All language subtitles for Best_Mistake_3_E16_-_French
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,024 --> 00:00:11,380
[ Le 21e Concours culinaire international de SĂ©oul ]
2
00:00:14,906 --> 00:00:18,670
[ Do Ye Seok ]
3
00:00:20,896 --> 00:00:22,900
- Bonjour ?
- Yeon Du est blessé.
4
00:00:22,900 --> 00:00:24,533
Tu as besoin de venir.
5
00:00:24,533 --> 00:00:26,159
Quoi ?
6
00:00:35,978 --> 00:00:39,163
Je te tirais vers le bas.
7
00:00:41,367 --> 00:00:44,060
C'est pourquoi je voulais rompre.
8
00:00:45,254 --> 00:00:48,170
C'est ce qu'il y a de mieux pour nous.
9
00:00:52,811 --> 00:00:54,304
HĂ© Ji Hyeon Ho !
10
00:00:54,304 --> 00:00:57,330
OĂą vas-tu encore ? HĂ© !
11
00:01:11,071 --> 00:01:15,775
[Best Mistake 3]
12
00:01:15,775 --> 00:01:17,577
Kim Yeon Du !
13
00:01:21,256 --> 00:01:23,207
Je suis désolé
14
00:01:25,202 --> 00:01:27,503
Il avait dit qu'elle Ă©tait Ă l'infirmerie
15
00:01:29,890 --> 00:01:31,816
Hyeon Ho.
16
00:01:36,063 --> 00:01:38,309
Tu vas bien ? Es-tu gravement blessé ?
17
00:01:38,309 --> 00:01:39,708
Où et comment t'es tu blessé ?
18
00:01:39,708 --> 00:01:42,393
C'est juste une petite blessure
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,379
Aucune raison de s'inquiété
20
00:01:48,626 --> 00:01:51,027
Comment t'es tu blessé ?
21
00:01:51,870 --> 00:01:53,988
Quelque chose est arrivé ?
22
00:01:55,900 --> 00:01:57,870
C'Ă©tait...
23
00:02:10,522 --> 00:02:11,723
[ Quelques heures avant ]
24
00:02:11,723 --> 00:02:13,150
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
25
00:02:13,150 --> 00:02:15,684
Lâche moi.
26
00:02:15,684 --> 00:02:19,004
La personne qui a enfermé Yeon Du l'autre fois. C'était toi, non ?
27
00:02:19,004 --> 00:02:20,665
Quoi ?
28
00:02:35,372 --> 00:02:38,048
Pensais-tu que tu n'allais jamais te faire prendre ?
29
00:02:39,001 --> 00:02:42,701
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
30
00:02:43,881 --> 00:02:47,748
Oui, je l'ai fait.
31
00:02:49,178 --> 00:02:53,979
Alors quoi ? C'est du passé.
32
00:02:56,251 --> 00:02:58,900
Jusqu'oĂą vas-tu ?
33
00:03:00,397 --> 00:03:02,257
Ce n'est pas ton genre.
34
00:03:02,257 --> 00:03:04,784
Qu'est-ce que tu sais Ă propos de moi ?
35
00:03:05,569 --> 00:03:07,670
Est-ce que tu sais qui suis-je vraiment ?
36
00:03:07,670 --> 00:03:10,206
Qu'est-ce que tu veux dire ?
37
00:03:11,183 --> 00:03:14,284
Tu ne sais pas qui je suis vraiment.
38
00:03:14,995 --> 00:03:18,860
J'étais occupé de me cacher pendant que je sortais avec toi.
39
00:03:20,334 --> 00:03:22,235
Tu viens d'une bonne famille avec un cerveau intelligent.
40
00:03:22,235 --> 00:03:24,396
Tous les professeurs et les élèves t'aiment bien.
41
00:03:24,396 --> 00:03:28,220
Je suis devenu si petite à côté de toi qui avait tout.
42
00:03:29,660 --> 00:03:33,750
Mais j'étais trop occupé à prétendre que j'allais bien.
43
00:03:35,749 --> 00:03:38,018
Et encore..
44
00:03:38,018 --> 00:03:41,971
Tu t'es senti contrarié que je sois aller au stage à ta place ?
45
00:03:42,972 --> 00:03:45,374
Tu savais déjà tout.
46
00:03:46,129 --> 00:03:49,421
J'ai dû faire deux ou trois travail à temps partiel et j'étais désespérer à avoir le stage.
47
00:03:49,421 --> 00:03:52,607
Et j'étais toujours inquiète de ne pas être assez bonne pour avoir un emplois convenable.
48
00:03:52,607 --> 00:03:55,242
Tu le savais déjà .
49
00:03:55,242 --> 00:03:59,086
Tu le savais comment que je voulais ce stage.
50
00:03:59,086 --> 00:04:00,015
Jin Se Hui.
51
00:04:00,015 --> 00:04:02,516
Kim Yeon Du est juste la mĂŞme.
52
00:04:04,044 --> 00:04:07,071
Elle n'a pas besoin faire des efforts et pourtant elle obtient tout.
53
00:04:07,948 --> 00:04:11,125
Tout le monde prend soin d'elle et la protège.
54
00:04:12,202 --> 00:04:13,928
C'est Ă©nervant.
55
00:04:13,928 --> 00:04:17,913
C'est pourquoi que je l'ai fait, parce que elle est tellement Ă©nervante.
56
00:04:17,913 --> 00:04:21,075
Pourquoi pas ? Je ne peux pas faire ça ?
57
00:04:22,729 --> 00:04:25,222
C'Ă©tait le tien.
58
00:04:28,177 --> 00:04:29,802
Quoi ?
59
00:04:29,802 --> 00:04:34,012
Le stage, c'était le tien tout façon.
60
00:04:36,226 --> 00:04:38,411
Même si tu n'avais pas retiré ma candidature,
61
00:04:38,411 --> 00:04:40,588
Tu l'aurais quand mĂŞme eu.
62
00:04:40,588 --> 00:04:43,557
C'était le tien, même avant de commencé
63
00:04:51,917 --> 00:04:53,199
Se Hui ?
[SEATTLE CASTLA Candidature finale pour un stage Ă l'Ă©tranger :
Hwayang Univ. Année 1, Do Ye Seok]
64
00:04:53,210 --> 00:04:54,039
Oui.
65
00:04:54,049 --> 00:04:56,037
Je reviens du bureau du professeur Park.
66
00:04:56,037 --> 00:05:00,214
Se Hui, elle s'y est vraiment mise.
67
00:05:00,214 --> 00:05:04,205
Son portefeuille n'Ă©tait pas une blague.
68
00:05:04,205 --> 00:05:08,397
CASTLA l'a également signalée et voulait qu'elle vienne.
69
00:05:08,397 --> 00:05:10,484
Woah, c'est vrai ?
70
00:05:10,484 --> 00:05:12,069
Quoi ?
71
00:05:12,069 --> 00:05:13,213
Tu aime ça ?
72
00:05:13,213 --> 00:05:14,755
Beaucoup ?
73
00:05:14,755 --> 00:05:17,783
Si Se Hui l'a et pas toi, tu vas toujours aimé ça ?
74
00:05:17,783 --> 00:05:19,119
Bien sûr.
75
00:05:19,119 --> 00:05:22,912
Se Hui a travaillé fort pour l'avoir.
76
00:05:22,912 --> 00:05:24,982
Tu es trop gentil, n'est-ce pas ?
77
00:05:25,767 --> 00:05:28,191
HĂ©, c'est un secret.
78
00:05:28,191 --> 00:05:30,637
Donc agit naturellement, d'accord ?
79
00:05:30,637 --> 00:05:32,373
Oui.
80
00:05:33,792 --> 00:05:36,085
ArrĂŞte de sourire.
81
00:05:41,250 --> 00:05:43,368
Alors arrĂŞte s'il te plait.
82
00:05:43,368 --> 00:05:45,736
Tu n'es pas comme ça.
83
00:05:45,736 --> 00:05:48,539
Arrête de détester toi-même.
84
00:05:49,149 --> 00:05:53,592
La personne que tu déteste ce n'est pas Yeon Du, mais toi.
85
00:05:56,657 --> 00:06:00,599
Comme je l'ai dit avant, j'ai tout oublié à propos de ça.
86
00:06:00,599 --> 00:06:02,879
Donc fait le aussi.
87
00:06:02,879 --> 00:06:05,589
Simplement oublie ça et va vivre ta vie.
88
00:06:07,684 --> 00:06:10,002
Je parle avec mon coeur.
89
00:07:10,163 --> 00:07:12,631
Unni Se Hui. Unni Se Hui !
90
00:07:12,631 --> 00:07:14,167
Tu vas bien ?
91
00:07:14,167 --> 00:07:16,060
Unni Se Hui !
92
00:07:22,476 --> 00:07:26,612
Pourquoi es-tu ici, Hyeon Ho ? Et la compétions ?
93
00:07:27,414 --> 00:07:29,918
Eh bien, je me suis retiré.
94
00:07:29,918 --> 00:07:32,375
Hé! Qu'est-ce que tu veux dire par "Retiré ?"
95
00:07:32,375 --> 00:07:34,003
Est-ce que tu as perdu tes esprits ?
96
00:07:34,003 --> 00:07:36,070
Qu'est-ce que tu vas faire si tu agis encore comme ça ?
97
00:07:36,070 --> 00:07:40,030
Pourquoi es-tu ici ? Tu as vraiment perdu tes esprits ?
98
00:07:44,890 --> 00:07:47,132
Écoute attentivement, Kim Yeon Du.
99
00:07:48,585 --> 00:07:51,971
Mon choix est toujours toi, hier et aujourd'hui.
100
00:07:52,773 --> 00:07:55,850
C'est pourquoi j'ai voulu participer au concours culinaire.
101
00:08:02,824 --> 00:08:04,508
Quoi ?
102
00:08:04,508 --> 00:08:07,527
Je voulais être transféré ici.
103
00:08:07,527 --> 00:08:10,515
Je voulais me rapprocher Ă distance.
104
00:08:10,515 --> 00:08:14,243
Et je voulais aussi devenir une meilleure personne pour te plaire.
105
00:08:15,712 --> 00:08:20,722
Mais pour être transféré, j'avais besoin d'un prix.
106
00:08:20,722 --> 00:08:23,600
C'est pourquoi j'ai participé au concours culinaire.
107
00:08:26,440 --> 00:08:30,075
Ce n'est pas ce que je voulais de toi.
108
00:08:30,075 --> 00:08:31,111
Quoi ?
109
00:08:31,111 --> 00:08:36,453
Hyeon Ho, je choisis qui me convient.
110
00:08:36,453 --> 00:08:41,768
Peu importe l'école que tu fréquente ou les notes ou récompenses que tu as.
111
00:08:41,768 --> 00:08:45,110
Ce n'est pas du tout important pour moi.
112
00:08:47,644 --> 00:08:51,295
Car c'est toi que j'aime parce que tu es Ji Hyeon Ho.
113
00:08:51,295 --> 00:08:52,596
MĂŞme ici.
114
00:08:52,596 --> 00:08:55,693
Parce que c'est toi, Kim Yeon Du.
115
00:08:55,693 --> 00:09:01,880
MĂŞme si la mĂŞme chose se produit 100 ou 1 000 fois, tu viens toujours en premier
116
00:09:02,843 --> 00:09:04,777
Hyeon Ho...
117
00:09:07,973 --> 00:09:10,816
Alors arrĂŞte de te blesser.
118
00:09:10,816 --> 00:09:13,177
Ça m'effraye.
119
00:09:15,046 --> 00:09:17,039
D'accord.
120
00:09:37,194 --> 00:09:39,981
- Comment est Yeon Du ?
- Pourquoi as-tu fais ça ?
121
00:09:39,981 --> 00:09:43,164
Toi et Yeon Du vous auriez pu être grièvement blessés.
122
00:09:43,164 --> 00:09:45,950
Tu aurais dĂ» au moins me le dire.
123
00:09:51,625 --> 00:09:53,493
qu'est-ce qui se passe avec eux ?
124
00:09:53,493 --> 00:09:56,286
Alors comment va Yeon Du ?
125
00:09:56,286 --> 00:09:59,805
Elle va bien ? Elle n'est pas blessé ?
126
00:10:01,410 --> 00:10:04,211
Je veux aller la voir.
127
00:10:04,211 --> 00:10:06,113
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
128
00:10:06,113 --> 00:10:10,002
Tout lui dire et lui demander pardon ?
129
00:10:10,002 --> 00:10:12,069
bah..
130
00:10:12,954 --> 00:10:15,264
De la laisser derrière pendant le voyage.
131
00:10:15,264 --> 00:10:18,553
L'enfermer dans la chambre noire et même ça...
132
00:10:18,553 --> 00:10:21,395
Elle ne te croira jamais que tu es derrière de tout ça.
133
00:10:21,395 --> 00:10:23,931
Jin Se Hui, cette petite...
134
00:10:28,053 --> 00:10:31,171
Elle pense que tu es une bonne ainée.
135
00:10:32,035 --> 00:10:35,392
Elle sera blessé quand elle va tout découvrir.
136
00:10:35,392 --> 00:10:38,530
Merci pour ton inquiétude, Sunbae.
137
00:10:45,628 --> 00:10:46,821
Yeon Du.
138
00:10:46,821 --> 00:10:52,389
Mais tu sais que je vais géré ma peine.
139
00:10:56,982 --> 00:10:59,616
Pourrais-je te dire un mot ?
140
00:11:13,640 --> 00:11:17,749
Est-ce que c'Ă©tait vraiment tout se que tu faisait ?
141
00:11:19,187 --> 00:11:21,071
Les incidents du voyage, la chambre noire...
142
00:11:21,071 --> 00:11:26,182
même aujourd'hui. C'était toi qui faisait ça ?
143
00:11:29,364 --> 00:11:31,381
Pourquoi as-tu fait ça ?
144
00:11:31,381 --> 00:11:34,376
Pourquoi me déteste-tu à ce point ?
145
00:11:35,103 --> 00:11:37,746
Tu étais agaçante.
146
00:11:37,746 --> 00:11:39,531
Quoi ?
147
00:11:40,391 --> 00:11:43,819
Do Ye Seok et Ji Hyeon Ho t'aiment..
148
00:11:43,819 --> 00:11:46,955
Tout le monde t'envie.
149
00:11:48,705 --> 00:11:51,210
C'est vraiment agaçant.
150
00:11:51,861 --> 00:11:54,362
Qu'est-ce que tu as dit ?
151
00:11:54,362 --> 00:11:58,225
Je travaillais si fort pour entendre de telles compliments.
152
00:11:58,225 --> 00:12:00,552
Mais tu n'as rien fait...
153
00:12:01,371 --> 00:12:03,313
Non.
154
00:12:03,313 --> 00:12:06,792
Tu as tout eu depuis le début.
155
00:12:07,828 --> 00:12:11,703
C'Ă©tait injuste et frustrant.
156
00:12:15,018 --> 00:12:17,994
Comment peux-tu être si sûr ?
157
00:12:17,994 --> 00:12:19,396
Hein ?
158
00:12:19,396 --> 00:12:21,332
Tu as tort de dire que je n'ai rien fait.
159
00:12:21,332 --> 00:12:24,685
Et je n'avais pas tout depuis le début.
160
00:12:24,685 --> 00:12:29,998
Tu ne peux pas simplement prendre le cœur de quelqu'un même si tu le veux.
161
00:12:32,207 --> 00:12:35,371
Je ne sais pas à quel point tu as travaillé dur pour ça.
162
00:12:35,371 --> 00:12:38,282
Mais je n'ai pas eu la tâche facile non plus.
163
00:12:38,282 --> 00:12:43,500
Tout cela nécessitait du temps et des efforts pour de telles relations.
164
00:12:46,858 --> 00:12:49,810
Donc ne me sous-estime pas.
165
00:12:51,362 --> 00:12:56,422
My time and my efforts, you do not know them.
166
00:12:57,285 --> 00:13:00,152
Non, je ne sais pas.
167
00:13:01,356 --> 00:13:04,392
Mais tu avais encore tout ce que je n'avais pas.
168
00:13:04,392 --> 00:13:07,327
Et tu Ă©tais tellement ennuyante.
169
00:13:08,213 --> 00:13:10,314
maintenant, tu es satisfaite ?
170
00:13:14,511 --> 00:13:17,796
Alors pourquoi m'as-tu sauvé ?
171
00:13:17,796 --> 00:13:21,373
- Eh bien...
- Tu ne t'es pas inquiété pour moi aussi ?
172
00:13:21,373 --> 00:13:23,435
C'est la vérité.
173
00:13:23,435 --> 00:13:26,789
Tu m'as aidé le premier jour où nous nous sommes rencontrés.
174
00:13:26,789 --> 00:13:31,816
C'est la vrai toi et ton bras montre ton vrai cœur.
175
00:13:31,816 --> 00:13:33,770
N'est-ce pas?
176
00:13:34,906 --> 00:13:37,007
C'est si important ?
177
00:13:37,742 --> 00:13:40,752
Que tu sois toujours dans les ennuis Ă cause de moi.
178
00:13:40,752 --> 00:13:42,413
Aujourd'hui encore, tu as failli te blesser gravement.
179
00:13:42,413 --> 00:13:44,689
Tu as raison.
180
00:13:44,689 --> 00:13:46,834
C'est pourquoi je suis contrarié.
181
00:13:49,062 --> 00:13:51,371
Alors excuse-toi.
182
00:13:53,642 --> 00:13:56,501
pas seulement avec des mots.
183
00:13:57,195 --> 00:14:00,364
Montre moi ta véritable personne.
184
00:14:04,202 --> 00:14:06,370
Je suis toujours contrarié.
185
00:14:06,370 --> 00:14:10,930
Si lentement, avec le temps,
186
00:14:11,526 --> 00:14:13,910
excuse toi.
187
00:14:13,910 --> 00:14:16,488
Je te surveillerai en restant à côté de toi.
188
00:14:49,255 --> 00:14:51,807
J'espère que tout se passera bien.
189
00:14:53,459 --> 00:14:55,869
Tu n'as pas besoin de t'inquiété.
190
00:15:00,742 --> 00:15:03,510
Kim Yeon-Du est plus forte que tu le crois.
191
00:15:10,501 --> 00:15:13,078
Appelle-le comme ça.
192
00:15:13,078 --> 00:15:14,730
Quoi ?
193
00:15:15,757 --> 00:15:18,459
Je n’essaie pas d’être fier.
194
00:15:18,459 --> 00:15:23,020
Je suis trop timide pour dire merci ou désolé.
195
00:15:24,432 --> 00:15:26,642
Alors dis-toi que c’est la même chose.
196
00:15:26,642 --> 00:15:28,568
Tu viens de le faire.
197
00:15:29,562 --> 00:15:30,679
Quoi ?
198
00:15:30,679 --> 00:15:34,564
Présenter des excuses et être
reconnaissant. Tu viens de le dire.
199
00:15:35,485 --> 00:15:37,885
Eh bien, je disais seulement que...
200
00:15:37,885 --> 00:15:39,463
Tu n'as pas Ă t'excuser.
201
00:15:39,463 --> 00:15:41,381
Et inutile de me remercier.
202
00:15:42,008 --> 00:15:43,709
Je disais seulement que...
203
00:15:43,709 --> 00:15:45,819
Je suis aussi reconnaissant.
204
00:16:00,920 --> 00:16:02,710
Qu'est-ce qui lui arrive ?
205
00:16:36,128 --> 00:16:38,281
Sunbae.
206
00:16:38,281 --> 00:16:40,340
Qu'est-ce que tu fais ici seule ?
207
00:16:40,340 --> 00:16:44,925
Eh bien, je regardais le Life4cuts du festival.
208
00:16:44,925 --> 00:16:48,807
Nous récompenserons la meilleure prise parmi ces images.
209
00:16:48,807 --> 00:16:52,217
Mais elles semblent toutes bien.
210
00:16:52,217 --> 00:16:54,963
C'est difficile de choisir.
211
00:16:54,963 --> 00:16:59,218
En fait, ta vie est en quatre prises.
212
00:17:20,256 --> 00:17:22,624
- Sunbae...
- J'ai trouvé.
213
00:17:26,054 --> 00:17:27,988
La mieux.
214
00:17:36,689 --> 00:17:39,221
Ye-Seok Sunbae, je dois te dire quelque chose.
215
00:17:39,221 --> 00:17:40,934
Je le sais déjà .
216
00:17:41,736 --> 00:17:43,336
Hein ?
217
00:17:43,963 --> 00:17:47,593
Ce que tu essaies de dire. Je le sais déjà .
218
00:17:53,289 --> 00:17:55,874
La réponse à ma confession.
219
00:17:56,709 --> 00:18:01,027
Tu essaies de me la dire.
220
00:18:03,674 --> 00:18:06,726
Bien sûr, tu me rejettes.
221
00:18:07,778 --> 00:18:09,529
Pas vrai ?
222
00:18:12,125 --> 00:18:14,342
Je suis désolée.
223
00:18:32,336 --> 00:18:36,022
[Hyeon-Ho ❤️]
224
00:18:36,022 --> 00:18:37,916
Pars.
225
00:18:37,916 --> 00:18:40,385
Je m'occuperai du reste.
226
00:18:44,240 --> 00:18:45,941
D'accord.
227
00:18:52,140 --> 00:18:54,007
Mais...
228
00:18:57,003 --> 00:18:59,329
Je ne te soutiendrai pas.
229
00:19:02,442 --> 00:19:04,768
Si vous rompez tout les deux encore,
230
00:19:06,020 --> 00:19:08,872
Je ne sais pas ce que je ferais.
231
00:19:41,864 --> 00:19:44,200
[FĂ©licitations pour la remise des diplĂ´mes, Ah-Hun.]
[Kang Ah-Hun, tu es un adulte maintenant !]
232
00:19:44,200 --> 00:19:46,652
Ils ne s’arrêteront pas tant que
Yeon-Du n’arrivera pas.
233
00:19:46,652 --> 00:19:49,229
Je vais l'appeler pour voir oĂą qu'elle est rendue.
234
00:19:53,784 --> 00:19:55,010
Squirtle !
235
00:19:55,010 --> 00:19:56,778
Yeon-Du !
236
00:20:00,208 --> 00:20:02,201
Je pensais que tu ne viendrais pas.
237
00:20:02,201 --> 00:20:05,028
Désolée, j'ai dû passer à l'école.
238
00:20:05,028 --> 00:20:06,296
DĂ©pĂŞche-toi et assieds-toi.
239
00:20:06,296 --> 00:20:09,180
Il y a une place à côté de ton petit-ami.
240
00:20:21,521 --> 00:20:23,402
- Tu es lĂ
- Oui.
241
00:20:23,402 --> 00:20:26,043
- Désolée du retard.
- Ce n'est rien.
242
00:20:31,188 --> 00:20:33,131
Pourquoi tout le monde est en retard ?
243
00:20:51,668 --> 00:20:54,390
- Regarde-les s'amuser.
- Oui.
244
00:21:30,881 --> 00:21:32,457
Écoutez bien.
245
00:21:32,457 --> 00:21:36,343
En tant que président du club de photographie,
Je ne peux pas laisser passer une journée comme celle-là .
246
00:21:36,343 --> 00:21:37,871
La photographie...
247
00:21:37,871 --> 00:21:40,356
C'est bon si on la prend maintenant ?
248
00:21:40,356 --> 00:21:42,730
Bien sûr. Approchez.
249
00:21:50,084 --> 00:21:53,693
D'accord, je vais la prendre.
250
00:21:53,693 --> 00:21:57,034
Rapprochez-vous tous.
251
00:21:59,093 --> 00:22:01,277
Je vais la prendre.
252
00:22:04,970 --> 00:22:07,730
Dix, neuf.
253
00:22:07,730 --> 00:22:09,170
Huit.
254
00:22:09,170 --> 00:22:10,354
Kim Yeon-Du.
255
00:22:10,354 --> 00:22:11,919
Oui ?
256
00:22:11,919 --> 00:22:14,600
C'est toi ? Ma pette-amie ?
257
00:22:17,011 --> 00:22:19,770
HĂ©, c'est quoi ce baiser ?
258
00:22:19,770 --> 00:22:22,373
- Ji Hyeon-Ho.
- Oui ?
259
00:22:22,373 --> 00:22:25,350
C'est toi ? Mon petit-ami ?
260
00:22:28,372 --> 00:22:32,356
Oui, exact. Je suis ton petit-ami.
261
00:22:35,145 --> 00:22:37,060
Tenez bon !
262
00:22:37,060 --> 00:22:40,100
Je n'ai pas l'habitude.
263
00:22:46,607 --> 00:22:48,725
Qu'est-ce que vous avez tout les deux !
264
00:22:51,295 --> 00:22:53,337
Ah-Hun.
265
00:22:53,337 --> 00:22:55,324
OĂą est ma batte de baseball ?
266
00:22:55,324 --> 00:22:57,641
Par lĂ .
267
00:23:02,940 --> 00:23:06,092
Ça été une folle session.
268
00:23:06,092 --> 00:23:08,948
Maintenant une nouvelle
saison arrive bientĂ´t sur le campus.
269
00:23:08,948 --> 00:23:10,029
Non, je n'ai pas mangé.
270
00:23:10,029 --> 00:23:10,845
Allons déjeuner ensemble dans ce cas.
271
00:23:10,845 --> 00:23:11,927
- Quand on y pense...
- Bien sûr !
272
00:23:11,937 --> 00:23:14,501
Le temps est très étrange.
273
00:23:14,501 --> 00:23:16,995
Il est aussi donné à tout le monde.
274
00:23:16,995 --> 00:23:19,570
Mais ça passe différemment pour tout le monde.
275
00:23:19,570 --> 00:23:22,460
Ce n'est pas du tout ça.
276
00:23:22,460 --> 00:23:23,365
Je suis accepté !
277
00:23:23,365 --> 00:23:25,353
FĂ©licitations !
278
00:23:26,222 --> 00:23:29,030
Certains temps prend fin.
279
00:23:31,894 --> 00:23:35,260
Et d'autre recommance.
280
00:23:40,269 --> 00:23:43,980
Il mûrit pour certain.
281
00:23:49,253 --> 00:23:51,787
VoilĂ le cahier de l'officier.
282
00:23:51,787 --> 00:23:53,773
C'est toi ?
283
00:23:53,773 --> 00:23:55,525
Mon Directeur adjoint ?
284
00:23:56,318 --> 00:23:58,369
Qu'est-ce que tu as dit ?
285
00:23:59,113 --> 00:24:01,965
Merci Ă l'avance, Directeur adjoint.
286
00:24:01,965 --> 00:24:02,728
Oui.
287
00:24:02,738 --> 00:24:03,567
Tu me fais un câlin ?
288
00:24:03,578 --> 00:24:05,485
- Non.
- Oui ? D'accord ?
289
00:24:05,485 --> 00:24:06,398
Va t'en.
290
00:24:06,408 --> 00:24:08,112
Serre-moi, vite.
291
00:24:08,112 --> 00:24:13,240
Et pour d'autre, il se passe doucement.
292
00:24:15,821 --> 00:24:21,307
Au milieu du temps qui passe, nous changeons
293
00:24:23,220 --> 00:24:25,922
ou restons les mĂŞmes.
294
00:24:27,391 --> 00:24:30,733
Mais ce qui est important,
295
00:24:30,733 --> 00:24:34,347
c'est qu'on mûrit tranquillement.
296
00:24:35,383 --> 00:24:40,336
L’amour n’est pas qu’un battement de coeur.
297
00:24:40,336 --> 00:24:42,847
Maintenant, nous le comprenons.
298
00:24:42,847 --> 00:24:47,058
Se sentir désolée, reconnaissante et triste,
299
00:24:47,058 --> 00:24:50,179
l'amour c'est tout ça.
300
00:24:50,179 --> 00:24:56,666
Petit à petit, nous apprenons différentes formes d’amour.
301
00:24:58,322 --> 00:25:05,041
Le passé est significatif et l’avenir est passionnant
302
00:25:05,738 --> 00:25:09,207
parce que je n'Ă©tais pas toute seule.
303
00:25:09,207 --> 00:25:11,926
C'Ă©tait notre temps ensemble.
304
00:25:23,973 --> 00:25:28,536
Tout au long de mes 18, 19 et 20 ans,
305
00:25:28,536 --> 00:25:31,029
Merci d'ĂŞtre avec moi.
306
00:25:31,950 --> 00:25:36,940
Merci à notre fantastique Gestionnaire de chaîne, Biolince !
307
00:25:36,940 --> 00:25:41,970
Merci aux fantastiques segmentateurs : pilar_velasquez et sylbi_18_751 !
308
00:25:41,970 --> 00:25:46,960
Un remerciement tout spécial à notre fantastique chef éditeur(trice) : lazarini !
Un très grand merci aussi à notre fantastique éditeur de traduction : Awesomeharry !
309
00:25:46,960 --> 00:25:51,970
Merci à notre fantastique éditrice générale : damiechan !
Merci à notre désigner de couverture : shyny ! >/i>
310
00:25:51,970 --> 00:25:56,190
Merci à la modératrice passionnée : Magically_dream.
Et un grand merci à la fantastique équipe française de traduction :
Tamamidoll, Dolce_fantasticheria, Tenalore, Akyram, Amandinevt45, Gruh_Im_A_Bear et Angelpurplesky.
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,447
On peut le refaire une fois ?
312
00:25:58,447 --> 00:26:02,940
J'ai tout oublié.
♫ Il revient au point de départ ♫
313
00:26:02,940 --> 00:26:04,600
C'est bon ?
♫ J'avance vers toi avec le gouvernail ♫
314
00:26:04,600 --> 00:26:10,990
Euh... Jin...
♫ Tu sais que je me rapproche ♫
315
00:26:10,990 --> 00:26:13,130
Je t'offre un verre si tu le fais en une seule prose.
316
00:26:13,130 --> 00:26:15,300
♫ Cours plus vite vers moi ♫
317
00:26:15,309 --> 00:26:16,865
Pourquoi vous avez rompu ?
318
00:26:16,865 --> 00:26:18,527
Euh, je peux le refaire ?
319
00:26:18,527 --> 00:26:19,653
Je vais la recommencer.
320
00:26:19,653 --> 00:26:20,854
Non... impossible.
321
00:26:20,854 --> 00:26:22,298
Je ne pense pas que ce soit une bonne prise.
322
00:26:22,298 --> 00:26:24,191
Tu n'as pas de fierté ?
323
00:26:24,191 --> 00:26:27,956
Je suis désolé. Je vais la refaire.
♫ Parfois, j'ai l'impression de l'avoir rempli seul ♫
324
00:26:27,956 --> 00:26:28,910
Je suis désolé.
325
00:26:28,910 --> 00:26:34,670
♫ Même si ça fait mal, on franchit quand même les lignes ♫
326
00:26:34,670 --> 00:26:36,680
Ah, donc...
327
00:26:36,680 --> 00:26:40,820
♫ Comme être possédé par quelque chose ♫
328
00:26:40,820 --> 00:26:43,440
♫ Ça redevient parfait ♫
329
00:26:43,440 --> 00:26:46,346
Oppa. J'ai dit : "Oppa Ă la plce de Sunbae."
330
00:26:46,346 --> 00:26:49,290
L'appel ne rentre pas.
331
00:26:49,290 --> 00:26:52,680
Tu as vraiment perdu la tĂŞte !
332
00:26:53,980 --> 00:26:55,770
♫ Je veux vraiment t'aimer ♫
333
00:26:55,770 --> 00:27:00,410
♫ Même si ça devient assez confortable ♫
334
00:27:00,410 --> 00:27:03,260
♫ C'est difficile ♫
335
00:27:03,260 --> 00:27:05,380
♫ Il passe de 0 à 100 ♫
336
00:27:05,380 --> 00:27:06,710
♫ Plus de plusieurs dizaines de fois par jour ♫
337
00:27:06,710 --> 00:27:07,985
Je suis désolé d’être snob.
338
00:27:07,985 --> 00:27:11,486
Faisons en encore une de plus.
339
00:27:11,486 --> 00:27:12,290
Je vais la refaire.
340
00:27:12,290 --> 00:27:17,420
♫ J'ai chaud ♫
♫ Je perd de nouveau la tête ♫
341
00:27:17,420 --> 00:27:20,760
Oui, refaisons-la.
♫ Retiens-moi, tu sais ♫
342
00:27:20,760 --> 00:27:26,130
♫ Autant que je crois en toi,
je suis tombée amoureuse de toi ♫
343
00:27:26,130 --> 00:27:27,109
[Keum Dong-Hyun en tant que Kang Ah-Hun]
344
00:27:27,109 --> 00:27:28,210
[Joo Hyeon-Young en tant que An Yu-Na]
345
00:27:28,210 --> 00:27:29,101
[Lee Jeong-Jun en tant que Choi Seung-Hyeon]
346
00:27:29,111 --> 00:27:30,102
[Nana en tant que Yun Ah-Ra]
347
00:27:30,112 --> 00:27:31,103
[Choi Chan Yi en tant que Jeong Ji-Seong]
348
00:27:31,113 --> 00:27:32,104
[Yoon Hyeon-Seok en tant que Kim Dae-Yeong]
349
00:27:32,114 --> 00:27:33,105
[Yoon Jun-Won en tant que Seo Ju-Ho]
350
00:27:33,115 --> 00:27:34,216
[Park E-Hyun en tant que Yu-Seol]
351
00:27:34,216 --> 00:27:35,634
[Kang Hye-Won en tant que Jin Se-Hui]
352
00:27:35,634 --> 00:27:37,052
[Kim Won-Pil en tant que Do Ye-Seok]
353
00:27:37,052 --> 00:27:38,944
[Kang-Yul en tant que Ji Hyeon-Ho]
354
00:27:38,954 --> 00:27:43,880
[Lee Eun-Jae en tant que Kim Yeon-Du]
355
00:27:43,880 --> 00:27:45,840
♫ Ça redevient parfait ♫
356
00:27:45,841 --> 00:27:50,220
[Merci d'avoir regardé Best Mistake 3]
357
00:27:50,220 --> 00:27:54,600
♫ Plus que je ne sais rien de toi ♫
358
00:27:54,600 --> 00:27:56,790
♫ Plus que je t'aime ♫
359
00:27:56,790 --> 00:27:58,290
♫ Comme ça ♫
360
00:27:58,290 --> 00:28:01,669
[Best Mistake 3]
♫ Le plus anxieux et impétueux ♫
25457