Original subtitles

[20eme compétions international de culinaire]

C'est mon application de l'an passé.

Pourquoi Yeon Du à ça ?

C'est à cause de toi.

Je ne participe pas à la compétions à cause de toi.

Qu'est-ce que tu dis ?

On aurait dit que toi et Kim Yeon Du avez une grosse dispute.

Tu étais vraiment ivre, mais quand même, si j'étais elle...

À la place qi vend du poulet frit...

[Best Mistake 3]

Une commande de plus de saucisse !

Voici l'Outdark avec des frites et du tteok frit.

Bonne appétit.

- Merci. - Pas de problème.

Ji Hyeon Ho ?

Dis moi plus sur ce que tu m'avais dit l'autre jour.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qu'est-ce que j'ai dis ?

Cette nuit-là.

Tu pensais que Kim Yeon Du et moi avions une énorme dispute.

Dis moi plus à propos de ça.

Cette nuit-là...

Tu étais vraiment ivre et Kim Yeon Du était venu te chercher.

Elle est venu me chercher ?

Oui, tu ne t'en rappelle pas ?

Excusez moi ! Nous avons pas reçus nos saucisse encore.

Attend ici.

Je vais leur servir leur nourriture et je vais revenir ici.

Voici les saucisses.

Les saucisses arrivent ?

Les voilà repartis. Ce sont les pires.

Voilà. C'est sur la maison.

Alors, s'il vous plaît, mangez vite et partez.

Nous devons fermer bientôt.

Hé, tu n'aurais pas dû manquer la compétition.

Sa petite amie a eu un accident.

Quel est votre problème ?

Essayiez-vous de vous suicider ? Pourquoi avez-vous manqué tout d'un coup ?

Je suis désolé

Je suis désolé

Mais vous devriez ralentir dans une rue comme celle-ci.

Qu'est-ce que vous dites ?

Peu importe. Comment allez-vous payer pour cela ?

Comment !

Mes poignets me font mal, j'ai mal au dos... Je dois aller à l'hôpital.

Comment allez-vous me payer ?

Yeon Du ! Kim Yeon Du !

Yeon Du.

Que s'est-il passé ? Un accident de moto ?

Ça va ? Es-tu blessé ?

Non. Je ne suis pas blessé.

Madame, comment allez-vous payer pour ça ?

Je suis un homme très occupé !

Je vous poursuivrai jusqu'au bout de la terre ! Compris ?

Signalez ceci. Appelez la police !

Monsieur, vous pouvez me parler.

Ce n'était pas un accident grave, n'est-ce pas ?

Elle n'a pas été blessée.

Tu as raté le concours pour rien.

Tu as gaspillé les frais d'inscription et le temps que tu as passé à t'y préparer.

Tu n'as pas eu pas le crédit et tu as été grondé par le professeur.

Il pourrait ne pas être en mesure d'être transféré dans une autre université.

Hé !

Serieusement..

Il est ivre.

Appelle sa petite amie pour le prendre.

D'accord

Réveil toi

[Appel récent: Carapuce]

[Appel en cours: Carapuce...]

Bonjour ?

Vous êtes la petite amie de Hyeon Ho, n'est-ce pas ?

Je suis un ami de Hyeon Ho.

Le truc c'est que... Hyeon Ho est vraiment ivre.

Oui, Je vais vous l'envoyer

Hé, tu es là.

Qu'est-ce qui a ? Pourquoi est-il seul ?

J'ai envoyé ses amis chez eux car tu venais.

Je l'ai surveiller.

Est-qu'il a bu énormément ?

Je me demande s'il lui est arrivé quelque chose.

Bah, je pense que c'est à cause cela.

C'est quoi ça ?

Je l'ai trouvé sur la table pendant le nettoyage.

[20eme compétions international de culinaire]

Hé, tu n'étais pas dans un accident dans un truc du genre ?

Oui, mais comment tu le sais ?

Je les ai entendu parler de ça.

Ji Hyeon Ho est venu t'aider donc il a manqué la compétion de cuisine.

Quoi ?

Tu ne le savais pas ?

Vous sortez ensemble mais vous ne discutez pas de truc comme ça ?

Il ne me l'a pas dit.

Je pense que les choses se sont gâtées à cause de ça.

C'est probablement à cause de ça qu'il est ivre.

Carapuce ?

Hé, il se réveille.

Amène le à la maison en sécurité.

Si quelque chose comme ça se reproduit, discutez-en.

D'accord ?

Ne le laisse pas venir dans mon restaurant et m'empêcher de rentrer à l'heure.

C'est toi, Carapuce.

Hyeon Ho, étais-tu censée participer à un concours culinaire ?

Quoi ?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Tu aurais dû me le dire !

Tu aurais dû me dire honnêtement que tu ne pouvais pas venir à cause de la compétition.

Ai-je tort ?

Si tu avais...

Si tu l'avais fait, je ne t'aurais pas demandé de venir.

Je l'ai appris de la part de Heo Jin Su entre tout le monde.

Tu n'as pas confiance en moi ?

Toi...

C'est à cause de toi.

Je l'ai manqué à cause de toi.

Pourquoi me cries-tu dessus ?

Quoi ?

Est-ce que tu sais se que je ressens en se moment ?

Tu n'as aucune idée.

Ta fierté n'a jamais été blessé à cause de tes notes ou tes niveaux scolaires.

Tu n'as jamais ressentit d'être autant misérable que moi.

Je t'ai tout donné.

- Mais... - Hyeon Ho.

Lâche moi !

Vous criiez tous les deux comme des fous.

Je pouvais vous entendre dans la cuisine.

Je n'aurais rien dû dire.

C'est fou

Quand je compte jusqu'à trois, ouvre les yeux.

D'accord

Un, deux, trois.

[Le frappeur n°4 de l'université Ju Ah, Choi Seung Hyeon, jouera pour une équipe de baseball professionnelle !]

Qu'est-ce que c'est?

Je vais rejoindre une équipe professionnelle de baseball.

Je suis désolé.

C'est vrai ?

Es-ce que je rêve ?

Non, attend.

C'est une caméra cacher ? Où est les caméras ?

Où sont t'elles ?

Ce n'est pas une blague.

Félicitations, Seung Hyeon.

Je savais que tu y arriverais.

Vas-tu rester au camp...

Ne t'inquiète pas.

Je t'appellerai tous les jours

et venir te voir quand il n'y a pas de formation.

Es-tu encore insécure ?

Je veux dire...

Une relation à longue distance.. ce n'est pas facile.

Seol et Yeon Du ont eu beaucoup de mal.

Je vais essayer plus fort de vous faciliter la tâche.

D'accord.

Bois ton café.

Il va être froid.

- Toi aussi. - oui.

Tu lui as dit ça, mais...

En fait, tu es inquiet, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Tu es puni pour avoir abandonné Ah Hun

de sortir avec Yu Na.

Ah Hun est fou que tu m'aies abandonné.

Mais Ah Hun t'a pardonné car Ah Hun est un adulte.

Merci.

Laisse Ah Hun te donner des conseils en tant qu'adulte.

Dans des moments comme celui-ci, tu dois la rassurer.

Exprime plus tes émotions.

Passe plus de temps ave elle avant que tu aille au camp.

Alors Yu Na peut rester forte et t'attendre.

Pourquoi me regarde-tu comme ça ?

Rien.

Tu sonne comme un adulte.

Ah Hun est un réel adulte et pas un faux.

Je ne suis pas le jeune Ah Hun maintenant.

Où est-ce que tu vas, tout d'un coup ?

Je vais la rassuré.

Au revoir.

Il a été touché par les mot de Ah Hun

C'est qui ?

Quoi ? Qu'est-ce qui t'amène tout à coup ?

J'ai quelque chose à te dire.

Tu veux me dire quoi ?

Pourquoi tu as vu ça ?

J'imagine que j'ai fait l'erreur quand je prenais soin de toi et que tu étais malade.

Je l'ai vu et je l'ai découvert.

Quoi ? Tu as découvert quoi ?

J'ai découvert ce qui s'était passé cette nuit-là.

À quel point que je t'avais blessé.

Je suis désolé.

Je suis désolé, Yeon-Du.

Mais ce soir-là, j'étais vraiment ivre.

Je sais tout.

Quoi ?

Je sais ce que la cuisine signifie pour toi.

Je sais comment tu as eu ce rêve.

Ji Hyeon-Ho passe un test d'écriture ?

Tu as triché ? Tu as toujours eu zéro, mais tout à coup tu reçois une note parfaite ?

Tu croyais que je ne le remarquerai pas ?

Professeur, je dois aller à l'université.

Pars, s'il te plaît.

Vas t'en, je t'en prie !

Disons que tu vas ç l'université.

Mais il se passera quoi si tu causes des problèmes là-bas ?

Si j'écrit la lettre de recommandation pour toi, ça te mettra dans une position délicate.

Ji Hyeon-Ho. Pourquoi tu n'as pas soumis des objectifs de carrière ?

Je n'ai aucun d'objectif de carrière.

Un jeune homme comme toi devrait avoir un rêve, pas vrai ?

Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux faire ?

Ou il doit il avoir quelque chose dans laquelle tu es doué.

Il y en a pas.

Je vais te donner trois jours.

Réfléchis bien, écris-le et soumets-le.

D'accord ?

C'est mal si je n'ai pas de rêve ?

Il n'y a rien que je veuille faire ou quelque chose que je suis doué.

Il y en a.

Squirtle.

Hyeon-Ho, tu peux bien cuisiner.

Je ne suis pas bon dans ça.

Je cuisine seulement parce que tu as dit d'arrêter de commander.

Tu m'as fait des boîtes à lunch.

Pour moi, ta boîte à lunch est tellement meilleure que celle de ma mère.

En parler me donne envie d'en avoir encore.

Fais-moi en une pour demain.

Demain, c'est notre journée de la boîte à lunch.

Cuisiner ?

Professeur !

C'est pourquoi

je voulais te soutenir dans ton rêve de devenir cuisinier.

Je voulais te soutenir et te chérir comme ta petite amie.

Mais ce n'est pas ce que je faisais

Je t'ai démoralisé.

Je ruinais tout ce qui était important pour toi.

C'est pour ça que tu voulais rompre ?

Parce que tu pensais que tu me démoralisais ?

Tu aurais dû me le dire.

Tu n'aurais pas dû garder ça pour toi et décider toute seule.

- Et si je te l'avais dit ? - Alors je t'aurais dit...

Tu aurais dit que ce n'était pas vrai.

Tu serais trop occupé à t'occuper de moi au lieu de te concentrer sur les choses qui sont importantes pour toi.

Dans ce cas, je serais malheureuse.

Tu ferais semblant d'aller bien à nouveau, en me regardant me sentir comme ça.

On a décidé d'être ensemble pour être heureux.

Mais on est toujours malheureux.

À chaque jours, nos cœurs se sont brisés.

C'est pourquoi je voulais rompre.

C'est la bonne chose à faire pour nous.

Yeon-Du...

Les choses que j'ai faites pour elle

l'a fait pleurer.

[Dernier trimestre]

Tu vas voir ton petit-ami ?

Oui, nous allons manger du poulet frit.

Yeon-Du, ton petit-ami étudie l'art de la cuisine hôtelière ?

À quelle université ?

L'Université Se Rin.

L'Université Se Rin ?

C'est où ?

Je n'en ai jamais entendu parler.

C'est à cet instant que j'ai pensé que je ne voulais pas l'embrasser en tant que petit-ami.

Pour aller dans une Université qu'elle serait fière de dire à ses amies.

Transférer ?

C'est impossible avec tes qualifications.

Tu dois avoir de meilleurs résultats.

[Concours culinaire international de Séoul

Tu dois remporter quelque chose comme une compétition internationale.

Je dois être transférer dans une autre école.

Pour ça, j'avais besoin de gagner des prix.

Ce n'est pas parce que j'ai raté le concours.

C'était parce que j'avais peur de ne pas pouvoir être transféré dans une autre université,

et continuer d'être un petit-ami embarrassant. /i>

C'est pour ça que j'étais contrarié...

[Employés uniquement]

Cette porte ne peut pas être verrouillée par accident.

Il y a même un verrou sur la porte.

Ça signifie qu'une personne l'a verrouillé de l'extérieur.

Le festival débute demain. Tu as fait un bon travail, Yeon-Du.

Ne dit rien.

Allons finir le décore de la chambre d'évasion.

J'ai fini les choses importantes hier.

Tu as simplement besoin de vérifier les choses.

Caches ces notes.

Ah, d'accord.

Allons-y.

[Concours culinaire de Hyeon-Ho]

Fais du bon travail cette fois.

Unni, tu veux ça sur l'étagère, n'est-ce pas ?

C'est très facile à trouver.

Tu crois que ça ira ?

Unni ?

Unni ?

Unni ?

Unni ?

[Prochain épisode]

Kim Yeon-Du !

Ne t'en fait pas.

Tu crois ne pas te faire prendre ?

Tu le savais depuis le début.

Ne le dis pas si facilement.

Allez et assoyez-vous.

La place à côté de ton petit-ami est vide.

♫ Viens plus près de moi comme un feu ♫

♫ Comme un feu ♫

[Best Mistake 3]