Original subtitles

Toi.

Je t'attendais.

Ji Hyeon Ho.

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

J'ai perdu la tête !

J'étais trop bourrée.

Comment j'ai pu embrasser mon ex-copain !

Laissez-moi mourir.

Juste laissez-moi mourir.

Aujourd'hui, nous nous retrouverons dans la salle du club de l'université de Hwayang.

[Ne soyez pas en retard.]

Oh, j'avais oublié.

J'ai l'activité de club aujourd'hui.

Comment je vais faire avec Hyeon Ho ?

Je devrais dire que je suis malade ?

Non. C'était une erreur, durant le voyage.

Mais si je ne me montre pas, ce sera plus qu'une simple erreur.

Ok, j'y vais.

Je vais juste prétendre ne pas m'en rappeler.

[Best Mistake 3]

Yeon Du, tu aimes le goût "chocolat", non ?

Oui.

Ce churro au chocolat est le plus savoureux de tous les en-cas au chocolat.

T'as raison.

Il faut toujours en acheter plusieurs.

La dernière fois, ils étaient tous vendus.

C'est goût vanille. Essaie.

Les churros au chocolat ont une saveur riche et sucrée.

Mais celui-ci est doux.

Il y a le goût de vanille, aussi ?

Je n'avais jamais vu ça avant.

Non.

Ce n'est pas seulement un parfum de vanille.

Regarde ici.

Toutes ces garnitures en forme de biscuits ressemblant à des bijoux

vont croustiller et éclater dans ta bouche.

Ça a l'air délicieux.

C'est si bon.

Sunbae, essaie aussi.

Moi ?

Président. Il est déjà 14 heures.

On devrait commencer.

Hein ?

Le temps passe si vite.

Bien, tout le monde est là ?

Alors aujourd'hui...

Président. Deux personnes ne se sont pas encore présentées.

Ah bon ? Qui ?

Attendez.

Membre Ji Hyeon Ho et Membre Jin Se Hui.

Ces deux-là ne sont pas encore là.

Ah oui ?

Je n'ai reçu aucun appel de leur part.

Hyeon Ho ne vient pas aujourd'hui ?

Est-ce que Se Hui est absente à cause de moi ?

Eh bien, je les appellerai après la réunion.

D'abord, calculons le coût du voyage du club.

Désolé d'être en retard.

Ensuite, nous commencerons à calculer... On a tellement mangé là-bas.

Combien coûte tout ça ?

Ye Seok, on a bu tout ça ?

Mmh... Il nous en restait.

Mais la vice-présidente a dit qu'elle devait tout finir, alors elle l'a fait.

C'est une grosse buveuse.

Je plaisante.

Quoi qu'il en soit, il nous restait quelques snacks, Vice-Présidente.

On a pas pu tous les finir.

Président, tu les as pris.

Je pense que cette photo est très bonne.

Ils n'ont pas beaucoup retouché ces photos.

Cette photo d'un chiot. Comment devrions-nous l'appeler ?

"Je t'attendais."

Pardon ?

C'est un bon titre, non ?

Le chiot a l'air d'attendre quelqu'un.

Ok, c'est tout pour aujourd'hui.

Bon travail, tout le monde.

- Bon travail. - Merci.

Yeon Du, allons au prochain cours ensem-...

Je dois te parler.

Où va-t-on ? Hein ?

C'était une erreur.

De quoi ?

C'était juste une erreur.

Qu'est-ce qui était une erreur ?

Le baiser pendant le voyage...

Mmh, donc...

De toute façon, ce n'était qu'une erreur.

Et, pour être honnête,

J'avais trop bu pour me souvenir de quoi que ce soit.

Donc faisons comme si ce n'était jamais arrivé.

Compris ?

Ok... Salut.

Je refuse.

Ce n'était pas une erreur pour moi.

Et je me souviens de tout.

Comment je pourrais tout oublier ?

Eh ben, c'est...

Juste, oublie-le.

Bien...

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Tu as commencé.

Donc ce n'est pas fini.

Qu... Quoi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mets-toi à sa place.

Quoi ?

Tu continues de lui tourner autour.

Ça doit être vraiment inconfortable pour elle.

Vous n'êtes plus ensemble.

Regardez qui parle.

Quand tu tombes sur Jin Se Hui, c'est si inconfortable ?

Mais tu sais, on est pas comme ça.

Contrairement au fait d'être mal à l'aise l'un avec l'autre.

On est pas aussi frivole que toi.

Regarde-toi, t'es juste son Sunbae.

Juste un Sunbae et rien de plus.

Donc occupe-toi de tes affaires.

Je connais Yeon Du bien mieux que toi.

Hein ?

Encore toi !

Hé. Viens ici.

Pourquoi es-tu encore là ?

Je suis dans le club.

Alors rentre vite chez toi.

Pourquoi tu traînes dans le hall ?

Je rentrais chez moi quand vous m'avez appelé.

Ne va pas te balader.

Et si tu prévois quelque chose de louche,

juste, oublie.

Si un accident ou quelque chose du genre se produit, tu seras le premier suspect.

Compris ?

Quel accident ?

N'importe lequel.

Un accident dans lequel t'es impliqué, ou un accident dans lequel t'es pas impliqué.

Je vais te suspecter en premier.

Non, te suspecter seulement toi.

Non, je vais juste penser que c'est toi.

- Assistant. - Quoi ?

Vous avez perdu du poids ?

Du poids ? J'ai l'air mince ?

Oui, vous semblez en avoir perdu.

Pendant que vous y êtes, concentrez-vous sur votre remise en forme et laissez-moi tranquille.

Toi. Hé !

Hé !

Ce vaurien.

Il part toujours en premier.

Hé ! Hé, toi !

Je te surveille ! Ok ?

T'es qu'un morceau de viande.

En vrai, avoir le béguin sur quelqu'un s'est rien

Je peux venir ici quand elle me manque et attendre.

C'est juste avoir le béguin.

Est-ce que je venu trop tôt ?

Quand est-ce que Seol arrive ?

Seo Ju Ho ?

Il m'attend ?

Seol, vous êtes en chemin vers la maison ?

Hum, oui...

Moi aussi.

Quelle coïncidence... Ça fait de bien de vous voir.

Vous êtes parti tôt.

J'avais une réunion de club aujourd'hui.

Le TA nous a dit de prendre plein de photos.

C'est trop.

Pardonnez-moi.

Oui ?

La dernière fois, vous m'aviez dit que vous profitiez de moi, pas vrai ?

Oui, j'ai dis ça.

Alors est-ce que je peux faire la même chose aujourd'hui ?

Tu as aimé tes cours aujourd'hui ?

Hé, Seol !

Seo Ju Ho.

Tu as de la compagnie.

Bonjour.

C'est la troisième fois qu'on se voit.

Pourquoi est-ce qu'il compte ça ?

- Pardon ? - Pardon ?

Oh, oui.

C'est déjà la troisième fois.

Mais Ju Ho, qu'est-ce qui t'amènes ici ?

Te voir, bien sûr.

As-tu déjà mangé ?

Pas encore, pas vrai ? Allons mangez ensemble tout les deux.

Oh... Et bien...

J'ai un devoir à faire aujourd'hui.

Avec Dae Young sunbae.

Ah oui ?

Alors laissez-moi venir avec vous.

Je peux attendre que tu finisses.

On pourra manger après.

Allons-y.

Qu'est-ce je devrais faire ?

Est-ce que je devrais lui dire la vérité ?

Non. C'est trop tard pour ça maintenant.

Nous avons juste à faire le devoir ensemble pour de vrai.

Pardon ?

Quel devoir ?

Ne vous inquiétez pas. Faîtes juste me suivre.

Tu viens, Seol?

Oui, pars devant.

[Billet pour film] [Les Amis Coconut vs. Tyrannosaurus]

Les amis Coconut...

Tyrannosaurus?

- Excusez-moi. - Oui ?

Vous n'aviez pas un devoir à faire ?

C'est notre devoir.

Regarder un film et en écrire une critique.

Je dois aller voir un film

d'ici la fin de la semaine et écrire une critique.

Pas vrai, Seol ?

Oui...

Drôle de film.

Ça commence.

Qui va gagner, tu penses ?

J'irais avec Tyrannosaurus.

Moi aussi.

- Je le savais. - Oui.

Je le savais.

Seol.

Cette place fait les meilleur pâtes en ville.

Goûte.

Je ne vous ai pas dit que vous pouviez venir.

Hé ! C'est méchant.

On a regardé un film ensemble.

C'était pour un devoir.

Je n'apprécie pas m'incruster non plus.

Mais, c'est pour le devoir.

Le devoir ?

Le devoir. Quel devoir ?

Un autre devoir ?

Comprendre la culture de la salle à manger.

Pas vrai, Seol ?

Quoi ?

Ils font le meilleur pain à l'ail. Prend une bouchée.

Oh, d'accord.

Avant c'était se battre avec les dinosaures.

Maintenant, c'est la culture de la salle à manger ?

Exact.

Et bien. Profite.

C'était très bon.

- As-tu besoin d'une serviette ? - Non, ça va.

- Tout va bien ? - Oui.

Tu peux me passer une serviette ?

Ils n'ont pas de serviettes ici.

Merci, j'ai pu finir tous mes travaux aujourd'hui.

Grâce à ton aide,

je pense avoir un A+ pour sûr.

Tu peux m'utiliser à nouveau des fois.

Ça me va.

J'y vais.

Au revoir.

Il est bizarre. Pourquoi il te prend dans ses bras comme ça ?

Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ? Qu'est-ce qu'il a dit ?

Ça ne te concerne pas.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

On est...

On est... pas vraiment en couple.

Je vois.

Ça ne me concerne pas.

Je vais y aller.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je ne devrais pas faire ça à aucun des deux.

Yeon Du !

Oh, bonjour Unnie.

Tu n'es pas encore partie. Dieu merci.

Je m'inquiétais pour vous.

Vous n'êtes pas venu à la rencontre de club.

C'est à cause de ce qu'il s'est passé lors du voyage de club ?

Est-ce que tu te sens inconfortable autour de moi ?

Pourquoi je serais inconfortable ?

Ce n'est pas comme ça.

Tant mieux.

Ça me rassure.

Ce n'est pas comme ça, mais c'est pourquoi je ne suis pas venue ici.

Pardon ?

Je suis vraiment désolée, Yeon Du.

Je suis confuse avec la fois à la superette.

Ne vous en faîtes pas. Ça arrive à tout le monde.

Vous vous êtes excusée l'autre jour.

- Escuse-moi, Unnie. - Vas-y.

Oui, bonjour ?

Hé, Kim Yeon Du. As-tu vu À chaque fois ?

À chaque fois ?

Va voir, vite ! Va voir !

Tout va bien ?

C'est quoi le problème, Yeon Du ?

C'est elle ?

Oh mon dieu, wow.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe [...] sur Viki .Com.

[Prochain épisode] As-tu fini ton entrainement ?

Tu ne l'as pas montré à Seung Hyeon, pas vrai ?

Je pense que Yeon Du n'a pas l'esprit en place en ce moment.

Quelqu'un la fait à Carapuce...

On dirait qu'une photo a été prise lors du voyage de club.

Oh, tu veux dire cette photo ?

Je savais que ça allait arriver. Kim Yeon Du.

Heo Jin Su ?

Vous ne vous êtes pas encore réconciliés ?

Quoi ?

[Best Mistake 3]