital.

- �No hay forma de rastrear su identidad? - No.

Quiz�s en la carta a la hija, Agnesse Ludini indic� el nombre...

- del padre de la ni�a. - La carta es sellada.

- Abrirla ser�a una violaci�n del contrato de fideicomiso. - Lo s�.

Carrano nunca me lo permitir�a.

- Por otra parte, no somos una agencia de detectives. - Por supuesto.

Pero me habr�a gustado ser detective. �Lindo, no?

Espera, disc�lpame.

- �Hola? - Espero abajo. - Espero no molestarla.

- Llamo del Para�so de las Sirenas. - Ninguna molestia, d�game.

Si todav�a est� interesada en nuestras instalaciones,

acaba de quedar libre la fecha del 9 de octubre.

�Ah! �Qu� buena noticia, ya no la esperaba!

Era el destino que ten�a que casarse aqu�.

Y, cuando interviene el destino...

Le agradezco, adi�s.

Deja la nota con el n�mero, pero no contesta. Un idiota.

Llegaste en el momento justo. Tenemos un invitado especial.

- La t�a Nadia prepar� la caprese al lim�n que te gusta. - La necesitaba.

Le presento a nuestra adorada sobrina Roberta.

- El padre Cyril, el nuevo p�rroco. - Hola.

�Tenemos nuevo p�rroco? �Y el padre Cafiero d�nde est�?

Parti� para unirse a una misi�n en �frica.

�l en �frica, yo en Italia.

Dado que nos casar� don Cafiero, habr�a querido hacer el curso con �l.

- �Adele, no le dijiste nada? - �Qu�?

- �No te lo dije? - �Qu�?

El padre Cafiero se quedar� en �frica al menos por un par de a�os.

No te preocupes, el padre Cyril celebrar� tu boda.

Me encargar� yo, o puedes casarte en �frica.

- �Simp�tico! - Yo hab�a organizado todo hasta el m�nimo detalle.

El padre Cafiero deb�a casarnos, como cas� a mam� y pap�.

- �Segura que no te lo dije? - No me lo dijiste. - No se lo dijiste.

Quiz�s puedas salvar el a�o.

El estudio no es para m�, lo sabes.

Eh, no es para ti...

Si trabajo yo tambi�n, puedes dejar de matarte por m�, por mam� y pap�.

Lo hago porque quiero lo mejor para ti.

T� tienes la capacidad que yo no tengo.

Yo tambi�n quiero lo mejor para ti.

�Qu� quieres decir?

�Vamos, dilo!

- �Cu�ndo te vas a sacar a Leda de la cabeza? - �Qu� dices, Luc�a?

- Y oc�pate de tus asuntos. - Es que no me gusta.

- No eres malo, podr�as tener a todas las chicas que quisieras. - S�, c�mo no.

�Ad�nde voy sin dinero?

�Qu� tiene que ver el dinero?

Esos que buscan dinero no son los que importan.

Cr�eme.

Ven ac�. Ven ac�, deja que te d� un abrazo.

El padre Cyril es un hombre de buen coraz�n.

Dicen que su curso prematrimonial es especial.

El padre Cafiero no deb�a haberme hecho esto.

�Te quedas a cenar? �Te hago una parmesana?

No, ceno afuera con mis suegros.

De hecho, ahora voy a cambiarme.

Quiero mostrarle a Stefano la casa donde iremos a vivir.

- �Terminaron los trabajos? - Casi. Se quedar� sin palabras. - Bien.

- Esta es la sala de estar. - Ah.

�Eh?

- Est�n haciendo un buen trabajo. Muy bueno.

- Imag�nalo amueblado. - �Eh!

- �Stefano! - �S�?

�Te pusiste los patines?

No, perdona, me los pongo enseguida.

Ac� est�. El dormitorio.

�Y? �No es hermoso?

El cliente no quiere entender que extinguir la enfiteusis...

con la redenci�n notariada es m�s r�pido...

que la redenci�n judicial,

para lo que se pide el consentimiento del otorgante y del arrendatario.

Sin embargo, yo necesito la resoluci�n del Ayuntamiento.

Partimos del concepto de enfiteusis.

Por suerte, no es para uso p�blico, de lo contrario...

Esta es la habitaci�n del ni�o.

Hijo �nico, basta y sobra.

Crecer� m�s feliz.

Dame 20 euros o le digo a mam� que intentaste ligar con mi maestra.

�Yo? �No hice nada!

�A qui�n crees que creer� mam�?

- �Qu� te parece? �No es un sue�o? - S�.

- Y todav�a no te di la noticia m�s linda. - Ah.

�Hay todav�a una m�s linda?

Me llamaron del establecimiento que vimos ayer. Adivina.

- �Adivina? - Se equivocaron, el 9 de octubre est� libre.

- Qu� suerte, �no? - S�.

Mmm...

Deber�as haber visto al cliente cuando le dije que el cheque estaba rechazado.

- �Qu� risa! - �Una verdadera diversi�n!

Digo que m�s que un banco es un teatro.

�Te cont� de ese colega que se sinti� mal?

No, pero apuesto a que lo har�s.

- Un buen golpe de suerte. - Ya est�bamos casi resignados.

En cambio tuvieron esta linda sorpresa.

- �Stefano, no dices nada? �No eres feliz? - �C�mo no?

�Del resto que puedo decir? Dijeron todo ustedes.

Ve a estacionar, nosotros vamos a la mesa.

Ac� est� la botella que orden�.

- �2018? - S�. - Le ped� del 2019.

- �Es tan dif�cil trabajar bien? - Disculpe, lo soluciono enseguida.

Vamos.

- �Bah! - �Qu� modales son esos?

Cualquiera puede cometer un error.

Cuando vuelva, disc�lpate con �l.

�Disculparme por qu�, Leda? As� la pr�xima vez aprende.

- Claro, si es camarero, no sabe hacer nada m�s. - �Eso piensas?

- No hablaba de ti. - Sale con alguien que est� a tu altura.

�Leda! �Leda, te ruego!

Disculpa, �sales con el auto?

- S�. - Ah.

- Ve al estacionamiento. - �Eh?

�Vamos, vamos!

Enseguida.

Cuando conduces, mira la calle, es mejor.

Es que no s�, tienes una rostro familiar,

- como si te hubiera visto antes. - El mundo es peque�o.

- Ah. - Este es mi auto.

- Nos vemos. - S�, claro.

�Te dijo Stefano que quiere ser agricultor?

No quiero ser agricultor, si no viticultor.

- Lo hablamos. - �Y t� qu� piensas?

Le dije que hay que evaluar bien la situaci�n.

S� que te estoy frenando y que querr�as una empresa toda tuya.

Casarse y formar una familia ya es una linda empresa.

�Podemos hablar de algo m�s interesante?

- No te lo tomes a mal, lo decimos por tu bien. - No me lo tomo a mal.

Decid� adquirir la mitad del vi�edo.

Ya habl� con Massimo.

Recib� los documentos para la escritura.

"El se�or Massimo Rizzo... "

"propietario del vi�edo, y el se�or Stefano... "

�No, no lo creo!

�No es posible!

�Puedo?

Ven, Roberta.

- Dime. - Es sobre esa cuesti�n de Stefano.

- �Dudas nuevas? - S�, segu� tu consejo.

Stefano quiere pedir una hipoteca y saqu� un informe de dominio...

- para verificar la parte vendedora y sus cedentes. - �Y?

Parece que Carbone ten�a muchas propiedades,

no solamente el vi�edo.

- Extra�o que el testamento hol�grafo citase s�lo el vi�edo. - S�.

Los registros muestran que vendi� una propiedad tres meses despu�s de morir.

Hiciste bien en escuchar tus dudas y en verificar.

El amigo de Stefano trata de enga�arlo.

�C�mo hago para dec�rselo a Stefano?

No lo s�, quiz�s me estoy precipitando.

- No, es una gran idea. - Eh.

El negocio lo hago yo al tomarte como socio.

�Hola, Stefano?

- �D�nde est�s? �En la agencia? - �No, estoy en el vi�edo con Massimo!

Cuanto m�s lo miro, m�s maravilloso lo encuentro.

El vi�edo, no Massimo.

Quiz�s con las primeras ganancias podemos abrir un complejo tur�stico.

- �l dice que ser�a una gran idea. - �No te parece un poco precipitado?

No, nunca estuve tan convencido y con tantas ganas de hacer.

Preg�ntale c�mo va...

- �Preparaste la escritura para la venta? - No, estoy trabajando en eso.

�Le puedes decir a Massimo que tendr�a que hacerme llegar algunos documentos?

- �Por qu�, hay alg�n problema? - No, ning�n problema espero.

S�lo aclarar algunas cosas. Si me pasas a Massimo, le digo todo.

Bueno.

Te quiere hablar.

�S�? Roberta, hola.

Aj�.

�Cu�l de tus mil y un trabajos te espera hoy?

Una mudanza.

�Otra ex a la que ayudar?

No entras m�s a la segunda hora para evitar una lecci�n.

- �Lo prometes? - �Por qu�? Sabes que no mantendr� la promesa.

Veo que la charla en el limonero no sirvi� de nada.

�Cu�l? �Esa en la que te dije que olvides a Leda?

�No es para nada divertido!

�Vito, qu� pesado eres!

B�scate una novia, porque yo no te aguanto m�s.

Si Dios quiere, hoy terminamos la mudanza.

Con Vito ya habr�amos terminado y estar�amos todos m�s contentos.

Bromeaba, era para alivianar este d�a.

Esta col�cala en el asiento al lado del conductor.

- Adentro est�n las cosas que m�s me importan. - S�, se�ora.

La se�ora Botoncina.

Gaspare, hola, dime.

Te necesito, debes venir enseguida al trabajo.

�C�mo enseguida? Era mi ma�ana libre, estoy en plena mudanza.

Dale, Leda, no hagas que me arrepienta de haberte contratado.

Est� bien, ahora voy.

T� eres demasiado buena y ese se aprovecha.

�Y ahora estas cosas?

Estas cosas vienen conmigo.

Tendr�a que haber confiado el tr�mite a tu notario...

y evitar involucrar a Roberta, pero es quisquillosa.

Es bueno que se preocupe por ti.

S�, pero no me gusta hacerte perder todo este tiempo.

�Bromeas? No tardo nada.

Recupero los documentos y en una hora estoy en el estudio de Roberta.

Perfecto, entonces nos vemos all�.

Claro.

- �Ah, Massimo! - �Eh? - Gracias.

Me est�s regalando un sue�o.

- �Oh, Vitu'! - �Eh?

�Madre, qu� refrescante!

- �Qu� olor! - Mira estamos haciendo el puente de Londres. - Ah.

- Yo estuve en Londres. - �Ah, s�? - Eh.

- �Hola, Melina! - Hola, Vituzzo lindo. - Hola.

- �Qu� bien se te ve esta ma�ana, todo bronceado! - �S�?

Cuando era campe�n de nataci�n, fui con el equipo.

Nadamos en el T�mesis.

Les traje pescado. Mira.

- Hay tambi�n salmonetes frescos que te gustan. - Ah.

- Mucho. - Eh.

�Vitu', le diste una mano a la chica del bar con la mudanza?

�Eres incre�ble! Te olvidas de todo, excepto de mis asuntos.

�Qu� tiene que ver Leda ahora?

- �Se besaron? - No, simplemente la ayud�.

Eres demasiado bueno, Vito. Las mujeres se aprovechan.

�Vamos, ojal� hubiera por ah� m�s hombres como �l!

Esc�chame, que conozco a las mujeres.

Tienes que ser m�s cretino con las mujeres,

porque a las mujeres no les gustan esos demasiado buenos.

Las tienes que hacer sufrir un poco.

No le hagas caso, Vitu'. Sigue siendo as�.

Encontrar�s la mujer justa mucho antes de lo que piensas.

�S�?

- Dame una pieza de coraz�n. - �De coraz�n? - Eh.

- �El m�o? - �Vamos! �Te gustar�a!

- �Despu�s qu� tenemos? - Qu�mica. - No s� nada.

- �Hola! - Hola.

El tonto te est� mirando otra vez.

- S�lo faltaba �l. - �Qu� les haces a los nerds?

�Ad�nde vas?

Hola, �c�mo va?

- Bien gracias. - Necesito ayuda con el trabajo de qu�mica.

- Para ti ser� pan comido, �no? - Es una de mis materias preferidas.

- Estar� contento de ayudarte. - Perfecto.

�Qu� pasa? �Sucede algo?

No, por el contrario, todo va muy bien.

Cuento con eso, eh.

Adi�s.

A ver si lo entiendo, �debo estar celoso?

Qui�n sabe.

�De verdad ten�as que avergonzarme con Massimo?

Hab�a unas incongruencias en los documentos.

- Quer�a verlos con claridad. - Porque t� siempre sospechas.

Para ti es imposible que una persona pueda ser sincera y transparente.

Stefano, tengo que decirte algo.

- Doctora, hay una persona para usted. - H�gala pasar, por favor.

Si�ntese.

�Eres t� ese desgraciado que quer�a robarme mis tierras?

No, se�ora Carbone, mi novio tambi�n estaba por ser estafado.

�C�mo estafado? �Qu� quieres decir?

El vi�edo que Massimo dice haber heredado es de la se�ora Carbone,

que como ves est� viva y coleando.

�Y entonces... el testamento?

Todo es falso, incluso el extracto del certificado de defunci�n.

Lo siento, Stefano.

Massimo no saldr� bien.

Sin embargo no puedo creerlo.

�Por qu� quer�a hacerme una cosa de este tipo?

- Porque eres demasiado bueno. - Puedes decirlo, no finjas.

Diles que soy est�pido, un ingenuo.

Si no me doy la cabeza contra las cosas, no las entiendo.

- Lo importante es que nos dimos cuenta. - T� te diste cuenta.

Hab�as entendido que algo no andaba bien,

mientras yo estaba seguro de que la amistad con Massimo era importante...

porque soy un est�pido.

�Por qu� tienes que ser tan severo contigo?

�Por qu� no tendr�a que serlo? Es la verdad.

La verdad es que la amistad desinteresada no existe.

Pero t� eres afortunado.

Me tienes a m�.

�Hola?

No, no lo creo.

�Eres t�?

Saco el formulario de seguro y lo llenamos.

�Siempre viajas con toda la casa?

S�lo cuando me mudo.

�D�nde lo dej�?

- Maldici�n. - Te doy una mano, si no se nos viene la noche.

Adelante.

Porquer�as in�tiles.

�Nunca viste una mu�eca?

As� destartalada, no.

Yo prefiero definirla"vivida".

Hey, hey.

Cuando seas m�s grande...

pap� te la regala, prometido.

�Est�s contenta, eh? �Est�s contenta?

�Qu� pasa? Parece que hubieras visto a la Virgen.

Traducci�n de janeMarple.

Edici�n de Fernando355.