Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,700
ANTERIORMENTE...
2
00:00:01,700 --> 00:00:04,600
Dager matou Szamala,
comparsa dos alemães.
3
00:00:06,900 --> 00:00:09,600
Não posso ficar aqui.
Não tenho documentos.
4
00:00:09,700 --> 00:00:13,700
Ele ajuda a judia Róza
a encontrar um lugar seguro.
5
00:00:13,700 --> 00:00:15,450
Sorria.
Deu certo da última vez.
6
00:00:15,500 --> 00:00:19,900
O alto-comando vai criar
uma unidade de duas pessoas
7
00:00:19,900 --> 00:00:22,490
para executar agentes
e traidores.
8
00:00:22,500 --> 00:00:26,700
Dager tem a chance de se redimir
de suas transgressões anteriores.
9
00:00:27,500 --> 00:00:30,475
Capitão Giertz,
codinome Kmicic,
10
00:00:30,600 --> 00:00:33,190
e coronel Brama,
codinome Kulawiec.
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
Ambos colaboram
com a Gestapo.
12
00:00:35,900 --> 00:00:38,750
-Devem ser eliminados?
-O comandante assinou a sentença.
13
00:01:29,000 --> 00:01:33,750
HOMENS E DEUSES
14
00:01:34,725 --> 00:01:37,375
EPISÓDIO 3
OPERAÇÃO O GLOBO
15
00:01:41,325 --> 00:01:43,650
LEGENDA : SUB_COMANDO
16
00:01:56,400 --> 00:01:59,800
"Juro por Deus, Todo Poderoso,
17
00:01:59,810 --> 00:02:03,600
ser fiel ao meu país,
18
00:02:03,600 --> 00:02:08,500
lutar por sua liberdade
incansavelmente.
19
00:02:08,700 --> 00:02:15,825
Juro obedecer às ordens
do comandante-chefe,
20
00:02:15,900 --> 00:02:20,975
e guardar segredo,
sob quaisquer circunstâncias.
21
00:02:21,100 --> 00:02:23,975
Que Deus me ajude."
22
00:02:27,100 --> 00:02:30,200
A partir de agora,
vocês são soldados
23
00:02:30,300 --> 00:02:32,000
da organização "O Globo"...
24
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
e respondem diretamente
a Londres.
25
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
O comandante-chefe
assinou o louvor
26
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
por sua luta heroica
pela liberdade da Polônia.
27
00:02:49,500 --> 00:02:54,600
A meu pedido, vocês recebem
a Cruz de Valor.
28
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
"A Polônia ainda não sucumbiu."
29
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
Pela glória da pátria, senhor.
30
00:03:04,500 --> 00:03:06,900
Não se vangloriem tanto.
31
00:03:07,700 --> 00:03:09,725
-Sentem-se, por favor.
-À vontade.
32
00:03:20,200 --> 00:03:22,500
Tem havido muitos vazamentos.
33
00:03:22,500 --> 00:03:25,700
Quase não conseguimos entregar as mensagens
de Pawiak aos destinatários.
34
00:03:25,775 --> 00:03:28,600
Os alemães já estão lá antes
de nós, e fazem batidas.
35
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
Por que isso acontece?
36
00:03:32,700 --> 00:03:33,900
Não sabemos.
37
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
Posso responder
pelos meus homens.
38
00:03:39,100 --> 00:03:40,900
Então, por que os vazamentos?
39
00:03:43,200 --> 00:03:46,800
É por isso que o general Sikorski
não confia em ninguém.
40
00:03:46,900 --> 00:03:48,000
E O Globo...
41
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
é uma tarefa muito
importante para nós.
42
00:03:53,000 --> 00:03:56,700
Tudo o que ouviram aqui
é confidencial.
43
00:03:56,700 --> 00:03:58,450
-Entendido?
-Sim, senhor.
44
00:04:00,475 --> 00:04:02,900
PRISÃO DE PAWIAK
45
00:04:09,625 --> 00:04:11,200
Mexa-se! Mexa-se!
46
00:04:11,800 --> 00:04:13,725
"Mais rápido! Vamos!"
47
00:04:22,700 --> 00:04:23,900
Pega um cigarro!
48
00:04:27,875 --> 00:04:29,325
Ande logo, homem!
49
00:04:39,525 --> 00:04:40,700
Copie isso.
50
00:04:45,575 --> 00:04:46,700
Urgente.
51
00:04:47,625 --> 00:04:50,400
Para a rua Grochowska, 80,
apartamento nº 12.
52
00:04:51,975 --> 00:04:53,725
Saio do turno em uma hora.
53
00:04:58,050 --> 00:05:00,450
Me dê a lista
das peles confiscadas.
54
00:05:07,075 --> 00:05:08,500
O que é isso?
55
00:05:10,625 --> 00:05:11,925
A lista do dinheiro
56
00:05:12,375 --> 00:05:16,000
que as famílias enviaram
para os detentos no mês passado.
57
00:05:16,975 --> 00:05:18,725
Para o escritório da prisão.
58
00:05:19,025 --> 00:05:22,000
Precisamos parar as transferências
para esses bandidos.
59
00:05:22,100 --> 00:05:24,000
Isto é uma prisão, não um SPA!
60
00:05:25,175 --> 00:05:27,750
Mande 4 presos descarregarem
as encomendas!
61
00:05:27,825 --> 00:05:28,900
Sim, senhor!
62
00:05:50,225 --> 00:05:51,425
Sua permissão.
63
00:05:56,375 --> 00:05:57,300
Sente-se!
64
00:06:30,525 --> 00:06:34,150
Viu? Os jornais dizem que este
penteado é a última moda.
65
00:06:35,825 --> 00:06:36,825
Se você diz.
66
00:06:38,075 --> 00:06:39,175
Tenho certeza.
67
00:06:39,575 --> 00:06:41,875
Vou buscar algo para você.
68
00:06:51,375 --> 00:06:52,475
Pode experimentar?
69
00:06:57,050 --> 00:06:58,250
Vai ficar legal.
70
00:07:03,975 --> 00:07:07,000
Ontem, mais dois agentes
da Gestapo foram mortos.
71
00:07:08,250 --> 00:07:10,425
Infelizmente,
houve uma terceira vítima.
72
00:07:10,900 --> 00:07:14,375
Um médico que foi baleado
durante o tiroteio.
73
00:07:16,000 --> 00:07:19,625
-Já está na hora de eu ir.
-Você não terminou de comer.
74
00:07:20,725 --> 00:07:23,900
-Estou com pressa.
-Embale o sanduíche dele, Halina.
75
00:07:29,275 --> 00:07:31,750
-Desculpe.
-Você vai voltar hoje à noite?
76
00:07:32,225 --> 00:07:33,525
Ainda não sei.
77
00:07:48,700 --> 00:07:49,725
Obrigado.
78
00:07:50,625 --> 00:07:53,575
-Pode cuidar da minha roupa?
-Não precisa me lembrar.
79
00:08:34,300 --> 00:08:35,600
Novas cópias.
80
00:09:14,825 --> 00:09:17,200
Tenho que entregar isto
na rua Grochowska.
81
00:09:21,250 --> 00:09:23,250
Esconda isso
e não deixe que te peguem.
82
00:09:23,300 --> 00:09:24,475
E seja rápido.
83
00:09:26,200 --> 00:09:27,150
Obrigado.
84
00:09:35,225 --> 00:09:37,025
Estou procurando o nº 12.
85
00:09:37,700 --> 00:09:40,325
-O quê?
-Tenho uma mensagem para o Velho.
86
00:09:40,575 --> 00:09:43,900
-Quem é você?
-Tenho uma carta registrada para Kos.
87
00:09:51,175 --> 00:09:53,900
Por que a pressa?
Espere aqui.
88
00:10:06,600 --> 00:10:10,700
-Você é surdo?
-O que foi? Quem é você?
89
00:10:10,800 --> 00:10:12,700
-Trago uma mensagem.
-Me dê.
90
00:10:21,325 --> 00:10:23,200
Pegue o carrinho, Julek.
91
00:10:23,625 --> 00:10:26,225
Rápido! Vamos sair daqui.
92
00:10:26,325 --> 00:10:28,450
-E a impressora?
-Desmonte.
93
00:10:28,900 --> 00:10:30,250
Por aqui, rápido!
94
00:10:57,575 --> 00:10:58,925
"Todos para fora!"
95
00:10:59,000 --> 00:10:59,750
Rápido!
96
00:11:32,950 --> 00:11:34,250
Entre, sua vaca!
97
00:12:03,600 --> 00:12:06,325
É arriscado você vir aqui.
98
00:12:06,650 --> 00:12:08,900
Quero ser testemunha
do seu sucesso.
99
00:12:09,000 --> 00:12:10,100
Não pare!
100
00:12:20,325 --> 00:12:21,375
Obrigado.
101
00:12:49,450 --> 00:12:52,600
O BOLETIM:
SITUAÇÃO DIFÍCIL NO GUETO
102
00:13:17,600 --> 00:13:19,450
Meu Deus,
o que está acontecendo lá?
103
00:13:19,900 --> 00:13:21,700
É o fim do mundo
como conhecemos.
104
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Ainda bem que você
está aqui conosco.
105
00:13:50,200 --> 00:13:51,700
O que aconteceu ontem?
106
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
Entrei no pátio e vi dois
rapazes descarregando carvão.
107
00:13:55,300 --> 00:13:59,800
Fui até eles e me levaram
a uma gráfica no porão.
108
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
Dei ao "Velho" a mensagem
e o rosto dele ficou pálido.
109
00:14:03,500 --> 00:14:05,700
Ele mandou os rapazes
saírem dali.
110
00:14:05,700 --> 00:14:10,100
Saí pelos fundos
e a rua lotou de alemães.
111
00:14:10,100 --> 00:14:11,550
Uma batida!
112
00:14:11,700 --> 00:14:13,800
Não sei mais o que pensar.
113
00:14:13,900 --> 00:14:16,000
Foram ao armazém na Chmielna
logo depois de você.
114
00:14:16,100 --> 00:14:18,300
-Talvez seguiram você.
-Nem pensar!
115
00:14:18,300 --> 00:14:19,800
Sei andar por Varsóvia.
116
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
-Conheço a cidade de cor.
-Então como souberam?
117
00:14:23,100 --> 00:14:24,825
Você acha que eu os dedurei?
118
00:14:26,000 --> 00:14:30,675
Por favor, senhor.
Juro pela minha mãe.
119
00:14:31,100 --> 00:14:32,680
Vou acreditar em você.
120
00:14:33,150 --> 00:14:34,350
Preciso de você.
121
00:14:34,400 --> 00:14:37,800
Mas pense bem antes
de cometer outro deslize.
122
00:15:25,450 --> 00:15:28,325
SOMENTE PARA ALEMÃES
123
00:15:28,500 --> 00:15:32,300
-Por que está me seguindo?
-Você é bastante observadora.
124
00:15:32,675 --> 00:15:35,750
-Você ainda não tem seus documentos.
-Não preciso mais deles.
125
00:15:35,875 --> 00:15:37,250
Não diga coisas assim.
126
00:15:38,675 --> 00:15:40,400
Eu já tenho seus documentos.
127
00:16:02,350 --> 00:16:03,475
Aonde você foi?
128
00:16:04,825 --> 00:16:06,325
Fiquei preocupada com você.
129
00:16:07,625 --> 00:16:08,750
Entrem.
130
00:16:08,825 --> 00:16:12,350
-Estou com as fotografias...
-Bom dia!
131
00:16:12,700 --> 00:16:14,450
Bom dia, senhorita.
132
00:16:19,150 --> 00:16:20,825
Bom dia, Sr. Lokietek.
133
00:16:21,600 --> 00:16:24,725
Olhe, querida, é o seguinte:
134
00:16:25,300 --> 00:16:28,200
meus filhos estão chorando
em casa.
135
00:16:28,875 --> 00:16:31,250
Eles gostariam de tomar
um copo de chá doce.
136
00:16:31,400 --> 00:16:34,275
-Poderia me dar um pouco de açúcar?
-Claro. Só um momentinho.
137
00:16:34,325 --> 00:16:37,300
Em troca te darei uma lata
de querosene.
138
00:16:37,350 --> 00:16:39,900
-Vi que seu pai comprou uma lamparina.
-Sim, comprou.
139
00:16:40,700 --> 00:16:41,825
Mas quebrou.
140
00:16:41,900 --> 00:16:44,700
-Posso consertar.
-Talvez amanhã. Está bem?
141
00:16:45,000 --> 00:16:48,100
É melhor. Preciso ir
trabalhar agora.
142
00:16:48,225 --> 00:16:51,125
Sabe por que não há
carne de porco nas lojas?
143
00:16:51,350 --> 00:16:55,100
Porque o último porco se alistou
na Deutsche Volksliste.
144
00:16:56,800 --> 00:16:58,675
Já vou trazer o açúcar.
145
00:17:12,100 --> 00:17:14,475
Estou falando
com a Sra. Brygida Radke?
146
00:17:17,000 --> 00:17:18,475
Agora você é uma alemã étnica.
147
00:17:18,500 --> 00:17:21,775
E o seu excelente alemão
vai garantir sua segurança.
148
00:17:21,925 --> 00:17:23,930
E a coisa mais importante...
149
00:17:27,350 --> 00:17:29,800
Sua assinatura. Aqui.
150
00:17:32,600 --> 00:17:34,525
No seu jeito normal
de escrever.
151
00:17:35,075 --> 00:17:36,500
Brygida Radke.
152
00:17:45,050 --> 00:17:46,300
Posso?
153
00:18:07,750 --> 00:18:09,825
Também preparei
seu novo currículo.
154
00:18:09,875 --> 00:18:11,675
Deve decorar as datas,
155
00:18:11,800 --> 00:18:14,375
os nomes dos seus pais,
suas escolas,
156
00:18:14,525 --> 00:18:15,625
endereços...
157
00:18:17,050 --> 00:18:19,575
Resumindo:
bem-vinda ao Governo Geral,
158
00:18:20,000 --> 00:18:21,475
"Frau" Radke.
159
00:18:23,300 --> 00:18:24,375
Obrigada.
160
00:18:26,975 --> 00:18:28,900
Acho melhor eu ir.
161
00:18:42,300 --> 00:18:46,200
Sei que você não cogita
traição e isso basta.
162
00:18:46,800 --> 00:18:50,600
Mas pense melhor,
deve haver alguma razão.
163
00:18:51,000 --> 00:18:52,575
-Repetindo...
-Chega!
164
00:18:54,200 --> 00:18:57,400
Onde está o elo fraco,
eu pergunto?
165
00:19:09,500 --> 00:19:11,700
Estas mensagens
não foram entregues
166
00:19:11,700 --> 00:19:13,650
porque a Gestapo apareceu.
167
00:19:13,900 --> 00:19:16,400
Não precisamos nos envolver
com isso.
168
00:19:16,700 --> 00:19:18,950
Há muitos informantes
por toda parte.
169
00:19:19,100 --> 00:19:21,500
Estão prontos para dedurar
até suas próprias mães.
170
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
-Pode ser coincidência.
-É mesmo?
171
00:19:25,200 --> 00:19:26,900
O armazém na rua Krucza,
172
00:19:26,900 --> 00:19:29,200
duas pessoas mortas
e quatro presas.
173
00:19:29,200 --> 00:19:31,300
Perdemos 20 armas.
174
00:19:31,300 --> 00:19:34,600
O apartamento na rua Piekna,
três pessoas presas.
175
00:19:34,600 --> 00:19:37,500
Dez coincidências assim
nos últimos dois meses.
176
00:19:37,500 --> 00:19:41,050
-Daria minha vida por eles...
-Pense bem se vale a pena!
177
00:19:44,275 --> 00:19:48,650
Certo. Me traga a lista
de todos os guardas
178
00:19:48,725 --> 00:19:51,925
que você recrutou
nos últimos dois meses.
179
00:19:52,000 --> 00:19:54,775
-Eu não recrutei ninguém.
-Mas eles trabalham para você!
180
00:19:54,875 --> 00:19:58,575
Ainda não tive chance de fazer
o juramento, mas confio neles.
181
00:20:06,175 --> 00:20:07,900
Por enquanto,
182
00:20:09,025 --> 00:20:12,675
prepare a lista dos guardas
que cooperam conosco.
183
00:20:12,725 --> 00:20:13,950
Pode ir agora.
184
00:20:15,975 --> 00:20:17,075
Adeus.
185
00:20:33,050 --> 00:20:35,050
Eu não confio nesse homem.
186
00:20:36,200 --> 00:20:38,500
Ou ele é muito ingênuo,
187
00:20:38,875 --> 00:20:40,500
ou é um traidor.
188
00:20:41,400 --> 00:20:43,175
E você, o que acha dele?
189
00:20:44,000 --> 00:20:46,325
Acho que ele confia demais
nos homens.
190
00:20:46,550 --> 00:20:48,725
Ou é a segunda opção.
191
00:20:49,375 --> 00:20:50,700
Talvez não.
192
00:20:55,025 --> 00:20:57,550
Acho que vou recomendá-lo
para a medalha.
193
00:20:59,550 --> 00:21:00,750
Tudo bem.
194
00:21:01,075 --> 00:21:03,950
Descubra o que está acontecendo
na prisão de Pawiak.
195
00:21:04,875 --> 00:21:05,900
Sim, senhor.
196
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Vamos dar um jeito.
197
00:21:38,000 --> 00:21:39,475
Bom dia, mãe.
198
00:21:48,400 --> 00:21:50,690
Deus, o que faríamos sem você?
199
00:21:50,700 --> 00:21:53,000
Não aceite o dinheiro dele.
200
00:21:53,000 --> 00:21:54,750
Ele trabalha para os alemães!
201
00:21:54,800 --> 00:21:57,200
-Que conversa é essa?
-Eu vi seus documentos!
202
00:21:57,300 --> 00:22:00,300
O nome dele não é Zaremba,
é Zolkiewski!
203
00:22:00,300 --> 00:22:02,150
-Não é?
-Leszek...
204
00:22:02,700 --> 00:22:05,900
-Quem mandou vasculhar meus bolsos?
-Sobre o que estão falando?
205
00:22:09,600 --> 00:22:11,575
Não vou explicar nada.
206
00:22:11,825 --> 00:22:14,600
-Não posso e não quero.
-Agora está tudo claro!
207
00:22:15,975 --> 00:22:17,200
Sabe de uma coisa?
208
00:22:20,125 --> 00:22:21,875
É melhor eu me mudar.
209
00:22:27,500 --> 00:22:29,775
Se nosso pai estivesse vivo,
nunca te perdoaria.
210
00:22:51,975 --> 00:22:53,125
Não entre aqui!
211
00:22:53,450 --> 00:22:55,200
Deixe-nos em paz, mãe!
212
00:23:11,650 --> 00:23:12,500
Desculpa.
213
00:23:15,825 --> 00:23:17,000
Eu não sabia.
214
00:23:20,350 --> 00:23:21,875
É melhor não saber.
215
00:23:28,225 --> 00:23:30,250
Você deveria confiar
um pouco mais em mim.
216
00:23:31,475 --> 00:23:33,400
Pelo menos por ser
seu irmão mais velho.
217
00:23:34,880 --> 00:23:35,925
Sim.
218
00:23:36,125 --> 00:23:39,850
Achou mesmo que eu faria algo
que envergonharia nosso pai?
219
00:23:43,275 --> 00:23:44,725
Você vai ficar?
220
00:23:45,100 --> 00:23:47,000
Vocês já correram
perigo demais.
221
00:24:07,350 --> 00:24:08,550
Passo.
222
00:24:14,300 --> 00:24:15,525
Droga!
223
00:24:37,800 --> 00:24:38,825
Quem é esse?
224
00:24:40,000 --> 00:24:41,250
Um bandido.
225
00:24:42,000 --> 00:24:43,900
Ele matou nosso informante.
226
00:24:50,150 --> 00:24:51,950
Ela me parece familiar.
227
00:24:52,325 --> 00:24:53,525
Você a conhece?
228
00:24:57,000 --> 00:24:59,350
Tenho certeza
de que já a vi antes.
229
00:25:06,400 --> 00:25:08,475
Isso lembra minha infância
em Lvov.
230
00:25:09,600 --> 00:25:11,125
Eu adorava essa sopa.
231
00:25:12,000 --> 00:25:13,125
Aproveite.
232
00:25:13,450 --> 00:25:15,925
-Fiz do jeito que você gosta.
-Obrigado.
233
00:25:16,725 --> 00:25:18,150
Cheguei, mãe.
234
00:25:18,900 --> 00:25:19,850
Sente-se.
235
00:25:22,200 --> 00:25:23,825
Trouxe algo para você, mãe.
236
00:25:29,250 --> 00:25:30,775
Para a coleção de nosso pai.
237
00:25:44,575 --> 00:25:46,725
-Conseguiu alegrar o dia dela.
-O quê?
238
00:25:47,200 --> 00:25:48,425
O que...
239
00:25:50,300 --> 00:25:51,700
E tem mais isto.
240
00:25:51,850 --> 00:25:53,725
Interceptei uma carta
para a Gestapo.
241
00:26:10,550 --> 00:26:15,900
"Tenho o prazer de informar
que uma judia está escondida
242
00:26:16,025 --> 00:26:19,675
na rua Elektoralna, 19,
apartamento nº 10.
243
00:26:21,275 --> 00:26:26,325
Embora tenha rosto judeu,
finge ser da raça ariana.
244
00:26:26,800 --> 00:26:29,075
Mora com os Komans,
245
00:26:29,150 --> 00:26:32,750
que são visitados regularmente
por alguns estranhos.
246
00:26:32,925 --> 00:26:37,275
Gostaria de acrescentar
que minha esposa está grávida.
247
00:26:37,425 --> 00:26:41,675
Vivemos com nossos três filhos
num apartamento de um cômodo.
248
00:26:41,875 --> 00:26:46,750
Os Komans vivem num apartamento
de três cômodos.
249
00:26:48,875 --> 00:26:54,075
Por favor, façam algo
com esses vermes..."
250
00:26:54,175 --> 00:26:55,125
Siga-o!
251
00:26:55,650 --> 00:26:57,725
"e não se esqueçam
da minha família
252
00:26:57,800 --> 00:27:00,500
e nos deem o apartamento
quando os prenderem.
253
00:27:01,125 --> 00:27:05,275
Viva o grande líder
do 3º Reich, Adolf Hitler!
254
00:27:05,730 --> 00:27:07,825
Zbigniew Lokietjo,
255
00:27:07,875 --> 00:27:12,075
rua Elektoralna, 19,
apartamento nº 9."
256
00:27:57,900 --> 00:28:00,275
SERVIÇO MUNICIPAL DE LIMPEZA
257
00:28:10,750 --> 00:28:12,025
Bom dia, Jadwiga.
258
00:28:12,450 --> 00:28:14,750
Por que saiu tão cedo ontem?
259
00:28:17,280 --> 00:28:22,000
-Apenas acompanhei a Róza.
-Não precisa se preocupar com ela.
260
00:28:24,050 --> 00:28:28,525
Seu irmão está cuidando
da "Frau" Brygida.
261
00:28:30,850 --> 00:28:32,175
Nome bonito, não é?
262
00:28:35,750 --> 00:28:36,600
Sim.
263
00:28:40,200 --> 00:28:41,675
Bom dia!
264
00:28:42,050 --> 00:28:44,650
Parem de brincar.
São 7h, voltem ao trabalho.
265
00:28:44,725 --> 00:28:46,300
Tadeusz, venha à minha sala.
266
00:28:48,150 --> 00:28:49,100
Com licença.
267
00:28:56,975 --> 00:28:58,625
Tadeusz, feche a porta.
268
00:29:03,580 --> 00:29:04,500
Mink,
269
00:29:05,025 --> 00:29:07,600
precisam de ferramentas
na prisão de Pawiak.
270
00:29:07,700 --> 00:29:10,350
Pegue o caminhão no depósito...
271
00:29:12,000 --> 00:29:14,525
da rua Zelazna amanhã cedo.
272
00:29:14,725 --> 00:29:18,125
Tem que chegar lá às 8h.
Entendeu?
273
00:29:25,375 --> 00:29:27,075
Aqui está seu passe.
274
00:29:31,275 --> 00:29:33,725
Mas não faça
nenhuma besteira depois.
275
00:29:34,125 --> 00:29:36,750
-Volte ao trabalho.
-Entendido, chefe.
276
00:29:37,150 --> 00:29:38,225
Pode ir.
277
00:29:38,775 --> 00:29:39,975
Tadeusz...
278
00:29:47,450 --> 00:29:49,850
Tenho algumas contas
para você revisar.
279
00:29:50,000 --> 00:29:51,925
As meninas calcularam errado
de novo.
280
00:29:54,900 --> 00:29:55,975
Tadeusz,
281
00:29:59,750 --> 00:30:02,180
você fala alemão muito bem.
282
00:30:04,025 --> 00:30:05,125
Assine isto.
283
00:30:05,550 --> 00:30:07,500
Será melhor assim
284
00:30:07,600 --> 00:30:10,175
e garanto que você
não vai embora.
285
00:30:12,900 --> 00:30:16,000
Não tenho alemão na família
e não quero mentir.
286
00:30:17,300 --> 00:30:19,300
Não precisa ter alemães
na família.
287
00:30:19,980 --> 00:30:23,875
Você também se beneficiaria
com isso. Entendeu?
288
00:30:26,225 --> 00:30:27,775
Vou pensar a respeito.
289
00:30:37,250 --> 00:30:40,575
-Quando esses vazamento começaram?
-Dois meses atrás.
290
00:30:40,675 --> 00:30:41,600
Exatamente.
291
00:30:41,700 --> 00:30:43,925
Há dois meses,
alguém abriu um novo canal
292
00:30:43,975 --> 00:30:46,000
para entregar mensagens
da prisão de Pawiak.
293
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
Eu conferi isso.
294
00:30:48,100 --> 00:30:50,325
Por que o Walet
nem falou disso?
295
00:30:50,700 --> 00:30:51,950
Por quê?
296
00:30:58,400 --> 00:31:00,650
-Quem é esse?
-Um guarda.
297
00:31:01,275 --> 00:31:03,550
Todo dia, entre 8h e 9h,
298
00:31:03,675 --> 00:31:07,575
chega um furgão com encomendas
para os detentos da Pawiak.
299
00:31:07,800 --> 00:31:11,425
Esse guarda entrega os papéis
para o motorista do caminhão.
300
00:31:12,025 --> 00:31:13,300
Tem certeza?
301
00:31:13,625 --> 00:31:16,325
-Quase.
-"Quase" não é suficiente.
302
00:31:19,600 --> 00:31:22,325
Temos que confirmar isso
de alguma forma.
303
00:31:24,925 --> 00:31:26,275
Acho que sei como.
304
00:31:29,575 --> 00:31:31,000
Alfred Mink?
305
00:31:32,225 --> 00:31:33,800
Polícia Criminal.
306
00:31:34,000 --> 00:31:35,700
-Seus documentos.
-O que houve?
307
00:31:38,600 --> 00:31:40,700
Você roubou tijolos
do canteiro de obras.
308
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
Sou alemão étnico,
não roubo do Reich.
309
00:31:43,900 --> 00:31:45,600
-Seu passe.
-O quê?
310
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
Seu passe.
311
00:32:43,275 --> 00:32:45,150
"Mexam-se, idiotas!"
312
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
"Três para descarregar o furgão,
o resto espera aqui."
313
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Trouxe os tijolos
e as ferramentas?
314
00:33:01,100 --> 00:33:02,350
Está tudo aí.
315
00:33:19,300 --> 00:33:21,350
Descarreguem! Agora!
316
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
Aonde você vai? Venha aqui.
317
00:33:54,500 --> 00:33:57,700
Há 20 casacos de pele a mais
no depósito do que na lista.
318
00:33:58,125 --> 00:33:59,975
Você queria roubá-los?
319
00:34:00,825 --> 00:34:01,980
Ladra!
320
00:34:02,525 --> 00:34:05,275
Recebi esses documentos
do Sr. Zander.
321
00:34:08,700 --> 00:34:09,875
Mostre-me.
322
00:34:21,350 --> 00:34:24,550
-Vá agora.
-O motor quebrou!
323
00:34:25,050 --> 00:34:26,275
Depressa.
324
00:34:44,700 --> 00:34:46,025
Sra. Kisciowa...
325
00:34:46,325 --> 00:34:47,925
As metas para hoje.
326
00:34:55,350 --> 00:34:57,100
Ela não conseguiu copiar.
327
00:35:27,875 --> 00:35:28,925
Seus documentos.
328
00:35:54,125 --> 00:35:55,100
Dirija!
329
00:36:08,700 --> 00:36:09,600
Pare!
330
00:36:11,000 --> 00:36:11,775
Pare!
331
00:36:13,850 --> 00:36:14,950
Seus documentos!
332
00:36:24,800 --> 00:36:27,175
-Alfred Mink?
-Sim.
333
00:36:28,500 --> 00:36:30,050
Nascido em Opole.
334
00:36:30,125 --> 00:36:32,575
-Tem família em Varsóvia?
-Sim, tenho.
335
00:36:34,325 --> 00:36:36,000
E um irmão gêmeo?
336
00:36:41,375 --> 00:36:43,500
Minha mãe
nunca mencionou isso.
337
00:36:48,875 --> 00:36:51,450
Venha comigo,
vou te mostrar algo.
338
00:36:54,000 --> 00:36:55,725
Vamos! Não tenha medo.
339
00:37:34,900 --> 00:37:37,250
Otto? Venha cá.
340
00:39:08,450 --> 00:39:09,400
Pare!
341
00:39:13,625 --> 00:39:16,000
O que foi agora?
Estou com pressa!
342
00:39:58,925 --> 00:40:01,175
Heil Hitler, meu Führer.
343
00:40:06,275 --> 00:40:08,525
Nós dois, você e eu,
344
00:40:10,125 --> 00:40:11,975
mudaremos o mundo.
345
00:40:16,225 --> 00:40:17,725
Ou talvez três...
346
00:40:21,050 --> 00:40:22,925
Ou nós três faremos isso.
347
00:40:24,250 --> 00:40:25,325
Com Kastor.
348
00:40:27,650 --> 00:40:31,100
Tenho orgulho de que Kastor
esteja em nossa unidade.
349
00:40:36,275 --> 00:40:40,575
Você também tem orgulho,
meu Führer?
350
00:40:49,250 --> 00:40:52,000
-Levarei os guardas poloneses.
-Sim, senhor.
351
00:40:57,775 --> 00:40:59,550
Leve-nos até Burkl.
352
00:41:12,225 --> 00:41:13,200
Atenção!
353
00:41:22,425 --> 00:41:24,075
Sim, meu Führer.
354
00:41:24,225 --> 00:41:26,600
Não ofenda nosso Führer,
Burkl!
355
00:41:29,025 --> 00:41:30,775
Sim, meu Führer.
356
00:41:33,725 --> 00:41:37,525
Deve ser um mal-entendido.
O que está havendo aqui, Junk?
357
00:41:39,575 --> 00:41:41,750
Que desgraçado! Otto!
358
00:41:44,100 --> 00:41:46,775
Não é à toa que as mensagens
saem facilmente daqui.
359
00:41:49,850 --> 00:41:53,050
Arrume essa bagunça, Junk.
Agora mesmo!
360
00:42:06,775 --> 00:42:07,525
Venha comigo!
361
00:42:13,825 --> 00:42:16,200
Entregue sua arma.
Você está preso.
362
00:42:16,900 --> 00:42:18,375
Prendam todos eles!
363
00:42:22,025 --> 00:42:23,125
Exceto ele.
364
00:42:24,500 --> 00:42:25,425
Vamos!
365
00:43:10,475 --> 00:43:12,425
LEGENDA : SUB_COMANDO
25713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof