1
00:00:12,679 --> 00:00:14,389
razmišljam...

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,144
Crkva spasenja pripada Wunderkinderu.

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,272
Možda se i mi možemo tako posložiti?

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,316
I mi smo divna djeca.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
Sada želite biti vođa kulta?

6
00:00:29,446 --> 00:00:34,075
Ako je jedna donacija 10.000, koliko
hoćemo li ga dobiti?

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,289
Neki će nam ga vjerojatno vratiti
cijelo imanje.

8
00:00:39,956 --> 00:00:40,874
Ovo će biti…

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
Ne mogu to prebrojati!

10
00:00:46,921 --> 00:00:50,592
Možda ćemo zaraditi više od Urija Gellera?

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,344
Ne želim tako koristiti svoju moć.

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
Vi ste naivni.

13
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
To je tvoj problem. Oh, eto ti!

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Moći su tu da se koriste!

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
A gdje su Nakaza i Olupina?

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,649
Vrijeme je za desert, a zatim idite kući.

17
00:01:07,734 --> 00:01:08,568
Miran!

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,403
tiho sam!

19
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Telefon.

20
00:01:18,119 --> 00:01:18,953
Zdravo?

21
00:01:20,872 --> 00:01:21,706
ja idem

22
00:01:29,297 --> 00:01:31,049
Mama, jesi li večerala?

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,259
Kod mene je to po starom.

24
00:01:33,343 --> 00:01:34,260
znaš,

25
00:01:34,344 --> 00:01:39,307
Opet imam posao u gradskoj vijećnici. Pitali su me
za pomoć.

26
00:01:40,100 --> 00:01:41,392
Ja sam freelancer.

27
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
To danas rade talentirani ljudi.

28
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
čekaj malo

29
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Nazvat ću te kasnije.

30
00:02:18,012 --> 00:02:20,140
Teleportira se dok joj srce lupa.

31
00:02:21,349 --> 00:02:25,019
Ali dalje od toga nema moć.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
MAJSTOR – PRONAĐI RADOST U ŽIVOTU!

33
00:03:53,107 --> 00:03:57,362
EPIZODA 6:
SVI PUTEVI VODE U CHAE-NI

34
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Uostalom, pastir je rekao,

35
00:04:00,823 --> 00:04:03,576
da je vjernicima sve moguće.

36
00:04:04,577 --> 00:04:06,037
Danas ćemo doživjeti…

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,164
veličanstveno čudo!

38
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Naš pastir, Kim Pal-ho,

39
00:04:10,541 --> 00:04:12,502
naš će živi simbol učiniti

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,424
da će naš brat stati na noge. vjerujem.

41
00:04:59,882 --> 00:05:01,009
vjeruj mi!

42
00:05:01,509 --> 00:05:06,014
Vjerom ćemo se dići s koljena!

43
00:05:06,097 --> 00:05:10,643
I smrt će izgubiti svoju moć nad nama.

44
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
To je čudo!

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,327
Aleluja!

46
00:05:27,910 --> 00:05:33,166
Nebo i zemlja će proći, ali ne
moja riječ.

47
00:05:33,833 --> 00:05:36,252
Bliži se prorečena apokalipsa.

48
00:05:36,753 --> 00:05:39,797
Rijetki još imaju šansu za spas.

49
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Pokaži svoje srce. Pokaži svoju vjeru.

50
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
Aleluja!

51
00:06:00,026 --> 00:06:01,319
Pastir!

52
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
Radilo se o novcu.

53
00:06:16,542 --> 00:06:19,462
Iskoristili su Wunderkinderove moći kako bi izgledali tako
poput čuda.

54
00:06:21,089 --> 00:06:25,551
I pratitelji su bili uvjereni da su vidjeli
božansko otkrivenje.

55
00:06:26,552 --> 00:06:29,180
Broj vjernika se svakim danom povećava.

56
00:06:30,807 --> 00:06:32,058
Ha Won-do, taj gad...

57
00:06:33,184 --> 00:06:36,771
vratio je djecu i koristi njihovu moć da ih premlati
bogatstvo.

58
00:06:37,480 --> 00:06:40,900
Znamo što će učiniti s tim novcem.

59
00:06:41,734 --> 00:06:45,530
Novac nije dovoljan za ponovno otvaranje
eksperimenti.

60
00:06:46,614 --> 00:06:49,826
Ne mislite valjda da netko stoji iza ovoga
moćniji?

61
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
Što se događa?

62
00:07:14,934 --> 00:07:17,687
Kaže da je usred važnog
ukazanja.

63
00:07:17,770 --> 00:07:21,649
Rekao ti je da ostaneš ovdje i čekaš dok ne da znak.

64
00:08:16,787 --> 00:08:18,623
Dajte mu lijek prije nego što se probudi.

65
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
Ne znamo koju je dozu primila.

66
00:08:22,793 --> 00:08:23,753
To je riskantno.

67
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Dakle, postoji uspješan primjerak.

68
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
Dajte maksimalnu dozu. Nema veze
Hoće li preživjeti?

69
00:08:44,148 --> 00:08:46,108
I veži je za svaki slučaj.

70
00:09:04,961 --> 00:09:06,128
Što je to?

71
00:09:09,215 --> 00:09:11,384
Ovo izgleda…

72
00:09:13,719 --> 00:09:18,307
tajni laboratorij ludog znanstvenika sa
crtani filmovi.

73
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
Dakle, ovo je ovdje?

74
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
Burgerkinderovo skrovište?

75
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Pripremite lijekove.

76
00:09:29,860 --> 00:09:30,695
Vas.

77
00:09:31,571 --> 00:09:32,405
Vidio sam te.

78
00:09:32,488 --> 00:09:35,616
Znam da si ti veliki ovdje.

79
00:09:36,450 --> 00:09:41,414
Zašto si me oteo? Jesi li lud?

80
00:09:41,914 --> 00:09:43,332
Želim nešto natrag.

81
00:09:44,709 --> 00:09:48,004
Povratiti?
Tvoje srce ne pripada tebi.

82
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
Hej, gospođo!

83
00:09:57,722 --> 00:10:00,057
Zašto se ovako ponašaš prema meni?

84
00:10:00,600 --> 00:10:02,852
Zar nemaš kave?

85
00:10:03,811 --> 00:10:07,148
Ili čaj? Crna, zelena.

86
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
Bilo što s kofeinom.

87
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
ŽELE OD KAVE

88
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
Čekaj!

89
00:10:24,957 --> 00:10:26,459
Pusti me da saberem misli.

90
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
Je li ovo žele bez kofeina?

91
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
Jedna sekunda.

92
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
Počinje!

93
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
Počinje!

94
00:10:40,264 --> 00:10:41,098
Wali!

95
00:10:48,981 --> 00:10:49,815
tamo je!

96
00:10:50,733 --> 00:10:51,609
Prokletstvo!

97
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
Ni korak bliže!

98
00:11:05,831 --> 00:11:08,000
Skoro ću poludjeti!

99
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
Jedna sekunda! Pusti nas da dišemo!

100
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
PERSONALNI DOSES 3972

101
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
Osjećate li i vi nuspojave?

102
00:11:41,659 --> 00:11:43,619
Znaš da nemaš puno vremena?

103
00:11:46,372 --> 00:11:48,124
Dovedite Dijete Vječnosti,

104
00:11:48,708 --> 00:11:50,334
i živjet ćeš.

105
00:11:53,129 --> 00:11:53,963
ti...

106
00:11:56,132 --> 00:11:57,717
imaš obitelj.

107
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
KO EUN-SAN, STARA 12 GOD

108
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
OTAC – MRTAV
MAJKA – JANG YUN-HUI, ŽIVI U KOREJI

109
00:12:59,987 --> 00:13:02,281
Napokon sam te pronašao.

110
00:13:06,994 --> 00:13:08,037
Zašto?

111
00:13:08,829 --> 00:13:10,623
Kako si to mogao učiniti?

112
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
neću…

113
00:13:16,712 --> 00:13:17,630
ispričati se.

114
00:13:26,096 --> 00:13:27,765
Jesi li zato bio dobar prema meni?

115
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Da.

116
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
srce…

117
00:13:32,853 --> 00:13:36,732
Da nije toga, ne biste nam pomogli?

118
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
NE.

119
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
Dođi sa mnom.

120
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
Možete to popraviti.

121
00:13:48,494 --> 00:13:53,123
Ako odem tamo, neću moći pobjeći.

122
00:13:54,625 --> 00:13:57,127
Popravi mi to.

123
00:13:58,921 --> 00:14:02,508
Jesi li još na mojoj strani?

124
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
sta je ovo

125
00:14:21,986 --> 00:14:26,073
Mogao si me jednostavno ne vratiti njima!

126
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
NE!

127
00:15:21,003 --> 00:15:24,381
NE. Mogla sam ga povesti sa sobom!

128
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
Sad mi curi iz nosa!

129
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
Nema šanse.

130
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
Sada kada se ovo dogodilo,

131
00:15:34,350 --> 00:15:35,684
Moram shvatiti

132
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
kako preživjeti sam.

133
00:15:39,313 --> 00:15:42,024
Lee Un-jeong, kurvin sine...

134
00:16:24,149 --> 00:16:27,403
Ne može zaspati niti se probuditi.

135
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
Puls mora biti stabilan.

136
00:16:30,990 --> 00:16:32,241
Da gospodine.

137
00:16:40,165 --> 00:16:45,004
Tvoja baka je stalno govorila da moram
odgovarati za svoje grijehe,

138
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
a ipak se nije razlikovala od mene.

139
00:16:49,466 --> 00:16:50,634
nisi u pravu

140
00:16:52,636 --> 00:16:54,013
Moja baka…

141
00:16:55,180 --> 00:16:57,474
zna da je pogriješila.

142
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Ali ti…

143
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
nemaš pojma.

144
00:17:03,814 --> 00:17:07,401
Nisi dorastao njezinim standardima.

145
00:17:07,484 --> 00:17:12,072
Po cijenu svog života možete spasiti mnoge druge.

146
00:17:15,075 --> 00:17:17,327
Hoće li tvoja baka to prihvatiti?

147
00:17:18,162 --> 00:17:21,623
NE. Samo tebi je stalo do nje.

148
00:17:22,624 --> 00:17:26,462
Čak i ako ostali ljudi umru.

149
00:17:29,381 --> 00:17:30,758
Ti si vrijedan toga

150
00:17:33,427 --> 00:17:36,930
oduzimati tuđe mogućnosti?

151
00:17:41,351 --> 00:17:46,774
Imate cilj u životu za koji se toliko žrtvujete
živi?

152
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Jesi li vrijedan toga?

153
00:17:56,658 --> 00:17:57,493
NE.

154
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Ti si ništa.

155
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
Bezvrijedan.

156
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
ti...

157
00:18:06,502 --> 00:18:09,463
Ne zaslužuješ ovo srce.

158
00:18:28,107 --> 00:18:28,941
Cheong!

159
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
Med!

160
00:18:30,651 --> 00:18:32,820
Cheong! Ovo je za vas.

161
00:18:32,903 --> 00:18:33,862
Hvala.

162
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
U opasnosti smo.
Počni pakirati.

163
00:18:38,408 --> 00:18:40,828
Kakve su ovo gluposti?

164
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Kamo da idemo?

165
00:18:43,497 --> 00:18:46,708
Dobro poznaješ tatu. On sanja
putovanje.

166
00:18:49,419 --> 00:18:53,215
Nimalo. Ovdje je opasno. Moraš
pobjeći.

167
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
Hoćemo li do tvojih roditelja?

168
00:18:55,759 --> 00:18:57,719
I što nam ovdje prijeti?

169
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
Bolje pitaj kamo želi ići.

170
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
Cheong, slušaj.

171
00:19:04,852 --> 00:19:08,647
Iz razloga koje ne mogu otkriti,

172
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
Stekao sam moći o kojima ne mogu govoriti.

173
00:19:11,733 --> 00:19:13,360
I neki tajanstveni ljudi

174
00:19:13,443 --> 00:19:16,321
žele mi učiniti nešto što ja ne mogu
pričati.

175
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
Jeste li u dugovima?

176
00:19:17,489 --> 00:19:19,908
Dovraga ne!

177
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
Nije tako.

178
00:19:24,454 --> 00:19:28,125
Znam da se nisi mogao osloniti na mene.
oprosti

179
00:19:28,208 --> 00:19:32,921
Ali vjerujte mi već jednom! Molim!

180
00:19:33,422 --> 00:19:37,509
Kako se usuđuješ reći "samo jednom!"

181
00:19:38,886 --> 00:19:41,805
Rekli ste istu stvar kad ste napustili posao
i kupnja dionica!

182
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
A kad ste kupili ekstrakt cikade...

183
00:19:43,682 --> 00:19:46,727
I prah od gljiva i narukvice
od germanija…

184
00:19:47,227 --> 00:19:48,979
Nije to tako!

185
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
Ovaj put je stvarno!

186
00:19:52,941 --> 00:19:57,571
Vidio sam kako je netko oteo uništenu ženu.

187
00:19:57,654 --> 00:19:59,865
Prijavite to policiji.

188
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
Idi raditi svoju zadaću.

189
00:20:04,536 --> 00:20:08,332
Policija je vani. Neću reći zašto.

190
00:20:08,415 --> 00:20:12,252
Pa možda bismo se trebali razvesti? Neću ni tebi reći
zašto.

191
00:20:14,213 --> 00:20:16,173
Nemoj biti takav.

192
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Idemo do tvog oca...

193
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
Ako imate novaca za kotao.

194
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
Dobio sam nalog od Crkve
Spasenje.

195
00:20:26,767 --> 00:20:27,601
Što?

196
00:20:28,352 --> 00:20:33,357
Ovo je za misu prije apokalipse.
Tako je romantično.

197
00:20:34,441 --> 00:20:40,072
Umrijeti među cvijećem.
Posao sa sektom loše završava!

198
00:20:41,698 --> 00:20:44,493
Ništa gore od druženja s tobom.

199
00:20:46,286 --> 00:20:48,247
Zar se ne bojiš što će biti sa mnom?

200
00:20:48,330 --> 00:20:52,292
Zabrinut sam zbog Cheongovih školarina.

201
00:20:53,126 --> 00:20:56,880
Ili da će stanodavac povisiti najamninu
cvjećarnica.

202
00:21:04,346 --> 00:21:05,180
Ozbiljno?

203
00:21:06,181 --> 00:21:07,015
ja sam…

204
00:21:08,934 --> 00:21:10,310
takav teret?

205
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
Dakle, to je to?

206
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
Vidim.

207
00:21:17,526 --> 00:21:18,652
Razvod, zar ne?

208
00:21:20,320 --> 00:21:21,196
Učinimo to.

209
00:21:23,907 --> 00:21:28,120
Misliš da šutim jer mi nedostaješ
lik?

210
00:21:28,203 --> 00:21:31,415
Zanemarujete me jer je sve strpljivo
mogu li izdržati?

211
00:21:31,498 --> 00:21:36,211
Nisam izgubio živce! Ima još toga
nije kraj!

212
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Nema veze.

213
00:21:39,881 --> 00:21:41,842
Ako je tako, prekinimo ovu vezu.

214
00:21:42,551 --> 00:21:46,763
Dosta mi je ovog jadnog života.

215
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
Prestani stvarati buku!

216
00:22:25,635 --> 00:22:28,597
Hoće li sve biti u redu ako umrem?

217
00:22:31,683 --> 00:22:33,268
ako umrem,

218
00:22:35,687 --> 00:22:38,023
Hoće li se svijet promijeniti?

219
00:22:40,233 --> 00:22:42,986
Mislite da ćete platiti za svoje grijehe
tvoja baka.

220
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
tko si ti

221
00:22:46,365 --> 00:22:47,532
svejedno,

222
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
živio si na loncu 20 godina
bogata baka.

223
00:22:51,787 --> 00:22:53,121
Je li ovo…

224
00:22:55,123 --> 00:22:57,000
moje vlastite misli?

225
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
Ako me čuješ, odgovori mi.

226
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Umrijet ćeš…

227
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
za naše dobro.

228
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
Jesi li dobro?

229
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
volio bih...

230
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
ja ću umrijeti.

231
00:23:22,818 --> 00:23:23,985
Rado.

232
00:23:37,624 --> 00:23:38,458
ja ću umrijeti!

233
00:24:38,393 --> 00:24:41,521
sta to radis Ne znam kako!

234
00:24:42,397 --> 00:24:44,941
Kako išta vidite u ovome?

235
00:24:45,025 --> 00:24:46,067
boli!

236
00:24:46,860 --> 00:24:49,821
nisam ja glupa! Mogu ih skinuti!

237
00:24:50,447 --> 00:24:52,824
Dosta rečeno!

238
00:24:58,997 --> 00:25:00,207
Kako je Eunie?

239
00:25:00,790 --> 00:25:03,043
Reci joj da se vrati.

240
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
Na kraju će preboljeti svoj bijes.

241
00:25:07,506 --> 00:25:08,340
Što?

242
00:25:08,423 --> 00:25:09,424
Oh, da.

243
00:25:12,802 --> 00:25:14,346
Ona je luda.

244
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
Je li prespavala kod Učitelja?

245
00:25:16,306 --> 00:25:20,060
Spakirala sam ti hranu. Idi kući.
Vjerojatno joj je dosadno samoj.

246
00:25:20,143 --> 00:25:21,269
Moram izaći.

247
00:25:22,812 --> 00:25:24,606
vidimo se

248
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
ugodan dan.

249
00:25:28,360 --> 00:25:30,779
Što se događa? Je li se nešto dogodilo?

250
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
Moram otići na trenutak.

251
00:25:38,119 --> 00:25:39,204
Sve je u redu s tobom.

252
00:25:40,080 --> 00:25:41,456
Nitko te nije oteo.

253
00:25:57,764 --> 00:26:00,976
Onda popijte šalicu čaja, gospođo
Odvest ću te natrag.

254
00:26:01,685 --> 00:26:05,689
gdje je on Moram ga vidjeti.

255
00:26:05,772 --> 00:26:07,983
u inozemstvu. Sastanak ne dolazi u obzir.

256
00:26:08,066 --> 00:26:11,111
Gdje u inozemstvu? Kad se vraća? ići ću na
njega.

257
00:26:11,611 --> 00:26:13,488
Ne mogu otkriti.

258
00:26:16,032 --> 00:26:20,287
Putovanje u inozemstvo bez specifičnosti
rokovi? Vjerojatno je bolnica.

259
00:26:22,747 --> 00:26:23,582
gdje je on

260
00:26:32,007 --> 00:26:33,341
Molim te idi sada.

261
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
Trebam li sam otkriti?

262
00:26:42,058 --> 00:26:45,770
Hej, ja sam.
Znam tko je izveo Ha Won-doa iz zatvora.

263
00:26:49,941 --> 00:26:51,318
Redatelj Nam Sun-gyu.

264
00:26:53,403 --> 00:26:55,530
On je u Crkvi vječnoga spasenja.

265
00:27:08,084 --> 00:27:10,295
Učitelj i Chae-ni ne odgovaraju.

266
00:27:12,756 --> 00:27:17,135
Možda su se zaljubili i zajedno pobjegli?

267
00:27:17,218 --> 00:27:18,845
To je tvoj problem.

268
00:27:19,471 --> 00:27:22,182
Zašto pretpostavljate takav scenarij?

269
00:27:22,724 --> 00:27:27,020
Zašto ne razmislite io akcijskim scenama
o ludim potjerama?

270
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Ili o otmici.

271
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
Nijedan od njih ne odgovara.

272
00:27:32,275 --> 00:27:33,860
Možda su proveli cijelu noć...

273
00:27:33,943 --> 00:27:36,196
Vidio sam kako je netko oteo Chae-ni.

274
00:27:39,324 --> 00:27:42,494
A Dziwak je u dosluhu s Crkvom
Spasenje.

275
00:27:43,578 --> 00:27:45,330
Prevario nas je.

276
00:27:46,414 --> 00:27:48,750
Opet lažeš.

277
00:27:56,257 --> 00:27:57,926
Ja sam Kang Ro-bin.

278
00:28:03,098 --> 00:28:04,849
Nakaza je otela Chae-ni.

279
00:28:05,558 --> 00:28:07,644
On je u dosluhu s ovim Wunderkinderima...

280
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
i oteo Chae-ni za njih.

281
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
Pa što da radimo? Očito.

282
00:28:17,779 --> 00:28:18,613
Sakrit ćemo se.

283
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
Gospodina Čudnog treba izbjegavati.

284
00:28:21,032 --> 00:28:23,743
Što je s Chae-nijem? Oteli su je.

285
00:28:23,827 --> 00:28:26,413
Što ako je izrežu?

286
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
Što možemo učiniti?

287
00:28:28,123 --> 00:28:29,874
Ovo je njezina sudbina.

288
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
ne govori to

289
00:28:34,129 --> 00:28:36,965
Već smo je jednom napustili. Želiš to opet
učiniti?

290
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Pa što?

291
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Hoćeš li se sam suočiti s njima?

292
00:28:41,344 --> 00:28:42,178
čekaj malo

293
00:28:43,847 --> 00:28:45,932
Otići ću do Učitelja. Sam ću ga pitati.

294
00:28:46,474 --> 00:28:47,475
Sjesti!

295
00:28:49,811 --> 00:28:51,855
Ne dolaziš? Onda ću ići sam.

296
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
Proklet bio!

297
00:28:53,982 --> 00:28:58,319
Što možete učiniti? Je li ti dosadio život?
Ti si najveća kukavica na svijetu!

298
00:28:58,403 --> 00:29:02,949
Pao bi u nesvijest od straha! Kako se to nekome može sviđati
spasiti nekoga?

299
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
pusti. Prejak si.

300
00:29:08,705 --> 00:29:09,539
To je istina.

301
00:29:10,165 --> 00:29:11,207
Ja sam kukavica.

302
00:29:11,916 --> 00:29:12,959
ja sam glup…

303
00:29:13,710 --> 00:29:14,669
i netaktično.

304
00:29:15,503 --> 00:29:18,798
Svi su me siti.

305
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
Osim Chae-nija.

306
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
23!

307
00:29:25,638 --> 00:29:26,473
24!

308
00:29:27,515 --> 00:29:28,349
25!

309
00:29:29,309 --> 00:29:30,143
26!

310
00:29:31,060 --> 00:29:31,895
27!

311
00:29:32,854 --> 00:29:33,688
28!

312
00:29:34,647 --> 00:29:35,482
29!

313
00:29:36,733 --> 00:29:37,567
30!

314
00:29:39,903 --> 00:29:41,070
Što dovraga?

315
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
sta to radis

316
00:29:46,326 --> 00:29:47,619
Saberi se!

317
00:29:48,161 --> 00:29:50,955
Semestar je upravo počeo. Prijavi se!

318
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Sve iznova. Koliko puta?

319
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
50!

320
00:29:56,127 --> 00:29:56,961
43!

321
00:29:57,962 --> 00:29:58,797
44!

322
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
45!

323
00:30:01,466 --> 00:30:02,300
46!

324
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
47!

325
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
48!

326
00:30:06,971 --> 00:30:07,806
49!

327
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
50!

328
00:30:21,444 --> 00:30:22,403
Hej, idiote!

329
00:30:23,279 --> 00:30:25,031
Čime se trpaš?

330
00:30:25,907 --> 00:30:27,367
Uživajte u obroku.

331
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
Ti gubitniče!

332
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
dobro izgleda Uživajte u obroku.

333
00:30:35,166 --> 00:30:36,251
Uživajte u večeri.

334
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
idemo jesti.

335
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
Ukusno jaje.

336
00:31:00,358 --> 00:31:01,276
Od danas…

337
00:31:02,193 --> 00:31:03,486
jedimo zajedno.

338
00:31:07,532 --> 00:31:11,327
Idiot iz trećeg razreda! NE!

339
00:31:13,121 --> 00:31:13,955
nemoj to raditi

340
00:31:16,833 --> 00:31:17,959
Možete li to učiniti?

341
00:31:23,298 --> 00:31:24,215
Jesti.

342
00:31:41,024 --> 00:31:44,277
Bilo je to prvi put da se netko zauzeo za mene
moja web stranica.

343
00:31:44,986 --> 00:31:46,946
Chae-ni je bio prvi.

344
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
razumijem te.

345
00:31:51,075 --> 00:31:53,912
Ali možda me pusti umjesto da tumaram bez
kraj?

346
00:31:53,995 --> 00:31:56,664
Jako boli.

347
00:32:00,877 --> 00:32:02,712
Ako se želiš sakriti, molim te.

348
00:32:04,505 --> 00:32:06,049
Barem jedi prije nego odeš.

349
00:32:06,132 --> 00:32:08,760
Od bake je. Ro-bin!

350
00:32:10,428 --> 00:32:12,096
Kako to, dao je ostavku?

351
00:32:12,597 --> 00:32:14,891
Kaže da se vraća u Seul.

352
00:32:15,558 --> 00:32:19,312
Tako odjednom, bez pozdrava, bez
stranke?

353
00:32:19,395 --> 00:32:23,816
Rekao sam ti da se pripaziš na građane.

354
00:32:24,484 --> 00:32:26,444
Bezosjećajni gad.

355
00:32:31,574 --> 00:32:33,242
Bože moj, prestrašio si me.

356
00:32:36,704 --> 00:32:39,123
Nije uopće imao namjeru ostati ovdje.

357
00:32:46,005 --> 00:32:47,548
Kakav kreten!

358
00:32:51,886 --> 00:32:53,721
Što? Kako? Što je to?

359
00:32:54,222 --> 00:32:55,056
gospodine?

360
00:32:56,015 --> 00:32:58,184
Doista se vraća u Seoul?

361
00:32:58,893 --> 00:32:59,727
Da.

362
00:33:00,228 --> 00:33:01,437
A zašto pitaš?

363
00:33:06,859 --> 00:33:07,902
Je li vidio?

364
00:33:10,697 --> 00:33:13,366
DA SE BACI

365
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
Gdje je Chae-ni?

366
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
Otići. ništa ne znam.

367
00:33:56,159 --> 00:33:57,785
Opet ti zvukovi!

368
00:33:58,453 --> 00:34:01,873
Jer ja ću to prijaviti policiji!

369
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
Moja snaga…

370
00:34:04,959 --> 00:34:06,836
je aktivan duže vrijeme.

371
00:34:07,920 --> 00:34:10,006
tako sam ljuta

372
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
da je se ne mogu riješiti.

373
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Spusti me dolje i razgovarajmo.

374
00:34:23,644 --> 00:34:25,313
Reci mi, gdje je Chae-ni?

375
00:34:25,938 --> 00:34:27,023
Što si joj napravio?

376
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
Jeste li im ga stvarno dali?

377
00:34:31,110 --> 00:34:32,236
stvarno...

378
00:34:33,196 --> 00:34:35,364
izdao si nas?

379
00:35:39,679 --> 00:35:40,513
Zdravo?

380
00:35:40,596 --> 00:35:43,683
gdje si Ali ti si otišao
Freaku?

381
00:35:44,183 --> 00:35:48,688
Voditeljica Kuće obilja traži vas i
Chae-ni.

382
00:35:52,775 --> 00:35:54,402
Ja sam baka Eun Chae-ni.

383
00:36:09,167 --> 00:36:12,503
ja slušam. Želim te upoznati.

384
00:36:13,671 --> 00:36:14,922
možeš li doći

385
00:36:15,756 --> 00:36:16,841
jesi dobro

386
00:36:16,924 --> 00:36:20,887
Reci mi da je sve u redu! gospodine sine.

387
00:36:21,387 --> 00:36:24,473
Molim te vrijeđaj me.
Slušaš li me ili ne?

388
00:36:25,016 --> 00:36:27,476
Ako te uhvatim, ubit ću te!

389
00:37:11,979 --> 00:37:13,689
POPIS EUN CHAE-NI:

390
00:37:16,317 --> 00:37:18,319
1. PONITE SE NA KILIMANJARO
2. VIDI AURRAES

391
00:37:18,402 --> 00:37:20,404
3. IDITE NA HELLUSION KONCERT

392
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
POSJETITE SEUL

393
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
4. Poljupci Poljupci

394
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
5. POJEDI CIJELU TORTU
6. ROLLER COAST I CURROSI!

395
00:37:29,121 --> 00:37:31,916
7. KAVA UJUTRO
8. SKRENITE DESNO ZA BULDOŽER

396
00:37:32,667 --> 00:37:35,461
9. NAĐI DEČKA
10. DIVITE DO 30 GODINA

397
00:37:38,089 --> 00:37:40,758
DŽIVE DO 30 GODINA

398
00:37:42,176 --> 00:37:44,804
Mogu li nešto pitati?

399
00:37:49,308 --> 00:37:51,519
Je li Gospodar među ljudima,

400
00:37:53,271 --> 00:37:54,939
Koje trebam spremiti?

401
00:37:55,731 --> 00:37:57,108
Je li to broj 3972?

402
00:37:58,526 --> 00:37:59,360
Ako je tako,

403
00:38:00,403 --> 00:38:02,113
onda si ga već spasio.

404
00:38:03,114 --> 00:38:06,742
Ulovio te, pa će te nagraditi
s majkom.

405
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Što?

406
00:38:18,129 --> 00:38:19,171
Ako je tako,

407
00:38:21,590 --> 00:38:23,551
onda se ne mogu ljutiti na njega.

408
00:38:28,472 --> 00:38:29,473
Njegova majka?

409
00:38:30,057 --> 00:38:32,059
Nisam ja važniji.

410
00:38:45,156 --> 00:38:47,491
Spreman. Izađi van.

411
00:38:49,660 --> 00:38:53,039
DŽIVE DO 30 GODINA

412
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
Eunie je rekla,

413
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
da si ti Wunderkinder.

414
00:39:01,922 --> 00:39:02,757
oprosti

415
00:39:04,884 --> 00:39:09,430
Doveo sam te kako bih te imao priliku vidjeti
ispričati se.

416
00:39:12,808 --> 00:39:13,768
prije nego odeš

417
00:39:15,436 --> 00:39:17,772
dobro jesti.

418
00:39:22,860 --> 00:39:25,279
Znam da to neće ništa nadoknaditi

419
00:39:27,114 --> 00:39:29,367
ali to je najmanje što mogu učiniti.

420
00:39:30,701 --> 00:39:31,827
Točno.

421
00:39:33,704 --> 00:39:36,165
Večera neće nadoknaditi ove godine.

422
00:39:38,334 --> 00:39:40,711
Idem sad. Gdje je moj Chae-ni?

423
00:39:43,839 --> 00:39:44,882
reci mi

424
00:39:46,509 --> 00:39:47,343
to si ti...

425
00:39:48,135 --> 00:39:50,346
jesi li ga dao Ha Won-dou?

426
00:39:52,765 --> 00:39:56,060
Ne moraš je spašavati. Ja ću se za to pobrinuti.

427
00:39:56,936 --> 00:39:58,979
Samo mi reci gdje je.

428
00:40:00,106 --> 00:40:01,065
gdje je ona

429
00:40:03,901 --> 00:40:04,735
Bojim se

430
00:40:06,153 --> 00:40:07,113
da je prekasno.

431
00:40:07,196 --> 00:40:08,030
NE.

432
00:40:08,531 --> 00:40:09,990
On je sigurno još živ.

433
00:40:11,283 --> 00:40:15,079
Neće tako lako odustati. Uostalom, to je moje
dijete.

434
00:40:22,711 --> 00:40:23,546
žao mi je

435
00:40:36,684 --> 00:40:40,229
Je li došao kad ga je zamolila? Uostalom
on je izdajica.

436
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
Gospodin je također došao kad sam ga zamolio.

437
00:40:44,567 --> 00:40:46,485
Mislio sam da se želiš sakriti.

438
00:40:52,783 --> 00:40:53,617
Što je to?

439
00:40:54,368 --> 00:40:56,954
Već je završio sastanak sa svojim šefom
restoran?

440
00:40:57,037 --> 00:40:59,748
Mislio sam da će biti u gorem stanju.
Majstorski!

441
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
Ne miješaj se u ovo!

442
00:41:05,379 --> 00:41:07,798
gdje je Zar nećeš spasiti Chae-ni?

443
00:41:07,882 --> 00:41:09,467
Kladim se da ne znaš.

444
00:41:10,009 --> 00:41:11,594
Stvarno je nećete spasiti?

445
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
Jamčim vam da ne.

446
00:41:20,478 --> 00:41:22,897
Mislio sam da nije važno...

447
00:41:31,739 --> 00:41:33,491
Je li ovo beba?

448
00:41:34,241 --> 00:41:35,075
Da.

449
00:41:39,497 --> 00:41:40,789
Vidim.

450
00:41:46,921 --> 00:41:51,133
…Da me nije briga kakva je sudbina
će upoznati druge.

451
00:41:51,675 --> 00:41:55,262
Hajde, majstore! Želiš li samo pobjeći?

452
00:42:02,770 --> 00:42:03,979
Posebno naporan…

453
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
dosadni ljudi.

454
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
Gospodin čudan! znamo…

455
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
da ti nije drago što nas vidiš.

456
00:42:13,906 --> 00:42:15,407
Ali i dalje nam se sviđaš!

457
00:42:16,450 --> 00:42:19,161
Drugi ne bi nikome pomogli protiv njegove volje.

458
00:42:19,245 --> 00:42:21,038
Čak i ako ne želiš,

459
00:42:21,872 --> 00:42:23,165
ionako pomažeš.

460
00:42:24,083 --> 00:42:25,459
Što misliš zašto?

461
00:42:26,418 --> 00:42:28,128
Zato što si na mojoj strani.

462
00:42:28,212 --> 00:42:29,338
Majstorski!

463
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Bili su neumoljivi…

464
00:42:32,841 --> 00:42:34,718
nisu obraćali pažnju ni na što.

465
00:42:41,600 --> 00:42:42,810
Htio sam je pronaći.

466
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
I otkriti što sam izgubio.

467
00:42:53,237 --> 00:42:55,155
Mislio sam ako nađem svoju majku,

468
00:42:59,910 --> 00:43:01,328
Promijenit ću svoj život

469
00:43:04,373 --> 00:43:05,708
barem malo.

470
00:43:15,009 --> 00:43:15,968
Eto zašto.

471
00:43:19,430 --> 00:43:20,472
Zato sam…

472
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
Kako apsurdno…

473
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
lijepo…

474
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
i prijateljski raspoloženi ljudi.

475
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
Pa što?

476
00:44:12,941 --> 00:44:14,026
Jesam li te isprovocirao?

477
00:44:21,742 --> 00:44:25,245
Zoveš li crkvu? nama
također oteti?

478
00:44:27,122 --> 00:44:28,332
Trebam ljude.

479
00:44:30,042 --> 00:44:32,503
Koliko? Što više to bolje.

480
00:44:33,253 --> 00:44:34,088
Stotinu.

481
00:44:35,255 --> 00:44:36,256
ili 200.

482
00:44:39,927 --> 00:44:40,761
dobro.

483
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
Žao mi je, g. Yang.

484
00:44:46,183 --> 00:44:47,267
Samo jednom.

485
00:44:47,768 --> 00:44:50,229
Nakon što ste željeli otići i više se nikada ne vratiti?

486
00:44:50,854 --> 00:44:53,774
Postaješ poput onih s kojima si
pitate vi.

487
00:44:53,857 --> 00:44:54,942
Što?

488
00:44:55,025 --> 00:44:55,859
hajde

489
00:45:03,784 --> 00:45:04,785
Molim.

490
00:45:09,748 --> 00:45:11,291
OPĆINSKI ODJEL ZA STAMBENE POSLOVE

491
00:45:12,751 --> 00:45:15,629
Na zapovijed! Yang Seok-u iz 560. odreda!

492
00:45:16,130 --> 00:45:17,214
Odmor!

493
00:45:17,715 --> 00:45:19,466
o čemu se radi Evo energol.

494
00:45:19,967 --> 00:45:22,469
U zamjenu za pristup računalu.

495
00:45:24,722 --> 00:45:27,349
Previše je riskantno!

496
00:45:28,100 --> 00:45:29,560
Možda za svoju omiljenu bocu?

497
00:45:29,643 --> 00:45:31,478
Daepo? Naravno!

498
00:45:32,771 --> 00:45:34,148
Da, super!

499
00:45:34,732 --> 00:45:36,066
PLANOVI CARE CENTRA

500
00:45:36,150 --> 00:45:37,526
PLANOVI CRKVE SPASA

501
00:45:37,609 --> 00:45:39,862
Imam nacrte crkve.

502
00:45:41,655 --> 00:45:43,240
Hvala gospodine.

503
00:45:44,283 --> 00:45:45,743
Znaš se nasmiješiti.

504
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
Međutim, vi ste čovjek.

505
00:45:48,370 --> 00:45:53,333
Mislio sam da radiš na baterije.

506
00:45:58,964 --> 00:46:00,007
zapravo…

507
00:46:01,008 --> 00:46:01,842
Imam punjač.

508
00:46:08,766 --> 00:46:09,975
220 volti.

509
00:46:22,613 --> 00:46:24,239
Previše je otvoren prostor.

510
00:46:25,449 --> 00:46:28,994
I teško je ovim putem doći do kanalizacije.

511
00:46:35,876 --> 00:46:38,003
Prijavimo to policiji.

512
00:46:38,504 --> 00:46:40,881
Ne možemo sami.

513
00:46:40,964 --> 00:46:42,174
A što ćeš im reći?

514
00:46:43,467 --> 00:46:44,301
Kolera.

515
00:46:44,968 --> 00:46:47,971
Moramo reći istinu, bez obzira kako
neće nam vjerovati.

516
00:46:48,055 --> 00:46:50,390
Odradit ćemo svoje i bit će gotovo.

517
00:46:51,600 --> 00:46:52,935
Ionako ti neće vjerovati.

518
00:46:53,477 --> 00:46:56,522
Vjerojatno su policiji vezali ruke.

519
00:46:56,605 --> 00:47:01,360
Nema smisla uplitati se,
budući da je policija nemoćna.

520
00:47:01,443 --> 00:47:03,237
Što možete učiniti?

521
00:47:05,405 --> 00:47:07,115
Chae-ni je moj prijatelj!

522
00:47:07,950 --> 00:47:09,201
Svakako ću je spasiti.

523
00:47:11,245 --> 00:47:15,332
Možda imate snage, ali što ćete s njom?

524
00:47:15,833 --> 00:47:19,503
Zahvaljujući njemu, jednaki ste s drugim ljudima,

525
00:47:19,586 --> 00:47:21,797
ali još uvijek nije dovoljno.

526
00:47:21,880 --> 00:47:25,175
Mislite da ste postali moćni

527
00:47:25,801 --> 00:47:28,303
ali ti si gad u usporedbi s
Wonderkinder.

528
00:47:28,387 --> 00:47:30,848
Ako voliš život,

529
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
Ne miješaj se u ovo.

530
00:47:32,766 --> 00:47:33,892
Čak i ako pokušate

531
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
Ovdje ne možete ništa učiniti.

532
00:47:45,320 --> 00:47:47,281
Ipak, možete učiniti jako puno.

533
00:47:50,701 --> 00:47:53,453
Od sada ćeš trenirati u pravom
života.

534
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
Ne možemo ti vjerovati.

535
00:47:55,122 --> 00:47:57,457
Tko zna kad ćeš doći na stranicu
nasilnici.

536
00:47:57,541 --> 00:48:00,127
A ako se predomisliš kad krenemo dalje
spašavanje?

537
00:48:00,210 --> 00:48:04,339
Znam da je ozbiljno i očajno
situacija,

538
00:48:04,840 --> 00:48:06,884
ali moramo li riskirati živote?

539
00:48:06,967 --> 00:48:10,470
Reci nešto, Robin. Ne možeš to učiniti.

540
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
Što, kopile jedno?

541
00:48:13,640 --> 00:48:15,017
Što gledaš?

542
00:48:15,100 --> 00:48:20,814
Kad ovo radiš, osjećam se stvarno
jadno.

543
00:48:20,898 --> 00:48:23,734
Jer se tako činiš.

544
00:48:25,319 --> 00:48:27,279
Učitelju, idemo zajedno.

545
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
Tko kaže da ne idem?

546
00:48:30,949 --> 00:48:32,034
u redu je

547
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
ići ću s tobom.

548
00:48:36,496 --> 00:48:38,081
Ali pod jednim uvjetom.

549
00:48:41,043 --> 00:48:43,962
Policijski izvještaj će biti pod mojim
prezime.

550
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
On stoji!

551
00:49:12,157 --> 00:49:12,991
GRADSKA VIJEĆNICA

552
00:49:26,129 --> 00:49:27,130
Moje kodno ime je:

553
00:49:27,923 --> 00:49:29,925
Pogrebni vijenac.

554
00:49:31,218 --> 00:49:34,680
Hoćemo li stići prije nego što Chae-ni izrežu srce?

555
00:49:35,806 --> 00:49:38,016
Dosta priče. Požurimo.

556
00:49:38,809 --> 00:49:40,894
Inače će sve biti uzalud.

557
00:49:46,650 --> 00:49:48,068
EUN CHAE-NI

558
00:50:40,787 --> 00:50:41,705
To je frustrirajuće.

559
00:50:43,874 --> 00:50:45,584
Što se tamo događa?

560
00:50:46,334 --> 00:50:49,504
Zašto nas ne puštaju?

561
00:50:50,005 --> 00:50:51,339
Ju-ran, znaš li ti nešto?

562
00:50:54,342 --> 00:50:56,219
Otac je pronašao ovo dijete.

563
00:50:56,928 --> 00:50:57,763
Što?

564
00:50:59,139 --> 00:51:01,600
Govorite li o Djetetu vječnosti? Je li ih pronašao?

565
00:51:04,269 --> 00:51:05,979
Zašto nije ništa rekao?

566
00:51:06,063 --> 00:51:08,732
Trebao nas je prvo obavijestiti.

567
00:51:09,775 --> 00:51:12,277
Jesam li jedini koji misli da je ovo čudno?

568
00:51:12,986 --> 00:51:14,237
Vjerojatno ima svoj razlog.

569
00:51:15,238 --> 00:51:16,073
Strpljenje.

570
00:51:17,949 --> 00:51:19,743
Znaš da otac ne voli...

571
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
kada postavljamo pitanja bez potrebe.

572
00:51:28,668 --> 00:51:30,837
Saznat ćemo na drugi način.

573
00:51:36,134 --> 00:51:37,010
Radi se o…

574
00:51:37,636 --> 00:51:38,512
Jesi li lud?

575
00:51:45,852 --> 00:51:47,687
Otac. imam posla Kasnije.

576
00:51:48,188 --> 00:51:50,440
Očito ste pronašli Dijete Vječnosti.

577
00:51:56,780 --> 00:51:57,948
Recite nam.

578
00:51:59,199 --> 00:52:01,368
Zašto ih skrivate od nas?

579
00:52:01,451 --> 00:52:03,203
Što sumnjaš?

580
00:52:10,252 --> 00:52:11,378
Reći.

581
00:52:12,671 --> 00:52:14,714
Zašto ih skrivate od nas?

582
00:52:22,013 --> 00:52:23,098
Odgovor.

583
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
Odgovorite, oče.

584
00:52:42,450 --> 00:52:43,326
Vjera…

585
00:52:45,704 --> 00:52:47,581
je garancija očekivane robe…

586
00:52:48,331 --> 00:52:51,251
i dokaze onih koje ne možemo vidjeti.

587
00:52:54,754 --> 00:53:00,218
Ako mi ne vjerujete, nećete vidjeti
što želiš.

588
00:53:10,145 --> 00:53:13,732
Imaš moć koju najviše volim.

589
00:53:14,316 --> 00:53:16,985
A ona mi je najpotrebnija.

590
00:53:17,861 --> 00:53:18,945
Ali to ne znači

591
00:53:19,988 --> 00:53:22,032
da ga možete upotrijebiti protiv Oca.

592
00:53:31,208 --> 00:53:32,918
Starješina Yoon je pružio ruku.

593
00:53:33,001 --> 00:53:35,253
Ispred zgrade je skupina ljudi.

594
00:53:35,754 --> 00:53:37,964
Kaže da imamo problem.

595
00:53:39,090 --> 00:53:39,925
Bolje idi.

596
00:53:58,944 --> 00:54:01,446
Ti si moja kći u vjeri.

597
00:54:03,323 --> 00:54:05,533
Kao prvorođeni…

598
00:54:06,993 --> 00:54:09,246
Prvo ću tebe spasiti.

599
00:54:11,748 --> 00:54:15,252
Dakle... ne stavljajte svog Oca na kušnju.

600
00:54:16,878 --> 00:54:20,840
Bit će samo sumnje i nepovjerenja
zagnojiti se.

601
00:54:25,512 --> 00:54:27,097
Da, oče.

602
00:54:44,155 --> 00:54:46,992
Vratite nam naše najmilije!

603
00:54:49,703 --> 00:54:51,579
Otići!

604
00:54:52,163 --> 00:54:53,039
Daleko!

605
00:54:54,499 --> 00:54:56,501
Vratite nam najmilije!

606
00:54:56,584 --> 00:54:58,461
Vrati ih!

607
00:54:59,004 --> 00:55:00,880
Otići!

608
00:55:02,924 --> 00:55:04,217
Gospodine, spasi ih.

609
00:55:04,301 --> 00:55:07,846
Vi ste kriminalci! Ti to radiš ljudima
ispiranje mozga!

610
00:55:07,929 --> 00:55:08,805
Daleko!

611
00:55:10,348 --> 00:55:12,600
Vratite nam najmilije!

612
00:55:21,192 --> 00:55:22,902
Jeste li kontaktirali policiju?

613
00:55:23,570 --> 00:55:26,114
Da, rekli su da su na putu.

614
00:55:30,910 --> 00:55:34,706
Vrati ih! Otići!

615
00:55:36,624 --> 00:55:38,501
Vratite nam svoje voljene!

616
00:55:41,171 --> 00:55:45,967
Vi ste kriminalci! Ti to radiš ljudima
ispiranje mozga!

617
00:55:48,053 --> 00:55:52,682
Iskaljimo sada svoj bijes na njih!

618
00:56:24,422 --> 00:56:25,340
Hvala.

619
00:56:29,427 --> 00:56:30,512
Ja sam broj 4204.

620
00:56:35,183 --> 00:56:39,479
Na dan požara pobjegao sam prije nego što sam postao
zamorac.

621
00:56:41,064 --> 00:56:43,066
Bilo nas je dvadeset.

622
00:56:43,650 --> 00:56:44,484
zahvaljujući tebi…

623
00:56:45,402 --> 00:56:47,195
mogli bismo živjeti mirnim životom.

624
00:56:50,240 --> 00:56:51,616
Ako smatrate da je ovo korisno...

625
00:56:56,704 --> 00:56:57,539
Nema potrebe.

626
00:57:31,865 --> 00:57:32,949
Ušli su u područje.

627
00:57:40,457 --> 00:57:41,875
STOŽIŠTE POLICIJE HAESEONG

628
00:58:13,781 --> 00:58:15,408
Zašto si ga uzeo?

629
00:59:08,795 --> 00:59:09,629
Što?

630
00:59:35,822 --> 00:59:36,906
Brate Hyeong-rok.

631
00:59:38,199 --> 00:59:39,325
Brate Su-hyeok!

632
00:59:41,911 --> 00:59:44,289
Izaći. Ne volim takve trikove.

633
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
Imam te, brate!

634
00:59:57,218 --> 00:59:59,429
A ti idi dovraga!

635
01:00:01,264 --> 01:00:02,098
oprosti

636
01:00:10,857 --> 01:00:14,068
Sve zahvaljujući mojim ljepljivim rukama!

637
01:00:15,445 --> 01:00:17,196
Gospodaru, gdje sad?

638
01:00:19,073 --> 01:00:20,074
Čekati.

639
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
Tamo su vrata.

640
01:00:25,705 --> 01:00:26,539
dođi ovamo

641
01:00:27,206 --> 01:00:28,458
Otvorit ćemo ga.

642
01:00:35,089 --> 01:00:35,923
Što?

643
01:00:36,841 --> 01:00:37,675
ništa ne vidim.

644
01:00:49,479 --> 01:00:50,438
Dobro jutro.

645
01:00:52,607 --> 01:00:55,652
Niste ih otjerali? Policija
stigla je.

646
01:00:56,402 --> 01:00:58,154
Poslali smo patrolu...

647
01:01:01,532 --> 01:01:03,951
Imaju pravo okupljanja.

648
01:01:04,535 --> 01:01:05,662
Reci joj to.

649
01:01:10,291 --> 01:01:13,086
Nakon koliko smo ih platili?

650
01:01:18,549 --> 01:01:19,384
o čemu se radi

651
01:01:21,177 --> 01:01:22,345
Uljezi.

652
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
prijatelju!

653
01:01:57,296 --> 01:02:00,967
Što taj starac radi tamo?

654
01:02:02,552 --> 01:02:03,720
Ovo je za njega…

655
01:02:04,804 --> 01:02:06,347
presadit ćemo tvoje srce.

656
01:02:11,060 --> 01:02:13,646
Rekao si da želiš spasiti svijet.

657
01:02:15,940 --> 01:02:17,066
rekao si...

658
01:02:19,569 --> 01:02:21,237
to po cijenu života...

659
01:02:22,363 --> 01:02:24,449
spasit ćeš mnoge ljude.

660
01:02:27,118 --> 01:02:27,952
A ti im daj...

661
01:02:29,912 --> 01:02:31,998
ovaj starac?

662
01:02:34,250 --> 01:02:36,252
Nemojte se osjećati prevareno.

663
01:02:37,003 --> 01:02:39,213
Svijet se sastoji samo od…

664
01:02:40,339 --> 01:02:42,341
od nepošten, besmislen

665
01:02:43,926 --> 01:02:45,928
i neugodne istine.

666
01:02:46,971 --> 01:02:47,805
NE.

667
01:02:49,557 --> 01:02:50,600
Što još…

668
01:02:51,851 --> 01:02:53,770
rekao si ranije.

669
01:02:54,937 --> 01:02:59,567
Zašto bih trebao umrijeti da ga spasim?

670
01:03:00,234 --> 01:03:01,068
Zašto?

671
01:03:01,694 --> 01:03:02,653
jer…

672
01:03:03,488 --> 01:03:04,822
ti si ništa.

673
01:03:12,789 --> 01:03:13,706
Rado.

674
01:03:14,916 --> 01:03:16,083
Rado…

675
01:03:18,377 --> 01:03:19,212
ja ću umrijeti.

676
01:03:23,466 --> 01:03:24,300
ja ću umrijeti.

677
01:03:27,678 --> 01:03:29,430
Ali ja ne želim umrijeti.

678
01:03:35,353 --> 01:03:36,187
ja…

679
01:03:37,605 --> 01:03:40,107
Zašto sam ništa?

680
01:03:42,360 --> 01:03:43,194
ja sam…

681
01:03:44,946 --> 01:03:46,072
zjenica mog oka…

682
01:03:48,908 --> 01:03:49,784
baka.

683
01:03:53,788 --> 01:03:54,622
Za Ro-bina

684
01:03:57,834 --> 01:04:00,753
jedini prijatelj.

685
01:04:04,215 --> 01:04:06,008
Za gospodina sina…

686
01:04:09,011 --> 01:04:11,055
izvor adrenalina.

687
01:04:13,349 --> 01:04:14,183
I

688
01:04:16,394 --> 01:04:17,478
za Gospodara.

689
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
ja sam…

690
01:04:40,459 --> 01:04:41,294
njegov…

691
01:05:11,532 --> 01:05:12,992
Ti si na mojoj strani

692
01:05:15,077 --> 01:05:15,912
jao

693
01:05:43,481 --> 01:05:44,482
gdje je ona

694
01:05:44,565 --> 01:05:47,151
Je li to ona? Ova bijela figura?

695
01:05:48,611 --> 01:05:49,487
Chae-ni!

696
01:05:49,987 --> 01:05:51,072
Chae-ni!

697
01:05:52,615 --> 01:05:55,743
Što mi radimo? Je li pri svijesti?

698
01:05:56,243 --> 01:05:58,746
Ja sam, Gyeong-hun. jeste li živi

699
01:05:59,705 --> 01:06:00,790
Chae-ni! Što učiniti?

700
01:06:01,415 --> 01:06:02,833
Odstupi!

701
01:06:02,917 --> 01:06:03,751
Chae-ni!

702
01:06:06,295 --> 01:06:07,713
sta je ovo

703
01:06:09,674 --> 01:06:12,218
Stop! Pucnjevi!

704
01:06:13,844 --> 01:06:14,971
Brinuti!

705
01:06:20,226 --> 01:06:21,268
gospodine sine!

706
01:06:21,769 --> 01:06:22,687
Brz!

707
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Daj mi ga!

708
01:06:29,777 --> 01:06:31,320
Bok, ja sam Moon Mi-hui.

709
01:06:40,997 --> 01:06:42,832
Ovdje! Ro-bin!

710
01:06:55,636 --> 01:06:56,721
Gade jedan!

711
01:07:14,071 --> 01:07:15,614
jesi dobro

712
01:07:16,615 --> 01:07:18,367
Proklet bio!

713
01:07:19,452 --> 01:07:20,327
Moje oči!

714
01:07:21,120 --> 01:07:22,455
Ne vidim ništa!

715
01:07:32,965 --> 01:07:33,966
Uhvatite je!

716
01:08:26,102 --> 01:08:27,937
Međutim, osjećao si se krivim.

717
01:08:29,188 --> 01:08:30,731
Došao sam da te spasim,

718
01:08:30,815 --> 01:08:32,817
ne zbog vas, nego zbog njih.

719
01:08:35,611 --> 01:08:37,446
Kad ti se netko uvuče pod kožu,

720
01:08:40,282 --> 01:08:41,617
Dugo ste kivni.

721
01:08:44,411 --> 01:08:45,704
Onda bolje da odeš odavde.

722
01:08:45,788 --> 01:08:47,039
Prije nego što osjetim ogorčenost.

723
01:08:54,338 --> 01:08:55,172
NE.

724
01:09:09,103 --> 01:09:12,940
Vidim li dobro? Što oni rade?

725
01:09:18,946 --> 01:09:20,948
Molim te odlazi.

726
01:09:21,782 --> 01:09:23,784
Na sigurno mjesto.

727
01:09:42,052 --> 01:09:43,179
Naravno.

728
01:10:06,702 --> 01:10:09,330
Kako je mogla tako nestati?

729
01:10:09,413 --> 01:10:12,082
Zašto sam došao spasiti obojanog?
ja sam kučka?

730
01:10:16,879 --> 01:10:19,924
gospodine sine.
Molim vas, odstupite i vrijeđajte me.

731
01:10:21,550 --> 01:10:26,013
Kučkin sine, idiote, krumpiruše, seronjo
u samtetu! Sadržaj?

732
01:11:13,936 --> 01:11:15,646
Ti si ništa.

733
01:11:18,357 --> 01:11:20,693
NE. ja nisam

734
01:11:22,695 --> 01:11:24,738
Samo još ništa nisam napravio.