Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Dager matou Szamala, comparsa dos alemães.

Não posso ficar aqui. Não tenho documentos.

Ele ajuda a judia Róza a encontrar um lugar seguro.

Sorria. Deu certo da última vez.

O alto-comando vai criar uma unidade de duas pessoas

para executar agentes e traidores.

Dager tem a chance de se redimir de suas transgressões anteriores.

Capitão Giertz, codinome Kmicic,

e coronel Brama, codinome Kulawiec.

Ambos colaboram com a Gestapo.

-Devem ser eliminados? -O comandante assinou a sentença.

HOMENS E DEUSES

EPISÓDIO 3 OPERAÇÃO O GLOBO

LEGENDA : SUB_COMANDO

"Juro por Deus, Todo Poderoso,

ser fiel ao meu país,

lutar por sua liberdade incansavelmente.

Juro obedecer às ordens do comandante-chefe,

e guardar segredo, sob quaisquer circunstâncias.

Que Deus me ajude."

A partir de agora, vocês são soldados

da organização "O Globo"...

e respondem diretamente a Londres.

O comandante-chefe assinou o louvor

por sua luta heroica pela liberdade da Polônia.

A meu pedido, vocês recebem a Cruz de Valor.

"A Polônia ainda não sucumbiu."

Pela glória da pátria, senhor.

Não se vangloriem tanto.

-Sentem-se, por favor. -À vontade.

Tem havido muitos vazamentos.

Quase não conseguimos entregar as mensagens de Pawiak aos destinatários.

Os alemães já estão lá antes de nós, e fazem batidas.

Por que isso acontece?

Não sabemos.

Posso responder pelos meus homens.

Então, por que os vazamentos?

É por isso que o general Sikorski não confia em ninguém.

E O Globo...

é uma tarefa muito importante para nós.

Tudo o que ouviram aqui é confidencial.

-Entendido? -Sim, senhor.

PRISÃO DE PAWIAK

Mexa-se! Mexa-se!

"Mais rápido! Vamos!"

Pega um cigarro!

Ande logo, homem!

Copie isso.

Urgente.

Para a rua Grochowska, 80, apartamento nº 12.

Saio do turno em uma hora.

Me dê a lista das peles confiscadas.

O que é isso?

A lista do dinheiro

que as famílias enviaram para os detentos no mês passado.

Para o escritório da prisão.

Precisamos parar as transferências para esses bandidos.

Isto é uma prisão, não um SPA!

Mande 4 presos descarregarem as encomendas!

Sim, senhor!

Sua permissão.

Sente-se!

Viu? Os jornais dizem que este penteado é a última moda.

Se você diz.

Tenho certeza.

Vou buscar algo para você.

Pode experimentar?

Vai ficar legal.

Ontem, mais dois agentes da Gestapo foram mortos.

Infelizmente, houve uma terceira vítima.

Um médico que foi baleado durante o tiroteio.

-Já está na hora de eu ir. -Você não terminou de comer.

-Estou com pressa. -Embale o sanduíche dele, Halina.

-Desculpe. -Você vai voltar hoje à noite?

Ainda não sei.

Obrigado.

-Pode cuidar da minha roupa? -Não precisa me lembrar.

Novas cópias.

Tenho que entregar isto na rua Grochowska.

Esconda isso e não deixe que te peguem.

E seja rápido.

Obrigado.

Estou procurando o nº 12.

-O quê? -Tenho uma mensagem para o Velho.

-Quem é você? -Tenho uma carta registrada para Kos.

Por que a pressa? Espere aqui.

-Você é surdo? -O que foi? Quem é você?

-Trago uma mensagem. -Me dê.

Pegue o carrinho, Julek.

Rápido! Vamos sair daqui.

-E a impressora? -Desmonte.

Por aqui, rápido!

"Todos para fora!"

Rápido!

Entre, sua vaca!

É arriscado você vir aqui.

Quero ser testemunha do seu sucesso.

Não pare!

Obrigado.

O BOLETIM: SITUAÇÃO DIFÍCIL NO GUETO

Meu Deus, o que está acontecendo lá?

É o fim do mundo como conhecemos.

Ainda bem que você está aqui conosco.

O que aconteceu ontem?

Entrei no pátio e vi dois rapazes descarregando carvão.

Fui até eles e me levaram a uma gráfica no porão.

Dei ao "Velho" a mensagem e o rosto dele ficou pálido.

Ele mandou os rapazes saírem dali.

Saí pelos fundos e a rua lotou de alemães.

Uma batida!

Não sei mais o que pensar.

Foram ao armazém na Chmielna logo depois de você.

-Talvez seguiram você. -Nem pensar!

Sei andar por Varsóvia.

-Conheço a cidade de cor. -Então como souberam?

Você acha que eu os dedurei?

Por favor, senhor. Juro pela minha mãe.

Vou acreditar em você.

Preciso de você.

Mas pense bem antes de cometer outro deslize.

SOMENTE PARA ALEMÃES

-Por que está me seguindo? -Você é bastante observadora.

-Você ainda não tem seus documentos. -Não preciso mais deles.

Não diga coisas assim.

Eu já tenho seus documentos.

Aonde você foi?

Fiquei preocupada com você.

Entrem.

-Estou com as fotografias... -Bom dia!

Bom dia, senhorita.

Bom dia, Sr. Lokietek.

Olhe, querida, é o seguinte:

meus filhos estão chorando em casa.

Eles gostariam de tomar um copo de chá doce.

-Poderia me dar um pouco de açúcar? -Claro. Só um momentinho.

Em troca te darei uma lata de querosene.

-Vi que seu pai comprou uma lamparina. -Sim, comprou.

Mas quebrou.

-Posso consertar. -Talvez amanhã. Está bem?

É melhor. Preciso ir trabalhar agora.

Sabe por que não há carne de porco nas lojas?

Porque o último porco se alistou na Deutsche Volksliste.

Já vou trazer o açúcar.

Estou falando com a Sra. Brygida Radke?

Agora você é uma alemã étnica.

E o seu excelente alemão vai garantir sua segurança.

E a coisa mais importante...

Sua assinatura. Aqui.

No seu jeito normal de escrever.

Brygida Radke.

Posso?

Também preparei seu novo currículo.

Deve decorar as datas,

os nomes dos seus pais, suas escolas,

endereços...

Resumindo: bem-vinda ao Governo Geral,

"Frau" Radke.

Obrigada.

Acho melhor eu ir.

Sei que você não cogita traição e isso basta.

Mas pense melhor, deve haver alguma razão.

-Repetindo... -Chega!

Onde está o elo fraco, eu pergunto?

Estas mensagens não foram entregues

porque a Gestapo apareceu.

Não precisamos nos envolver com isso.

Há muitos informantes por toda parte.

Estão prontos para dedurar até suas próprias mães.

-Pode ser coincidência. -É mesmo?

O armazém na rua Krucza,

duas pessoas mortas e quatro presas.

Perdemos 20 armas.

O apartamento na rua Piekna, três pessoas presas.

Dez coincidências assim nos últimos dois meses.

-Daria minha vida por eles... -Pense bem se vale a pena!

Certo. Me traga a lista de todos os guardas

que você recrutou nos últimos dois meses.

-Eu não recrutei ninguém. -Mas eles trabalham para você!

Ainda não tive chance de fazer o juramento, mas confio neles.

Por enquanto,

prepare a lista dos guardas que cooperam conosco.

Pode ir agora.

Adeus.

Eu não confio nesse homem.

Ou ele é muito ingênuo,

ou é um traidor.

E você, o que acha dele?

Acho que ele confia demais nos homens.

Ou é a segunda opção.

Talvez não.

Acho que vou recomendá-lo para a medalha.

Tudo bem.

Descubra o que está acontecendo na prisão de Pawiak.

Sim, senhor.

Vamos dar um jeito.

Bom dia, mãe.

Deus, o que faríamos sem você?

Não aceite o dinheiro dele.

Ele trabalha para os alemães!

-Que conversa é essa? -Eu vi seus documentos!

O nome dele não é Zaremba, é Zolkiewski!

-Não é? -Leszek...

-Quem mandou vasculhar meus bolsos? -Sobre o que estão falando?

Não vou explicar nada.

-Não posso e não quero. -Agora está tudo claro!

Sabe de uma coisa?

É melhor eu me mudar.

Se nosso pai estivesse vivo, nunca te perdoaria.

Não entre aqui!

Deixe-nos em paz, mãe!

Desculpa.

Eu não sabia.

É melhor não saber.

Você deveria confiar um pouco mais em mim.

Pelo menos por ser seu irmão mais velho.

Sim.

Achou mesmo que eu faria algo que envergonharia nosso pai?

Você vai ficar?

Vocês já correram perigo demais.

Passo.

Droga!

Quem é esse?

Um bandido.

Ele matou nosso informante.

Ela me parece familiar.

Você a conhece?

Tenho certeza de que já a vi antes.

Isso lembra minha infância em Lvov.

Eu adorava essa sopa.

Aproveite.

-Fiz do jeito que você gosta. -Obrigado.

Cheguei, mãe.

Sente-se.

Trouxe algo para você, mãe.

Para a coleção de nosso pai.

-Conseguiu alegrar o dia dela. -O quê?

O que...

E tem mais isto.

Interceptei uma carta para a Gestapo.

"Tenho o prazer de informar que uma judia está escondida

na rua Elektoralna, 19, apartamento nº 10.

Embora tenha rosto judeu, finge ser da raça ariana.

Mora com os Komans,

que são visitados regularmente por alguns estranhos.

Gostaria de acrescentar que minha esposa está grávida.

Vivemos com nossos três filhos num apartamento de um cômodo.

Os Komans vivem num apartamento de três cômodos.

Por favor, façam algo com esses vermes..."

Siga-o!

"e não se esqueçam da minha família

e nos deem o apartamento quando os prenderem.

Viva o grande líder do 3º Reich, Adolf Hitler!

Zbigniew Lokietjo,

rua Elektoralna, 19, apartamento nº 9."

SERVIÇO MUNICIPAL DE LIMPEZA

Bom dia, Jadwiga.

Por que saiu tão cedo ontem?

-Apenas acompanhei a Róza. -Não precisa se preocupar com ela.

Seu irmão está cuidando da "Frau" Brygida.

Nome bonito, não é?

Sim.

Bom dia!

Parem de brincar. São 7h, voltem ao trabalho.

Tadeusz, venha à minha sala.

Com licença.

Tadeusz, feche a porta.

Mink,

precisam de ferramentas na prisão de Pawiak.

Pegue o caminhão no depósito...

da rua Zelazna amanhã cedo.

Tem que chegar lá às 8h. Entendeu?

Aqui está seu passe.

Mas não faça nenhuma besteira depois.

-Volte ao trabalho. -Entendido, chefe.

Pode ir.

Tadeusz...

Tenho algumas contas para você revisar.

As meninas calcularam errado de novo.

Tadeusz,

você fala alemão muito bem.

Assine isto.

Será melhor assim

e garanto que você não vai embora.

Não tenho alemão na família e não quero mentir.

Não precisa ter alemães na família.

Você também se beneficiaria com isso. Entendeu?

Vou pensar a respeito.

-Quando esses vazamento começaram? -Dois meses atrás.

Exatamente.

Há dois meses, alguém abriu um novo canal

para entregar mensagens da prisão de Pawiak.

Eu conferi isso.

Por que o Walet nem falou disso?

Por quê?

-Quem é esse? -Um guarda.

Todo dia, entre 8h e 9h,

chega um furgão com encomendas para os detentos da Pawiak.

Esse guarda entrega os papéis para o motorista do caminhão.

Tem certeza?

-Quase. -"Quase" não é suficiente.

Temos que confirmar isso de alguma forma.

Acho que sei como.

Alfred Mink?

Polícia Criminal.

-Seus documentos. -O que houve?

Você roubou tijolos do canteiro de obras.

Sou alemão étnico, não roubo do Reich.

-Seu passe. -O quê?

Seu passe.

"Mexam-se, idiotas!"

"Três para descarregar o furgão, o resto espera aqui."

Trouxe os tijolos e as ferramentas?

Está tudo aí.

Descarreguem! Agora!

Aonde você vai? Venha aqui.

Há 20 casacos de pele a mais no depósito do que na lista.

Você queria roubá-los?

Ladra!

Recebi esses documentos do Sr. Zander.

Mostre-me.

-Vá agora. -O motor quebrou!

Depressa.

Sra. Kisciowa...

As metas para hoje.

Ela não conseguiu copiar.

Seus documentos.

Dirija!

Pare!

Pare!

Seus documentos!

-Alfred Mink? -Sim.

Nascido em Opole.

-Tem família em Varsóvia? -Sim, tenho.

E um irmão gêmeo?

Minha mãe nunca mencionou isso.

Venha comigo, vou te mostrar algo.

Vamos! Não tenha medo.

Otto? Venha cá.

Pare!

O que foi agora? Estou com pressa!

Heil Hitler, meu Führer.

Nós dois, você e eu,

mudaremos o mundo.

Ou talvez três...

Ou nós três faremos isso.

Com Kastor.

Tenho orgulho de que Kastor esteja em nossa unidade.

Você também tem orgulho, meu Führer?

-Levarei os guardas poloneses. -Sim, senhor.

Leve-nos até Burkl.

Atenção!

Sim, meu Führer.

Não ofenda nosso Führer, Burkl!

Sim, meu Führer.

Deve ser um mal-entendido. O que está havendo aqui, Junk?

Que desgraçado! Otto!

Não é à toa que as mensagens saem facilmente daqui.

Arrume essa bagunça, Junk. Agora mesmo!

Venha comigo!

Entregue sua arma. Você está preso.

Prendam todos eles!

Exceto ele.

Vamos!

LEGENDA : SUB_COMANDO