1
00:00:05,522 --> 00:00:07,057
[XX Concurso culinario internacional]

2
00:00:07,057 --> 00:00:10,568
Esta es mi aplicación del año pasado.

3
00:00:11,904 --> 00:00:14,639
¿Por qué Yeon Du hace esto?

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,220
Es por ti.

5
00:00:20,220 --> 00:00:22,256
No participaré en el concurso por tu culpa.

6
00:00:22,256 --> 00:00:23,382
¿Qué estás diciendo? 

7
00:00:23,382 --> 00:00:25,250
Parece que tú y Kim Yeon Du están teniendo una gran discusión.

8
00:00:25,250 --> 00:00:29,343
Estabas muy borracha, pero aun así, si yo fuera ella...

9
00:00:30,956 --> 00:00:33,540
En cambio venden pollo frito...

10
00:00:41,091 --> 00:00:45,786
[Mejor error 3]

11
00:00:45,786 --> 00:00:48,950
¡Una orden más de salchichas!

12
00:00:53,395 --> 00:00:58,506
Aquí está el Outdark con patatas fritas y tteok frito.

13
00:00:58,506 --> 00:01:00,601
Buen provecho.

14
00:01:01,395 --> 00:01:04,090
- GRACIAS.
- Ningún problema.

15
00:01:06,133 --> 00:01:07,017
¿Ji Hyeon Ho?

16
00:01:07,017 --> 00:01:09,010
Cuéntame más sobre lo que me dijiste el otro día.

17
00:01:09,010 --> 00:01:10,845
¿Qué quieres decir?

18
00:01:10,845 --> 00:01:11,997
¿Qué dije?

19
00:01:11,997 --> 00:01:13,348
Esa noche.

20
00:01:13,348 --> 00:01:15,450
Pensaste que Kim Yeon Du y yo estábamos teniendo una gran discusión.

21
00:01:15,450 --> 00:01:17,585
Cuéntame más sobre eso.

22
00:01:18,587 --> 00:01:20,656
Esa noche...

23
00:01:20,656 --> 00:01:25,399
Estabas muy borracho y Kim Yeon Du había venido a recogerte.

24
00:01:26,954 --> 00:01:29,921
¿Vino a recogerme?

25
00:01:29,921 --> 00:01:31,607
Sí, ¿no te acuerdas?

26
00:01:31,607 --> 00:01:34,342
Disculpe ! Aún no hemos recibido nuestra salchicha.

27
00:01:34,342 --> 00:01:35,929
Espera aquí.

28
00:01:35,929 --> 00:01:38,389
Les voy a servir su comida y voy a volver aquí.

29
00:01:39,082 --> 00:01:40,975
Aquí están las salchichas.

30
00:01:41,752 --> 00:01:44,003
¿Vienen las salchichas?

31
00:01:44,003 --> 00:01:47,355
Aquí van de nuevo. Son los peores.

32
00:01:52,871 --> 00:01:55,555
Entonces. Va por cuenta de la casa.

33
00:01:55,555 --> 00:01:58,508
Así que por favor come rápido y vete.

34
00:01:58,508 --> 00:02:00,786
Tenemos que cerrar pronto.

35
00:02:09,796 --> 00:02:13,348
Oye, no deberías haberte perdido la competencia.

36
00:02:13,348 --> 00:02:16,060
Su novia tuvo un accidente.

37
00:02:21,442 --> 00:02:22,909
¿Cuál es tu problema?

38
00:02:22,909 --> 00:02:25,454
¿Estabas intentando suicidarte? ¿Por qué te lo perdiste de repente?

39
00:02:25,454 --> 00:02:27,321
lo siento

40
00:02:27,321 --> 00:02:29,106
lo siento

41
00:02:29,800 --> 00:02:33,084
Pero en una calle como ésta deberías reducir la velocidad.

42
00:02:33,084 --> 00:02:34,488
¿Qué dices?

43
00:02:34,488 --> 00:02:36,738
No importa. ¿Cómo vas a pagar por esto?

44
00:02:36,738 --> 00:02:37,737
Cómo !

45
00:02:37,737 --> 00:02:40,469
Me duelen las muñecas, me duele la espalda... tengo que ir al hospital.

46
00:02:40,469 --> 00:02:42,470
¿Cómo me vas a pagar?

47
00:02:42,470 --> 00:02:45,313
¡Yeon Du! ¡Kim Yeon Du!

48
00:02:46,742 --> 00:02:47,626
Yeon Du.

49
00:02:47,626 --> 00:02:49,919
 ¿Qué pasó? ¿Un accidente de moto?

50
00:02:49,919 --> 00:02:52,112
Cómo estás ? ¿Estás herido?

51
00:02:52,112 --> 00:02:53,990
No, no estoy herido.

52
00:02:53,990 --> 00:02:56,491
Señora, ¿cómo va a pagar esto?

53
00:02:56,491 --> 00:02:57,869
¡Soy un hombre muy ocupado!

54
00:02:57,869 --> 00:03:00,930
¡Te perseguiré hasta los confines de la tierra! Comprendido ?

55
00:03:00,930 --> 00:03:03,948
Informe esto. Llame a la policía !

56
00:03:04,735 --> 00:03:06,977
Señor, puede hablar conmigo.

57
00:03:08,030 --> 00:03:09,815
No fue un accidente grave, ¿verdad?

58
00:03:09,815 --> 00:03:11,941
Ella no resultó herida.

59
00:03:11,941 --> 00:03:15,319
Te perdiste la competencia por nada.

60
00:03:16,105 --> 00:03:19,797
Desperdiciaste la tarifa de inscripción y el tiempo que dedicaste a prepararla.

61
00:03:19,797 --> 00:03:23,926
 No obtuviste el crédito y el profesor te regañó.

62
00:03:23,926 --> 00:03:27,355
Es posible que no pueda transferirse a otra universidad.

63
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
Ey ! 

64
00:03:43,273 --> 00:03:44,390
En serio...

65
00:03:44,390 --> 00:03:45,534
Está borracho.

66
00:03:45,534 --> 00:03:47,394
Llama a su novia para que lo recoja.

67
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
Está bien

68
00:03:51,048 --> 00:03:52,907
despierta

69
00:03:53,750 --> 00:03:54,817
[Llamada reciente: Carapuce]

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,352
[Llamada en curso: Carapuce...]

71
00:03:57,352 --> 00:03:59,655
Hola?

72
00:03:59,655 --> 00:04:01,674
Eres la novia de Hyeon Ho, ¿verdad?

73
00:04:01,674 --> 00:04:03,868
Soy amigo de Hyeon Ho.

74
00:04:04,645 --> 00:04:08,720
La cosa es... Hyeon Ho está realmente borracho.

75
00:04:08,720 --> 00:04:11,599
 Si, te lo enviaré

76
00:04:58,473 --> 00:05:00,816
Oye, estás aquí.

77
00:05:00,816 --> 00:05:04,385
¿Qué tiene? ¿Por qué está solo?

78
00:05:04,385 --> 00:05:07,281
Envié a sus amigos a casa porque venías.

79
00:05:07,281 --> 00:05:09,984
Lo miré.

80
00:05:12,904 --> 00:05:16,450
¿Bebió mucho?

81
00:05:16,450 --> 00:05:18,818
Me pregunto si le pasó algo.

82
00:05:19,953 --> 00:05:24,654
Bueno, creo que es por eso.

83
00:05:25,567 --> 00:05:27,043
¿Qué es esto?

84
00:05:27,043 --> 00:05:30,054
Lo encontré sobre la mesa mientras limpiaba.

85
00:05:31,489 --> 00:05:34,670
[XX Concurso culinario internacional]

86
00:05:35,469 --> 00:05:39,669
Oye, ¿no tuviste un accidente como ese?

87
00:05:40,407 --> 00:05:42,749
Sí, pero ¿cómo lo sabes?

88
00:05:42,749 --> 00:05:44,835
Los escuché hablar de eso.

89
00:05:44,835 --> 00:05:48,815
Ji Hyeon Ho vino a ayudarte y se perdió el concurso de cocina.

90
00:05:48,815 --> 00:05:50,541
Qué ?

91
00:05:51,293 --> 00:05:53,369
¿No lo sabías?

92
00:05:53,369 --> 00:05:57,696
¿Están saliendo pero no hablan de ese tipo de cosas?

93
00:05:58,684 --> 00:06:01,177
No me lo dijo.

94
00:06:01,177 --> 00:06:04,472
Creo que las cosas empeoraron por eso.

95
00:06:04,472 --> 00:06:06,991
Probablemente por eso está borracho.

96
00:06:18,612 --> 00:06:20,162
¿Squirtle?

97
00:06:20,162 --> 00:06:23,339
 Oye, se está despertando.

98
00:06:24,393 --> 00:06:26,936
Llévalo a casa sano y salvo.

99
00:06:26,936 --> 00:06:30,238
Si algo así vuelve a suceder, discútelo.

100
00:06:30,238 --> 00:06:31,074
Está bien ?

101
00:06:31,074 --> 00:06:34,950
No dejes que venga a mi restaurante y me impida llegar a casa a tiempo.

102
00:06:43,345 --> 00:06:45,587
Eres tú, Squirtle.

103
00:06:52,671 --> 00:06:55,523
Hyeon Ho, ¿se suponía que participarías en un concurso de cocina?

104
00:06:56,508 --> 00:06:58,134
Qué ?

105
00:07:01,555 --> 00:07:04,514
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no me lo dijiste?

106
00:07:04,514 --> 00:07:05,492
¡Deberías haberme dicho!

107
00:07:05,492 --> 00:07:09,869
Honestamente deberías haberme dicho que no podías venir por la competencia.

108
00:07:09,869 --> 00:07:11,555
¿Me equivoco?

109
00:07:11,555 --> 00:07:12,632
Si tuvieras...

110
00:07:12,632 --> 00:07:15,751
Si lo hubieras hecho, no te habría pedido que vinieras.

111
00:07:17,687 --> 00:07:21,555
Lo escuché de Heo Jin Su de todas las personas.

112
00:07:21,555 --> 00:07:24,602
¿No confías en mí?

113
00:07:27,122 --> 00:07:28,806
Tu...

114
00:07:31,334 --> 00:07:33,519
Es por ti.

115
00:07:35,614 --> 00:07:38,807
Me lo perdí por tu culpa.

116
00:07:40,594 --> 00:07:44,113
¿Por qué me gritas?

117
00:07:44,990 --> 00:07:46,515
Qué ?

118
00:08:01,515 --> 00:08:04,316
¿Sabes lo que estoy sintiendo ahora mismo?

119
00:08:05,719 --> 00:08:07,778
No tienes idea.

120
00:08:08,563 --> 00:08:13,515
Tu orgullo nunca se ha visto herido por tus calificaciones o tus logros académicos.

121
00:08:14,419 --> 00:08:17,329
Nunca te has sentido tan miserable como yo.

122
00:08:19,182 --> 00:08:21,767
Te di todo.

123
00:08:21,767 --> 00:08:23,127
- Pero...
-Hyeon Ho.

124
00:08:23,127 --> 00:08:25,629
¡Déjame ir!

125
00:08:49,371 --> 00:08:52,198
Ambos gritaban como locos.

126
00:08:52,198 --> 00:08:55,134
Te oí en la cocina.

127
00:08:55,936 --> 00:08:59,336
No debería haber dicho nada.

128
00:09:00,740 --> 00:09:02,916
es una locura

129
00:09:12,227 --> 00:09:14,262
Cuando cuente hasta tres, abre los ojos.

130
00:09:14,262 --> 00:09:16,221
Está bien

131
00:09:17,499 --> 00:09:20,501
Uno, dos, tres.

132
00:09:21,369 --> 00:09:24,340
[¡El cuarto bateador de la Universidad Ju Ah, Choi Seung Hyeon, jugará para un equipo de béisbol profesional!]

133
00:09:25,657 --> 00:09:27,675
¿Qué es esto?

134
00:09:30,620 --> 00:09:32,772
Voy a unirme a un equipo de béisbol profesional.

135
00:09:37,043 --> 00:09:39,369
Lo lamento.

136
00:09:41,623 --> 00:09:43,840
Es cierto ?

137
00:09:43,840 --> 00:09:46,285
¿Estoy soñando?

138
00:09:46,285 --> 00:09:48,378
No, espera.

139
00:09:48,378 --> 00:09:50,731
¿Es una cámara oculta? ¿Dónde están las cámaras?

140
00:09:50,731 --> 00:09:51,724
¿Dónde están?

141
00:09:51,724 --> 00:09:54,018
No es una broma.

142
00:09:54,018 --> 00:09:56,037
Felicitaciones, Seung Hyeon.

143
00:09:56,037 --> 00:09:57,847
Sabía que lo lograrías.

144
00:09:57,847 --> 00:10:00,430
¿Te quedarás en el campamento...?

145
00:10:06,006 --> 00:10:07,865
No te preocupes.

146
00:10:07,865 --> 00:10:10,300
te llamaré todos los días

147
00:10:10,300 --> 00:10:13,061
y venir a verte cuando no haya entrenamiento.

148
00:10:16,207 --> 00:10:18,350
¿Sigues inseguro?

149
00:10:20,278 --> 00:10:22,047
Quiero decir...

150
00:10:22,047 --> 00:10:26,906
Una relación a distancia... no es fácil.

151
00:10:26,906 --> 00:10:31,719
Seol y Yeon Du lo pasaron muy mal.

152
00:10:41,358 --> 00:10:46,892
Me esforzaré más para ponértelo más fácil.

153
00:10:54,612 --> 00:10:56,555
Está bien.

154
00:10:59,793 --> 00:11:01,361
Bebe tu café.

155
00:11:01,361 --> 00:11:02,328
Va a hacer frío.

156
00:11:02,370 --> 00:11:04,971
- Tú también. 
 - Sí.

157
00:11:04,971 --> 00:11:07,357
Le dijiste eso, pero...

158
00:11:09,052 --> 00:11:11,895
En realidad estás preocupado, ¿no?

159
00:11:13,556 --> 00:11:15,415
Qué ?

160
00:11:15,415 --> 00:11:18,076
Eres castigado por abandonar a Ah Hun.

161
00:11:18,076 --> 00:11:20,929
salir con Yu Na.

162
00:11:22,565 --> 00:11:25,125
Ah Hun está enojado porque me abandonaste.

163
00:11:25,125 --> 00:11:29,694
Pero Ah Hun te perdonó porque Ah Hun es un adulto.

164
00:11:30,240 --> 00:11:32,116
GRACIAS.

165
00:11:32,116 --> 00:11:34,977
Deja que Ah Hun te dé consejos cuando seas adulto.

166
00:11:34,977 --> 00:11:38,996
En momentos como éste, es necesario tranquilizarla.

167
00:11:38,996 --> 00:11:40,841
Expresa más tus emociones.

168
00:11:40,841 --> 00:11:44,918
Pasa más tiempo con ella antes de ir al campamento.

169
00:11:45,647 --> 00:11:49,020
Para que Yu Na pueda mantenerse fuerte y esperarte.

170
00:11:56,391 --> 00:11:58,575
¿Por qué me miras así?

171
00:11:59,661 --> 00:12:01,328
Nada.

172
00:12:02,063 --> 00:12:04,848
Suenas como un adulto.

173
00:12:04,848 --> 00:12:08,700
Ah Hun es un adulto real y no falso.

174
00:12:08,700 --> 00:12:11,800
Ya no soy el joven Ah Hun.

175
00:12:20,431 --> 00:12:22,649
¿Adónde vas de repente?

176
00:12:22,649 --> 00:12:25,727
La tranquilizaré.

177
00:12:25,727 --> 00:12:27,771
Adiós.

178
00:12:32,610 --> 00:12:35,854
Se sintió conmovido por las palabras de Ah Hun.

179
00:12:38,224 --> 00:12:40,484
Quién es ?

180
00:12:47,108 --> 00:12:50,776
Qué ? ¿Qué te trae por aquí de repente?

181
00:12:52,363 --> 00:12:54,523
Tengo algo que decirte.

182
00:13:04,918 --> 00:13:07,427
¿Qué quieres decirme?

183
00:13:11,925 --> 00:13:14,118
¿Por qué viste eso?

184
00:13:14,118 --> 00:13:19,253
Supongo que cometí el error cuando
 Estaba cuidándote y estabas enferma.

185
00:13:31,970 --> 00:13:34,271
Lo vi y lo descubrí.

186
00:13:36,032 --> 00:13:40,399
Qué ? ¿Qué descubriste?

187
00:13:44,307 --> 00:13:48,383
Descubrí lo que pasó esa noche.

188
00:13:51,589 --> 00:13:54,641
Cuanto te había lastimado.

189
00:14:00,515 --> 00:14:02,249
Lo lamento.

190
00:14:04,394 --> 00:14:06,536
Lo siento, Yeon Du.

191
00:14:11,484 --> 00:14:14,352
Pero esa noche estaba muy borracho.

192
00:14:14,352 --> 00:14:16,605
Lo sé todo.

193
00:14:16,605 --> 00:14:18,140
Qué ?

194
00:14:19,684 --> 00:14:22,344
Sé lo que significa cocinar para ti.

195
00:14:22,344 --> 00:14:25,773
Sé cómo tuviste este sueño.

196
00:14:25,773 --> 00:14:27,725
 ¿Ji Hyeon-Ho tomando un examen de escritura? 

197
00:14:27,725 --> 00:14:31,552
 ¿Hiciste trampa? Siempre tuviste cero, pero 
¿De repente obtienes una puntuación perfecta? 

198
00:14:31,552 --> 00:14:32,797
 ¿Pensaste que no me daría cuenta? 

199
00:14:32,797 --> 00:14:34,123
 Profesor, tengo que ir a la universidad. 

200
00:14:34,147 --> 00:14:35,400
 Vete, por favor. 

201
00:14:35,400 --> 00:14:36,693
 ¡Vete, por favor! 

202
00:14:36,693 --> 00:14:37,960
 Digamos que vas a la universidad. 

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,954
 Pero, ¿qué pasará si tú?
 causa los problemas allí? 

204
00:14:39,954 --> 00:14:44,372
 Si escribo la carta de recomendación para
usted, eso le pondrá en una situación delicada. 

205
00:14:47,103 --> 00:14:50,437
Ji Hyeon Ho. ¿Por qué no 
¿No has presentado objetivos profesionales? 

206
00:14:50,437 --> 00:14:53,875
 No tengo ningún objetivo profesional. 

207
00:14:55,361 --> 00:14:58,538
 un joven como tu 
Debería tener un sueño, ¿verdad? 

208
00:14:58,538 --> 00:15:00,274
 ¿Hay algo
 cosa que quieres hacer? 

209
00:15:00,274 --> 00:15:04,579
 ¿O debe tener algo? 
algo en lo que eres bueno. 

210
00:15:04,579 --> 00:15:06,738
 No hay ninguno. 

211
00:15:07,332 --> 00:15:09,692
 Te doy tres días. 

212
00:15:09,692 --> 00:15:12,727
 Piénsalo, escríbelo y envíalo.

213
00:15:12,727 --> 00:15:14,563
 Está bien ? 

214
00:15:19,202 --> 00:15:21,854
 ¿Es malo si no tengo un sueño?

215
00:15:21,854 --> 00:15:25,890
No hay nada que quiera hacer
 o algo en lo que soy bueno.

216
00:15:30,355 --> 00:15:32,956
 Hay algunos. 

217
00:15:32,956 --> 00:15:34,050
 Chorro.

218
00:15:34,050 --> 00:15:36,076
Hyeon-Ho, sabes cocinar bien. 

219
00:15:36,076 --> 00:15:38,737
 No soy bueno en esto. 

220
00:15:38,737 --> 00:15:42,849
 solo cocino porque
 Dijiste que dejaras de hacer pedidos. 

221
00:15:42,849 --> 00:15:46,908
 Me hiciste loncheras. 

222
00:15:46,908 --> 00:15:52,747
 Para mí, tu lonchera es
 mucho mejor que el de mi madre. 

223
00:15:54,795 --> 00:15:58,448
 Hablar de eso me hace querer más. 

224
00:15:59,284 --> 00:16:01,401
 Hazme uno para mañana. 

225
00:16:01,401 --> 00:16:04,340
 Mañana es nuestro día de lunch box. 

226
00:16:10,420 --> 00:16:12,212
 Cocinar ? 

227
00:16:14,582 --> 00:16:16,408
 Maestro !

228
00:16:19,279 --> 00:16:21,396
Esta es la razón

229
00:16:21,396 --> 00:16:24,833
Quería apoyarte en tu 
Sueña con ser cocinera.

230
00:16:25,743 --> 00:16:30,611
Quería apoyarte y
 aprecia como tu novia.

231
00:16:32,483 --> 00:16:34,993
Pero eso no es lo que hice

232
00:16:36,212 --> 00:16:39,630
Te desmoralicé.

233
00:16:42,719 --> 00:16:49,212
Estaba arruinando todo lo que era importante para ti.

234
00:16:50,960 --> 00:16:53,553
¿Es por eso que querías romper?

235
00:16:55,356 --> 00:16:58,350
¿Porque pensaste que me estabas desmoralizando?

236
00:17:04,032 --> 00:17:07,400
Deberías habérmelo dicho.

237
00:17:07,400 --> 00:17:09,429
No debiste haber guardado eso 
por ti y decide por ti mismo.

238
00:17:09,429 --> 00:17:11,097
- ¿Y si te lo hubiera dicho? 
 - Entonces te lo hubiera dicho...

239
00:17:11,097 --> 00:17:13,923
Habrías dicho que no era verdad.

240
00:17:15,418 --> 00:17:20,470
Estarías demasiado ocupada cuidándome en lugar de 
Concéntrate en las cosas que son importantes para ti.

241
00:17:20,470 --> 00:17:23,566
En ese caso, sería infeliz.

242
00:17:23,566 --> 00:17:26,895
Fingirías estar bien otra vez.
 mirándome sentir así.

243
00:17:32,894 --> 00:17:37,172
Decidimos estar juntos para ser felices.

244
00:17:37,172 --> 00:17:40,716
Pero todavía estamos descontentos.

245
00:17:41,302 --> 00:17:44,796
Todos los días nuestros corazones se rompieron.

246
00:17:51,746 --> 00:17:54,489
Por eso quería romper.

247
00:17:55,375 --> 00:17:58,118
Es lo correcto para nosotros.

248
00:18:03,858 --> 00:18:05,667
Yeon-Du...

249
00:18:12,292 --> 00:18:15,677
Las cosas que hice por ella 

250
00:18:18,923 --> 00:18:21,708
 lo hizo llorar. 

251
00:18:27,389 --> 00:18:32,730
 [Último trimestre]

252
00:18:33,538 --> 00:18:35,605
 ¿Vas a ver a tu novio? 

253
00:18:35,605 --> 00:18:37,558
 Sí, vamos a comer pollo frito. 

254
00:18:37,558 --> 00:18:40,244
 Yeon-Du, tu novio está estudiando. 
¿El arte de la cocina hotelera? 

255
00:18:40,244 --> 00:18:41,820
 ¿En qué universidad? 

256
00:18:41,820 --> 00:18:43,205
 Universidad Se Rin. 

257
00:18:43,205 --> 00:18:44,481
 ¿Universidad Se Rin? 

258
00:18:44,481 --> 00:18:45,833
 ¿Dónde está? 

259
00:18:45,833 --> 00:18:47,017
 Nunca he oído hablar de eso. 

260
00:18:47,017 --> 00:18:52,985
 Fue en ese momento que pensé que
 No quería besarlo como novio. 

261
00:18:52,985 --> 00:18:57,200
 para ir a una universidad
que estaría orgullosa de contarle a sus amigos. 

262
00:19:05,510 --> 00:19:06,494
 ¿Transferir? 

263
00:19:06,494 --> 00:19:09,190
 Es imposible con tus calificaciones. 

264
00:19:09,190 --> 00:19:12,317
 Debes tener mejores resultados. 

265
00:19:13,335 --> 00:19:14,428
 [Concurso Culinario Internacional de Seúl 

266
00:19:14,428 --> 00:19:18,530
 debes ganar algo 
como una competencia internacional. 

267
00:19:19,509 --> 00:19:22,094
 Tengo que transferirme a otra escuela. 

268
00:19:22,094 --> 00:19:26,979
 Para eso necesitaba ganar premios. 

269
00:19:32,246 --> 00:19:35,206
  No es porque fallé en la competencia. 

270
00:19:35,206 --> 00:19:37,817
  Fue porque tenía miedo de no 
poder transferirse a otra universidad,

271
00:19:37,817 --> 00:19:44,836
y seguir siendo un novio vergonzoso. /yo>

272
00:19:44,836 --> 00:19:47,830
 Por eso estaba molesto... 

273
00:20:03,490 --> 00:20:09,420
 [Solo empleados] 

274
00:20:09,420 --> 00:20:12,694
Esta puerta no se puede cerrar por accidente.

275
00:20:12,694 --> 00:20:14,913
Incluso hay una cerradura en la puerta.

276
00:20:14,913 --> 00:20:18,640
Eso significa que alguien lo cerró desde afuera.

277
00:20:45,027 --> 00:20:48,846
El festival comienza mañana. tienes
 Hiciste un buen trabajo, Yeon-Du.

278
00:20:48,846 --> 00:20:50,540
No digas nada.

279
00:20:50,540 --> 00:20:52,660
Vamos a terminar de decorar el escape room.

280
00:20:52,660 --> 00:20:55,400
Terminé las cosas importantes ayer.

281
00:20:55,400 --> 00:20:57,790
solo necesitas
 para comprobar las cosas.

282
00:20:57,795 --> 00:20:59,683
Oculta estas notas.

283
00:20:59,683 --> 00:21:02,485
Ah, está bien.

284
00:21:02,485 --> 00:21:04,345
Vamos.

285
00:21:22,715 --> 00:21:25,717
 [Concurso de cocina de Hyeon-Ho] 

286
00:21:25,717 --> 00:21:28,386
Haz un buen trabajo esta vez.

287
00:23:22,118 --> 00:23:26,402
Unni, quieres esto en el estante, ¿no?

288
00:23:26,402 --> 00:23:29,215
Es muy fácil de encontrar.

289
00:23:29,215 --> 00:23:31,492
¿Crees que funcionará?

290
00:23:33,813 --> 00:23:35,705
¿Unni?

291
00:23:37,024 --> 00:23:39,183
¿Unni?

292
00:23:39,183 --> 00:23:40,685
¿Unni?

293
00:23:40,685 --> 00:23:42,487
¿Unni?

294
00:23:58,990 --> 00:24:00,589
 [Próximo episodio] 

295
00:24:00,589 --> 00:24:02,157
¡Kim Yeon-Du!

296
00:24:02,157 --> 00:24:03,350
 No te preocupes. 

297
00:24:03,350 --> 00:24:04,694
 ¿Crees que no te atraparán? 

298
00:24:04,694 --> 00:24:05,970
 Lo sabías desde el principio. 

299
00:24:05,970 --> 00:24:08,063
 No lo digas tan fácilmente. 

300
00:24:08,063 --> 00:24:09,089
 Ven y siéntate. 

301
00:24:09,089 --> 00:24:10,810
 El asiento al lado de tu novio está vacío.

302
00:24:17,110 --> 00:24:20,720
♫ Acércate a mí como un fuego ♫

303
00:24:20,720 --> 00:24:24,240
♫ Como un fuego ♫

304
00:24:24,240 --> 00:24:27,759
 [Mejor error 3]