Original subtitles

[ Le 21e Concours culinaire international de Séoul ]

[ Do Ye Seok ]

- Bonjour ? - Yeon Du est blessé.

Tu as besoin de venir.

Quoi ?

Je te tirais vers le bas.

C'est pourquoi je voulais rompre.

C'est ce qu'il y a de mieux pour nous.

Hé Ji Hyeon Ho !

Où vas-tu encore ? Hé !

[Best Mistake 3]

Kim Yeon Du !

Je suis désolé

Il avait dit qu'elle était à l'infirmerie

Hyeon Ho.

Tu vas bien ? Es-tu gravement blessé ?

Où et comment t'es tu blessé ?

C'est juste une petite blessure

Aucune raison de s'inquiété

Comment t'es tu blessé ?

Quelque chose est arrivé ?

C'était...

[ Quelques heures avant ]

Qu'est-ce qui cloche avec toi ?

Lâche moi.

La personne qui a enfermé Yeon Du l'autre fois. C'était toi, non ?

Quoi ?

Pensais-tu que tu n'allais jamais te faire prendre ?

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

Oui, je l'ai fait.

Alors quoi ? C'est du passé.

Jusqu'où vas-tu ?

Ce n'est pas ton genre.

Qu'est-ce que tu sais à propos de moi ?

Est-ce que tu sais qui suis-je vraiment ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu ne sais pas qui je suis vraiment.

J'étais occupé de me cacher pendant que je sortais avec toi.

Tu viens d'une bonne famille avec un cerveau intelligent.

Tous les professeurs et les élèves t'aiment bien.

Je suis devenu si petite à côté de toi qui avait tout.

Mais j'étais trop occupé à prétendre que j'allais bien.

Et encore..

Tu t'es senti contrarié que je sois aller au stage à ta place ?

Tu savais déjà tout.

J'ai dû faire deux ou trois travail à temps partiel et j'étais désespérer à avoir le stage.

Et j'étais toujours inquiète de ne pas être assez bonne pour avoir un emplois convenable.

Tu le savais déjà.

Tu le savais comment que je voulais ce stage.

Jin Se Hui.

Kim Yeon Du est juste la même.

Elle n'a pas besoin faire des efforts et pourtant elle obtient tout.

Tout le monde prend soin d'elle et la protège.

C'est énervant.

C'est pourquoi que je l'ai fait, parce que elle est tellement énervante.

Pourquoi pas ? Je ne peux pas faire ça ?

C'était le tien.

Quoi ?

Le stage, c'était le tien tout façon.

Même si tu n'avais pas retiré ma candidature,

Tu l'aurais quand même eu.

C'était le tien, même avant de commencé

Se Hui ? [SEATTLE CASTLA Candidature finale pour un stage à l'étranger : Hwayang Univ. Année 1, Do Ye Seok]

Oui.

Je reviens du bureau du professeur Park.

Se Hui, elle s'y est vraiment mise.

Son portefeuille n'était pas une blague.

CASTLA l'a également signalée et voulait qu'elle vienne.

Woah, c'est vrai ?

Quoi ?

Tu aime ça ?

Beaucoup ?

Si Se Hui l'a et pas toi, tu vas toujours aimé ça ?

Bien sûr.

Se Hui a travaillé fort pour l'avoir.

Tu es trop gentil, n'est-ce pas ?

Hé, c'est un secret.

Donc agit naturellement, d'accord ?

Oui.

Arrête de sourire.

Alors arrête s'il te plait.

Tu n'es pas comme ça.

Arrête de détester toi-même.

La personne que tu déteste ce n'est pas Yeon Du, mais toi.

Comme je l'ai dit avant, j'ai tout oublié à propos de ça.

Donc fait le aussi.

Simplement oublie ça et va vivre ta vie.

Je parle avec mon coeur.

Unni Se Hui. Unni Se Hui !

Tu vas bien ?

Unni Se Hui !

Pourquoi es-tu ici, Hyeon Ho ? Et la compétions ?

Eh bien, je me suis retiré.

Hé! Qu'est-ce que tu veux dire par "Retiré ?"

Est-ce que tu as perdu tes esprits ?

Qu'est-ce que tu vas faire si tu agis encore comme ça ?

Pourquoi es-tu ici ? Tu as vraiment perdu tes esprits ?

Écoute attentivement, Kim Yeon Du.

Mon choix est toujours toi, hier et aujourd'hui.

C'est pourquoi j'ai voulu participer au concours culinaire.

Quoi ?

Je voulais être transféré ici.

Je voulais me rapprocher à distance.

Et je voulais aussi devenir une meilleure personne pour te plaire.

Mais pour être transféré, j'avais besoin d'un prix.

C'est pourquoi j'ai participé au concours culinaire.

Ce n'est pas ce que je voulais de toi.

Quoi ?

Hyeon Ho, je choisis qui me convient.

Peu importe l'école que tu fréquente ou les notes ou récompenses que tu as.

Ce n'est pas du tout important pour moi.

Car c'est toi que j'aime parce que tu es Ji Hyeon Ho.

Même ici.

Parce que c'est toi, Kim Yeon Du.

Même si la même chose se produit 100 ou 1 000 fois, tu viens toujours en premier

Hyeon Ho...

Alors arrête de te blesser.

Ça m'effraye.

D'accord.

- Comment est Yeon Du ? - Pourquoi as-tu fais ça ?

Toi et Yeon Du vous auriez pu être grièvement blessés.

Tu aurais dû au moins me le dire.

qu'est-ce qui se passe avec eux ?

Alors comment va Yeon Du ?

Elle va bien ? Elle n'est pas blessé ?

Je veux aller la voir.

Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

Tout lui dire et lui demander pardon ?

bah..

De la laisser derrière pendant le voyage.

L'enfermer dans la chambre noire et même ça...

Elle ne te croira jamais que tu es derrière de tout ça.

Jin Se Hui, cette petite...

Elle pense que tu es une bonne ainée.

Elle sera blessé quand elle va tout découvrir.

Merci pour ton inquiétude, Sunbae.

Yeon Du.

Mais tu sais que je vais géré ma peine.

Pourrais-je te dire un mot ?

Est-ce que c'était vraiment tout se que tu faisait ?

Les incidents du voyage, la chambre noire...

même aujourd'hui. C'était toi qui faisait ça ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Pourquoi me déteste-tu à ce point ?

Tu étais agaçante.

Quoi ?

Do Ye Seok et Ji Hyeon Ho t'aiment..

Tout le monde t'envie.

C'est vraiment agaçant.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je travaillais si fort pour entendre de telles compliments.

Mais tu n'as rien fait...

Non.

Tu as tout eu depuis le début.

C'était injuste et frustrant.

Comment peux-tu être si sûr ?

Hein ?

Tu as tort de dire que je n'ai rien fait.

Et je n'avais pas tout depuis le début.

Tu ne peux pas simplement prendre le cœur de quelqu'un même si tu le veux.

Je ne sais pas à quel point tu as travaillé dur pour ça.

Mais je n'ai pas eu la tâche facile non plus.

Tout cela nécessitait du temps et des efforts pour de telles relations.

Donc ne me sous-estime pas.

My time and my efforts, you do not know them.

Non, je ne sais pas.

Mais tu avais encore tout ce que je n'avais pas.

Et tu étais tellement ennuyante.

maintenant, tu es satisfaite ?

Alors pourquoi m'as-tu sauvé ?

- Eh bien... - Tu ne t'es pas inquiété pour moi aussi ?

C'est la vérité.

Tu m'as aidé le premier jour où nous nous sommes rencontrés.

C'est la vrai toi et ton bras montre ton vrai cœur.

N'est-ce pas?

C'est si important ?

Que tu sois toujours dans les ennuis à cause de moi.

Aujourd'hui encore, tu as failli te blesser gravement.

Tu as raison.

C'est pourquoi je suis contrarié.

Alors excuse-toi.

pas seulement avec des mots.

Montre moi ta véritable personne.

Je suis toujours contrarié.

Si lentement, avec le temps,

excuse toi.

Je te surveillerai en restant à côté de toi.

J'espère que tout se passera bien.

Tu n'as pas besoin de t'inquiété.

Kim Yeon-Du est plus forte que tu le crois.

Appelle-le comme ça.

Quoi ?

Je n’essaie pas d’être fier.

Je suis trop timide pour dire merci ou désolé.

Alors dis-toi que c’est la même chose.

Tu viens de le faire.

Quoi ?

Présenter des excuses et être reconnaissant. Tu viens de le dire.

Eh bien, je disais seulement que...

Tu n'as pas à t'excuser.

Et inutile de me remercier.

Je disais seulement que...

Je suis aussi reconnaissant.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Sunbae.

Qu'est-ce que tu fais ici seule ?

Eh bien, je regardais le Life4cuts du festival.

Nous récompenserons la meilleure prise parmi ces images.

Mais elles semblent toutes bien.

C'est difficile de choisir.

En fait, ta vie est en quatre prises.

- Sunbae... - J'ai trouvé.

La mieux.

Ye-Seok Sunbae, je dois te dire quelque chose.

Je le sais déjà.

Hein ?

Ce que tu essaies de dire. Je le sais déjà.

La réponse à ma confession.

Tu essaies de me la dire.

Bien sûr, tu me rejettes.

Pas vrai ?

Je suis désolée.

[Hyeon-Ho ❤️]

Pars.

Je m'occuperai du reste.

D'accord.

Mais...

Je ne te soutiendrai pas.

Si vous rompez tout les deux encore,

Je ne sais pas ce que je ferais.

[Félicitations pour la remise des diplômes, Ah-Hun.] [Kang Ah-Hun, tu es un adulte maintenant !]

Ils ne s’arrêteront pas tant que Yeon-Du n’arrivera pas.

Je vais l'appeler pour voir où qu'elle est rendue.

Squirtle !

Yeon-Du !

Je pensais que tu ne viendrais pas.

Désolée, j'ai dû passer à l'école.

Dépêche-toi et assieds-toi.

Il y a une place à côté de ton petit-ami.

- Tu es là - Oui.

- Désolée du retard. - Ce n'est rien.

Pourquoi tout le monde est en retard ?

- Regarde-les s'amuser. - Oui.

Écoutez bien.

En tant que président du club de photographie, Je ne peux pas laisser passer une journée comme celle-là.

La photographie...

C'est bon si on la prend maintenant ?

Bien sûr. Approchez.

D'accord, je vais la prendre.

Rapprochez-vous tous.

Je vais la prendre.

Dix, neuf.

Huit.

Kim Yeon-Du.

Oui ?

C'est toi ? Ma pette-amie ?

Hé, c'est quoi ce baiser ?

- Ji Hyeon-Ho. - Oui ?

C'est toi ? Mon petit-ami ?

Oui, exact. Je suis ton petit-ami.

Tenez bon !

Je n'ai pas l'habitude.

Qu'est-ce que vous avez tout les deux !

Ah-Hun.

Où est ma batte de baseball ?

Par là.

Ça été une folle session.

Maintenant une nouvelle saison arrive bientôt sur le campus.

Non, je n'ai pas mangé.

Allons déjeuner ensemble dans ce cas.

- Quand on y pense... - Bien sûr !

Le temps est très étrange.

Il est aussi donné à tout le monde.

Mais ça passe différemment pour tout le monde.

Ce n'est pas du tout ça.

Je suis accepté !

Félicitations !

Certains temps prend fin.

Et d'autre recommance.

Il mûrit pour certain.

Voilà le cahier de l'officier.

C'est toi ?

Mon Directeur adjoint ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Merci à l'avance, Directeur adjoint.

Oui.

Tu me fais un câlin ?

- Non. - Oui ? D'accord ?

Va t'en.

Serre-moi, vite.

Et pour d'autre, il se passe doucement.

Au milieu du temps qui passe, nous changeons

ou restons les mêmes.

Mais ce qui est important,

c'est qu'on mûrit tranquillement.

L’amour n’est pas qu’un battement de coeur.

Maintenant, nous le comprenons.

Se sentir désolée, reconnaissante et triste,

l'amour c'est tout ça.

Petit à petit, nous apprenons différentes formes d’amour.

Le passé est significatif et l’avenir est passionnant

parce que je n'étais pas toute seule.

C'était notre temps ensemble.

Tout au long de mes 18, 19 et 20 ans,

Merci d'être avec moi.

Merci à notre fantastique Gestionnaire de chaîne, Biolince !

Merci aux fantastiques segmentateurs : pilar_velasquez et sylbi_18_751 !

Un remerciement tout spécial à notre fantastique chef éditeur(trice) : lazarini ! Un très grand merci aussi à notre fantastique éditeur de traduction : Awesomeharry !

Merci à notre fantastique éditrice générale : damiechan ! Merci à notre désigner de couverture : shyny ! >/i>

Merci à la modératrice passionnée : Magically_dream. Et un grand merci à la fantastique équipe française de traduction : Tamamidoll, Dolce_fantasticheria, Tenalore, Akyram, Amandinevt45, Gruh_Im_A_Bear et Angelpurplesky.

On peut le refaire une fois ?

J'ai tout oublié. ♫ Il revient au point de départ ♫

C'est bon ? ♫ J'avance vers toi avec le gouvernail ♫

Euh... Jin... ♫ Tu sais que je me rapproche ♫

Je t'offre un verre si tu le fais en une seule prose.

♫ Cours plus vite vers moi ♫

Pourquoi vous avez rompu ?

Euh, je peux le refaire ?

Je vais la recommencer.

Non... impossible.

Je ne pense pas que ce soit une bonne prise.

Tu n'as pas de fierté ?

Je suis désolé. Je vais la refaire. ♫ Parfois, j'ai l'impression de l'avoir rempli seul ♫

Je suis désolé.

♫ Même si ça fait mal, on franchit quand même les lignes ♫

Ah, donc...

♫ Comme être possédé par quelque chose ♫

♫ Ça redevient parfait ♫

Oppa. J'ai dit : "Oppa à la plce de Sunbae."

L'appel ne rentre pas.

Tu as vraiment perdu la tête !

♫ Je veux vraiment t'aimer ♫

♫ Même si ça devient assez confortable ♫

♫ C'est difficile ♫

♫ Il passe de 0 à 100 ♫

♫ Plus de plusieurs dizaines de fois par jour ♫

Je suis désolé d’être snob.

Faisons en encore une de plus.

Je vais la refaire.

♫ J'ai chaud ♫ ♫ Je perd de nouveau la tête ♫

Oui, refaisons-la. ♫ Retiens-moi, tu sais ♫

♫ Autant que je crois en toi, je suis tombée amoureuse de toi ♫

[Keum Dong-Hyun en tant que Kang Ah-Hun]

[Joo Hyeon-Young en tant que An Yu-Na]

[Lee Jeong-Jun en tant que Choi Seung-Hyeon]

[Nana en tant que Yun Ah-Ra]

[Choi Chan Yi en tant que Jeong Ji-Seong]

[Yoon Hyeon-Seok en tant que Kim Dae-Yeong]

[Yoon Jun-Won en tant que Seo Ju-Ho]

[Park E-Hyun en tant que Yu-Seol]

[Kang Hye-Won en tant que Jin Se-Hui]

[Kim Won-Pil en tant que Do Ye-Seok]

[Kang-Yul en tant que Ji Hyeon-Ho]

[Lee Eun-Jae en tant que Kim Yeon-Du]

♫ Ça redevient parfait ♫

[Merci d'avoir regardé Best Mistake 3]

♫ Plus que je ne sais rien de toi ♫

♫ Plus que je t'aime ♫

♫ Comme ça ♫

[Best Mistake 3] ♫ Le plus anxieux et impétueux ♫