Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,389
Tak sobie myślę…
2
00:00:16,516 --> 00:00:19,144
Kościół Zbawienia należy do Wunderkinder.
3
00:00:19,936 --> 00:00:22,272
Może też się tak ustawimy?
4
00:00:23,314 --> 00:00:25,316
Też jesteśmy cudownymi dziećmi.
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
Teraz chce pan być przywódcą sekty?
6
00:00:29,446 --> 00:00:34,075
Jeśli jeden datek to 10 tysięcy, to ile
zgarniemy?
7
00:00:35,035 --> 00:00:39,289
Niektórzy pewnie oddadzą nam
cały majątek.
8
00:00:39,956 --> 00:00:40,874
To będzie…
9
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
Nie umiem tego policzyć!
10
00:00:46,921 --> 00:00:50,592
Może zarobimy więcej, niż Uri Geller?
11
00:00:50,675 --> 00:00:53,344
Nie chcę tak korzystać z mocy.
12
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
Jesteś naiwny.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
To właśnie twój problem. O masz!
14
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Moce są po to, by ich używać!
15
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
A właśnie, gdzie Dziwak i Kobieta-wrak?
16
00:01:04,731 --> 00:01:06,649
Pora na deser, a potem do domu.
17
00:01:07,734 --> 00:01:08,568
Cicho!
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,403
Jestem cicho!
19
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Telefon.
20
00:01:18,119 --> 00:01:18,953
Halo?
21
00:01:20,872 --> 00:01:21,706
Idę.
22
00:01:29,297 --> 00:01:31,049
Mamo, jadłaś kolację?
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,259
U mnie po staremu.
24
00:01:33,343 --> 00:01:34,260
No wiesz,
25
00:01:34,344 --> 00:01:39,307
znów mam robotę w ratuszu. Prosili mnie
o pomoc.
26
00:01:40,100 --> 00:01:41,392
Jestem freelancerem.
27
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
Tak robią dziś zdolni ludzie.
28
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Chwileczkę.
29
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Oddzwonię później.
30
00:02:18,012 --> 00:02:20,140
Teleportuje się, gdy wali jej serce.
31
00:02:21,349 --> 00:02:25,019
Ale poza tym nie ma mocy.
32
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
MISTRZU – ZNAJDŹ W ŻYCIU RADOŚĆ!
33
00:03:53,107 --> 00:03:57,362
ODCINEK 6:
WSZYSTKIE DROGI WIODĄ DO CHAE-NI
34
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Wszak Pasterz powiedział,
35
00:04:00,823 --> 00:04:03,576
że dla wierzących wszystko jest możliwe.
36
00:04:04,577 --> 00:04:06,037
Dziś doświadczymy…
37
00:04:06,120 --> 00:04:08,164
chwalebnego cudu!
38
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Nasz Pasterz, Kim Pal-ho,
39
00:04:10,541 --> 00:04:12,502
nasz żywy symbol sprawi,
40
00:04:13,169 --> 00:04:18,424
że nasz brat stanie na nogi. Wierzę.
41
00:04:59,882 --> 00:05:01,009
Uwierzcie!
42
00:05:01,509 --> 00:05:06,014
Dzięki wierze wstaniemy z kolan!
43
00:05:06,097 --> 00:05:10,643
A śmierć straci nad nami władzę.
44
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
To cud!
45
00:05:26,284 --> 00:05:27,327
Alleluja!
46
00:05:27,910 --> 00:05:33,166
Niebo i ziemia przeminą, ale nie
moje słowo.
47
00:05:33,833 --> 00:05:36,252
Zbliża się przepowiedziana apokalipsa.
48
00:05:36,753 --> 00:05:39,797
Niewielu ma jeszcze szansę na zbawienie.
49
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Pokażcie swoje serce. Pokażcie swą wiarę.
50
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
Alleluja!
51
00:06:00,026 --> 00:06:01,319
Pasterzu!
52
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
Chodziło o pieniądze.
53
00:06:16,542 --> 00:06:19,462
Używali mocy Wunderkinder, by wyglądały
jak cuda.
54
00:06:21,089 --> 00:06:25,551
A wyznawcy byli przekonani, że ujrzeli
boskie objawienie.
55
00:06:26,552 --> 00:06:29,180
Codziennie przybywa wiernych.
56
00:06:30,807 --> 00:06:32,058
Ha Won-do, ten drań…
57
00:06:33,184 --> 00:06:36,771
odzyskał dzieci i przy ich mocy zbija
fortunę.
58
00:06:37,480 --> 00:06:40,900
Wiadomo, co zrobi z tymi pieniędzmi.
59
00:06:41,734 --> 00:06:45,530
Pieniądze nie wystarczą, by wznowić
eksperymenty.
60
00:06:46,614 --> 00:06:49,826
Nie uważasz, że stoi za tym ktoś
potężniejszy?
61
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
Co się dzieje?
62
00:07:14,934 --> 00:07:17,687
On mówi, że jest w trakcie ważnego
objawienia.
63
00:07:17,770 --> 00:07:21,649
Kazał wam tu zostać i czekać, aż da znak.
64
00:08:16,787 --> 00:08:18,623
Podajcie lek, zanim się ocknie.
65
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
Nie wiemy, jaką dawkę dostała.
66
00:08:22,793 --> 00:08:23,753
To ryzykowne.
67
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
A więc istnieje udany okaz.
68
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
Podajcie maksymalną dawkę. Nieważne,
czy przeżyje.
69
00:08:44,148 --> 00:08:46,108
I zwiążcie ją na wszelki wypadek.
70
00:09:04,961 --> 00:09:06,128
Co jest?
71
00:09:09,215 --> 00:09:11,384
To wygląda jak…
72
00:09:13,719 --> 00:09:18,307
tajne laboratorium szalonego naukowca z
kreskówki.
73
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
A więc to tutaj?
74
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
Kryjówka Burgerkinder?
75
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Przygotujcie leki.
76
00:09:29,860 --> 00:09:30,695
Ty.
77
00:09:31,571 --> 00:09:32,405
Widziałam cię.
78
00:09:32,488 --> 00:09:35,616
Wiem, że jesteś tu szychą.
79
00:09:36,450 --> 00:09:41,414
Dlaczego mnie porwaliście? Odbiło wam?
80
00:09:41,914 --> 00:09:43,332
Chcę coś odzyskać.
81
00:09:44,709 --> 00:09:48,004
Odzyskać?
Twoje serce nie należy do ciebie.
82
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
Ej, paniusiu!
83
00:09:57,722 --> 00:10:00,057
Dlaczego mnie tak traktujesz?
84
00:10:00,600 --> 00:10:02,852
Nie macie może kawy?
85
00:10:03,811 --> 00:10:07,148
Albo herbaty? Czarnej, zielonej.
86
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
Cokolwiek z kofeiną.
87
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
GALARETKA KAWOWA
88
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
Czekajcie!
89
00:10:24,957 --> 00:10:26,459
Dajcie pozbierać myśli.
90
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
To galaretka bez kofeiny?
91
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
Chwila.
92
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
Zaczyna się!
93
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
Zaczyna!
94
00:10:40,264 --> 00:10:41,098
Wali!
95
00:10:48,981 --> 00:10:49,815
Tam jest!
96
00:10:50,733 --> 00:10:51,609
Szlag!
97
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
Ani kroku bliżej!
98
00:11:05,831 --> 00:11:08,000
Zaraz oszaleję!
99
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
Chwila! Dajcie odetchnąć!
100
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
AKTA PERSONALNE 3972
101
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
Też odczuwasz efekty uboczne?
102
00:11:41,659 --> 00:11:43,619
Wiesz, że masz mało czasu?
103
00:11:46,372 --> 00:11:48,124
Sprowadź Dziecko Wieczności,
104
00:11:48,708 --> 00:11:50,334
a będziesz żył.
105
00:11:53,129 --> 00:11:53,963
Ty…
106
00:11:56,132 --> 00:11:57,717
masz rodzinę.
107
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
KO EUN-SAN, 12 LAT
108
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
OJCIEC – NIE ŻYJE
MATKA – JANG YUN-HUI, MIESZKA W KOREI
109
00:12:59,987 --> 00:13:02,281
W końcu cię znalazłam.
110
00:13:06,994 --> 00:13:08,037
Dlaczego?
111
00:13:08,829 --> 00:13:10,623
Jak mogłeś to zrobić?
112
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
Nie zamierzam…
113
00:13:16,712 --> 00:13:17,630
przepraszać.
114
00:13:26,096 --> 00:13:27,765
Dlatego byłeś dla mnie miły?
115
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Tak.
116
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Serce…
117
00:13:32,853 --> 00:13:36,732
gdyby nie ono, nie pomógłbyś nam?
118
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Nie.
119
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
Chodź ze mną.
120
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
Możesz to naprawić.
121
00:13:48,494 --> 00:13:53,123
Jeśli tam pójdę, nie będę mogła uciec.
122
00:13:54,625 --> 00:13:57,127
Napraw to dla mnie.
123
00:13:58,921 --> 00:14:02,508
Nadal jesteś po mojej stronie?
124
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
Co to jest?
125
00:14:21,986 --> 00:14:26,073
Mogłeś po prostu mnie im nie oddawać!
126
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Nie!
127
00:15:21,003 --> 00:15:24,381
Nie. Mogłam go zabrać ze sobą!
128
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
Akurat teraz mi z nosa leci!
129
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
Nie ma rady.
130
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
Skoro do tego doszło,
131
00:15:34,350 --> 00:15:35,684
muszę wymyślić,
132
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
jak przetrwać sama.
133
00:15:39,313 --> 00:15:42,024
Lee Un-jeong, ty sukin…
134
00:16:24,149 --> 00:16:27,403
Nie może zasnąć ani się ocknąć.
135
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
Puls musi być stabilny.
136
00:16:30,990 --> 00:16:32,241
Tak jest.
137
00:16:40,165 --> 00:16:45,004
Twoja babcia powtarzała, że muszę
odpowiedzieć za swoje grzechy,
138
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
a jednak nie różniła się ode mnie.
139
00:16:49,466 --> 00:16:50,634
Mylisz się.
140
00:16:52,636 --> 00:16:54,013
Moja babcia…
141
00:16:55,180 --> 00:16:57,474
wie, że źle zrobiła.
142
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Ale wy…
143
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
nie macie pojęcia.
144
00:17:03,814 --> 00:17:07,401
Nie dorastacie jej do pięt.
145
00:17:07,484 --> 00:17:12,072
Za cenę życia możesz ocalić wiele innych.
146
00:17:15,075 --> 00:17:17,327
Czy twoja babcia to zaakceptuje?
147
00:17:18,162 --> 00:17:21,623
Nie. Tylko ty ją obchodzisz.
148
00:17:22,624 --> 00:17:26,462
Nawet jeżeli pozostali ludzie umrą.
149
00:17:29,381 --> 00:17:30,758
Jesteś warta tego,
150
00:17:33,427 --> 00:17:36,930
by odebrać innym szanse?
151
00:17:41,351 --> 00:17:46,774
Masz w życiu cel wart poświęcenia tylu
istnień?
152
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Jesteś tego warta?
153
00:17:56,658 --> 00:17:57,493
Nie.
154
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Jesteś nikim.
155
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
Nic niewarta.
156
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
Ty…
157
00:18:06,502 --> 00:18:09,463
nie zasługujesz na to serce.
158
00:18:28,107 --> 00:18:28,941
Cheong!
159
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
Skarbie!
160
00:18:30,651 --> 00:18:32,820
Cheong! To dla ciebie.
161
00:18:32,903 --> 00:18:33,862
Dziękuję ci.
162
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
Grozi nam niebezpieczeństwo.
Zacznijcie się pakować.
163
00:18:38,408 --> 00:18:40,828
Co to za brednie?
164
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Dokąd mamy jechać?
165
00:18:43,497 --> 00:18:46,708
Dobrze znasz tatę. Marzy mu się
wycieczka.
166
00:18:49,419 --> 00:18:53,215
Wcale nie. Tu jest niebezpiecznie. Trzeba
uciekać.
167
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
Pojedziemy do twoich rodziców?
168
00:18:55,759 --> 00:18:57,719
A niby co nam tu grozi?
169
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
Lepiej spytaj, dokąd chce jechać.
170
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
Cheong, posłuchaj.
171
00:19:04,852 --> 00:19:08,647
Z powodów, których nie mogę zdradzić,
172
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
zyskałem moce, o których nie mogę mówić.
173
00:19:11,733 --> 00:19:13,360
A pewni tajemniczy ludzie
174
00:19:13,443 --> 00:19:16,321
chcą mi zrobić coś, o czym nie mogę
gadać.
175
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
Masz dług?
176
00:19:17,489 --> 00:19:19,908
Nie, do cholery!
177
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
To nie tak.
178
00:19:24,454 --> 00:19:28,125
Wiem, że nie mogłyście na mnie polegać.
Przepraszam.
179
00:19:28,208 --> 00:19:32,921
Ale choć raz mi zaufaj! Proszę!
180
00:19:33,422 --> 00:19:37,509
Jak śmiesz mówić „choć raz!”
181
00:19:38,886 --> 00:19:41,805
To samo mówiłeś, odchodząc z pracy
i kupując akcje!
182
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
I kiedy kupiłeś ekstrakt z cykad…
183
00:19:43,682 --> 00:19:46,727
I proszek grzybowy i bransoletki
z germanu…
184
00:19:47,227 --> 00:19:48,979
To nie tak!
185
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
Tym razem to na serio!
186
00:19:52,941 --> 00:19:57,571
Widziałem, jak ktoś porwał kobietę-wrak.
187
00:19:57,654 --> 00:19:59,865
Zgłoś to na policję.
188
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
Idź odrobić lekcje.
189
00:20:04,536 --> 00:20:08,332
Policja odpada. Nie powiem dlaczego.
190
00:20:08,415 --> 00:20:12,252
To może się rozwiedźmy? Też nie powiem
dlaczego.
191
00:20:14,213 --> 00:20:16,173
Nie bądź taka.
192
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Pojedźmy do twojego ojca…
193
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
Jeśli masz forsę na bojler.
194
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
Dostałam zamówienie od Kościoła
Zbawienia.
195
00:20:26,767 --> 00:20:27,601
Co takiego?
196
00:20:28,352 --> 00:20:33,357
To na mszę przed apokalipsą.
To takie romantyczne.
197
00:20:34,441 --> 00:20:40,072
Umrzeć pośród kwiatów.
Zadawanie się z sektą źle się kończy!
198
00:20:41,698 --> 00:20:44,493
Nie gorzej, niż zadawanie się z tobą.
199
00:20:46,286 --> 00:20:48,247
Nie boisz się, co mnie spotka?
200
00:20:48,330 --> 00:20:52,292
Martwię się o czesne za szkołę Cheong.
201
00:20:53,126 --> 00:20:56,880
Albo że właściciel podniesie czynsz za
kwiaciarnię.
202
00:21:04,346 --> 00:21:05,180
Serio?
203
00:21:06,181 --> 00:21:07,015
Jestem…
204
00:21:08,934 --> 00:21:10,310
takim ciężarem?
205
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
A więc to tak?
206
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
Rozumiem.
207
00:21:17,526 --> 00:21:18,652
Rozwód, tak?
208
00:21:20,320 --> 00:21:21,196
Zróbmy to.
209
00:21:23,907 --> 00:21:28,120
Myślisz, że siedzę cicho, bo brak mi
charakteru?
210
00:21:28,203 --> 00:21:31,415
Lekceważysz mnie, bo wszystko cierpliwie
znoszę?
211
00:21:31,498 --> 00:21:36,211
Nie straciłem temperamentu! To jeszcze
nie koniec!
212
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Nieważne.
213
00:21:39,881 --> 00:21:41,842
Skoro tak, zakończmy ten związek.
214
00:21:42,551 --> 00:21:46,763
Mam dość tego żałosnego życia.
215
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
Przestań hałasować!
216
00:22:25,635 --> 00:22:28,597
Wszystko będzie dobrze, jeśli umrę?
217
00:22:31,683 --> 00:22:33,268
Jeśli umrę,
218
00:22:35,687 --> 00:22:38,023
świat się odmieni?
219
00:22:40,233 --> 00:22:42,986
Pomyśl, że zapłacisz za grzechy
twojej babci.
220
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Kim jesteś?
221
00:22:46,365 --> 00:22:47,532
Tak czy siak,
222
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
przez 20 lat żyłaś na garnuszku
bogatej babci.
223
00:22:51,787 --> 00:22:53,121
Czy to…
224
00:22:55,123 --> 00:22:57,000
moje własne myśli?
225
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
Jeśli mnie słyszysz, odpowiedz.
226
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Umrzesz…
227
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
dla naszego dobra.
228
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
Waszego dobra?
229
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
Chętnie…
230
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
umrę.
231
00:23:22,818 --> 00:23:23,985
Chętnie.
232
00:23:37,624 --> 00:23:38,458
Umrę!
233
00:24:38,393 --> 00:24:41,521
Co ty robisz? Nie wiem jak!
234
00:24:42,397 --> 00:24:44,941
Jak ty cokolwiek w tym widzisz?
235
00:24:45,025 --> 00:24:46,067
Boli!
236
00:24:46,860 --> 00:24:49,821
Nie jestem głupi! Mogę je zdjąć!
237
00:24:50,447 --> 00:24:52,824
Wystarczy powiedzieć!
238
00:24:58,997 --> 00:25:00,207
Jak się miewa Eunie?
239
00:25:00,790 --> 00:25:03,043
Powiedz jej, żeby wracała.
240
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
W końcu przejdzie jej złość.
241
00:25:07,506 --> 00:25:08,340
Co?
242
00:25:08,423 --> 00:25:09,424
A, tak.
243
00:25:12,802 --> 00:25:14,346
Zwariowała.
244
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
Czyżby nocowała u Mistrza?
245
00:25:16,306 --> 00:25:20,060
Spakowałam ci jedzenie. Idź do domu.
Pewnie się nudzi sama.
246
00:25:20,143 --> 00:25:21,269
Muszę wyjść.
247
00:25:22,812 --> 00:25:24,606
Do zobaczenia.
248
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
Miłego dnia.
249
00:25:28,360 --> 00:25:30,779
Co się dzieje? Coś się stało?
250
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
Muszę na chwilę wyjść.
251
00:25:38,119 --> 00:25:39,204
Nic ci nie jest.
252
00:25:40,080 --> 00:25:41,456
Nikt cię nie porwał.
253
00:25:57,764 --> 00:26:00,976
Proszę się napić herbaty, wtedy panią
odwiozę.
254
00:26:01,685 --> 00:26:05,689
Gdzie on jest? Muszę go zobaczyć.
255
00:26:05,772 --> 00:26:07,983
Za granicą. Spotkanie nie wchodzi w grę.
256
00:26:08,066 --> 00:26:11,111
Gdzie za granicą? Kiedy wraca? Pojadę do
niego.
257
00:26:11,611 --> 00:26:13,488
Nie mogę tego wyjawić.
258
00:26:16,032 --> 00:26:20,287
Zagraniczny wyjazd bez konkretnych
terminów? To pewnie szpital.
259
00:26:22,747 --> 00:26:23,582
Gdzie on jest?
260
00:26:32,007 --> 00:26:33,341
Proszę już iść.
261
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
Mam się sama dowiedzieć?
262
00:26:42,058 --> 00:26:45,770
Hej, to ja.
Wiem, kto wyciągnął Ha Won-do z kicia.
263
00:26:49,941 --> 00:26:51,318
Dyrektor Nam Sun-gyu.
264
00:26:53,403 --> 00:26:55,530
Jest w Kościele Wiecznego Zbawienia.
265
00:27:08,084 --> 00:27:10,295
Mistrz i Chae-ni nie odbierają.
266
00:27:12,756 --> 00:27:17,135
Może się zakochali i razem uciekli?
267
00:27:17,218 --> 00:27:18,845
To twój problem.
268
00:27:19,471 --> 00:27:22,182
Dlaczego zakładasz taki scenariusz?
269
00:27:22,724 --> 00:27:27,020
Dlaczego nie myślisz o scenach akcji ani
o szalonych gonitwach?
270
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Albo o porwaniu.
271
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
Żadne z nich nie odbiera.
272
00:27:32,275 --> 00:27:33,860
Może spędzili całą noc…
273
00:27:33,943 --> 00:27:36,196
Widziałem, jak ktoś porwał Chae-ni.
274
00:27:39,324 --> 00:27:42,494
A Dziwak jest w zmowie z Kościołem
Zbawienia.
275
00:27:43,578 --> 00:27:45,330
Oszukał nas.
276
00:27:46,414 --> 00:27:48,750
Znowu pan kłamie.
277
00:27:56,257 --> 00:27:57,926
Jestem Kang Ro-bin.
278
00:28:03,098 --> 00:28:04,849
Dziwak porwał Chae-ni.
279
00:28:05,558 --> 00:28:07,644
Jest w zmowie z tymi Wunderkinder…
280
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
i porwał dla nich Chae-ni.
281
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
To co robimy? Wiadomo.
282
00:28:17,779 --> 00:28:18,613
Ukryjemy się.
283
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
Trzeba unikać Pana Dziwaka.
284
00:28:21,032 --> 00:28:23,743
A co z Chae-ni? Porwali ją.
285
00:28:23,827 --> 00:28:26,413
A jeśli ją pokroją?
286
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
Co poradzimy?
287
00:28:28,123 --> 00:28:29,874
Taki już jej los.
288
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Niech pan tak nie mówi.
289
00:28:34,129 --> 00:28:36,965
Już raz ją opuściliśmy. Znów chce pan to
zrobić?
290
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
To co?
291
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Sam stawisz im czoło?
292
00:28:41,344 --> 00:28:42,178
Chwileczkę.
293
00:28:43,847 --> 00:28:45,932
Pójdę do Mistrza. Sam go spytam.
294
00:28:46,474 --> 00:28:47,475
Siadaj!
295
00:28:49,811 --> 00:28:51,855
Nie idzie pan? To pójdę sam.
296
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
A niech cię!
297
00:28:53,982 --> 00:28:58,319
Co poradzisz? Życie ci się znudziło?
Jesteś największym tchórzem świata!
298
00:28:58,403 --> 00:29:02,949
Zemdlałbyś ze strachu! Jak ktoś taki może
kogoś uratować?
299
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
Puszczaj. Masz za dużą krzepę.
300
00:29:08,705 --> 00:29:09,539
To prawda.
301
00:29:10,165 --> 00:29:11,207
Jestem tchórzem.
302
00:29:11,916 --> 00:29:12,959
Jestem głupawy…
303
00:29:13,710 --> 00:29:14,669
i nietaktowny.
304
00:29:15,503 --> 00:29:18,798
Wszyscy mają mnie dość.
305
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
Z wyjątkiem Chae-ni.
306
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
23!
307
00:29:25,638 --> 00:29:26,473
24!
308
00:29:27,515 --> 00:29:28,349
25!
309
00:29:29,309 --> 00:29:30,143
26!
310
00:29:31,060 --> 00:29:31,895
27!
311
00:29:32,854 --> 00:29:33,688
28!
312
00:29:34,647 --> 00:29:35,482
29!
313
00:29:36,733 --> 00:29:37,567
30!
314
00:29:39,903 --> 00:29:41,070
Co u licha?
315
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
Co ty robisz?
316
00:29:46,326 --> 00:29:47,619
Weźcie się w garść!
317
00:29:48,161 --> 00:29:50,955
Semestr dopiero się zaczął. Przyłóż się!
318
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Od nowa. Ile razy?
319
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
50!
320
00:29:56,127 --> 00:29:56,961
43!
321
00:29:57,962 --> 00:29:58,797
44!
322
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
45!
323
00:30:01,466 --> 00:30:02,300
46!
324
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
47!
325
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
48!
326
00:30:06,971 --> 00:30:07,806
49!
327
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
50!
328
00:30:21,444 --> 00:30:22,403
Ej, przygłupie!
329
00:30:23,279 --> 00:30:25,031
Czego się opychasz?
330
00:30:25,907 --> 00:30:27,367
Smacznego.
331
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
Ty frajerze!
332
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
Wygląda dobrze. Smacznego.
333
00:30:35,166 --> 00:30:36,251
Miłego obiadu.
334
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
Jedzmy.
335
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
Smaczne jajko.
336
00:31:00,358 --> 00:31:01,276
Od dzisiaj…
337
00:31:02,193 --> 00:31:03,486
jedzmy razem.
338
00:31:07,532 --> 00:31:11,327
Przygłup z III klasy! Nie!
339
00:31:13,121 --> 00:31:13,955
Nie rób tego.
340
00:31:16,833 --> 00:31:17,959
A wy tak mogliście?
341
00:31:23,298 --> 00:31:24,215
Wcinaj.
342
00:31:41,024 --> 00:31:44,277
Pierwszy raz ktoś stanął po
mojej stronie.
343
00:31:44,986 --> 00:31:46,946
Chae-ni była pierwsza.
344
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
Rozumiem cię.
345
00:31:51,075 --> 00:31:53,912
Ale może mnie puść, zamiast ględzić bez
końca?
346
00:31:53,995 --> 00:31:56,664
To strasznie boli.
347
00:32:00,877 --> 00:32:02,712
Chce się pan chować, to proszę.
348
00:32:04,505 --> 00:32:06,049
Chociaż zjedz zanim pójdziesz.
349
00:32:06,132 --> 00:32:08,760
To od babci. Ro-bin!
350
00:32:10,428 --> 00:32:12,096
Jak to, zrezygnował?
351
00:32:12,597 --> 00:32:14,891
Mówi, że wraca do Seulu.
352
00:32:15,558 --> 00:32:19,312
Tak znienacka, bez pożegnania, bez
imprezy?
353
00:32:19,395 --> 00:32:23,816
Mówiłem, żebyś uważała na mieszczuchów.
354
00:32:24,484 --> 00:32:26,444
Bezduszny gnojek.
355
00:32:31,574 --> 00:32:33,242
O rany, przestraszyłeś mnie.
356
00:32:36,704 --> 00:32:39,123
W ogóle nie zamierzał tu zostać.
357
00:32:46,005 --> 00:32:47,548
Co za palant!
358
00:32:51,886 --> 00:32:53,721
Co? Jak? Co jest?
359
00:32:54,222 --> 00:32:55,056
Proszę pana?
360
00:32:56,015 --> 00:32:58,184
Naprawdę wraca do Seulu?
361
00:32:58,893 --> 00:32:59,727
Tak.
362
00:33:00,228 --> 00:33:01,437
A dlaczego pan pyta?
363
00:33:06,859 --> 00:33:07,902
Widział to?
364
00:33:10,697 --> 00:33:13,366
DO WYRZUCENIA
365
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
Gdzie Chae-ni?
366
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
Odejdź. Ja nic nie wiem.
367
00:33:56,159 --> 00:33:57,785
Znów te hałasy!
368
00:33:58,453 --> 00:34:01,873
Bo zgłoszę to na policję!
369
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
Moja siła…
370
00:34:04,959 --> 00:34:06,836
jest dłuższy czas aktywna.
371
00:34:07,920 --> 00:34:10,006
Jestem tak wściekły,
372
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
że nie mogę się jej pozbyć.
373
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Postaw mnie i pogadajmy.
374
00:34:23,644 --> 00:34:25,313
Gadaj, gdzie jest Chae-ni?
375
00:34:25,938 --> 00:34:27,023
Co jej zrobiłeś?
376
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
Naprawdę ją oddałeś tamtym?
377
00:34:31,110 --> 00:34:32,236
Naprawdę…
378
00:34:33,196 --> 00:34:35,364
nas zdradziłeś?
379
00:35:39,679 --> 00:35:40,513
Halo?
380
00:35:40,596 --> 00:35:43,683
Gdzie jesteś? Jednak poszedłeś
do Dziwaka?
381
00:35:44,183 --> 00:35:48,688
Szefowa Domu Obfitości szuka ciebie i
Chae-ni.
382
00:35:52,775 --> 00:35:54,402
Jestem babcią Eun Chae-ni.
383
00:36:09,167 --> 00:36:12,503
Słucham. Chcę się z tobą spotkać.
384
00:36:13,671 --> 00:36:14,922
Możesz przyjść?
385
00:36:15,756 --> 00:36:16,841
Nic ci nie jest?
386
00:36:16,924 --> 00:36:20,887
Powiedz, że wszystko gra! Panie Son.
387
00:36:21,387 --> 00:36:24,473
Niech mnie pan obrazi.
Słuchasz mnie czy nie?
388
00:36:25,016 --> 00:36:27,476
Jak cię dorwę, to zabiję!
389
00:37:11,979 --> 00:37:13,689
LISTA EUN CHAE-NI:
390
00:37:16,317 --> 00:37:18,319
1. WEJŚĆ NA KILIMANDŻARO
2. ZOBACZYĆ ZORZĘ
391
00:37:18,402 --> 00:37:20,404
3. IŚĆ NA KONCERT HELLUSION
392
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
ZWIEDZIĆ SEUL
393
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
4. BUZI BUZI
394
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
5. ZJEŚĆ CAŁY TORT
6. KOLEJKA GÓRSKA I CHURROS!
395
00:37:29,121 --> 00:37:31,916
7. KAWKA O PORANKU
8. ZROBIĆ PRAWKO NA BULDOŻER
396
00:37:32,667 --> 00:37:35,461
9. ZNALEŹĆ CHŁOPAKA
10. DOŻYĆ 30 LAT
397
00:37:38,089 --> 00:37:40,758
DOŻYC 30 LAT
398
00:37:42,176 --> 00:37:44,804
Mogę o coś spytać?
399
00:37:49,308 --> 00:37:51,519
Czy Mistrz jest wśród ludzi,
400
00:37:53,271 --> 00:37:54,939
których mam uratować?
401
00:37:55,731 --> 00:37:57,108
Chodzi o numer 3972?
402
00:37:58,526 --> 00:37:59,360
Jeśli tak,
403
00:38:00,403 --> 00:38:02,113
to już go uratowałaś.
404
00:38:03,114 --> 00:38:06,742
Złapał cię, więc w nagrodę spotka się
z matką.
405
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Co?
406
00:38:18,129 --> 00:38:19,171
Skoro tak,
407
00:38:21,590 --> 00:38:23,551
to nie mogę się na niego gniewać.
408
00:38:28,472 --> 00:38:29,473
Jego matka?
409
00:38:30,057 --> 00:38:32,059
Nie jestem ważniejsza.
410
00:38:45,156 --> 00:38:47,491
Gotowe. Wychodź.
411
00:38:49,660 --> 00:38:53,039
DOŻYĆ 30 LAT
412
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
Eunie mówiła,
413
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
że jesteś Wunderkinder.
414
00:39:01,922 --> 00:39:02,757
Przepraszam.
415
00:39:04,884 --> 00:39:09,430
Ściągnęłam cię, by mieć okazję cię
przeprosić.
416
00:39:12,808 --> 00:39:13,768
Zanim pójdziesz,
417
00:39:15,436 --> 00:39:17,772
porządnie się najedz.
418
00:39:22,860 --> 00:39:25,279
Wiem, że to niczego nie wynagrodzi,
419
00:39:27,114 --> 00:39:29,367
ale choć tyle mogę zrobić.
420
00:39:30,701 --> 00:39:31,827
Zgadza się.
421
00:39:33,704 --> 00:39:36,165
Obiad nie wynagrodzi mi tych lat.
422
00:39:38,334 --> 00:39:40,711
Pójdę już. Gdzie moja Chae-ni?
423
00:39:43,839 --> 00:39:44,882
Powiedz mi.
424
00:39:46,509 --> 00:39:47,343
To ty…
425
00:39:48,135 --> 00:39:50,346
przekazałeś ją Ha Won-do?
426
00:39:52,765 --> 00:39:56,060
Nie musisz jej ratować. Zajmę się tym.
427
00:39:56,936 --> 00:39:58,979
Tylko powiedz mi, gdzie jest.
428
00:40:00,106 --> 00:40:01,065
Gdzie ona jest?
429
00:40:03,901 --> 00:40:04,735
Boję się,
430
00:40:06,153 --> 00:40:07,113
że już za późno.
431
00:40:07,196 --> 00:40:08,030
Nie.
432
00:40:08,531 --> 00:40:09,990
Na pewno jeszcze żyje.
433
00:40:11,283 --> 00:40:15,079
Nie podda się tak łatwo. W końcu to moje
dziecko.
434
00:40:22,711 --> 00:40:23,546
Przykro mi.
435
00:40:36,684 --> 00:40:40,229
Przyszedł, gdy go poprosiła? Przecież
to zdrajca.
436
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
Pan też przyszedł, gdy prosiłem.
437
00:40:44,567 --> 00:40:46,485
Myślałem, że chce się pan ukryć.
438
00:40:52,783 --> 00:40:53,617
Co jest?
439
00:40:54,368 --> 00:40:56,954
Już skończył spotkanie z szefową
restauracji?
440
00:40:57,037 --> 00:40:59,748
Myślałem, że będzie w gorszym stanie.
Mistrzu!
441
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
Nie wtrącaj się w to!
442
00:41:05,379 --> 00:41:07,798
Dokąd to? Nie uratujesz Chae-ni?
443
00:41:07,882 --> 00:41:09,467
Założę się, że nie.
444
00:41:10,009 --> 00:41:11,594
Naprawdę jej nie uratujesz?
445
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
Gwarantuję, że nie.
446
00:41:20,478 --> 00:41:22,897
Myślałem, że to nie ma znaczenia…
447
00:41:31,739 --> 00:41:33,491
To jest to dziecko?
448
00:41:34,241 --> 00:41:35,075
Tak.
449
00:41:39,497 --> 00:41:40,789
Rozumiem.
450
00:41:46,921 --> 00:41:51,133
…Że nie obchodzi mnie, jaki los
spotka innych.
451
00:41:51,675 --> 00:41:55,262
Dalej, Mistrzu! Chcesz po prostu uciec?
452
00:42:02,770 --> 00:42:03,979
Zwłaszcza męczących…
453
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
irytujących ludzi.
454
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
Panie Dziwaku! Wiemy…
455
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
że nie cieszysz się na nasz widok.
456
00:42:13,906 --> 00:42:15,407
Ale nadal cię lubimy!
457
00:42:16,450 --> 00:42:19,161
Inni nie pomogliby nikomu wbrew woli.
458
00:42:19,245 --> 00:42:21,038
A ty nawet jak nie chcesz,
459
00:42:21,872 --> 00:42:23,165
to i tak pomagasz.
460
00:42:24,083 --> 00:42:25,459
Jak myślisz, dlaczego?
461
00:42:26,418 --> 00:42:28,128
Bo jesteś po mojej stronie.
462
00:42:28,212 --> 00:42:29,338
Mistrzu!
463
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Byli nieustępliwi…
464
00:42:32,841 --> 00:42:34,718
na nic nie zważali.
465
00:42:41,600 --> 00:42:42,810
Chciałem ją znaleźć.
466
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
I odkryć to, co utraciłem.
467
00:42:53,237 --> 00:42:55,155
Myślałem, że jeśli znajdę matkę,
468
00:42:59,910 --> 00:43:01,328
odmienię swoje życie,
469
00:43:04,373 --> 00:43:05,708
chociaż odrobinę.
470
00:43:15,009 --> 00:43:15,968
Właśnie dlatego.
471
00:43:19,430 --> 00:43:20,472
Dlatego ja…
472
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
Co za absurdalnie…
473
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
mili…
474
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
i przyjacielscy ludzie.
475
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
No co?
476
00:44:12,941 --> 00:44:14,026
Sprowokowałem cię?
477
00:44:21,742 --> 00:44:25,245
Dzwonisz do Kościoła? Żeby nas
też porwali?
478
00:44:27,122 --> 00:44:28,332
Potrzeba mi ludzi.
479
00:44:30,042 --> 00:44:32,503
Ilu? Im więcej, tym lepiej.
480
00:44:33,253 --> 00:44:34,088
Stu.
481
00:44:35,255 --> 00:44:36,256
Albo 200.
482
00:44:39,927 --> 00:44:40,761
Dobrze.
483
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
Przepraszam, panie Yang.
484
00:44:46,183 --> 00:44:47,267
Tylko jeden raz.
485
00:44:47,768 --> 00:44:50,229
Po tym, jak chciałeś odejść i nie wracać?
486
00:44:50,854 --> 00:44:53,774
Upodabniasz się do tych, z którymi się
zadajesz.
487
00:44:53,857 --> 00:44:54,942
Co?
488
00:44:55,025 --> 00:44:55,859
Ejże!
489
00:45:03,784 --> 00:45:04,785
Proszę.
490
00:45:09,748 --> 00:45:11,291
DZIAŁ MIESZKAŃ KOMUNALNYCH
491
00:45:12,751 --> 00:45:15,629
Na rozkaz! Yang Seok-u z 560 oddziału!
492
00:45:16,130 --> 00:45:17,214
Spocznij!
493
00:45:17,715 --> 00:45:19,466
O co chodzi? Oto energol.
494
00:45:19,967 --> 00:45:22,469
W zamian za dostęp do komputera.
495
00:45:24,722 --> 00:45:27,349
To zbyt ryzykowne!
496
00:45:28,100 --> 00:45:29,560
To może za ulubioną flachę?
497
00:45:29,643 --> 00:45:31,478
Daepo? No jasne!
498
00:45:32,771 --> 00:45:34,148
Tak, super!
499
00:45:34,732 --> 00:45:36,066
PLANY CENTRUM OPIEKI
500
00:45:36,150 --> 00:45:37,526
PLANY KOŚCIOŁA ZBAWIENIA
501
00:45:37,609 --> 00:45:39,862
Zdobyłem plany kościoła.
502
00:45:41,655 --> 00:45:43,240
Dziękuję panu.
503
00:45:44,283 --> 00:45:45,743
Umiesz się uśmiechać.
504
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
Jednak jesteś człowiekiem.
505
00:45:48,370 --> 00:45:53,333
Już myślałem, że działasz na baterie.
506
00:45:58,964 --> 00:46:00,007
Tak naprawdę…
507
00:46:01,008 --> 00:46:01,842
mam ładowarkę.
508
00:46:08,766 --> 00:46:09,975
220 woltów.
509
00:46:22,613 --> 00:46:24,239
To zbyt otwarta przestrzeń.
510
00:46:25,449 --> 00:46:28,994
A tędy trudno przejść do kanałów.
511
00:46:35,876 --> 00:46:38,003
Zgłośmy to na policję.
512
00:46:38,504 --> 00:46:40,881
Sami nie damy rady.
513
00:46:40,964 --> 00:46:42,174
I co im pan powie?
514
00:46:43,467 --> 00:46:44,301
Cholera.
515
00:46:44,968 --> 00:46:47,971
Musimy powiedzieć prawdę, nawet jak
nam nie uwierzą.
516
00:46:48,055 --> 00:46:50,390
Zrobimy swoje i będzie z głowy.
517
00:46:51,600 --> 00:46:52,935
I tak wam nie uwierzą.
518
00:46:53,477 --> 00:46:56,522
Tamci pewnie związali policji ręce.
519
00:46:56,605 --> 00:47:01,360
Tym bardziej nie warto się mieszać,
skoro policja jest bezsilna.
520
00:47:01,443 --> 00:47:03,237
Co ty możesz wskórać?
521
00:47:05,405 --> 00:47:07,115
Chae-ni to moja przyjaciółka!
522
00:47:07,950 --> 00:47:09,201
Na pewno ją uratuję.
523
00:47:11,245 --> 00:47:15,332
Może i masz siłę, ale co z nią zrobisz?
524
00:47:15,833 --> 00:47:19,503
Dzięki niej dorównujesz innym ludziom,
525
00:47:19,586 --> 00:47:21,797
ale to nadal za mało.
526
00:47:21,880 --> 00:47:25,175
Wydaje ci się, że stałeś się potężny,
527
00:47:25,801 --> 00:47:28,303
ale jesteś płotką w porównaniu do
Wunderkinder.
528
00:47:28,387 --> 00:47:30,848
Jeśli ci życie miłe,
529
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
nie mieszaj się w to.
530
00:47:32,766 --> 00:47:33,892
Nawet jeśli spróbujesz,
531
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
nic tu nie zdziałasz.
532
00:47:45,320 --> 00:47:47,281
A jednak potrafisz całkiem sporo.
533
00:47:50,701 --> 00:47:53,453
Od teraz będziecie trenować w prawdziwym
życiu.
534
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
Nie możemy ci zaufać.
535
00:47:55,122 --> 00:47:57,457
Kto wie, kiedy przejdziesz na stronę
bandziorów.
536
00:47:57,541 --> 00:48:00,127
A jak zmienisz zdanie, gdy ruszymy na
ratunek?
537
00:48:00,210 --> 00:48:04,339
Wiem, że to poważna i desperacka
sytuacja,
538
00:48:04,840 --> 00:48:06,884
ale czy musimy ryzykować życie?
539
00:48:06,967 --> 00:48:10,470
Powiedz coś, Ro-bin. Tak nie można.
540
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
No co, gnojku?
541
00:48:13,640 --> 00:48:15,017
Co tak patrzysz?
542
00:48:15,100 --> 00:48:20,814
Kiedy ty to robisz, czuję się naprawdę
żałośnie.
543
00:48:20,898 --> 00:48:23,734
Bo taki się wydajesz.
544
00:48:25,319 --> 00:48:27,279
Mistrzu, chodźmy we dwóch.
545
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
Kto mówi, że nie idę?
546
00:48:30,949 --> 00:48:32,034
Już dobrze.
547
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
Pójdę z wami.
548
00:48:36,496 --> 00:48:38,081
Ale pod jednym warunkiem.
549
00:48:41,043 --> 00:48:43,962
Zgłoszenie na policję będzie pod moim
nazwiskiem.
550
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
Stoi!
551
00:49:12,157 --> 00:49:12,991
RATUSZ
552
00:49:26,129 --> 00:49:27,130
Mój kryptonim to:
553
00:49:27,923 --> 00:49:29,925
Wieniec Pogrzebowy.
554
00:49:31,218 --> 00:49:34,680
Dotrzemy tam, zanim wytną Chae-ni serce?
555
00:49:35,806 --> 00:49:38,016
Dość gadania. Pospieszmy się.
556
00:49:38,809 --> 00:49:40,894
Inaczej wszystko pójdzie na marne.
557
00:49:46,650 --> 00:49:48,068
EUN CHAE-NI
558
00:50:40,787 --> 00:50:41,705
To frustrujące.
559
00:50:43,874 --> 00:50:45,584
Co się tam dzieje?
560
00:50:46,334 --> 00:50:49,504
Dlaczego nie pozwalają nam stąd wyjść?
561
00:50:50,005 --> 00:50:51,339
Ju-ran, wiesz coś?
562
00:50:54,342 --> 00:50:56,219
Ojciec znalazł to dziecko.
563
00:50:56,928 --> 00:50:57,763
Co takiego?
564
00:50:59,139 --> 00:51:01,600
Mówisz o Dziecku Wieczności? Znalazł je?
565
00:51:04,269 --> 00:51:05,979
Dlaczego nic nie mówił?
566
00:51:06,063 --> 00:51:08,732
Powinien nas pierwszych poinformować.
567
00:51:09,775 --> 00:51:12,277
Tylko ja myślę, że to dziwne?
568
00:51:12,986 --> 00:51:14,237
Pewnie ma swój powód.
569
00:51:15,238 --> 00:51:16,073
Cierpliwości.
570
00:51:17,949 --> 00:51:19,743
Wiesz, że Ojciec nie lubi…
571
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
gdy niepotrzebnie zadajemy pytania.
572
00:51:28,668 --> 00:51:30,837
Dowiemy się w inny sposób.
573
00:51:36,134 --> 00:51:37,010
Chodzi o…
574
00:51:37,636 --> 00:51:38,512
Zwariowałaś?
575
00:51:45,852 --> 00:51:47,687
Ojcze. Jestem zajęty. Później.
576
00:51:48,188 --> 00:51:50,440
Podobno znalazłeś Dziecko Wieczności.
577
00:51:56,780 --> 00:51:57,948
Powiedz nam.
578
00:51:59,199 --> 00:52:01,368
Dlaczego je przed nami ukrywasz?
579
00:52:01,451 --> 00:52:03,203
Co wy podejrzewacie?
580
00:52:10,252 --> 00:52:11,378
Powiedz.
581
00:52:12,671 --> 00:52:14,714
Dlaczego je przed nami ukrywasz?
582
00:52:22,013 --> 00:52:23,098
Odpowiedz.
583
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
Odpowiedz, Ojcze.
584
00:52:42,450 --> 00:52:43,326
Wiara…
585
00:52:45,704 --> 00:52:47,581
jest poręką dóbr spodziewanych…
586
00:52:48,331 --> 00:52:51,251
i dowodem tych, których nie widzimy.
587
00:52:54,754 --> 00:53:00,218
Jeśli mi nie wierzysz, nie ujrzysz tego,
czego pragniesz.
588
00:53:10,145 --> 00:53:13,732
Masz moc, którą lubię najbardziej.
589
00:53:14,316 --> 00:53:16,985
I najbardziej jej potrzebuję.
590
00:53:17,861 --> 00:53:18,945
Ale to nie znaczy,
591
00:53:19,988 --> 00:53:22,032
że możesz jej używać przeciw Ojcu.
592
00:53:31,208 --> 00:53:32,918
Starszy Yoon się skontaktował.
593
00:53:33,001 --> 00:53:35,253
Przed budynkiem jest grupa ludzi.
594
00:53:35,754 --> 00:53:37,964
Mówi, że mamy problem.
595
00:53:39,090 --> 00:53:39,925
Lepiej idź.
596
00:53:58,944 --> 00:54:01,446
Jesteś moją córką w wierze.
597
00:54:03,323 --> 00:54:05,533
Jako pierworodną…
598
00:54:06,993 --> 00:54:09,246
ocalę cię pierwszą.
599
00:54:11,748 --> 00:54:15,252
Więc… nie wystawiaj Ojca na próbę.
600
00:54:16,878 --> 00:54:20,840
Zwątpienie i brak zaufania będą tylko
jątrzyć.
601
00:54:25,512 --> 00:54:27,097
Tak, Ojcze.
602
00:54:44,155 --> 00:54:46,992
Oddajcie nam naszych bliskich!
603
00:54:49,703 --> 00:54:51,579
Idźcie precz!
604
00:54:52,163 --> 00:54:53,039
Precz!
605
00:54:54,499 --> 00:54:56,501
Oddajcie naszych bliskich!
606
00:54:56,584 --> 00:54:58,461
Oddajcie ich!
607
00:54:59,004 --> 00:55:00,880
Idźcie precz!
608
00:55:02,924 --> 00:55:04,217
Panie, zbaw ich.
609
00:55:04,301 --> 00:55:07,846
Jesteście przestępcami! Robicie ludziom
pranie mózgu!
610
00:55:07,929 --> 00:55:08,805
Precz!
611
00:55:10,348 --> 00:55:12,600
Oddajcie naszych bliskich!
612
00:55:21,192 --> 00:55:22,902
Skontaktowałeś się z policją?
613
00:55:23,570 --> 00:55:26,114
Tak, powiedzieli, że już jadą.
614
00:55:30,910 --> 00:55:34,706
Oddajcie ich! Idźcie precz!
615
00:55:36,624 --> 00:55:38,501
Oddajcie nam bliskich!
616
00:55:41,171 --> 00:55:45,967
Jesteście przestępcami! Robicie ludziom
pranie mózgu!
617
00:55:48,053 --> 00:55:52,682
A teraz wykrzyczmy im nasz gniew!
618
00:56:24,422 --> 00:56:25,340
Dziękuję.
619
00:56:29,427 --> 00:56:30,512
Jestem numer 4204.
620
00:56:35,183 --> 00:56:39,479
W dniu pożaru uciekłem, zanim stałem się
królikiem doświadczalnym.
621
00:56:41,064 --> 00:56:43,066
Było nas dwadzieścioro.
622
00:56:43,650 --> 00:56:44,484
Dzięki tobie…
623
00:56:45,402 --> 00:56:47,195
mogliśmy wieść spokojne życie.
624
00:56:50,240 --> 00:56:51,616
Jeśli ci się to przyda…
625
00:56:56,704 --> 00:56:57,539
Nie trzeba.
626
00:57:31,865 --> 00:57:32,949
Weszli na teren.
627
00:57:40,457 --> 00:57:41,875
KOMENDA POLICJI HAESEONG
628
00:58:13,781 --> 00:58:15,408
Po co pan to wziął?
629
00:59:08,795 --> 00:59:09,629
Co?
630
00:59:35,822 --> 00:59:36,906
Bracie Hyeong-rok.
631
00:59:38,199 --> 00:59:39,325
Bracie Su-hyeok!
632
00:59:41,911 --> 00:59:44,289
Wychodźcie. Nie lubię takich sztuczek.
633
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
Mam cię, bratku!
634
00:59:57,218 --> 00:59:59,429
A ty idź w cholerę!
635
01:00:01,264 --> 01:00:02,098
Przepraszam.
636
01:00:10,857 --> 01:00:14,068
Wszystko dzięki moim lepkim rączkom!
637
01:00:15,445 --> 01:00:17,196
Mistrzu, dokąd teraz?
638
01:00:19,073 --> 01:00:20,074
Zaczekajcie.
639
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
Tam są drzwi.
640
01:00:25,705 --> 01:00:26,539
Chodź tu.
641
01:00:27,206 --> 01:00:28,458
Otworzymy je.
642
01:00:35,089 --> 01:00:35,923
Co?
643
01:00:36,841 --> 01:00:37,675
Nic nie widzę.
644
01:00:49,479 --> 01:00:50,438
Dzień dobry.
645
01:00:52,607 --> 01:00:55,652
Nie przepędziłeś ich? Policja
przyjechała.
646
01:00:56,402 --> 01:00:58,154
Wysłaliśmy patrol…
647
01:01:01,532 --> 01:01:03,951
Mają prawo do zgromadzeń.
648
01:01:04,535 --> 01:01:05,662
Powiedz jej to.
649
01:01:10,291 --> 01:01:13,086
Po tym, ile im zapłaciliśmy?
650
01:01:18,549 --> 01:01:19,384
O co chodzi?
651
01:01:21,177 --> 01:01:22,345
Intruzi.
652
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Pal-ho!
653
01:01:57,296 --> 01:02:00,967
Co ten dziadyga tam robi?
654
01:02:02,552 --> 01:02:03,720
To jemu…
655
01:02:04,804 --> 01:02:06,347
przeszczepimy twoje serce.
656
01:02:11,060 --> 01:02:13,646
Mówiłeś, że chcesz ratować świat.
657
01:02:15,940 --> 01:02:17,066
Mówiłeś…
658
01:02:19,569 --> 01:02:21,237
że za cenę mojego życia…
659
01:02:22,363 --> 01:02:24,449
ocalisz wielu ludzi.
660
01:02:27,118 --> 01:02:27,952
A dajesz je…
661
01:02:29,912 --> 01:02:31,998
temu staruchowi?
662
01:02:34,250 --> 01:02:36,252
Nie czuj się oszukana.
663
01:02:37,003 --> 01:02:39,213
Świat składa się wyłącznie…
664
01:02:40,339 --> 01:02:42,341
z niesprawiedliwych, bezsensownych
665
01:02:43,926 --> 01:02:45,928
i niewygodnych prawd.
666
01:02:46,971 --> 01:02:47,805
Nie.
667
01:02:49,557 --> 01:02:50,600
Co innego…
668
01:02:51,851 --> 01:02:53,770
mówiłeś wcześniej.
669
01:02:54,937 --> 01:02:59,567
Dlaczego mam umrzeć, by go ratować?
670
01:03:00,234 --> 01:03:01,068
Dlaczego?
671
01:03:01,694 --> 01:03:02,653
Ponieważ…
672
01:03:03,488 --> 01:03:04,822
jesteś niczym.
673
01:03:12,789 --> 01:03:13,706
Chętnie.
674
01:03:14,916 --> 01:03:16,083
Chętnie…
675
01:03:18,377 --> 01:03:19,212
Umrę.
676
01:03:23,466 --> 01:03:24,300
Umrę.
677
01:03:27,678 --> 01:03:29,430
Ale nie chcę umierać.
678
01:03:35,353 --> 01:03:36,187
Ja…
679
01:03:37,605 --> 01:03:40,107
Dlaczego jestem niczym?
680
01:03:42,360 --> 01:03:43,194
Jestem…
681
01:03:44,946 --> 01:03:46,072
oczkiem w głowie…
682
01:03:48,908 --> 01:03:49,784
babci.
683
01:03:53,788 --> 01:03:54,622
Dla Ro-bina
684
01:03:57,834 --> 01:04:00,753
jedyną przyjaciółką.
685
01:04:04,215 --> 01:04:06,008
Dla pana Sona…
686
01:04:09,011 --> 01:04:11,055
źródłem adrenaliny.
687
01:04:13,349 --> 01:04:14,183
No i
688
01:04:16,394 --> 01:04:17,478
dla Mistrza.
689
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Jestem…
690
01:04:40,459 --> 01:04:41,294
jego…
691
01:05:11,532 --> 01:05:12,992
Jesteś po mojej stronie,
692
01:05:15,077 --> 01:05:15,912
niestety!
693
01:05:43,481 --> 01:05:44,482
Gdzie ona jest?
694
01:05:44,565 --> 01:05:47,151
To ona? Ta biała postać?
695
01:05:48,611 --> 01:05:49,487
Chae-ni!
696
01:05:49,987 --> 01:05:51,072
Chae-ni!
697
01:05:52,615 --> 01:05:55,743
Co robimy? Jest przytomna?
698
01:05:56,243 --> 01:05:58,746
To ja, Gyeong-hun. Żyjesz?
699
01:05:59,705 --> 01:06:00,790
Chae-ni! Co robić?
700
01:06:01,415 --> 01:06:02,833
Odsuń się!
701
01:06:02,917 --> 01:06:03,751
Chae-ni!
702
01:06:06,295 --> 01:06:07,713
Co to jest?
703
01:06:09,674 --> 01:06:12,218
Przestań! Wystrzały!
704
01:06:13,844 --> 01:06:14,971
Trzymaj się!
705
01:06:20,226 --> 01:06:21,268
Panie Son!
706
01:06:21,769 --> 01:06:22,687
Szybko!
707
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Daj mi to!
708
01:06:29,777 --> 01:06:31,320
Cześć, jestem Moon Mi-hui.
709
01:06:40,997 --> 01:06:42,832
Tutaj! Ro-bin!
710
01:06:55,636 --> 01:06:56,721
Ty draniu!
711
01:07:14,071 --> 01:07:15,614
Nic ci nie jest?
712
01:07:16,615 --> 01:07:18,367
A niech cię!
713
01:07:19,452 --> 01:07:20,327
Moje oczy!
714
01:07:21,120 --> 01:07:22,455
Nic nie widzę!
715
01:07:32,965 --> 01:07:33,966
Łap ją!
716
01:08:26,102 --> 01:08:27,937
Jednak miałeś wyrzuty sumienia.
717
01:08:29,188 --> 01:08:30,731
Przyszedłem panią uratować,
718
01:08:30,815 --> 01:08:32,817
nie dla pani dobra, lecz dla nich.
719
01:08:35,611 --> 01:08:37,446
Gdy ktoś zajdzie pani za skórę,
720
01:08:40,282 --> 01:08:41,617
długo żywi pani urazę.
721
01:08:44,411 --> 01:08:45,704
To lepiej stąd zmiataj.
722
01:08:45,788 --> 01:08:47,039
Zanim poczuję urazę.
723
01:08:54,338 --> 01:08:55,172
Nie.
724
01:09:09,103 --> 01:09:12,940
Czy ja dobrze widzę? Co oni robią?
725
01:09:18,946 --> 01:09:20,948
Proszę stąd iść.
726
01:09:21,782 --> 01:09:23,784
W bezpieczne miejsce.
727
01:09:42,052 --> 01:09:43,179
No jasne.
728
01:10:06,702 --> 01:10:09,330
Jak mogła tak sama zniknąć?
729
01:10:09,413 --> 01:10:12,082
Po co przyszedłem ratować tę farbowaną
jędzę?
730
01:10:16,879 --> 01:10:19,924
Panie Son.
Proszę stać z tyłu i mnie obrażać.
731
01:10:21,550 --> 01:10:26,013
Ty sukinsynu, durniu, kartoflu, zasrańcu
w sztruksach! Zadowolony?
732
01:11:13,936 --> 01:11:15,646
Jesteś niczym.
733
01:11:18,357 --> 01:11:20,693
Nie. Nie jestem.
734
01:11:22,695 --> 01:11:24,738
Po prostu jeszcze nic nie zrobiłam.
47168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof