Original subtitles

Che faccia che hai.

Hai visto un fantasma?

Aiuto! Aiuto!

Che stai facendo? Fermati!

Fermati!

Può prendere il controllo, se vuole.

Ma non può continuare a scappare.

- Non prende le medicine, vero? - Le prendo sempre.

E di conseguenza ha avuto un episodio durante il quale un ragazzo è morto.

No!

Cam!

Ho cercato di salvarlo, ma...

Queste visioni hanno iniziato a dominarla.

Questo posto, queste persone, ti metteranno in crisi.

Voglio aiutarla a capire per quale motivo lei le vede...

e consentirle di comprendere chi è veramente.

Io so già chi sono veramente.

Il recinto è stato riparato, la zona è in sicurezza.

Questo dovrebbe soddisfare gli altri Anziani.

Quelli di noi che sono rimasti.

Non sono sicura che basterà.

Credo che dovremmo continuare a lasciarli in isolamento.

Questo tipo d'intervento è vietato.

Stanno diventando più forti.

Lo sento.

Daniel è tornato a prenderla.

Dobbiamo impedire che le alleanze si formino

prima del giorno della decisione.

Il lavoro di Howson sta vacillando.

Sorella, ma Howson è uno di noi.

Abbiamo sacrificato già così tanto.

Ma noi siamo ancora qui.

Per Sua volontà.

Clifford, è ora.

Ciao, mamma.

- Questa sessione è per... - Cosa è successo a Cam?

..valutare il suo reinserimento nella nostra comunità.

Lui è morto e l'ho visto camminare nel corridoio. Com'è possibile?

- Lei ha aggredito un residente. - Cosa? No! No! Lui...

È caduto! Ho fatto di tutto per aiutarlo.

La nostra valutazione iniziale, unita a quest'ultimo incidente,

ci costringe ad aggiungere altri dodici mesi alla sua condanna.

Come? No, no, no...

È una decisione folle. Non posso restare qui per tre anni.

Ha bisogno di supporto.

Se vuole aiutarmi, mi dica cosa è successo a Cam.

Lei deve avere fiducia nel nostro percorso.

Torniamo indietro e ripartiamo da dove avremmo dovuto iniziare.

- Grazie di essere qui. - Beh, non avevamo scelta.

Voglio cogliere l'occasione per dare il benvenuto a Lucinda

nella famiglia Sword & Cross.

- Udite udite. - "Famiglia".

Sono felice che tu sia qui.

Lucinda, c'è qualcosa che vuole dire al gruppo, prima di iniziare?

Non ho niente da dire.

Ottimo. Abbiamo finito.

- Andiamo. - Molly, si sieda.

Lucinda, ha provato a scappare

dopo meno di ventiquattro ore dal suo arrivo.

- Allora? - Allora,

le ricordo che lei non può scappare.

Deve affrontare le sue paure e partecipare.

- Fare uno sforzo per cambiare... - Uno sforzo?!

Scappare è faticoso.

Scusami.

Molly, riprendiamo da dove abbiamo lasciato la settimana scorsa?

Può essere più preciso?

La settimana scorsa, quando era in giardino.

Oh, provi lei a strappare le erbacce per quattro ore con il caldo.

Partecipare ai lavori della struttura favorisce il rispetto.

- Non solo per sé stessi... - Parlare non serve.

Quando mi arrabbio...

voglio solo prendere a calci qualcosa, o qualcuno.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Roland,

sappiamo che lei ha fornito a Daniel

i dispositivi che lui ha usato per la sua fuga.

Questa è un'accusa che nego con fermezza.

Ci piace il principio del sostegno e dell'aiuto reciproco,

ma il traffico illecito non è tollerato. Perché lo ha fatto?

È una domanda trabocchetto, vero?

Voi dovete farvi dei veri amici, non comprarli in questo modo.

- Io li ho, dottore. - È vero.

Ammiro la sua ingegnosità, Daniel,

ma è qui per via dei suoi problemi esterni.

Perché ritiene necessario andarsene prima di aver completato la terapia?

Scusi, deve proprio chiederlo?

Credo che il dottor Howson voglia dire

che deve sottomettersi al suo percorso.

Qualcuno può prendere i piedi di Gabbe

prima che scompaia nel culo di Howson?

Se la terapia è così efficace, come mai siamo ancora tutti qui?

Ha ragione.

In due anni che sono qua, nessuno se n'è andato.

Soltanto Cassie.

Chi è stata l'ultima persona a essere dimessa?

Sì. Ce lo dica.

Molly, io ti adoro, ma hai una voce davvero insopportabile.

Fanculo!

Il tuo temperamento serve per mascherare le tue debolezze.

Che stronzo.

Arriane.

Ma ti sei vista?

Sei solo una copia carbone.

"Patetica" è una delle parole che userei per descriverti perché...

Basta così.

Daniel. Dev'essere difficile trovare un equilibrio

tra un poeta tormentato e un soldato,

ma per l'amor di Dio, non devi dirmi cosa devo fare.

E Gabbe, fare il lecchino non ti renderà più interessante.

E tu...

Non farlo.

E io, invece?

Nessuno di noi ha mai incontrato il vero Roland Sparks.

Non so cosa dirti.

Ciao, Cassie.

Marv.

Allora, dov'è Daniel?

Non si è presentato all'appuntamento.

Ho provato a chiamarlo, ma non ha risposto.

Hai saputo qualcosa?

Scusa, Cassie, che avrei dovuto sapere?

Ero convinta che Ronald fosse in contatto con te.

- No. - Allora che cosa ci fai qui?

Puzzi, Marv. Come al solito.

Oh, sei un agente segreto, signorina.

Marv?

Ho bisogno di un posto dove poter dormire.

Vado a Redfern, a cercare Daniel.

Potrebbe essere arrivato lassù. Devo andare.

Scusa, ma dovrai cercare un altro posto dove dormire, Marv.

D'accordo, ma la violenza non è mai una soluzione.

Vattene e basta.

Ehi!

Ehi!

Devi dirmi che cosa è successo nel bosco.

Mi hai spinto in un dirupo e stranamente non lo ricordi.

Comunque ora sto bene. Grazie per l'interessamento.

Non è divertente. Com'è possibile...

- Non era una battuta. - Cam, scusa, come...

Howson mi ha dato il tuo fascicolo completo.

Quindi so dell'incendio, del tizio che è morto.

Ti consiglio di starmi alla larga.

Tutto questo è assurdo.

- Scusa se sono andata via senza... - È un casino, un vero casino.

Sì, è la parola giusta per questo posto.

O mi stanno mentendo, oppure sono letteralmente impazzita.

- Chi? - Howson, Cam, o non so più chi altro.

L'ho visto con i miei occhi, Arriane.

Lui era morto. Non respirava più. L'ho visto e l'ha visto anche Daniel.

Cam è famoso per le sue stronzate.

Nessuno può essere morto e allo stesso tempo così fastidioso.

Nemmeno Cam.

Arriane.

Tranquilla. Non è niente.

Non è vero, stai sanguinando!

Aiutateci, vi prego!

Grazie.

Guarirà presto.

Gabbe?

Compila questo, per favore.

Qualche domanda prima di incontrare il dottor Howson,

che stavi facendo quando ti sei ferita?

- Ballavo. - Devi farlo proprio adesso?

Il modulo deve essere compilato immediatamente,

in tutti i casi in cui un residente si infortuna.

Non si può fare un'eccezione?

Allora, che facevi?

Ballavo.

Bene. Scriverò che sei scivolata. Di nuovo.

Che scriverai sotto a "Commenti del medico"?

Che abbiamo somministrato un antisettico,

messo due punti di sutura,

applicato una fasciatura e che hai mentito.

Questo non è un concorso di bellezza, Gabbe.

Non si ottengono punti per aver infangato altre donne.

Non le è servita una mano. Ha fatto tutto da sola.

È una sua abilità speciale.

Va tutto bene?

Potete andare.

Tutte e due.

Vieni.

Gabbe, perché ti comporti così?

Lo sai che ha bisogno di aiuto.

Ha fatto tutto da sola. Perché te la prendi con me?

Sei una piccola pazza.

Arriane!

Non ho voglia di parlarne.

È stato solo un taglio. Non è nulla di grave.

Grazie per quello che hai detto a Gabbe.

Ascolta, se ti viene voglia di farlo di nuovo,

vieni a parlare un po' con me.

Sono nella camera accanto.

- Me lo prometti? - Sì, te lo prometto.

Hai visto dove ha messo la mia cartella?

Sì. L'ho visto.

Quindi...

Quindi se Cam si è ferito nel bosco, il suo referto...

potrebbe essere dentro quell'armadietto verde.

Se riuscissi a scoprire cosa è successo davvero...

Posso aiutarti, se vuoi.

No, me ne occuperò da sola. Grazie, Arriane.

Voglio ricambiare il tuo aiuto.

Dovresti riposare prima di incontrare Howson.

Ci penso io.

Sono felice che tu stia bene, Arriane.

Tu devi essere Molly.

Perché finora non sei mai stata in cucina?

Non si fidavano di darmi un coltello.

Mi piace il tuo spirito.

Prendi queste

e questo.

Verrò a controllarti più tardi.

No, aspetta. Che devo fare?

Prima sbucci le patate e poi le tagli.

Stai attenta.

Hai un aspetto terribile.

Ti hanno punito.

Sono stato vittima di "un evidente errore di valutazione".

Ti trema la mano.

- Non ho preso le medicine. - Perché?

Cerco di eliminare la nebbia dalla mia mente.

Dicono che sei tornato per aiutare Luce.

Credo di averla già vista.

Intendi all'esterno?

Lo sa? Gliene hai parlato?

Non ho avuto modo,

e ora Howson dice che non posso parlare con lei.

Non dovrei nemmeno parlare con te.

A meno che non si tratti di zuppa o di patate.

Altrimenti mi metteranno di nuovo in isolamento.

Così mi spaventi.

Molly...

non tutto è una sfida.

Scelgo per cosa lottare.

Ti stai arrendendo.

Sono solo stanco e...

E cosa?

Niente.

Grigori! Queste verdure non si taglieranno da sole.

Roland ha detto che eri qui.

- Ah, sì. - Posso?

Sì. Tieni.

Grazie.

Stai lavorando o...

No, però ogni tanto mi piace venire qui. Profuma di casa.

O di casa quando si fa il bucato.

Questo posto mi ricorda l'odore dei vestiti di mio padre.

Anche i tuoi genitori vivono qui?

Sì, o meglio, mio padre. Mia madre non l'ho mai conosciuta.

Io e mio padre viviamo al Keep, il cottage che si trova nel lato Sud.

Prima mi hanno detto di te e Daniel.

Sì, in effetti sono venuta qui per parlarti proprio di questo.

Devo vedere una cartella clinica.

Devo sapere cosa è successo a Cam. Quali ferite ha avuto.

Se vuoi denunciarmi...

No, ti aiuterò.

Ma tu devi prendere la cartella di mio padre.

Perché, lui che problemi ha?

È annegato.

Sì, lui è morto due anni fa.

Penn, mi dispiace, non lo sapevo.

Mio padre era un nuotatore molto bravo,

quindi è stato un vero shock. Ovviamente.

Non mi hanno permesso di vederlo, per dirgli addio.

Si sono comportati tutti in modo molto strano.

Ho cercato di ottenere la cartella clinica,

ma da sola non ce la faccio.

Se mi scoprissero, mi butterebbero fuori.

Oh, magari buttassero fuori me.

Lo sai, non sono mai uscita da questa struttura.

Io sono nata qui.

- Non proprio qui... qui. Ovviamente. - Certo.

Intendo nel cottage.

Mi hanno trasferito qui dopo la morte di mio padre.

Prima mi educava lui a casa.

Faceva tutto in modo divertente.

Era un livello semplice,

ma ero felice.

E poi... purtroppo non più.

La vita è così imprevedibile.

Già. Sì.

- E non si può tornare indietro. - No, non si può.

Ad ogni modo...

La mia tessera personale non dà accesso all'area medica.

Ok, quindi dovrò procurarmene una.

Sì. Inoltre, c'è una telecamera davanti alla porta dell'infermeria.

E, prima di entrare, bisogna far uscire l'infermiera.

Quindi se io faccio tutto questo, andrà bene?

Sì. Ma visto che non ci sono telecamere nella sala medica,

c'è un allarme a tempo per garantire la sicurezza di tutti farmaci.

Allora dobbiamo trovare chi sappia hackerarlo.

Vedo che cosa posso fare.

Ci vediamo a pranzo.

Sì. Ok.

Sai...

una volta mi piacevano le patate, ma adesso le trovo meno affascinanti.

Meno attraenti.

Non ridi mai?

Mi fanno schifo.

Era solamente una battuta.

- Ti sei fatto male? - Ehm, sì.

Stavo sfilettando del pesce e per sbaglio...

mi sono sfilettato il pollice.

Questa sì che fa ridere. È divertente.

Ah, questa è divertente? Quindi ridi delle mie sofferenze.

Ti piace la gelatina?

In realtà non lo so. Non l'ho mai assaggiata.

Non hai vissuto! Vieni da questa parte.

Ehi.

So che Howson ha detto che non dobbiamo parlare, ma è importante.

Hai detto che quello che è successo a Cam non è colpa mia.

Ma loro stanno cercando di dirmi che lo è

e in testa ho tutte versioni diverse di quello che è successo.

Lasciami stare!

Hanno aggiunto un anno alla mia pena.

Sì. Anche alla mia.

Pensavo che se riuscissi ad avere le cartelle cliniche dei pazienti,

potrei scoprire cosa è successo davvero.

Luce, questa è una pessima idea.

Non capisco come Cam si sia ripreso così in fretta.

E poi ci sono altre cose strane.

Penn mi stava raccontando di suo...

Luce, se crei ancora problemi, continueranno ad allungarti la pena.

Ho bisogno di qualcuno che disattivi l'allarme durante il cambio turno.

Puoi aiutarmi o no?

No, mi dispiace, no. Non posso farlo, Luce.

Tu hai detto qualcosa,

quando eravamo sul furgone.

Hai detto di avermi già vista.

Mi sbagliavo.

Luce,

spero che troverai quello che cerchi.

E grazie per avermelo chiesto.

Hai corso un rischio.

Grazie per esserti fidata.

Tieni.

Per l'area medica.

- Ma come hai fatto così in fretta? - Miss Miriam ne ha una di riserva.

Speriamo che non le serva nella prossima ora.

Daniel non vuole aiutarmi con l'allarme.

Allora non puoi farlo.

Con l'allarme in funzione hai solo due minuti

per digitare il codice prima di rimanere chiusa dentro.

Due minuti sono sufficienti.

Come farai a distrarre l'infermiera? E Gabbe?

Magari potresti fingere un'emergenza medica,

dicendo che qualcuno si è ferito.

- Io?! - Penn.

Non posso.

Andiamo. Mi servono solo 5 minuti.

Entro nella stanza e prendo la cartella.

Non ti chiedo tanto.

Per favore.

Sei l'unica a cui posso chiederlo.

Che devo dire?

Non lo so. Prova a improvvisare.

Io odio improvvisare!

Ti sei tagliata o sei qui per controllarmi?

Nessuna delle due, qualcuno si è fatto male.

Puoi venire?

Mi dirai i dettagli per strada.

Forse c'è bisogno anche di te.

C'era molto sangue.

Gabbe. Andiamo.

Dovrebbe essere...

più o meno in questa zona. Da qualche parte.

Chi è stato ferito?

Non lo so con precisione perché c'era tanto sangue, tutti gridavano.

Non li ho visti bene, si stavano picchiando.

Mi sono spaventata e ho iniziato a urlare anche io.

È stata una scena davvero terribile.

Non so il motivo per cui è iniziata, però hanno esagerato.

Ehi, se non fosse stato per te,

io sarei già fuori di qui.

Vuoi fare a botte? Va bene.

Ora ci divertiamo.

Sono loro?

Sì! Sono loro!

- Ehi, ragazzi, basta! - Smettetela!

Tieni lui, tieni lui!

- Sta' indietro! - Fermo! Non ti avvicinare!

Grazie per aver animato la mia giornata.

- Mi annoiavo. - Va' all'inferno.

Ci sono stato. Sai, non si ride molto.

Puoi tornare in infermeria, Gabbe.

Con piacere.

Penn. Tieni.

- Che cosa dovrei farci? - Improvvisa.

Scegli per cosa lottare, eh?!

Non ne vado fiero.

Se lo meritava.

Ehi, grazie davvero.

Se il residente o i residenti si fanno avanti con il portatile rubato,

possono aspettarsi clemenza.

Non aggiungeremo tempo alla loro condanna

e nessun altro residente verrà punito.

Se qualcuno sa qualcosa di ciò che è successo oggi,

si faccia avanti.

Anche il più piccolo dettaglio.

Ci saranno diversi privilegi per chi ci aiuterà a raggiungere la verità.

Il vostro silenzio è estremamente deludente.

Inizio protocollo C: perquisizione delle stanze.

- Che cosa? - Andiamo!

Protocollo C, protocollo C. Inizio protocollo C.

Tutti i residenti devono recarsi nelle loro stanze.

Perché il portatile non era chiuso a chiave?

Lo metto sempre al sicuro nell'armadietto dopo il mio turno,

ma ero distratta dall'incidente e non l'ho fatto.

Come apprendista, è l'unica residente ad avere accesso a quella stanza.

Se l'avessi preso io non avrei denunciato il furto.

Ha lavorato duramente per ottenere questa posizione.

Sarebbe triste vederla privata improvvisamente

di tutte le sue credenziali.

Non l'ho preso io, dottor Howson.

È stata Penn a chiamarci, lo domandi a lei!

Era un'emergenza medica.

Penn era molto nervosa.

C'era del sangue e a me viene la nausea quando vedo del sangue.

L'infermiera ha detto che lei è stata molto "vaga sulla sua esatta natura".

Oh, no, era una lite. Tra Cam e Daniel.

Questioni personali.

E a iniziare è stato Daniel o lei?

- Cam. - Sembrate tutti piuttosto tesi.

Dev'esserci del materiale scottante in quel portatile.

Risponda alla domanda.

Ha iniziato lui.

Luce era venuta nell'area medica con Arriane

e guardava lo schedario mentre sistemavo il referto.

Davvero?

E ad Arriane...

è caduta questa.

È stata coinvolta, in qualche modo, nel furto del portatile?

No.

Lucinda Price era andata nell'area medica. Perché era con lei?

Noi siamo ottime amiche.

Quindi, se siete ottime amiche,

suppongo che abbia condiviso i suoi piani con lei.

Ma forse mi sto sbagliando, magari...

non le ha detto nulla perché voi non siete così amiche.

Mi chiedo se la vostra lite non sia stata solo una sorta di diversivo.

Abbiamo litigato davvero.

Sa com'è fatto.

Parlando clinicamente è uno stronzo.

Lei voleva distrarre l'infermiera?

No, non è il mio tipo.

Dopo il turno sono tornato nella mia stanza.

- Io non ho visto nulla. - E lo può dimostrare?

Controlli le telecamere.

Se Daniel stava attuando un diversivo, per chi lo stava facendo?

E io come faccio a saperlo?

Beh, è l'unica persona di cui Daniel si fida.

Non lo ha fatto per me.

E per Lucinda?

Non tornerebbe in isolamento per lei.

Specie dopo quello che gli avete fatto l'ultima volta.

Chi lavora alla lavanderia?

Non lo so, ho iniziato oggi.

Ci hanno fatto fare gli straordinari.

E mi sono arrabbiata.

Quindi non ci penserebbe due volte a fare irruzione nell'infermeria.

- Non l'ho fatto. - È evidente che sia stata lei

e appena avrò tutte le prove finirà in isolamento.

Sono innocente, si sbaglia!

C'è solo una persona per cui Daniel farebbe questo, ed è lei.

- Lo farebbe anche per Luce! - Sciocchezze!

- La conosce appena! - Si sono già incontrati fuori!

Prima di arrivare qua...

Loro...

si conoscevano già da prima di venire qui. Chiaro?

L'onestà è molto importante per noi.

Se confessa il furto e il coinvolgimento di Daniel,

le garantisco che rivedrò la sua sentenza.

Le gemelle brutte le hanno messo davvero le palle in una morsa, eh?

Penseranno che suo fratello sarebbe stato più bravo.

Posso revocare il nostro accordo con uno schiocco di dita.

Daniel non comincerebbe mai una rissa,

quindi l'avrà fatto per un motivo.

Per Luce?

È lei lo psichiatra, no?

Quindi...

Sta dicendo che se coinvolgerò Daniel, mi ridurrà la pena?

Le converrebbe farlo.

Daniel ci ha detto tutto del portatile,

di come l'ha vista spingere Cam nel burrone.

Molly dice che lei già conosceva Luce.

Molly non sa quello che dice.

E Luce ci ha raccontato tutto.

Voglio solo la sua versione della storia. Come avete fatto?

Se Luce le ha raccontato tutto, perché è qui a parlare con me?

Non c'è nulla che lei possa dire, fare o offrirmi,

per convincermi a consegnarle qualcuno.

Mi dispiace davvero tanto.

Ma capita questo quando non mi dicono che succede.

Va meglio?

Il dottor Howson ha detto...

che Daniel ha ammesso di avermi visto spingere Cam giù dal burrone.

Lo hai fatto?

No, non credo.

Posso andare nella mia stanza?

- Luce. - Ciao.

Qualunque cosa ti abbiano detto su di me, non è vera. È una bugia.

Tutto questo non ha senso. Mi sembra come se...

tutti volessero solo confondermi. Non so più di chi fidarmi.

Di me. Puoi fidarti di me.

- In quale stanza andiamo? - Di Gabbe.

Non credo che sia stata Gabbe a prendere il portatile.

Non avrebbe avuto il tempo di tornare qui e denunciare il furto.

Se vogliono incastrarla, stanno facendo un bel lavoro.

I file sono criptati. Dobbiamo capire se hanno provato ad aprirli.

Se ne occuperà la squadra tecnica.

Non ti hanno scoperta.

L'idea dell'irruzione l'abbiamo avuta insieme.

- Arriane. - Ora non puoi lasciarmi fuori.

Non puoi trattarmi così.

Noi siamo amiche, nate per stare insieme. Chiaro?

Sì, d'accordo.

Bene.

Aiuto!

- Mi fornisca i documenti. - C'è qualche problema, agente?

Perché mi ha fermato? Stavo andando piuttosto piano.

Per favore, scenda dal veicolo.

È illegale chiedermi di scendere senza un motivo.

Le ho detto di scendere.

Cassie è a Redfern e ha eluso un nostro agente.

Dobbiamo trovarla, o lo farà qualcun altro.

- Hanno controllato il portatile? - Tasha dice di no.

Se Gabbe non ha preso il portatile...

No, non l'ha preso. Non avrebbe avuto né un motivo né il coraggio.

Ma se sono stati Daniel e Luce di sicuro qualcuno li ha aiutati.

È inquietante il grado di fiducia che si è sviluppato tra loro,

in così poco.

Lo trovi sconvolgente, Miss Miriam?

Visti i precedenti, suppongo di no.

- Così sei, un topo da biblioteca? - Adoro leggere Kafka.

Quando mi hai dato il portatile, sapevo che c'era soltanto una persona

che era in grado di aiutarci.

Per questo tipo di cose, Roland è perfetto.

Allora, sei riuscito ad aprire quei file?

Molti dati sono criptati.

- Dobbiamo farli uscire da qui. - Cosa? E in che modo?

Ho preso i file e restituito il portatile a Penn.

Nessuna impronta digitale.

Stavamo per riportarlo in infermeria, ma...

Non avevate la chiave magnetica!

Perquisivano le stanze, mi avrebbero beccato, così...

l'ho messo nella stanza di Gabbe.

Non potevi scegliere persona migliore.

Grazie davvero. A tutti e due.

Non l'ho fatto solo per te.

Lo so, ma tu mi hai salvata, Penn.

Non sei soddisfatta?

Volevo scoprire cosa è successo a tuo padre.

Ho paura di averti delusa e basta.

Se riusciamo...

a far uscire i dati,

se i miei amici li decodificano e se riusciamo anche...

Mi sembrano troppi "se".

Ragazzi, ho stampato una cosa.

Era sul desktop. Guarda la data e l'ora.

Che cos'è?

Vi vedo molto presi.

Dico sempre che un giorno senza libro è come un giorno senza sole.

- Dove vai? - A parlare con Luce.

È in biblioteca. Dovresti essere in cucina.

Già. Va' a dirlo al dottor Howson.

- Daniel... - Che c'è?

Te l'avevo detto in confidenza.

Mi dispiace.

Lascia stare.

Riguardo alla cosa del bosco,

avevi ragione.

Che vuoi dire?

Voglio dire...

È stata una cazzata, lo sai?

È assurdo solamente pensarci, o ammetterlo, ma...

Lo so che non mi hai spinto.

Come... lo sai?

Lo so e basta.

- Io pensavo che tu... - Sì. Me lo sono ricordato.

Come hanno fatto a rimetterti in piedi?

Eri ferito in modo così grave.

Pensavo fossi morto.

Già.

Lo pensavo anch'io.

E che cosa hai provato?

Quello che ho provato è stato...

niente.

Come sei guarito così in fretta?

Non è possibile.

So solo che...

tu stavi cercando di aiutarmi.

E Howson l'ha negato.

Volevo dirti che sapevo la verità.

Grazie per quello che hai fatto.

Lo apprezzo molto.

Quando ti tenevo la mano, avresti potuto evitare di cadere.

Però non l'hai fatto.

Sembrava non interessarti.

Come se...

volevi che capitasse.

Hai ragione.

Però tu hai fatto di tutto per evitarlo.

Non potevo certo lasciarti morire.

Già.

Nella loro frattura, c'è speranza.

Per Sua volontà.

Ci prenderemo cura di te, Daniel.

Ti porteremo in un posto bello e sicuro.