1
00:00:07,024 --> 00:00:11,380
[El 21º Concurso Culinario Internacional de Seúl]

2
00:00:14,906 --> 00:00:18,670
[¿Ye Seok?] 

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,900
- ¿Hola? 
- Yeon Du está herido.

4
00:00:22,900 --> 00:00:24,533
Tienes que venir. 

5
00:00:24,533 --> 00:00:26,159
Qué ?

6
00:00:35,978 --> 00:00:39,163
Te estaba derribando.

7
00:00:41,367 --> 00:00:44,060
Por eso quería romper.

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,170
Es lo mejor para nosotros.

9
00:00:52,811 --> 00:00:54,304
Hola Ji Hyeon Ho!

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,330
¿A dónde vas de nuevo? Ey !

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,775
[Mejor error 3]

12
00:01:15,775 --> 00:01:17,577
¡Kim Yeon Du!

13
00:01:21,256 --> 00:01:23,207
lo siento

14
00:01:25,202 --> 00:01:27,503
Dijo que estaba en la enfermería.

15
00:01:29,890 --> 00:01:31,816
Hyeonho.

16
00:01:36,063 --> 00:01:38,309
¿Estás bien? ¿Estás gravemente herido?

17
00:01:38,309 --> 00:01:39,708
¿Dónde y cómo resultó herido?

18
00:01:39,708 --> 00:01:42,393
es solo una pequeña herida

19
00:01:43,228 --> 00:01:45,379
No hay razón para preocuparse

20
00:01:48,626 --> 00:01:51,027
¿Cómo te lesionaste?

21
00:01:51,870 --> 00:01:53,988
¿Ha pasado algo?

22
00:01:55,900 --> 00:01:57,870
Fue...

23
00:02:10,522 --> 00:02:11,723
[Unas horas antes]

24
00:02:11,723 --> 00:02:13,150
¿Qué te pasa?

25
00:02:13,150 --> 00:02:15,684
Déjame ir.

26
00:02:15,684 --> 00:02:19,004
La persona que encerró a Yeon Du la otra vez. Fuiste tú, ¿verdad?

27
00:02:19,004 --> 00:02:20,665
Qué ?

28
00:02:35,372 --> 00:02:38,048
¿Pensaste que nunca te iban a atrapar?

29
00:02:39,001 --> 00:02:42,701
Para qué ? ¿Qué te hizo ella?

30
00:02:43,881 --> 00:02:47,748
Sí, lo hice.

31
00:02:49,178 --> 00:02:53,979
¿Así que lo que? Está en el pasado.

32
00:02:56,251 --> 00:02:58,900
¿Hasta dónde vas?

33
00:03:00,397 --> 00:03:02,257
No es tu tipo.

34
00:03:02,257 --> 00:03:04,784
¿Qué sabes de mí?

35
00:03:05,569 --> 00:03:07,670
¿Sabes quién soy realmente?

36
00:03:07,670 --> 00:03:10,206
¿Qué quieres decir?

37
00:03:11,183 --> 00:03:14,284
No sabes quién soy realmente.

38
00:03:14,995 --> 00:03:18,860
Estaba ocupado escondiéndome mientras salía contigo.

39
00:03:20,334 --> 00:03:22,235
Vienes de una buena familia con un cerebro inteligente.

40
00:03:22,235 --> 00:03:24,396
A todos los profesores y estudiantes les gustas.

41
00:03:24,396 --> 00:03:28,220
Me hice tan pequeño a tu lado que lo tenías todo.

42
00:03:29,660 --> 00:03:33,750
Pero estaba demasiado ocupada fingiendo que estaba bien.

43
00:03:35,749 --> 00:03:38,018
Y de nuevo...

44
00:03:38,018 --> 00:03:41,971
¿Te molestó que yo fuera al entrenamiento en tu lugar?

45
00:03:42,972 --> 00:03:45,374
Ya lo sabías todo.

46
00:03:46,129 --> 00:03:49,421
Tuve que hacer dos o tres trabajos a tiempo parcial y estaba desesperada por conseguir la pasantía.

47
00:03:49,421 --> 00:03:52,607
Y siempre me preocupó no ser lo suficientemente bueno para conseguir un trabajo decente.

48
00:03:52,607 --> 00:03:55,242
Eso ya lo sabías.

49
00:03:55,242 --> 00:03:59,086
Sabías cómo quería esta pasantía.

50
00:03:59,086 --> 00:04:00,015
Jin Se Hui.

51
00:04:00,015 --> 00:04:02,516
Kim Yeon Du es igual.

52
00:04:04,044 --> 00:04:07,071
No necesita hacer ningún esfuerzo y aun así lo consigue todo.

53
00:04:07,948 --> 00:04:11,125
Todos la cuidan y protegen.

54
00:04:12,202 --> 00:04:13,928
Es molesto.

55
00:04:13,928 --> 00:04:17,913
Por eso lo hice, porque es muy molesta.

56
00:04:17,913 --> 00:04:21,075
Por qué no ? ¿No puedo hacer esto?

57
00:04:22,729 --> 00:04:25,222
Era tuyo.

58
00:04:28,177 --> 00:04:29,802
Qué ?

59
00:04:29,802 --> 00:04:34,012
La pasantía era tuya de todos modos.

60
00:04:36,226 --> 00:04:38,411
Incluso si no hubieras retirado mi solicitud,

61
00:04:38,411 --> 00:04:40,588
Aún lo habrías tenido.

62
00:04:40,588 --> 00:04:43,557
Era tuyo, incluso antes de que empezaras.

63
00:04:51,917 --> 00:04:53,199
¿Se Hui? 
 [SEATTLE CASTLA Solicitud final de prácticas en el extranjero: 
 Universidad de Hwayang. Año 1, Do Ye Seok]

64
00:04:53,210 --> 00:04:54,039
Sí. 

65
00:04:54,049 --> 00:04:56,037
Regreso de la oficina del profesor Park.

66
00:04:56,037 --> 00:05:00,214
Se Hui, ella realmente se metió en esto.

67
00:05:00,214 --> 00:05:04,205
Su billetera no era una broma.

68
00:05:04,205 --> 00:05:08,397
CASTLA también la denunció y quería que viniera.

69
00:05:08,397 --> 00:05:10,484
 Vaya, ¿es eso cierto? 

70
00:05:10,484 --> 00:05:12,069
Qué ?

71
00:05:12,069 --> 00:05:13,213
 ¿Te gusta eso? 

72
00:05:13,213 --> 00:05:14,755
Mucho ? 

73
00:05:14,755 --> 00:05:17,783
 Si Se Hui lo tiene y tú no, ¿te seguirá gustando?

74
00:05:17,783 --> 00:05:19,119
Por supuesto.

75
00:05:19,119 --> 00:05:22,912
 Se Hui trabajó duro para conseguirlo. 

76
00:05:22,912 --> 00:05:24,982
 Eres demasiado amable, ¿no? 

77
00:05:25,767 --> 00:05:28,191
Oye, es un secreto.

78
00:05:28,191 --> 00:05:30,637
Así que actúa con naturalidad, ¿vale? 

79
00:05:30,637 --> 00:05:32,373
Sí.

80
00:05:33,792 --> 00:05:36,085
 Deja de sonreír.

81
00:05:41,250 --> 00:05:43,368
Así que por favor para.

82
00:05:43,368 --> 00:05:45,736
Tú no eres así.

83
00:05:45,736 --> 00:05:48,539
Deja de odiarte a ti mismo.

84
00:05:49,149 --> 00:05:53,592
La persona que odias no es Yeon Du, sino tú.

85
00:05:56,657 --> 00:06:00,599
Como dije antes, me olvidé de todo eso.

86
00:06:00,599 --> 00:06:02,879
Así que hazlo también.

87
00:06:02,879 --> 00:06:05,589
Simplemente olvídalo y ve a vivir tu vida.

88
00:06:07,684 --> 00:06:10,002
Hablo desde mi corazón.

89
00:07:10,163 --> 00:07:12,631
Unni Se Hui. ¡Unni Se Hui!

90
00:07:12,631 --> 00:07:14,167
¿Estás bien?

91
00:07:14,167 --> 00:07:16,060
¡Unni Se Hui!

92
00:07:22,476 --> 00:07:26,612
¿Por qué estás aquí, Hyeon Ho? ¿Y las competiciones?

93
00:07:27,414 --> 00:07:29,918
Bueno, me retiré.

94
00:07:29,918 --> 00:07:32,375
¡Ey! ¿Qué quieres decir con "eliminado"?

95
00:07:32,375 --> 00:07:34,003
¿Has perdido la cabeza?

96
00:07:34,003 --> 00:07:36,070
¿Qué vas a hacer si vuelves a actuar así?

97
00:07:36,070 --> 00:07:40,030
¿Por qué estás aquí? ¿Realmente has perdido la cabeza?

98
00:07:44,890 --> 00:07:47,132
Escuche atentamente, Kim Yeon Du.

99
00:07:48,585 --> 00:07:51,971
Mi elección eres siempre tú, ayer y hoy.

100
00:07:52,773 --> 00:07:55,850
Por eso quería participar en el concurso culinario.

101
00:08:02,824 --> 00:08:04,508
Qué ?

102
00:08:04,508 --> 00:08:07,527
Quería trasladarme aquí.

103
00:08:07,527 --> 00:08:10,515
Quería acercarme desde la distancia.

104
00:08:10,515 --> 00:08:14,243
Y también quería convertirme en una mejor persona para complacerte.

105
00:08:15,712 --> 00:08:20,722
Pero para ser transferido necesitaba un precio.

106
00:08:20,722 --> 00:08:23,600
Por eso participé en el concurso culinario.

107
00:08:26,440 --> 00:08:30,075
Esto no es lo que quería de ti.

108
00:08:30,075 --> 00:08:31,111
Qué ?

109
00:08:31,111 --> 00:08:36,453
Hyeon Ho, yo elijo quién me conviene.

110
00:08:36,453 --> 00:08:41,768
No importa a qué escuela vayas ni qué calificaciones o premios obtengas.

111
00:08:41,768 --> 00:08:45,110
No es importante para mí en absoluto.

112
00:08:47,644 --> 00:08:51,295
Porque eres a ti a quien amo porque eres Ji Hyeon Ho.

113
00:08:51,295 --> 00:08:52,596
Incluso aquí.

114
00:08:52,596 --> 00:08:55,693
Porque eres tú, Kim Yeon Du.

115
00:08:55,693 --> 00:09:01,880
Aunque pase lo mismo 100 o 1000 veces, tú siempre eres lo primero

116
00:09:02,843 --> 00:09:04,777
Hyeon Ho...

117
00:09:07,973 --> 00:09:10,816
Así que deja de hacerte daño.

118
00:09:10,816 --> 00:09:13,177
Me asusta.

119
00:09:15,046 --> 00:09:17,039
Está bien.

120
00:09:37,194 --> 00:09:39,981
-¿Cómo está Yeon Du? 
 - ¿Por qué hiciste eso?

121
00:09:39,981 --> 00:09:43,164
Tú y Yeon Du podrían haber resultado gravemente heridos.

122
00:09:43,164 --> 00:09:45,950
Al menos deberías habérmelo dicho.

123
00:09:51,625 --> 00:09:53,493
¿Qué pasa con ellos?

124
00:09:53,493 --> 00:09:56,286
Entonces, ¿cómo está Yeon Du?

125
00:09:56,286 --> 00:09:59,805
¿Está bien? ¿No está herida?

126
00:10:01,410 --> 00:10:04,211
Quiero ir a verla.

127
00:10:04,211 --> 00:10:06,113
¿Qué le vas a decir?

128
00:10:06,113 --> 00:10:10,002
¿Contarle todo y pedirle perdón?

129
00:10:10,002 --> 00:10:12,069
bueno...

130
00:10:12,954 --> 00:10:15,264
Para dejarla atrás durante el viaje.

131
00:10:15,264 --> 00:10:18,553
Encerrarlo en el cuarto oscuro y hasta eso...

132
00:10:18,553 --> 00:10:21,395
Ella nunca creerá que estás detrás de todo esto.

133
00:10:21,395 --> 00:10:23,931
Jin Se Hui, este pequeño...

134
00:10:28,053 --> 00:10:31,171
Ella piensa que eres un buen anciano.

135
00:10:32,035 --> 00:10:35,392
Se sentirá herida cuando se entere de todo.

136
00:10:35,392 --> 00:10:38,530
Gracias por tu preocupación, Sunbae.

137
00:10:45,628 --> 00:10:46,821
Yeon Du.

138
00:10:46,821 --> 00:10:52,389
Pero sabes que manejaré mi sentencia.

139
00:10:56,982 --> 00:10:59,616
¿Puedo decirte una palabra?

140
00:11:13,640 --> 00:11:17,749
¿Eso fue realmente todo lo que hiciste?

141
00:11:19,187 --> 00:11:21,071
Los incidentes del viaje, el cuarto oscuro...

142
00:11:21,071 --> 00:11:26,182
incluso hoy. ¿Fuiste tú quien hizo eso?

143
00:11:29,364 --> 00:11:31,381
¿Por qué hiciste eso?

144
00:11:31,381 --> 00:11:34,376
¿Por qué me odias tanto?

145
00:11:35,103 --> 00:11:37,746
Estabas molesto.

146
00:11:37,746 --> 00:11:39,531
Qué ?

147
00:11:40,391 --> 00:11:43,819
¿Ye Seok y Ji Hyeon Ho te aman?

148
00:11:43,819 --> 00:11:46,955
Todos te envidian.

149
00:11:48,705 --> 00:11:51,210
Es realmente molesto.

150
00:11:51,861 --> 00:11:54,362
¿Qué dijiste?

151
00:11:54,362 --> 00:11:58,225
Trabajé muy duro para escuchar esos elogios.

152
00:11:58,225 --> 00:12:00,552
Pero no hiciste nada...

153
00:12:01,371 --> 00:12:03,313
No.

154
00:12:03,313 --> 00:12:06,792
Lo has tenido todo desde el principio.

155
00:12:07,828 --> 00:12:11,703
Fue injusto y frustrante.

156
00:12:15,018 --> 00:12:17,994
¿Cómo puedes estar tan seguro?

157
00:12:17,994 --> 00:12:19,396
¿Eh?

158
00:12:19,396 --> 00:12:21,332
Te equivocas al decir que no hice nada.

159
00:12:21,332 --> 00:12:24,685
Y no lo tuve todo desde el principio.

160
00:12:24,685 --> 00:12:29,998
No puedes simplemente tomar el corazón de alguien incluso si así lo deseas.

161
00:12:32,207 --> 00:12:35,371
No sé cuánto trabajaste para esto.

162
00:12:35,371 --> 00:12:38,282
Pero tampoco lo tuve fácil.

163
00:12:38,282 --> 00:12:43,500
Todo esto requirió tiempo y esfuerzo para tales relaciones.

164
00:12:46,858 --> 00:12:49,810
Así que no me subestimes.

165
00:12:51,362 --> 00:12:56,422
Mi tiempo y mis esfuerzos, no los conocéis.

166
00:12:57,285 --> 00:13:00,152
No, no lo sé.

167
00:13:01,356 --> 00:13:04,392
Pero todavía tenías todo lo que yo no tenía.

168
00:13:04,392 --> 00:13:07,327
Y eras tan aburrido.

169
00:13:08,213 --> 00:13:10,314
¿Estás satisfecho ahora?

170
00:13:14,511 --> 00:13:17,796
Entonces, ¿por qué me salvaste?

171
00:13:17,796 --> 00:13:21,373
- Bueno... 
 - ¿No estabas preocupada por mí también?

172
00:13:21,373 --> 00:13:23,435
Es la verdad.

173
00:13:23,435 --> 00:13:26,789
Me ayudaste el primer día que nos conocimos.

174
00:13:26,789 --> 00:13:31,816
Este eres tu verdadero yo y tu brazo muestra tu verdadero corazón.

175
00:13:31,816 --> 00:13:33,770
¿No es así?

176
00:13:34,906 --> 00:13:37,007
¿Es tan importante?

177
00:13:37,742 --> 00:13:40,752
Que siempre estás en problemas por mi culpa.

178
00:13:40,752 --> 00:13:42,413
Precisamente hoy casi te lastimas gravemente.

179
00:13:42,413 --> 00:13:44,689
Tienes razón.

180
00:13:44,689 --> 00:13:46,834
Por eso estoy molesto.

181
00:13:49,062 --> 00:13:51,371
Así que discúlpate.

182
00:13:53,642 --> 00:13:56,501
no sólo con palabras.

183
00:13:57,195 --> 00:14:00,364
Muéstrame tu verdadero yo.

184
00:14:04,202 --> 00:14:06,370
Todavía estoy molesto.

185
00:14:06,370 --> 00:14:10,930
Tan lentamente, con el tiempo,

186
00:14:11,526 --> 00:14:13,910
discúlpate.

187
00:14:13,910 --> 00:14:16,488
Te cuidaré quedándome a tu lado.

188
00:14:49,255 --> 00:14:51,807
Espero que todo vaya bien.

189
00:14:53,459 --> 00:14:55,869
No necesitas preocuparte.

190
00:15:00,742 --> 00:15:03,510
Kim Yeon-Du es más fuerte de lo que crees.

191
00:15:10,501 --> 00:15:13,078
Llámalo así.

192
00:15:13,078 --> 00:15:14,730
Qué ?

193
00:15:15,757 --> 00:15:18,459
No estoy tratando de estar orgulloso.

194
00:15:18,459 --> 00:15:23,020
Soy demasiado tímido para decir gracias o lo siento.

195
00:15:24,432 --> 00:15:26,642
Así que repítete a ti mismo que es lo mismo.

196
00:15:26,642 --> 00:15:28,568
Lo acabas de hacer.

197
00:15:29,562 --> 00:15:30,679
Qué ?

198
00:15:30,679 --> 00:15:34,564
Discúlpate y sé 
agradecido. Lo acabas de decir.

199
00:15:35,485 --> 00:15:37,885
Bueno, solo estaba diciendo...

200
00:15:37,885 --> 00:15:39,463
No tienes que disculparte.

201
00:15:39,463 --> 00:15:41,381
Y no hace falta que me lo agradezcas.

202
00:15:42,008 --> 00:15:43,709
Sólo decía eso...

203
00:15:43,709 --> 00:15:45,819
Yo también estoy agradecido.

204
00:16:00,920 --> 00:16:02,710
¿Qué le pasa?

205
00:16:36,128 --> 00:16:38,281
Sunbae.

206
00:16:38,281 --> 00:16:40,340
¿Qué haces aquí sola?

207
00:16:40,340 --> 00:16:44,925
Bueno, estaba viendo los Life4cuts del festival.

208
00:16:44,925 --> 00:16:48,807
Premiaremos la mejor toma entre estas imágenes.

209
00:16:48,807 --> 00:16:52,217
Pero todos tienen buena pinta.

210
00:16:52,217 --> 00:16:54,963
Es difícil elegir.

211
00:16:54,963 --> 00:16:59,218
De hecho, tu vida se divide en cuatro tomas.

212
00:17:20,256 --> 00:17:22,624
-Sunbae... 
 - Lo encontré.

213
00:17:26,054 --> 00:17:27,988
El mejor.

214
00:17:36,689 --> 00:17:39,221
Ye-Seok Sunbae, tengo que decirte algo.

215
00:17:39,221 --> 00:17:40,934
Eso ya lo sé.

216
00:17:41,736 --> 00:17:43,336
¿Eh?

217
00:17:43,963 --> 00:17:47,593
Lo que intentas decir. Eso ya lo sé.

218
00:17:53,289 --> 00:17:55,874
La respuesta a mi confesión.

219
00:17:56,709 --> 00:18:01,027
Estás intentando decírmelo.

220
00:18:03,674 --> 00:18:06,726
Por supuesto que me rechazas.

221
00:18:07,778 --> 00:18:09,529
¿Bien?

222
00:18:12,125 --> 00:18:14,342
Lo lamento.

223
00:18:32,336 --> 00:18:36,022
 [Hyeon-Ho ❤️] 

224
00:18:36,022 --> 00:18:37,916
Vete.

225
00:18:37,916 --> 00:18:40,385
Yo me encargo del resto.

226
00:18:44,240 --> 00:18:45,941
Está bien.

227
00:18:52,140 --> 00:18:54,007
Pero...

228
00:18:57,003 --> 00:18:59,329
No te apoyaré.

229
00:19:02,442 --> 00:19:04,768
Si ustedes dos se separan de nuevo,

230
00:19:06,020 --> 00:19:08,872
No sé qué haría.

231
00:19:41,864 --> 00:19:44,200
 [Felicitaciones por la graduación, Ah-Hun.] 
 [¡Kang Ah-Hun, ahora eres un adulto!] 

232
00:19:44,200 --> 00:19:46,652
No pararán hasta
 Yeon-Du no llegará.

233
00:19:46,652 --> 00:19:49,229
Voy a llamarla para ver dónde está.

234
00:19:53,784 --> 00:19:55,010
¡Squirt!

235
00:19:55,010 --> 00:19:56,778
¡Yeon-Du!

236
00:20:00,208 --> 00:20:02,201
Pensé que no vendrías.

237
00:20:02,201 --> 00:20:05,028
Lo siento, tuve que pasar por la escuela.

238
00:20:05,028 --> 00:20:06,296
Date prisa y siéntate.

239
00:20:06,296 --> 00:20:09,180
Hay un asiento al lado de tu novio.

240
00:20:21,521 --> 00:20:23,402
- estás ahí 
 - Sí.

241
00:20:23,402 --> 00:20:26,043
- Pido disculpas por la demora. 
 - No es nada.

242
00:20:31,188 --> 00:20:33,131
¿Por qué todos llegan tarde?

243
00:20:51,668 --> 00:20:54,390
- Míralos divertirse. 
 - Sí.

244
00:21:30,881 --> 00:21:32,457
Escuche atentamente.

245
00:21:32,457 --> 00:21:36,343
Como presidente del club de fotografía, 
 No puedo dejar pasar un día como este.

246
00:21:36,343 --> 00:21:37,871
Fotografía...

247
00:21:37,871 --> 00:21:40,356
¿Está bien si lo tomamos ahora?

248
00:21:40,356 --> 00:21:42,730
Por supuesto. Acércate.

249
00:21:50,084 --> 00:21:53,693
Está bien, lo aceptaré.

250
00:21:53,693 --> 00:21:57,034
Acérquense todos.

251
00:21:59,093 --> 00:22:01,277
Me lo llevo.

252
00:22:04,970 --> 00:22:07,730
Diecinueve.

253
00:22:07,730 --> 00:22:09,170
Ocho.

254
00:22:09,170 --> 00:22:10,354
Kim Yeon-Du.

255
00:22:10,354 --> 00:22:11,919
Sí ?

256
00:22:11,919 --> 00:22:14,600
¿Eres tu? ¿Mi novia?

257
00:22:17,011 --> 00:22:19,770
Oye, ¿qué es este beso?

258
00:22:19,770 --> 00:22:22,373
-Ji Hyeon-Ho. 
 - Sí ?

259
00:22:22,373 --> 00:22:25,350
¿Eres tu? ¿Mi novio?

260
00:22:28,372 --> 00:22:32,356
Sí, correcto. Soy tu novio.

261
00:22:35,145 --> 00:22:37,060
Agárrate fuerte !

262
00:22:37,060 --> 00:22:40,100
No estoy acostumbrado a ello.

263
00:22:46,607 --> 00:22:48,725
¿Qué les pasa a ustedes dos?

264
00:22:51,295 --> 00:22:53,337
Ah-Hun.

265
00:22:53,337 --> 00:22:55,324
¿Dónde está mi bate de béisbol?

266
00:22:55,324 --> 00:22:57,641
Por aquí.

267
00:23:02,940 --> 00:23:06,092
 Fue una sesión loca. 

268
00:23:06,092 --> 00:23:08,948
 Ahora algunas noticias
 La temporada llegará pronto al campus.

269
00:23:08,948 --> 00:23:10,029
No, no comí.

270
00:23:10,029 --> 00:23:10,845
Entonces almorcemos juntos.

271
00:23:10,845 --> 00:23:11,927
 - Cuando lo piensas...  
 - ¡Por supuesto!

272
00:23:11,937 --> 00:23:14,501
 El clima es muy extraño.

273
00:23:14,501 --> 00:23:16,995
También se le da a todos. 

274
00:23:16,995 --> 00:23:19,570
 Pero sucede de manera diferente para cada uno. 

275
00:23:19,570 --> 00:23:22,460
Eso no es todo.

276
00:23:22,460 --> 00:23:23,365
¡Estoy aceptado!

277
00:23:23,365 --> 00:23:25,353
¡Felicitaciones!

278
00:23:26,222 --> 00:23:29,030
 Algún tiempo termina. 

279
00:23:31,894 --> 00:23:35,260
 Y otras recomendaciones. 

280
00:23:40,269 --> 00:23:43,980
 Definitivamente está madurando. 

281
00:23:49,253 --> 00:23:51,787
Aquí está el cuaderno del oficial.

282
00:23:51,787 --> 00:23:53,773
¿Eres tu?

283
00:23:53,773 --> 00:23:55,525
¿Mi subdirector?

284
00:23:56,318 --> 00:23:58,369
¿Qué dijiste?

285
00:23:59,113 --> 00:24:01,965
Gracias de antemano, subdirector.

286
00:24:01,965 --> 00:24:02,728
Sí.

287
00:24:02,738 --> 00:24:03,567
¿Me darás un abrazo?

288
00:24:03,578 --> 00:24:05,485
- No. 
 - ¿Sí? Está bien ?

289
00:24:05,485 --> 00:24:06,398
Irse.

290
00:24:06,408 --> 00:24:08,112
Abrázame, rápido.

291
00:24:08,112 --> 00:24:13,240
 Y para otros, sucede lentamente.

292
00:24:15,821 --> 00:24:21,307
En medio del paso del tiempo cambiamos 

293
00:24:23,220 --> 00:24:25,922
 o seguir igual. 

294
00:24:27,391 --> 00:24:30,733
 Pero lo que es importante, 

295
00:24:30,733 --> 00:24:34,347
 es que maduramos tranquilamente. 

296
00:24:35,383 --> 00:24:40,336
 El amor no es sólo un latido del corazón. 

297
00:24:40,336 --> 00:24:42,847
 Ahora lo entendemos. 

298
00:24:42,847 --> 00:24:47,058
 Sintiendo pena, agradecimiento y tristeza, 

299
00:24:47,058 --> 00:24:50,179
 el amor es todo eso. 

300
00:24:50,179 --> 00:24:56,666
 Poco a poco vamos aprendiendo diferentes formas de amar. 

301
00:24:58,322 --> 00:25:05,041
 El pasado es significativo y el futuro es apasionante. 

302
00:25:05,738 --> 00:25:09,207
 porque no estaba solo. 

303
00:25:09,207 --> 00:25:11,926
 Era nuestro tiempo juntos.

304
00:25:23,973 --> 00:25:28,536
A lo largo de mis 18, 19 y 20 años, 

305
00:25:28,536 --> 00:25:31,029
 Gracias por estar conmigo. 

306
00:25:31,950 --> 00:25:36,940
 ¡Gracias a nuestro fantástico Channel Manager, Biolince! 

307
00:25:36,940 --> 00:25:41,970
 ¡Gracias a los fantásticos segmentadores: pilar_velasquez y sylbi_18_751! 

308
00:25:41,970 --> 00:25:46,960
 Un agradecimiento especial a nuestro fantástico editor jefe: ¡lazarini!  
  Muchas gracias también a nuestro fantástico editor de traducción: ¡Awesomeharry! 

309
00:25:46,960 --> 00:25:51,970
 Gracias a nuestro fantástico editor general: damiechan!  
  Gracias a nuestro diseñador de portada: shyny! >/i>

310
00:25:51,970 --> 00:25:56,190
Gracias al apasionado moderador: Magically_dream. 
 Y muchas gracias al fantástico equipo de traducción al francés: 
Tamamidoll, Dolce_fantasticheria, Tenalore, Akyram, Amandinevt45, Gruh_Im_A_Bear y Angelpurplesky.

311
00:25:56,190 --> 00:25:58,447
¿Podemos hacerlo de nuevo una vez?

312
00:25:58,447 --> 00:26:02,940
Me olvidé de todo. 
 ♫ Regresa al punto de partida ♫

313
00:26:02,940 --> 00:26:04,600
¿Es bueno? 
♫ Me acerco a ti con el timón ♫

314
00:26:04,600 --> 00:26:10,990
Eh...Jin... 
♫ Sabes que me estoy acercando ♫

315
00:26:10,990 --> 00:26:13,130
Te invito a una bebida si lo haces en una sola pieza de prosa.

316
00:26:13,130 --> 00:26:15,300
♫ Corre más rápido hacia mí ♫

317
00:26:15,309 --> 00:26:16,865
¿Por qué rompiste?

318
00:26:16,865 --> 00:26:18,527
¿Puedo hacerlo de nuevo?

319
00:26:18,527 --> 00:26:19,653
Voy a empezar de nuevo.

320
00:26:19,653 --> 00:26:20,854
No... imposible.

321
00:26:20,854 --> 00:26:22,298
No creo que sea una buena toma.

322
00:26:22,298 --> 00:26:24,191
¿No tienes ningún orgullo?

323
00:26:24,191 --> 00:26:27,956
Lo lamento. Voy a hacerlo de nuevo. 
 ♫ A veces siento que lo completé solo ♫

324
00:26:27,956 --> 00:26:28,910
Lo siento.

325
00:26:28,910 --> 00:26:34,670
♫ Incluso si duele, todavía cruzamos las líneas ♫

326
00:26:34,670 --> 00:26:36,680
Ah, entonces...

327
00:26:36,680 --> 00:26:40,820
♫ Como estar poseído por algo ♫

328
00:26:40,820 --> 00:26:43,440
♫ Es perfecto otra vez ♫

329
00:26:43,440 --> 00:26:46,346
Oppa. Dije: "Oppa en lugar de Sunbae".

330
00:26:46,346 --> 00:26:49,290
La llamada no llega.

331
00:26:49,290 --> 00:26:52,680
¡Realmente has perdido la cabeza!

332
00:26:53,980 --> 00:26:55,770
♫ Realmente quiero amarte ♫

333
00:26:55,770 --> 00:27:00,410
♫ Incluso si se vuelve bastante cómodo ♫

334
00:27:00,410 --> 00:27:03,260
♫ Es difícil ♫

335
00:27:03,260 --> 00:27:05,380
♫ Va de 0 a 100 ♫

336
00:27:05,380 --> 00:27:06,710
♫ Más de varias docenas de veces al día ♫

337
00:27:06,710 --> 00:27:07,985
Lo siento por ser un snob.

338
00:27:07,985 --> 00:27:11,486
Hagamos uno más.

339
00:27:11,486 --> 00:27:12,290
Voy a hacerlo de nuevo.

340
00:27:12,290 --> 00:27:17,420
♫ tengo calor ♫ 
 ♫ Estoy perdiendo la cabeza otra vez ♫

341
00:27:17,420 --> 00:27:20,760
Sí, hagámoslo de nuevo. 
 ♫ Deténme, ya sabes ♫

342
00:27:20,760 --> 00:27:26,130
♫ Por mucho que creo en ti,
 Me enamoré de ti ♫

343
00:27:26,130 --> 00:27:27,109
[Keum Dong Hyun como Kang Ah Hun]

344
00:27:27,109 --> 00:27:28,210
[Joo Hyeon-Young como An Yu-Na]

345
00:27:28,210 --> 00:27:29,101
[Lee Jeong Jun como Choi Seung Hyeon]

346
00:27:29,111 --> 00:27:30,102
[Nana como Yun Ah-Ra]

347
00:27:30,112 --> 00:27:31,103
[Choi Chan Yi como Jeong Ji Seong]

348
00:27:31,113 --> 00:27:32,104
[Yoon Hyeon Seok como Kim Dae Yeong]

349
00:27:32,114 --> 00:27:33,105
[Yoon Jun Won como Seo Ju Ho]

350
00:27:33,115 --> 00:27:34,216
[Park E Hyun como Yu Seol]

351
00:27:34,216 --> 00:27:35,634
[Kang Hye Won como Jin Se Hui]

352
00:27:35,634 --> 00:27:37,052
[Kim Won Pil como Do Ye Seok]

353
00:27:37,052 --> 00:27:38,944
[Kang Yul como Ji Hyeon Ho]

354
00:27:38,954 --> 00:27:43,880
[Lee Eun Jae como Kim Yeon Du]

355
00:27:43,880 --> 00:27:45,840
♫ Es perfecto otra vez ♫

356
00:27:45,841 --> 00:27:50,220
[Gracias por ver El mejor error 3]

357
00:27:50,220 --> 00:27:54,600
♫ Más de lo que sé nada sobre ti ♫

358
00:27:54,600 --> 00:27:56,790
♫ Más de lo que te amo ♫

359
00:27:56,790 --> 00:27:58,290
♫ Así ♫

360
00:27:58,290 --> 00:28:01,669
[Mejor error 3] 
 ♫ Más ansioso e impetuoso ♫