Original subtitles

Un. Deux.

Un. Deux.

Un. Deux.

Un. Deux.

Un. Deux.

Ah ! Ont qu'ils ont terminés.

Bonjour.

L'entraînement était comment ?

Comment tu vas ? Tu ne t'es pas blessé ?

Non.

Tu veux de l'eau ?

J'ai aussi des boissons gazeuses.

Ou tu as besoin d'une serviette ?

Je n'ai besoin de rien.

Et... ça ?

[Chauve-souris ardente, Choi Seung-Hyeon ! Alllons au MVP !]

C'est quoi ?

Tu en penses quoi ? Tu as une match la semaine prochaine.

Je l'ai fait pour te remonter le morale.

Tu en penses quoi ? C'est mignon, pas vrai ?

Ce n'est pas excitant pour chacun de vous ?

Sois honnête.

Ah, Choi Seung-Hyeon.

Tu vas où soudainement ?

Hé !

Il se passe quoi avec lui ?

Il n'aime as ce qui est écrit ?

C'est adorable.

Pourquoi tu es toute seule aujourd'hui ?

Ou est Hyung Seung-Hyeon ?

Ne m'en parle pas.

Il vient de partir.

D'ailleurs, c'est qui ce gars-là ?

Tu n'as pas entendu parlé du frappeur #3, la légende du Lycée Hwayang ?

Oui, bien sûr.

C'est mon Seung Hyeon.

Mais là, c'est moi, Gu Hyeong-Tak.

D'ailleurs, tu as dit que le sénior Seung Hyeon a quitté tôt ?

J'allais lui emprunter des gangs de boxe.

Oh ? C'est quoi ?

Ils ont un match la semaine prochaine, non ?

J'ai vais aller l'encourager.

Hé, Kang Ah-Hun.

Tu n'as toujours pas fait ce genre de choses, pas vrai ?

Bien sûr, Ah Hun ne l'a pas fait.

Pourquoi tu en parles avec enthousiasme ?

Seung Hyeon Hyung ne jouera pas. Pourquoi je le ferais ?

Tu veux dire quoi ? Il ne joue pas ?

Cette fois, il ne joue pas.

Il n’a pas pu faire le torréfacteur pour ce match.

Quoi ?

Qui a dit ça ?

Lui.

Je ne suis pas la raison pour laquelle il n’a pas pu faire le torréfacteur.

Tu ne lui as pas montré ?

Pour l'instant, il n'est sûrement pas à son meilleur.

Ah, hé !

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

J'en sais rien.

Je devrais faire quoi ?

[Best Mistake 3]

[Kim Yeon-Du paraît innocente et naïve, mais flirte avec tous les gars.]

Qui fait ce genre de connerie ?

Attends !

Cette photo...

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

Ah ! Je suis affamée. Mangeons quelque chose.

Bonne idée. Ji Seong a aussi faim.

Non, je n'ai pas le temps pour ça.

À cause de la date limite de demain.

Allez-y tous les deux et prenez une bouchée.

Tu crois qu'ont seraient à l'aise de te laisser toute seule ici ?

Ji Seong a des collations.

Prends-en, Ah Ra.

[Chips Squirtle]

Si délicieux. Ça goûte le chocolat.

Oui.

Ah, c'est vrai !

Le collège de Squirtle est tout près.

Est-ce qu'on l'appelle ?

Non.

Hein ?

Elle ne doit pas bien aller ces derniers temps.

Il se passe quoi ? Il s'est passé quelque chose ?

Elle ne flirte qu'avec des gars naïfs.

Il y a déjà beaucoup de gars qui sont tombés amoureux d'elle.

Je posterai plus de photos. Restez là.

C'est quoi ?

Qui ferait ça à Squirtle ?

Peu importe, avec ce qui se passe, on devrait la laisser tranquille.

D'accord.

Je devrais faire quoi pour le décor ?

Je dois chercher.

[Photos de paysages]

[Une personne a secrètement prit une photo de mon petit-ami et moi.]

Hein ?

Cette photo...

Attends.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il se passe quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Une personne a secrètement prit une photo de mon petit-ami et moi.

[Même sur cette photo, il est très beau. Aujourd'hui, je suis en voyage avec mon petit-ami et mes amis.]

[Mon ami a prit cette photo pendant qu'ont étaient sur la balançoire.]

Attendez, ce n'est pas le blog de Yeon Du ?

Je ne pense pas.

Squirtle n'écrirait pas ce genre de choses.

Je suis d'accord. [Par contre, il paraît mieux en personne.]

Quelque chose ne va pas. [Où on ira pour le voyage suivant ?]

Ça ne lui ressemble pas.

Qui ferait ce genre de connerie ?

Le kiss of Fire est un cocktail.

fait dans un style de glace avec une magnifique couleur rouge.

Kiss ? (Bisou)

[Félicitations ! Vous avez gagné l'évènement de coule Outdark.]

[Vous pouvez recevoir votre prix dans une boutique près de vous. - Outdark]

Un événement de couple ?

Hyeon Ho, faisons ça.

Non, j'en ai pas envie. C'est compliqué.

Allez, s'il te plaît.

Vite. Prends une pose avec le poulet frit.

Tu arrives à me mettre des bâtons dans les roues pour ce genre d'évènement.

D'accord, prêt.

Un, deux, trois !

Mangeons avant que ça devienne froid.

C'est presque terminé, attends une seconde.

Bien. je vais poster ça, et tu manges.

Ta-da ! C'est fait.

Dans ce cas, je vais laisser un commentaire.

À chaque fois, je poste sur mon université.

Tu peux donc pas lalsser un commentaire.

Si tu n'y vas pas, tu ne peux pas poster à chaque fois sur ton université ?

Non.

Mangeons.

Bon appétit.

Bon appétit.

Profite.

Ah, cette photo.

Heureusement que je l'ai écoutée.

Tu peux le dire, l'angle des photos sont les mêmes.

On dirait qu'une personne les a prit rapidement tout près.

Tu as raison. On dirait qu'une personne les a prit en secret.

Encore une chose,

il y a des photos qui semblent avoir été prises pendant le voyage de camping de notre club.

C'est la maison d'hôtes où ont étaient.

Exact.

Je pense qu'une personne de notre club

l'a posté.

Qui ferait ça ?

Kim Yeon-Du, je veux que tu te sentes mal d'être autant seule.

Je crois savoir comment trouver qui l'a fait.

Quoi ?

Allons voir si j'ai raison.

Tu as vu ça ? Tu l'as vu ?

Après ça, elle a trouvé un autre gars avec qui flirté.

On dirait qu'elle écrit un blog prétentieux.

Je vais la faire souffrir.

Attendez que j'aie fini.

Je savais que ça t'arriverait, Kim Yeon-Du.

Jin Se-Hui.

C'est toi qui l'a posté, pas vrai ?

De quoi tu parles tout à coup ?

Ce n'était pas moi. Pourquoi je ferais une chose comme ça ?

C'est ce que je veux te demander.

Descends de là immdiatement.

Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.

Pourquoi je suis supposer effacer un message que je n'ai pas fait ?

Yeon Du, ce n'est pas toi qui a écrit ça, n'est-ce pas ?

Il y a des photos qui ont été prises pendant le voyage de camping du club.

Est-ce que tu dis toujours que ce n'est pas toi ?

J'étais la seule au camp ? Pourquoi je suis celle que tu accuses au travers de tout ces gens ?

Au camp, tu...

Attends !

Quel est le problème, Yeon Du ?

Regarde ça.

- C'est quoi ? - C'est quoi ?

Jin Se-Hui, c'est vraiment toi !

[Une personne a secrètement prit une photo de mon petit-ami et moi.]

[Only.stooone]

C'est elle.

On dirait que présentement, qu'elle est ici.

Ji Hyeon Ho

Heo Jin Su ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi tu me regardes comme si c'était la première fois que tu me voyais ici ?

Quoi ?

Qu' est-ce qui t'amènes ici ?

Tu n'es pas venu pour manger du poulet tout seul, pas vrai ?

Pour ça.

Oh, l'évènement pour couple

Une seconde.

Voilà.

Merci.

Oh, c'est vrai.

Tout c'est bien passé sur ton retour l'autre jour ?

Quoi ?

Comment peux-tu ne pas venir me voir ?

J'ai tellement souffert ces derniers temps à cause de toi.

De quoi tu parles ?

Le jour ou toi et Kim Yeon Du avez eu une grosse bataille.

Êtes-vous toujours en mauvais termes ?

Je savais que tu avais trop bu.

Hé, mais même avec ça, si j'avais été elle...

- De quoi tu parles ? - Pardon.

De quoi tu parles ?

Je vais t'en parler plus plus tard.

De quoi il parle ?

Je me demandais de quoi tu prenais des photos en cachette.

C'est une bonne photo.

Tu as un vrai sens de la photographie.

Kim Yeon Du.

Nous allons commencer le jeu maintenant, alors s'il vous plaît rassemblez-vous.

J'arrive.

Je te l'avais dit.

Je n'étais pas la seule au campement.

Vice-Présidente. Est-ce vraiment toi qui as fait ça ?

As-tu vraiment poster les photos sur Everytime ?

Ce n'est pas moi, Ye seok.

Pourquoi je ferais une chose pareille ?

Jin Se Hui ment.

Hé, pourquoi tu m'accuses moi

et croit son mensonge ?

Tu as des preuves ?

Tu n'en as pas.

Tu n'as pas de preuves que je l'ai fait.

Les photos.

Qu'est-ce qu'elles ont ?

En quoi se sont des preuves ?

Plein de photos se ressemblent.

Est-ce que tu insinues encore que les photos sont des preuves ?

En haut, le pseudo du blog.

Le pseudo ?

C'est la même que ton pseudo Instagram.

Je suis la vice-présidente du club photo interuniversitaire Moment. [only.stooone]

Enchanté. Bienvenu au club.

Tu as raison.

Je l'ai fait.

Et alors ?

Sunbae !

Pourquoi ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Tu demandes pourquoi ?

Pace que... je t'aime encore, Do Ye Seok.

J'ai le béguin pour toi depuis que je suis en première année.

J'avais toujours le béguin pour toi quand tu sortais avec Jin Se Hui.

J'aillais te dire ce que je ressentais

quand tu reviendrais à l'école,

et que vous deux ne seriez plus ensemble.

Kim Yeon Du. Pour qui tu te prends ?

Qui es-tu pour te mettre entre nous ?

Pourquoi tu voles ce qui m'appartient ?

As-tu l'impression que c'est injuste ?

Je fais juste te rendre la pareille.

Tu devrais savoir quand tu voles ce qui appartient à autrui.

- Tu ne crois pas ? - Il n'est pas à toi.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je ne sais pas ce que je t'ai volé, mais pas cette chose pour sûr.

C'est illégal de prendre des photos sans demander le concentement.

En plus de ça, tu l'as partagé.

Tu sais que la diffamation est un vrai crime aussi, qui pourrait être puni.

Tu le sais, pas vrai ?

Oui. Alors, tu vas me reporter ?

Oui. Je vais el reporter à la police.

Tu devrais savoir ce qui devais arriver

avant de prendre les photos sans concentement.

Tu m'énerves.

D'accord.

Je vois.

D'accord.

Dae Young vient d'appeler.

L'école compte prendre des actions disciplinaires contre la vice-présidente.

Ah oui ?

Ça me rassure.

En tout cas, Yeon Du,

Je ne te pensais pas capable de ça.

De quoi tu parles ?

Je croyais que tu t'aurais laissé faire

et n'aurais perdu tous tes mots,

mais tu as tenu ton point.

Je n'avais pas pensé te voir aussi forte.

Je fais peur quand je me fâche.

Je n'en ai même pas montré la moitié.

Tu ris de moi ?

C'est vrai.

Je suis douce en apparence mais féroce à l'intérieur.

Oui. Bien sûr.

Douce en apparence, féroce à l'intérieur.

Tu ne me crois pas.

Je vais devoir te le prouver.

Sunbae, faîtes le encore un peu.

- Faire quoi ? - Rire de moi et ne pas croire ce que je dis.

Faîtes le encore un peu.

Les gens comme moi font plus peur quand ils se fâchent.

Tu n'as pas besoin de le prouver. Je te crois.

Je te l'ai déjà dit.

Douce en apparence, féroce à l'intérieur.

Pourquoi tu souris alors ?

Tu ris de moi, pas vrai ?

Je ne ris pas de toi.

Je ris parce que c'est drôle c'est différent.

C'est la même chose que de rire de moi.

Non.

Admet-le.

Non.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe [...] sur Viki .Com.

♫ Il fait plus chaud ♫

[Prochain épisode]

Ne peux-tu pas juste être de mon bord ?

Je suis désolé.

Seo Ju Ho.

Je suis si effronté.

Est-ce que c'est vraiment bien de laisser les rumeurs s'installer ?

Je pensais que tout irait bien, mais j'avais tort.

Je suis désol de t'avoir accuser la dernière fois.

Tu n'as pas à m'éviter.

Tu n'as pas réussi à joindre Yeon Du ?

Impossible.

♫ Je ne veux pas traîner juste autour de toi, réveille-moi ♫

♫ Viens plus près de moi comme un feu ♫

[Best Mistake 3]