subtitlecat.com

All language subtitles for Let.Her.Kill.You.2023.1080p.WEB-DL.h264.AC3.Ita.Eng.Sub.Ita-iDN.CreW

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:23,240 --> 00:01:24,196 Charlie. 2 00:01:25,120 --> 00:01:27,396 Voglio comunque continuare a chiamarti Charlie. 3 00:01:28,640 --> 00:01:31,154 Tu invece... continua a chiamarmi Anne. 4 00:01:32,080 --> 00:01:33,639 È meglio così. 5 00:01:35,040 --> 00:01:36,030 Un giorno in più, 6 00:01:36,800 --> 00:01:38,711 e sarei tornata ad essere Elizabeth, 7 00:01:39,960 --> 00:01:40,916 per sempre. 8 00:01:41,600 --> 00:01:42,874 I miei scatoloni erano pronti, 9 00:01:43,600 --> 00:01:44,556 avevo già il biglietto. 10 00:01:45,240 --> 00:01:47,117 Chiunque se ne sarebbe andato. 11 00:01:52,480 --> 00:01:56,235 Buongiorno, ecco i titoli di mercoledì 29 ottobre 2008. 12 00:01:57,000 --> 00:01:58,149 Per l'attualità, 13 00:01:58,240 --> 00:02:01,915 innanzitutto il terremoto in Pakistan, che ha provocato centinaia di morti. 14 00:02:02,480 --> 00:02:05,074 La scossa, avvenuta all'alba, si è veriﬁcata nel sud-ovest del Paese, 15 00:02:05,200 --> 00:02:06,634 al confine con l'Afghanistan, 16 00:02:07,080 --> 00:02:10,072 e ha raggiunto una magnitudo di 6,2 della scala Richter. 17 00:02:11,160 --> 00:02:13,117 Perle borse europee, il caos continua. 18 00:02:13,240 --> 00:02:16,119 || CAC 40 è salito del 9,23 per cento 19 00:02:16,240 --> 00:02:18,197 il giorno dopo lo spettacolare rimbalzo di Wall Street 20 00:02:18,320 --> 00:02:20,596 e prima dell'annuncio della riduzione dei tassi di 0,5 punti 21 00:02:20,760 --> 00:02:21,750 da parte della Federai Reserve. 22 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 Ma in primo piano ci sono principalmente le elezioni americane, 23 00:02:25,200 --> 00:02:28,477 con il programma di Barack Obama elohn McCain di oggi in Pennsylvania, 24 00:02:28,840 --> 00:02:31,195 Stato che il democratico potrebbe vincere, 25 00:02:31,440 --> 00:02:33,954 ma dovei militanti repubblicani si rifiutano di arrendersi. 26 00:02:34,200 --> 00:02:35,235 Secondo gli ultimi sondaggi, 27 00:02:35,360 --> 00:02:37,715 i candidati sono testa a testa nell'ultima fase della campagna. 28 00:02:38,880 --> 00:02:42,760 Per lo sport, Maradona sarà l'allenatore della squadra argentina. 29 00:02:43,240 --> 00:02:45,277 Giocatore geniale dalla reputazione controversa, 30 00:02:45,400 --> 00:02:47,835 prende il posto del predecessore dopo la sconfitta contro il Cile... 31 00:04:03,400 --> 00:04:04,356 Lo ufy? 32 00:04:13,120 --> 00:04:14,076 Lo ufy? 33 00:04:26,840 --> 00:04:27,796 Lo ufy? 34 00:04:32,320 --> 00:04:33,276 Lo ufy. 35 00:04:34,360 --> 00:04:35,316 Che hai? 36 00:04:37,040 --> 00:04:38,030 Sei stanco? 37 00:04:49,280 --> 00:04:50,236 Haifame? 38 00:04:50,640 --> 00:04:52,790 Loufy, ecco, mangia. 39 00:04:54,120 --> 00:04:55,076 Lo ufy? 40 00:05:36,520 --> 00:05:39,797 Obama si è rilassato prima di salire sul palco. 41 00:05:40,120 --> 00:05:42,191 In programma, la politica estera. 42 00:05:42,440 --> 00:05:45,000 Ma è attraverso la crisi economica che Obama... 43 00:05:45,120 --> 00:05:47,714 Come pensa di recuperare quella parte di elettori che non va a votare? 44 00:05:47,840 --> 00:05:48,875 Qual è la sua strategia? 45 00:05:49,000 --> 00:05:52,834 Pensa che riuscirà a convincere gli americani? 46 00:05:53,760 --> 00:05:54,989 - Pronto? — Salve, 47 00:05:55,120 --> 00:05:56,633 chiamo dal Consolato Americano a Berna. 48 00:05:56,960 --> 00:05:58,951 Volevo informarla che il suo passaporto è stato recuperato. 49 00:05:59,120 --> 00:06:00,918 Sì, ma dev'esserci un errore. 50 00:06:01,040 --> 00:06:03,395 È la signora Keller? Anne Keller? 51 00:06:03,600 --> 00:06:04,556 Sono Elisabeth. 52 00:06:05,160 --> 00:06:07,436 Può ritirarlo nel nostro ufficio di mattina, dalle nove a mezzogiorno. 53 00:06:07,840 --> 00:06:09,319 Sì, ma io ho ancora il mio passaporto. 54 00:06:09,800 --> 00:06:12,519 Devo verificare. Scusi per l'inconveniente. Buona giornata. 55 00:06:12,640 --> 00:06:16,998 È arrivata ora la notizia che Obama riesce a guadagnare ancora un seggio. 56 00:06:26,040 --> 00:06:28,111 Non ha nessuna possibilità di vincere con quel programma. 57 00:06:33,480 --> 00:06:35,437 Per le elezioni presidenziali americane, 58 00:06:35,600 --> 00:06:38,831 tra Obama e McCain chi ha marcato più punti ieri sera? 59 00:06:38,960 --> 00:06:42,430 Per il meteo, tempo instabile, pur rimanendo soleggiato sulle Alpi, 60 00:06:42,560 --> 00:06:46,155 e al sud si prevedono precipitazioni piuttosto intense in serata e in nottata, 61 00:06:46,600 --> 00:06:50,309 al nord e lungo la catena del Giura. 62 00:06:50,440 --> 00:06:51,839 Nessuna precipitazione nel resto del Paese. 63 00:12:41,200 --> 00:12:42,190 Andrei, sono Anne. 64 00:12:43,400 --> 00:12:45,596 — Anne? - Non ero sicura che mi avresti parlato. 65 00:12:45,760 --> 00:12:48,718 - Da dove stai chiamando? - Sono ancora a Saint Moritz. 66 00:12:51,000 --> 00:12:52,752 Senti, sto per trasferirmi, 67 00:12:53,160 --> 00:12:56,551 e ho trovato una cosa che non appartiene a me. 68 00:12:57,560 --> 00:12:58,789 Non voglio buttarla via. 69 00:13:01,200 --> 00:13:02,349 Sei una civile, adesso. 70 00:13:02,880 --> 00:13:04,279 Segui la prassi per queste cose. 71 00:13:05,320 --> 00:13:07,914 - Non puoi aiutarmi tu? - No,non posso. 72 00:13:08,640 --> 00:13:10,790 Sono fuori dal giro da tre anni, ormai. 73 00:13:11,080 --> 00:13:14,550 Mi occupo di scartoffie all'ambasciata & vorrei che le cose restassero così. 74 00:13:14,920 --> 00:13:15,910 A chi posso darla? 75 00:13:17,760 --> 00:13:18,750 Troverai un modo. 76 00:13:20,520 --> 00:13:21,476 Devo andare. 77 00:13:22,800 --> 00:13:23,756 Andrei. 78 00:13:24,760 --> 00:13:26,080 11 ha già chiamato qualcuno? 79 00:13:27,320 --> 00:13:28,276 Chi dovrebbe chiamare? 80 00:13:29,560 --> 00:13:30,630 Hanno chiesto di me? 81 00:13:32,880 --> 00:13:33,836 Che sta succedendo? 82 00:13:35,760 --> 00:13:36,716 Non lo so. 83 00:13:39,200 --> 00:13:40,156 Anne. 84 00:13:41,640 --> 00:13:43,039 Abbi cura di te. 85 00:13:52,760 --> 00:13:53,716 Lo ufy? 86 00:13:55,640 --> 00:13:56,596 Lo ufy? 87 00:14:03,920 --> 00:14:04,876 Lo ufy? 88 00:14:11,520 --> 00:14:12,954 Loufy, Loufy. 89 00:14:14,400 --> 00:14:16,038 Vieni, vieni, vieni. 90 00:14:19,400 --> 00:14:20,356 Che ti succede? 91 00:15:16,040 --> 00:15:17,030 Pronto? 92 00:15:17,680 --> 00:15:18,750 Elizabeth Keller? 93 00:15:20,080 --> 00:15:21,957 —Sono io. - Il mio nome è Turner. 94 00:15:22,520 --> 00:15:24,238 - Joe Turner. — $? 95 00:15:24,360 --> 00:15:26,874 Vorrei parlarle di una questione delicata. 96 00:15:27,360 --> 00:15:30,239 In effetti, non voglio parlare esattamente con lei, 97 00:15:30,400 --> 00:15:32,835 in realtà vorrei parlare con Anne. 98 00:15:32,960 --> 00:15:34,189 Non vive più qui. 99 00:15:36,760 --> 00:15:37,716 La conosce? 100 00:15:38,600 --> 00:15:42,798 No, non personalmente ma… è probabile che sappia cosa facciamo noi. 101 00:15:43,560 --> 00:15:45,392 — Noi chi? - SilverCIoud. 102 00:15:45,680 --> 00:15:49,036 Siamo una ONG operativa nei media internazionali. 103 00:15:49,600 --> 00:15:51,432 Abbiamo reso pubblici gli Offshore Leaks, 104 00:15:51,560 --> 00:15:54,200 i conti bancari segreti nei paradisi fiscali. 105 00:15:57,040 --> 00:15:58,235 Sì, se chi siete. 106 00:15:59,160 --> 00:16:00,195 "SilverCloud: 107 00:16:01,120 --> 00:16:02,872 dare sempre asilo alla verità." 108 00:16:03,800 --> 00:16:04,756 Siamo noi. 109 00:16:05,400 --> 00:16:06,754 Allora è per una buona causa. 110 00:16:07,520 --> 00:16:10,114 - Penso proprio di sì. - Whistleblowing? 111 00:16:10,760 --> 00:16:12,353 No, niente del genere. 112 00:16:13,360 --> 00:16:16,478 Ho solo una domanda e penso che Anne potrebbe essere d'aiuto. 113 00:16:17,960 --> 00:16:20,600 —Echi dovrebbe aiutare? -Qualcuno di molto speciale. 114 00:16:21,400 --> 00:16:23,073 Qualcuno che considererebbe meritevole. 115 00:16:25,280 --> 00:16:27,032 Senti, non ho tempo per giocare. 116 00:16:27,280 --> 00:16:29,874 Controlla la posta, quella cartacea. 117 00:17:03,400 --> 00:17:04,754 Perlopiù, in questa campagna, 118 00:17:05,440 --> 00:17:06,510 eravamo molto indietro. 119 00:17:07,520 --> 00:17:10,080 Abbiamo sempre saputo chela nostra salita sarebbe stata ripida. 120 00:17:11,400 --> 00:17:13,550 Ma siete usciti allo scoperto, con numeri da record 121 00:17:14,240 --> 00:17:15,913 e vi siete fatti sentire a favore del cambiamento. 122 00:17:16,760 --> 00:17:19,559 E con le vostre voci e i vostri voti, 123 00:17:20,440 --> 00:17:21,510 avete reso chiaro… 124 00:17:22,520 --> 00:17:23,590 che in questo momento, 125 00:17:24,320 --> 00:17:28,234 in queste elezioni, sta succedendo qualcosa, in America. 126 00:18:15,640 --> 00:18:18,758 Allora SilverCloud cosa intende pubblicare esattamente? 127 00:18:19,360 --> 00:18:21,636 Beh, posso garantirti che occulteremo il tuo nome. 128 00:18:22,160 --> 00:18:24,549 Il comunicato stampa ufficiale sarà, cito: 129 00:18:24,680 --> 00:18:28,196 "Il dottor Su khee Kang, consigliere elettorale di Barack Obama, 130 00:18:28,320 --> 00:18:31,256 ha lavorato come agente dei servizi segreti per I'SRV, 131 00:18:31,280 --> 00:18:34,193 il servizio di intelligence estera della Federazione Russa, 132 00:18:34,320 --> 00:18:38,200 nome in codice Steppenwolf, da febbraio a dicembre 2004. 133 00:18:38,640 --> 00:18:42,838 Durante questo periodo Kang ha fornito importanti informazioni scientifiche, 134 00:18:42,960 --> 00:18:47,079 rubate da un centro di ricerca privato sulla gestione dei Big Data." 135 00:18:53,960 --> 00:18:55,189 E a chi cazzo interessa? 136 00:18:55,640 --> 00:18:57,199 Nessuno correrebbe il rischio. 137 00:18:57,320 --> 00:18:59,256 Ma è successo più di quattro anni fa. 138 00:18:59,280 --> 00:19:00,998 Andiamo, l'uomo che punta alla presidenza 139 00:19:01,120 --> 00:19:03,396 è così imprudente da assumere una spia russa? 140 00:19:04,240 --> 00:19:07,198 Insomma, se l'informazione trapela, lui è morto. 141 00:19:09,040 --> 00:19:10,155 Come hai ottenuto" file? 142 00:19:10,480 --> 00:19:11,709 È stato inviato al sito. 143 00:19:12,000 --> 00:19:14,833 Forse un informatore solitario, ma è molto improbabile. 144 00:19:15,280 --> 00:19:18,079 Crediamo che provenga direttamente dall'interno dell'SRV. 145 00:19:19,120 --> 00:19:20,076 Putin. 146 00:19:20,280 --> 00:19:22,396 Oppure potrebbe provenire dall'altra parte. 147 00:19:22,520 --> 00:19:25,256 Dalla CIA, qualcuno che lavora all'interno della CIA. 148 00:19:25,280 --> 00:19:27,635 Da qualsiasi agenzia che avrebbe potuto metterci le mani sopra. 149 00:19:28,200 --> 00:19:31,272 È possibile, comunque non cambia nulla. 150 00:19:32,080 --> 00:19:33,036 Cosa c'è nelfile? 151 00:19:33,400 --> 00:19:34,720 Una cronologia dettagliata, 152 00:19:34,880 --> 00:19:37,030 l'elenco delle informazioni fornite, 153 00:19:37,160 --> 00:19:39,197 difficile da controllare dopo quattro anni, 154 00:19:39,520 --> 00:19:42,319 alcune fotografie di sorveglianza, quelle che ti ho mandato, 155 00:19:42,480 --> 00:19:44,790 ela prima rata in contanti, secondo il file. 156 00:19:45,680 --> 00:19:46,909 Sembra ci sia tutto. 157 00:19:47,960 --> 00:19:50,634 Per questo ho bisogno di qualcuno che sappia come muoversi. 158 00:19:51,600 --> 00:19:53,750 Ho abbandonato quella vita molto tempo fa. 159 00:19:55,240 --> 00:19:56,833 Reclutavi personale. 160 00:19:57,680 --> 00:19:59,591 No... non esattamente. 161 00:20:01,000 --> 00:20:02,593 Comunque eri coinvolta. 162 00:20:08,240 --> 00:20:10,390 Mi dispiace, non posso parlare con te. 163 00:20:11,480 --> 00:20:13,198 Non ho intenzione di dirti niente. 164 00:20:13,960 --> 00:20:15,712 Lo capisco se non puoi confermare. 165 00:20:16,240 --> 00:20:17,469 Non lo negherò nemmeno. 166 00:20:18,640 --> 00:20:20,597 Ecco perché non ti farò nessuna domanda. 167 00:20:21,040 --> 00:20:22,792 Capisco che non puoi parlarne. 168 00:20:23,200 --> 00:20:27,159 Senti, non intendo confermare né smentire nulla su questa faccenda. 169 00:20:28,480 --> 00:20:31,154 Va bene, senti, conterà fino a dieci etu non parlerai. 170 00:20:31,840 --> 00:20:33,160 Cosa? Che vuoi dire? 171 00:20:34,440 --> 00:20:36,272 Canterò fino a dieci, 172 00:20:37,120 --> 00:20:41,034 se non avrai riagganciato, significa che non ci siamo sbagliati. 173 00:20:41,800 --> 00:20:43,074 Sbagliati su cosa? 174 00:20:44,600 --> 00:20:46,955 Kang era una fonte per i servizi segreti russi. 175 00:20:47,080 --> 00:20:48,957 SilverCIoud lo pubblicherà, 176 00:20:49,080 --> 00:20:50,878 ma tu non avrai di fatto detto nulla. 177 00:20:51,680 --> 00:20:54,354 - Conto fino a dieci. - Non giocherò a questo gioco. 178 00:20:55,160 --> 00:20:56,150 No, certo. 179 00:20:56,560 --> 00:20:57,516 Uno, 180 00:20:58,320 --> 00:21:00,197 — due, -Smettila. 181 00:21:00,440 --> 00:21:01,430 Tre, 182 00:21:02,520 --> 00:21:03,476 quattro, 183 00:21:04,440 --> 00:21:05,475 cinque, 184 00:21:06,480 --> 00:21:07,436 sei, 185 00:21:08,200 --> 00:21:09,156 sette, 186 00:21:09,920 --> 00:21:10,876 otto, 187 00:21:11,440 --> 00:21:12,396 nove... 188 00:23:04,000 --> 00:23:06,913 - Cosa è successo? - L'abbiamo perso, è andato nel panico. 189 00:23:07,480 --> 00:23:08,993 Deve aver capito cosa stava facendo. 190 00:23:11,960 --> 00:23:13,075 Non ha toccato i soldi. 191 00:23:39,160 --> 00:23:41,959 - Non ti arrendi mai, eh? - So esattamente cosa devo fare. 192 00:23:42,400 --> 00:23:43,356 Bene. 193 00:23:45,280 --> 00:23:46,236 Andrà tutto liscio. 194 00:23:47,880 --> 00:23:50,759 Togli il dito dal pulsante, così la registrazione non si interrompe. 195 00:23:57,840 --> 00:23:58,955 Che dici, ispiro fiducia? 196 00:27:19,600 --> 00:27:22,831 Segreteria telefonica di Charlie. Questa segreteria non accetta messaggi. 197 00:33:39,240 --> 00:33:40,878 Anne, a cosa stai giocando? 198 00:33:42,160 --> 00:33:43,514 Perche' hai riagganciato il telefono? 199 00:33:43,680 --> 00:33:46,957 Era semplice, dovevi solo aspettare fino a dieci e riagganciare. 200 00:33:47,080 --> 00:33:48,036 E poi? 201 00:33:48,480 --> 00:33:49,709 E poi sarebbe finita. 202 00:33:50,760 --> 00:33:51,716 Per chi? 203 00:33:53,680 --> 00:33:56,752 Ascolta, hai tutto l'interesse a non far andare avanti questa cosa. 204 00:33:58,960 --> 00:33:59,916 Lo so. 205 00:34:02,960 --> 00:34:04,075 La tua voce è diversa. 206 00:34:05,080 --> 00:34:06,309 La tua invece non è cambiata. 207 00:34:09,040 --> 00:34:11,156 Forse la mia memoria mi gioca brutti scherzi. 208 00:34:12,840 --> 00:34:13,910 Quante cimici ci sono? 209 00:34:14,360 --> 00:34:15,316 Non lo so. 210 00:34:15,680 --> 00:34:17,273 Non hanno fatto in tempo a metterle nell'officina. 211 00:34:17,800 --> 00:34:18,915 Cosa li ha traditi? 212 00:34:19,440 --> 00:34:20,396 || frigorifero. 213 00:34:21,920 --> 00:34:23,399 Perché non te ne sei sbarazzata? 214 00:34:25,120 --> 00:34:26,110 Volevi parlarmi? 215 00:34:28,280 --> 00:34:29,759 Da quanto tempo mi controlli? 216 00:34:34,200 --> 00:34:36,350 Li ho convinti che sarei stata più utile sul posto. 217 00:34:38,560 --> 00:34:39,550 Perché l'hai fatto? 218 00:34:40,280 --> 00:34:42,920 — Per proteggerti. - Per proteggere me? 219 00:34:43,440 --> 00:34:45,113 Volevo evitare che facessi cazzate. 220 00:34:45,680 --> 00:34:49,196 È il GRU che gestisce tutto, i militari. Sai cosa significa. 221 00:34:49,400 --> 00:34:51,789 Controllano tutte le comunicazioni di SilverCloud. 222 00:34:51,920 --> 00:34:53,274 Non sanno che parli con me? 223 00:34:53,680 --> 00:34:55,910 - 0Wiamente no. - Allora che stai facendo? 224 00:34:56,320 --> 00:34:59,119 Ero il tuo agente di riferimento, dovrei conoscere le tue reazioni. 225 00:34:59,560 --> 00:35:00,516 Ed è così? 226 00:35:01,560 --> 00:35:03,870 Non lo so, non ne sono più sicura. 227 00:35:09,240 --> 00:35:11,197 Ti stai chiedendo se ce l'ho ancora. 228 00:35:12,240 --> 00:35:14,197 Può darsi che l'abbia buttata. 229 00:35:15,240 --> 00:35:17,390 -'I'| sentiresti meglio? — Che stai facendo lì? 230 00:35:18,560 --> 00:35:19,550 Cazzo. 231 00:35:19,800 --> 00:35:22,474 — Non posso parlare. - E da un'ora che stai lì. 232 00:35:24,160 --> 00:35:26,390 — Un minuto. - Devo andare in bagno. 233 00:35:26,680 --> 00:35:28,796 Apri, sbrigati, cazzo. 234 00:35:29,840 --> 00:35:30,796 'I'l richiamo. 235 00:35:31,600 --> 00:35:33,989 — Dove siete? - Non lontano. Sono in tre. 236 00:35:34,240 --> 00:35:36,072 Burocrati pericolosi, capisci che intendo? 237 00:35:36,400 --> 00:35:37,356 Non hanno sospetti? 238 00:35:38,160 --> 00:35:40,197 Non credo, ma devo stare attenta. 239 00:35:40,960 --> 00:35:42,075 Dammi dieci minuti. 240 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 Ok, ora è tra nquil lo. 241 00:36:19,080 --> 00:36:20,115 Perché l'hai tenuto? 242 00:36:21,880 --> 00:36:23,109 Ce l'ho qui con me. 243 00:36:24,320 --> 00:36:26,914 Non si sono domandati per che' non fosse nel file? 244 00:36:28,240 --> 00:36:29,833 L'ho dichiarato distrutto per errore. 245 00:36:30,480 --> 00:36:33,040 Nessuno ha fatto domande, era solo un altro problema. 246 00:36:33,160 --> 00:36:35,151 Non potevamo sapere cosa sarebbe diventato Kang. 247 00:36:36,800 --> 00:36:39,394 Questa è l'unica prova tangibile che il file èfalso. 248 00:36:41,360 --> 00:36:43,556 Vuoi far fallire un'operazione del GRU? 249 00:36:43,920 --> 00:36:44,876 Hai paura? 250 00:36:48,040 --> 00:36:49,189 Che cosa farai? 251 00:36:50,320 --> 00:36:51,515 Non voglio essere coinvolta. 252 00:36:52,600 --> 00:36:54,034 Ma tu sei già coinvolta. 253 00:36:55,560 --> 00:36:56,959 Adesso sono una civile. 254 00:36:58,240 --> 00:36:59,833 Non sono più obbligata a mentire. 255 00:37:00,960 --> 00:37:02,109 Che importanza ha? 256 00:37:05,080 --> 00:37:06,195 È un'elezione. 257 00:37:06,920 --> 00:37:09,355 Ce ne sarà un'altra, un'altra e un'altra ancora. 258 00:37:10,040 --> 00:37:13,317 Non ho più obblighi verso di loro e neppure verso di te. 259 00:37:17,920 --> 00:37:20,480 Sei ancora arrabbiata, eh? Dopo tutto questo tempo. 260 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 In fondo io e te eravamo quasi una vera coppia. 261 00:37:26,240 --> 00:37:27,833 Ti ricordi come ci siamo incontrate? 262 00:37:28,160 --> 00:37:29,434 Non ci siamo "incontrate". 263 00:37:29,760 --> 00:37:32,513 Tu avevi bisogno di me, odi qualcuno come me. 264 00:37:33,040 --> 00:37:35,793 - E mi hai reclutata. - E l'unica cosa che so fare bene. 265 00:37:36,200 --> 00:37:37,429 L'ho già fatto una volta. 266 00:37:38,600 --> 00:37:39,874 Pensi possa farlo di nuovo? 267 00:37:50,160 --> 00:37:52,720 Sei ancora arrabbiata, eh? Dopo tutto questo tempo. 268 00:37:53,360 --> 00:37:56,034 In fondo io e te eravamo quasi una vera coppia. 269 00:37:58,800 --> 00:37:59,756 La tua voce è diversa. 270 00:38:01,000 --> 00:38:02,229 La tua invece non è cambiata. 271 00:38:05,000 --> 00:38:07,037 Forse la mia memoria mi gioca brutti scherzi. 272 00:38:20,920 --> 00:38:21,876 Anne. 273 00:38:22,880 --> 00:38:24,109 Che dici, ispiro fiducia? 274 00:38:26,120 --> 00:38:27,076 Anne? 275 00:38:31,080 --> 00:38:32,195 Che stai facendo? 276 00:38:38,120 --> 00:38:39,076 Anne, sei lì? 277 00:38:40,200 --> 00:38:42,396 -Metto in ordine. - Non è il momento. 278 00:38:50,520 --> 00:38:51,555 Anne, non è il momento. 279 00:38:53,520 --> 00:38:54,510 Due minuti. 280 00:40:02,440 --> 00:40:04,636 — $? - Perche' hai riagganciato? 281 00:40:04,800 --> 00:40:08,256 — Non avevo niente da dire. - Ma l'hai fatto, riagganciando. 282 00:40:08,280 --> 00:40:09,509 Non significa niente. 283 00:40:09,880 --> 00:40:12,633 Secondo me invece sì, non hai riagganciato subito, 284 00:40:13,040 --> 00:40:14,474 ma non mi hai fatto arrivare a dieci. 285 00:40:14,600 --> 00:40:16,750 E tu riesci a giungere a una conclusione da questo? 286 00:40:16,880 --> 00:40:20,191 Sì, un desiderio represso di dire la verità. 287 00:40:20,640 --> 00:40:23,393 - Una conclusione un po' forzata. - Forse lo è. 288 00:40:23,640 --> 00:40:27,110 - Per esperienza, è attendibile. — Stai tirando a indovinare. 289 00:40:27,960 --> 00:40:29,997 Credo che ci sia sotto qualcos'altro. 290 00:40:31,040 --> 00:40:32,872 C'è sempre sotto qualcos'altro. 291 00:40:34,200 --> 00:40:36,350 Senti, non hai mai fatto parte della comunità. 292 00:40:36,480 --> 00:40:39,996 Non sei russa, sei stata sul campo soltanto qualche anno 293 00:40:40,120 --> 00:40:41,872 e ci sei finita per caso. 294 00:40:42,800 --> 00:40:43,949 Non è stato un caso. 295 00:40:44,400 --> 00:40:45,515 Ho fatto una scelta. 296 00:40:46,240 --> 00:40:48,151 Non devi essere leale alla Russia, 297 00:40:48,600 --> 00:40:50,238 e neanche ai tuoi ex datori di lavoro. 298 00:40:50,880 --> 00:40:52,473 Le sono per cose più importanti. 299 00:40:52,840 --> 00:40:55,229 Quindi possiamo trovare un punto di incontro. 300 00:40:56,240 --> 00:40:59,915 Qualunque servizio segreto ci sia dietro, se ne fregano del risultato. 301 00:41:00,160 --> 00:41:01,309 Allora per che' lo fanno? 302 00:41:02,560 --> 00:41:03,516 Per vincere, 303 00:41:03,760 --> 00:41:05,956 per mostrare che possono controllare le elezioni americane, 304 00:41:06,080 --> 00:41:07,753 che hanno un simile potere. 305 00:41:09,400 --> 00:41:10,879 Dev'essere molto eccitante. 306 00:41:12,080 --> 00:41:13,036 Dimmelo tu, 307 00:41:13,440 --> 00:41:15,477 sei tu ad avere questo potere adesso. 308 00:41:16,120 --> 00:41:17,190 No, non ce l'ho. 309 00:41:18,160 --> 00:41:20,959 Senti, se pensate ci sia un problema, non pubblicate niente. 310 00:41:21,520 --> 00:41:22,590 Mi piacerebbe. 311 00:41:23,240 --> 00:41:26,153 Ma se non pubblichiamo il file e questo spunta fuori altrove, 312 00:41:26,280 --> 00:41:30,513 SilverCloud sarà screditata per aver coperto uno dei due candidati. 313 00:41:30,920 --> 00:41:34,072 Siamo imbrigliati nella nostra trappola: "Dare sempre asilo alla verità". 314 00:41:34,640 --> 00:41:37,712 Abbiamo dovuto fissare una scadenza sul sito per guadagnare tempo. 315 00:41:38,200 --> 00:41:40,191 Ci rimangono 20 ore. 316 00:41:41,040 --> 00:41:43,873 Di sicuro troverete un'altra fonte che ve lo potrà confermare. 317 00:41:44,000 --> 00:41:46,640 Temo non ci sia nessun altro. Ci sei solo tu, An ne. 318 00:41:46,800 --> 00:41:49,030 — Devo andare. - Anne, non vuoi vedere eletto 319 00:41:49,160 --> 00:41:51,913 il primo Presidente nero degli Stati Uniti? 320 00:41:52,560 --> 00:41:55,234 - Pensaci su.Ti lascio un numero. - Non disturbarti. 321 00:42:08,000 --> 00:42:08,956 Lo ufy? 322 00:43:12,920 --> 00:43:16,390 HAI RICEVUTO UN'IMMAGINE 323 00:43:49,520 --> 00:43:51,875 Hai ragione, è un paradiso. 324 00:43:52,000 --> 00:43:53,274 O almeno potrebbe diventarlo. 325 00:43:53,440 --> 00:43:54,999 Perte basta farmi un fischio? 326 00:43:55,560 --> 00:43:58,029 Veramente ho l'impressione che sia tu ad averfischiato a me. 327 00:43:59,480 --> 00:44:01,915 Anne, smetto. Mi ritiro per sempre. 328 00:44:03,240 --> 00:44:04,560 Dovevi farlo prima. 329 00:44:05,040 --> 00:44:06,997 Il Centro mi ha trasferita senza preavviso. 330 00:44:07,240 --> 00:44:08,275 È questa la tua scusa? 331 00:44:11,520 --> 00:44:12,510 Non ci credevo. 332 00:44:13,760 --> 00:44:16,878 - A cosa? - Non credevo di contare tanto per te. 333 00:44:17,440 --> 00:44:19,272 C'è qualcosa che non va nella tua voce. 334 00:44:20,280 --> 00:44:23,750 Ora vorresti che fossi qualcun'altra. Non c'è niente che non va nella mia voce, 335 00:44:23,920 --> 00:44:25,399 semmai nella mia testa. 336 00:44:27,080 --> 00:44:29,310 Bene, dobbiamo prima liberarci della 5ilverCloud. 337 00:44:30,240 --> 00:44:31,355 Pensi che sia stupida? 338 00:44:32,120 --> 00:44:34,396 È l'unico modo per far sì che mi lascino andare. 339 00:44:34,960 --> 00:44:36,394 Altrimenti non saremo mai al sicuro. 340 00:44:37,600 --> 00:44:39,034 Quindi dovrei fidarmi di te? 341 00:44:40,080 --> 00:44:42,469 Anne, se non vuoi, devi solo dire di no. 342 00:44:47,240 --> 00:44:48,196 Tu pensi... 343 00:44:50,280 --> 00:44:52,078 pensi davvero di essere in pericolo? 344 00:44:52,560 --> 00:44:54,915 Non lo so, non conosco queste persone. 345 00:44:55,640 --> 00:44:58,393 Non vedo come il Centro avrebbe potuto autorizzare un'operazione del genere. 346 00:44:59,080 --> 00:45:01,594 Penso sia una fazione all'interno del GRU, vanno per conto loro. 347 00:45:01,760 --> 00:45:03,717 Non so come potrebbero reagire. 348 00:45:08,320 --> 00:45:09,310 Charlie? 349 00:45:12,440 --> 00:45:13,396 Qualèil tuo nome? 350 00:45:14,440 --> 00:45:15,919 Sul tuo certificato di nascita. 351 00:45:17,240 --> 00:45:18,196 Te lo ricordi? 352 00:45:20,000 --> 00:45:20,956 Katya. 353 00:45:22,160 --> 00:45:23,275 Katya Egorova. 354 00:46:44,320 --> 00:46:45,276 Sì? 355 00:46:45,640 --> 00:46:47,119 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 356 00:46:48,480 --> 00:46:49,709 Puoi contare fino a dieci. 357 00:46:50,760 --> 00:46:53,400 — È una conferma? - Non posso fare altro. 358 00:46:55,480 --> 00:46:57,790 - Non credo sia sufficiente. - Cosa? 359 00:46:58,480 --> 00:47:00,391 - Pensi che sia una bugiarda? — No. 360 00:47:00,880 --> 00:47:02,393 Penso che tutti lo siano. 361 00:47:03,120 --> 00:47:04,190 Hai ilfile. 362 00:47:04,640 --> 00:47:05,914 Èsolo un file. 363 00:47:06,040 --> 00:47:06,816 Mi manca un po' di carne attorno all'osso, qualcosa di credibile. 364 00:47:06,840 --> 00:47:09,400 Mi manca un po' di carne attorno all'osso, qualcosa di credibile. 365 00:47:10,040 --> 00:47:11,633 Come si chiamava l'agente incaricato del caso? 366 00:47:12,280 --> 00:47:13,475 Non intendo fare nomi. 367 00:47:14,080 --> 00:47:15,036 Ok. 368 00:47:15,920 --> 00:47:17,479 Come hai scelto Kang? 369 00:47:18,560 --> 00:47:18,816 Qual era il tuo obiettivo? 370 00:47:18,840 --> 00:47:19,636 Qual era il tuo obiettivo? 371 00:47:20,360 --> 00:47:23,000 Il mio lavoro era reclutare soggetti con del potenziale. 372 00:47:23,360 --> 00:47:25,351 Con Charlie? Vivevate insieme. 373 00:47:27,640 --> 00:47:30,029 È nel file. Allora, qual era la tua copertura? 374 00:47:30,280 --> 00:47:30,816 Lavorava nelle pubbliche relazioni. 375 00:47:30,840 --> 00:47:31,796 Lavorava nelle pubbliche relazioni. 376 00:47:32,120 --> 00:47:35,909 Avevo già avuto contatti con la comunità scientifica di espatriati. 377 00:47:36,240 --> 00:47:37,389 A cosa stava lavorando? 378 00:47:38,200 --> 00:47:40,396 Ai Big Data. Poteva essere un vantaggio. 379 00:47:40,680 --> 00:47:42,816 Manipolazione e trasparenza di dati personali. 380 00:47:42,840 --> 00:47:43,636 Manipolazione e trasparenza di dati personali. 381 00:47:43,960 --> 00:47:45,712 All'epoca non sapevamo cosa significasse. 382 00:47:46,440 --> 00:47:49,512 -Chi ti ha messo in contatto con Kang? —Sua moglie. 383 00:47:50,560 --> 00:47:51,789 Era una mia cliente. 384 00:47:53,600 --> 00:47:54,816 Ci siamo avvicinate, non proprio amiche, ma conoscenti. 385 00:47:54,840 --> 00:47:57,912 Ci siamo avvicinate, non proprio amiche, ma conoscenti. 386 00:47:58,400 --> 00:47:59,879 Qual era il piano per incastrarlo? 387 00:48:00,400 --> 00:48:01,549 Lo avete ricattato? 388 00:48:01,960 --> 00:48:04,315 Lo stile di vita di Kang era impeccabile. 389 00:48:04,920 --> 00:48:06,336 Teneva un basso profilo. 390 00:48:06,360 --> 00:48:06,519 Teneva un basso profilo. 391 00:48:10,520 --> 00:48:12,318 Abbiamo considerato l'ideologia, 392 00:48:12,600 --> 00:48:14,432 ma il suo campo era troppo vago. 393 00:48:15,200 --> 00:48:17,840 Allora, ci restava solo l'opzione dei soldi. 394 00:48:18,560 --> 00:48:19,755 Ma non ne aveva bisogno. 395 00:48:22,120 --> 00:48:23,235 Non avevamo niente. 396 00:48:25,440 --> 00:48:26,396 E cosa avete fatto? 397 00:48:27,960 --> 00:48:28,916 Siamo state fortunate. 398 00:48:29,760 --> 00:48:30,336 Sua moglie si ammalò gravemente. 399 00:48:30,360 --> 00:48:31,077 Sua moglie si ammalò gravemente. 400 00:48:32,440 --> 00:48:33,396 Cancro. 401 00:48:35,320 --> 00:48:36,310 Senza scrupoli. 402 00:48:36,560 --> 00:48:38,915 All'improvviso gli servivano parecchi soldi. 403 00:48:39,040 --> 00:48:40,394 Puoi verificarlo facilmente. 404 00:48:41,160 --> 00:48:42,336 Cosi è venuto a chiedermi se Charlie potesse aiutarlo. 405 00:48:42,360 --> 00:48:43,953 Cosi è venuto a chiedermi se Charlie potesse aiutarlo. 406 00:48:45,200 --> 00:48:46,520 Che offerta avete fatto? 407 00:48:47,840 --> 00:48:50,514 Prima, una grossa somma per informazioni di poco conto. 408 00:48:51,760 --> 00:48:52,750 Dopo, 409 00:48:53,520 --> 00:48:54,336 non si poteva più tornare indietro. 410 00:48:54,360 --> 00:48:54,997 Non si poteva più tornare indietro. 411 00:48:58,240 --> 00:48:59,753 Per quanto tempo ha lavorato per voi? 412 00:49:01,280 --> 00:49:03,590 Qualche mese, non ricordo bene. 413 00:49:04,680 --> 00:49:06,336 Dopo un po', il Centro ci ha detto di mollarlo. 414 00:49:06,360 --> 00:49:07,077 Dopo un po', il Centro ci ha detto di mollarlo. 415 00:49:07,800 --> 00:49:09,757 Avranno ritenuto le informazioni... 416 00:49:10,440 --> 00:49:11,396 inutili. 417 00:49:12,520 --> 00:49:15,194 Ovviamente, hanno sottovalutato il suo potenziale. 418 00:49:15,520 --> 00:49:17,856 - Il candidato è spacciato. - Avrei voluto poterlo negare. 419 00:49:17,880 --> 00:49:18,358 - Il candidato è spacciato. - Avrei voluto poterlo negare. 420 00:49:19,440 --> 00:49:20,396 Lo neghi? 421 00:49:21,440 --> 00:49:23,192 — Lo neghi? - Ha ancora dei dubbi. 422 00:49:23,640 --> 00:49:26,314 Allora… tu pensi che lo pubblicheranno? 423 00:49:28,040 --> 00:49:29,856 - Non lo so, non sta a me decidere. - Lo stai perdendo. 424 00:49:29,880 --> 00:49:30,870 - Non lo so, non sta a me decidere. - Lo stai perdendo. 425 00:49:31,000 --> 00:49:32,911 Sono solo un soldato semplice, come lo eri tu. 426 00:49:34,000 --> 00:49:34,956 Non perderlo. 427 00:49:36,200 --> 00:49:37,554 Credi che correranno il rischio? 428 00:49:38,080 --> 00:49:40,356 - Non è un mio problema. — Inventati qualcosa. 429 00:49:40,920 --> 00:49:41,856 Parlagli del video. 430 00:49:41,880 --> 00:49:42,073 Parlagli del video. 431 00:49:43,320 --> 00:49:45,197 0fl'rigli il video, dai. 432 00:49:47,320 --> 00:49:48,310 Ho il video. 433 00:49:50,000 --> 00:49:51,911 Video? Il video di cosa? 434 00:49:53,640 --> 00:49:53,856 Dello scambio. 435 00:49:53,880 --> 00:49:54,756 Dello scambio. 436 00:49:55,600 --> 00:49:58,797 — Il primo pagamento. - L'hai tenuto? Non l'hai archiviato? 437 00:49:59,160 --> 00:50:00,833 Fidati, concludi l'accordo. 438 00:50:01,120 --> 00:50:02,599 - Solo il video. — Perche'? 439 00:50:04,120 --> 00:50:05,713 Ha un valore sentimentale. 440 00:50:07,440 --> 00:50:08,475 - Per caso. - No. 441 00:50:09,200 --> 00:50:10,235 Sentimentale. 442 00:50:11,160 --> 00:50:12,958 — Diglielo. - Per nostalgia. 443 00:50:14,520 --> 00:50:16,238 - È l'originale? - SÌ. 444 00:50:17,240 --> 00:50:17,856 Posso mandartelo per e—mail. 445 00:50:17,880 --> 00:50:18,472 Posso mandartelo per e—mail. 446 00:50:18,840 --> 00:50:20,797 No, no, no, mi serve l'originale. 447 00:50:21,640 --> 00:50:23,870 Senti, posso raggiungerti in macchina. 448 00:50:24,320 --> 00:50:27,073 - Non è possibile, in territorio neutro. — Saint Moritz. 449 00:50:28,600 --> 00:50:29,376 Ok, vedrai una Ford Mondeo. 450 00:50:29,400 --> 00:50:30,720 Ok, vedrai una Ford Mondeo. 451 00:50:31,120 --> 00:50:33,191 -'I'| aspetterò... -Al municipio. 452 00:50:35,280 --> 00:50:36,953 -Tra un'ora. — E mezza. 453 00:50:45,200 --> 00:50:46,315 Vuoi che glielo dia? 454 00:50:47,120 --> 00:50:48,952 Creeremo le prove che gli mancano. 455 00:50:50,920 --> 00:50:53,376 Aspetta che Kang esca dal parcheggio e cancella il resto, 456 00:50:53,400 --> 00:50:53,480 Aspetta che Kang esca dal parcheggio e cancella il resto, 457 00:50:53,600 --> 00:50:55,352 come se avesse davvero preso i soldi. 458 00:50:56,320 --> 00:50:57,958 Controlla bene che non rimanga nulla. 459 00:51:03,360 --> 00:51:05,376 - Non posso farlo. - Stai scherzando? 460 00:51:05,400 --> 00:51:05,798 - Non posso farlo. - Stai scherzando? 461 00:51:06,640 --> 00:51:09,280 Sapevifin dall'inizio che mi avresti chiesto questa cosa. 462 00:51:10,120 --> 00:51:11,269 Assolutamente no. 463 00:51:12,960 --> 00:51:15,190 Hai visto quant'era sospettoso, ho improvvisato. 464 00:51:17,200 --> 00:51:17,376 -Ok, ci vediamo là. —Cosa? 465 00:51:17,400 --> 00:51:19,152 -Ok, ci vediamo là. —Cosa? 466 00:51:20,920 --> 00:51:21,910 Ce ne andiamo. 467 00:51:25,360 --> 00:51:26,316 Stasera? 468 00:51:27,200 --> 00:51:29,376 Ti rendi conto del panico che si creerà quando uscirà quel video? 469 00:51:29,400 --> 00:51:30,993 Ti rendi conto del panico che si creerà quando uscirà quel video? 470 00:51:31,960 --> 00:51:33,553 Se torno lì, sai cosa mi succederà. 471 00:51:36,320 --> 00:51:38,914 Stanotte andiamo a Zurigo e prendiamo il primo aereo. 472 00:51:47,000 --> 00:51:48,479 Non dirmi che hai cambiato idea. 473 00:51:50,400 --> 00:51:51,390 No. 474 00:51:52,600 --> 00:51:52,896 No. 475 00:51:52,920 --> 00:51:53,557 No. 476 00:51:56,400 --> 00:51:58,357 Dovrai prestarmi dei vestiti. 477 00:52:02,240 --> 00:52:03,196 Sei ingrassata? 478 00:52:05,640 --> 00:52:06,596 No. 479 00:52:09,200 --> 00:52:10,156 Solo un po'. 480 00:54:43,280 --> 00:54:44,270 Sono in viaggio. 481 00:54:45,160 --> 00:54:48,710 C'è una tenda sulla piazza principale, nera e gialla. 482 00:54:49,600 --> 00:54:51,936 Prenderemo la tua macchina, stai attenta. 483 00:54:51,960 --> 00:54:52,552 Prenderemo la tua macchina, stai attenta. 484 00:54:53,760 --> 00:54:55,273 Avevo dimenticato l'adrenalina. 485 00:54:56,520 --> 00:54:57,476 'I'l mancava? 486 00:54:58,800 --> 00:55:02,953 - Potremmo tornare in servizio. - Fanculo, non hanno più bisogno di noi. 487 00:55:04,560 --> 00:55:08,190 - Non sono molto orgogliosa di me. - Per cosa? Il nuovo Kennedy? 488 00:55:09,960 --> 00:55:11,871 Chi lo sa, magari non cambierà nulla. 489 00:55:12,600 --> 00:55:15,456 Non sappiamo cosa sarebbe successo con Kennedy. 490 00:55:15,480 --> 00:55:15,799 Non sappiamo cosa sarebbe successo con Kennedy. 491 00:55:16,520 --> 00:55:18,431 Può darsi che avrebbe premuto il pulsante. 492 00:55:21,640 --> 00:55:23,313 Ma che dici! 493 00:55:27,240 --> 00:55:27,456 Sappiamo di chi siamo innamorati ma non sappiamo chi sposiamo. 494 00:55:27,480 --> 00:55:30,233 Sappiamo di chi siamo innamorati ma non sappiamo chi sposiamo. 495 00:55:35,600 --> 00:55:38,194 — Cosa stai facendo? -Oggi non ho mangiato niente. 496 00:55:39,600 --> 00:55:41,193 Aspetta, mi sto sporcando le dita. 497 00:55:42,880 --> 00:55:44,712 Mangio un Babbo Natale di pan di zenzero. 498 00:55:44,960 --> 00:55:45,916 Lasciamene un pezzo. 499 00:55:47,120 --> 00:55:49,077 Se riesco a fermarmi, sì. 500 00:55:52,560 --> 00:55:53,550 E noi? 501 00:55:54,360 --> 00:55:55,316 Cosa? 502 00:55:57,240 --> 00:55:58,230 Se non funziona? 503 00:55:59,160 --> 00:56:02,357 - Sarà per colpa tua. — Probabilmente. 504 00:56:05,080 --> 00:56:07,469 Non so se mi riconoscerai, non sono più come nel video. 505 00:56:09,640 --> 00:56:11,278 Tu invece mi riconoscerai. 506 00:56:12,040 --> 00:56:13,235 Ora mi faccio le maschere. 507 00:56:14,000 --> 00:56:15,456 Dior... ultra rimodellanti. 508 00:56:15,480 --> 00:56:16,390 Dior... ultra rimodellanti. 509 00:56:20,440 --> 00:56:21,760 Questa è una novità. 510 00:56:53,800 --> 00:56:54,790 E noi? 511 00:56:57,000 --> 00:56:58,229 Se non funziona? 512 00:59:06,080 --> 00:59:07,036 Charlie? 513 00:59:07,600 --> 00:59:08,556 Dove sei? 514 00:59:09,240 --> 00:59:11,311 —Charlie? - Non siamo sole. 515 00:59:14,000 --> 00:59:15,877 -Dove sei? - Non lo so. 516 00:59:17,880 --> 00:59:18,870 C'è qualcuno. 517 00:59:21,040 --> 00:59:22,792 - Io non ti vedo. —Zitta. 518 00:59:23,440 --> 00:59:24,396 Aspetta. 519 00:59:25,560 --> 00:59:26,516 Non lo vedo. 520 00:59:28,000 --> 00:59:30,435 - Salgo, ci incontriamo più in alto. — Non capisco. 521 00:59:31,080 --> 00:59:34,038 — Vengo io da te. - No, è troppo rischioso, resta lì. 522 00:59:34,800 --> 00:59:36,199 -Dove sei? - Non lo so. 523 00:59:36,960 --> 00:59:38,234 Cosa vedi intorno a te? 524 00:59:39,680 --> 00:59:41,876 - In che via sei? — Via da l'Alp. 525 00:59:42,360 --> 00:59:43,794 Non muoverti, sto arrivando. 526 01:00:28,120 --> 01:00:30,475 -Oggi non ho mangiato niente. — Lasciamene un pezzo. 527 01:00:59,000 --> 01:01:01,958 - Non hanno sospetti? - Non credo, ma devo stare attenta. 528 01:02:16,240 --> 01:02:18,470 — Allora? - Mi sono fermata a Sever. 529 01:02:20,160 --> 01:02:21,195 Un colpo di sonno. 530 01:02:49,880 --> 01:02:51,109 Sei su una retefissa? 531 01:02:51,640 --> 01:02:54,314 "Colpo di sonno" è un codice di esfiltrazione, non di annullamento. 532 01:02:54,600 --> 01:02:55,874 Non lo so, non m'importa. 533 01:02:56,240 --> 01:02:57,878 È l'unico che mi ricordo. 534 01:02:59,200 --> 01:03:01,032 Il telefono satellitare è sotto controllo. 535 01:03:02,240 --> 01:03:03,310 Che intendi dire? 536 01:03:04,240 --> 01:03:06,436 Quel tizio non ti stava seguendo, 537 01:03:06,960 --> 01:03:07,995 ci stava aspettando. 538 01:03:08,360 --> 01:03:10,112 Sapeva che dovevamo incontrarci. 539 01:03:11,560 --> 01:03:12,595 Charlie, loro sanno. 540 01:03:13,240 --> 01:03:14,230 Sanno cosa? 541 01:03:15,440 --> 01:03:16,874 Ci ascoltano fin dall'inizio. 542 01:03:17,160 --> 01:03:18,958 Sapevano dell'esistenza del video, 543 01:03:19,240 --> 01:03:20,594 è proprio quello su cui contavano. 544 01:03:21,360 --> 01:03:23,476 È impossibile, sono l'unica a saperlo. 545 01:03:23,880 --> 01:03:26,952 Ho dichiarato che si era distrutto incastrandosi nella videocamera. 546 01:03:27,080 --> 01:03:28,718 Succede sempre con queste apparecchiature di merda. 547 01:03:31,800 --> 01:03:34,758 Possibile che l'abbiano scoperto solo di recente? 548 01:03:34,880 --> 01:03:36,109 -Come? - Non lo so. 549 01:03:36,600 --> 01:03:40,878 Avevano creato un falso file su Steppenwolf con quello che sapevano, 550 01:03:41,400 --> 01:03:45,189 ma non era sufficiente per fare le verifiche di SilverCIoud. 551 01:03:45,640 --> 01:03:49,554 Avevano bisogno di prove convincenti, e noi gliele abbiamo fornite. 552 01:03:57,120 --> 01:03:59,509 Solo tu potevi farmi fare questo. 553 01:04:00,440 --> 01:04:01,794 Pensi che io sia coinvolta? 554 01:04:02,800 --> 01:04:03,756 Non lo so. 555 01:04:04,200 --> 01:04:05,190 Dimmelo tu. 556 01:04:05,960 --> 01:04:07,155 Io non c'entro niente. 557 01:04:07,600 --> 01:04:10,638 Sapevano che avresti fatto di tutto per proteggermi e avevano ragione. 558 01:04:13,400 --> 01:04:15,277 Siamo le uniche due testimoni adesso. 559 01:04:16,360 --> 01:04:19,432 Nonfaranno nulla finché il file non sarà pubblicato. 560 01:04:19,560 --> 01:04:21,278 No, ascolta, hanno ottenuto quello che volevano. 561 01:04:21,400 --> 01:04:23,232 Non hanno motivo per darti la caccia. 562 01:04:23,680 --> 01:04:24,829 Vuoi correre il rischio? 563 01:04:26,360 --> 01:04:27,998 La palestra, te la ricordi? 564 01:04:28,280 --> 01:04:29,634 Chiamami lì tra 20 minuti. 565 01:08:24,480 --> 01:08:25,436 Anne? 566 01:08:25,760 --> 01:08:26,955 Abbiamo meno di quattro ore. 567 01:08:29,280 --> 01:08:30,236 Ho i biglietti. 568 01:08:32,440 --> 01:08:33,396 Anne. 569 01:08:40,120 --> 01:08:41,076 Anne? 570 01:08:44,240 --> 01:08:45,196 Anne, mi senti? 571 01:08:47,920 --> 01:08:49,911 Hai cambiato profumo da stamattina? 572 01:08:50,840 --> 01:08:53,559 Sulla tua sciarpa si sente il profumo che usavi allora, 573 01:08:53,960 --> 01:08:55,109 ma non sul fazzoletto. 574 01:08:55,760 --> 01:08:58,195 - Quale fazzoletto? - Ho trovato il Babbo Natale. 575 01:08:58,880 --> 01:09:01,030 - Non è come pensi. - E cos'è che penso? 576 01:09:01,680 --> 01:09:02,636 Non ti ho mentito. 577 01:09:04,360 --> 01:09:05,350 Smettila. 578 01:09:05,680 --> 01:09:07,591 Volevi farmi impazzire e ci sei riuscita. 579 01:09:09,920 --> 01:09:10,910 Mi dispiace. 580 01:09:11,440 --> 01:09:12,760 Era un dettaglio maldestro. 581 01:09:13,440 --> 01:09:14,475 Perché maldestro? 582 01:09:15,360 --> 01:09:17,874 Il motivo è che ti sei resa conto che non ne avevi bisogno. 583 01:09:20,200 --> 01:09:21,793 Senti, non mi hanno lasciato scelta. 584 01:09:24,760 --> 01:09:25,750 In realtà, 585 01:09:26,200 --> 01:09:27,315 l'idea è stata tua. 586 01:09:28,640 --> 01:09:30,199 Gliel'hai offerta su un piatto d'argento. 587 01:09:32,520 --> 01:09:34,238 Non volevo coinvolgerti più del necessario. 588 01:09:34,360 --> 01:09:37,159 Vai subito all'aeroporto e prendi quell'aereo. 589 01:09:37,400 --> 01:09:39,835 Non hai tempo da perdere. Per favore. 590 01:09:41,040 --> 01:09:42,030 Etu? 591 01:09:43,040 --> 01:09:43,996 Tu sparirai? 592 01:09:44,320 --> 01:09:45,958 Beh, non mi lasceranno andare. 593 01:09:46,400 --> 01:09:49,153 Non adesso, mi terranno sotto controllo per un po'. 594 01:09:49,480 --> 01:09:51,198 Aspettiamo che si calmino le acque. 595 01:09:51,320 --> 01:09:54,312 Sei mai stata sincera almeno una volta nella tua vita? 596 01:09:59,560 --> 01:10:00,516 Prendi quell'aereo. 597 01:10:01,400 --> 01:10:02,356 Ti prego. 598 01:10:05,040 --> 01:10:06,713 E cosa succede se non lo pubblica no? 599 01:10:07,960 --> 01:10:08,995 Perché non dovrebbero? 600 01:10:10,520 --> 01:10:13,831 -Anne, a cosa stai giocando? - Ho preso delle precauzioni. 601 01:10:16,560 --> 01:10:19,871 Aspetta che Kang esca dal parcheggio e cancella il resto. 602 01:10:21,360 --> 01:10:23,192 Controlla bene che non rimanga nulla. 603 01:10:29,800 --> 01:10:30,915 Cosa è successo? 604 01:10:33,280 --> 01:10:34,759 Deve aver capito cosa stava facendo. 605 01:10:36,080 --> 01:10:37,229 Non ha toccato i soldi. 606 01:10:43,000 --> 01:10:43,956 Quali precauzioni? 607 01:10:44,400 --> 01:10:46,550 — Devo andare. - Anne, quali precauzioni? 608 01:12:44,680 --> 01:12:46,079 - Pronto? — Anne? 609 01:12:46,200 --> 01:12:47,599 -Anne? 610 01:12:48,000 --> 01:12:49,911 Sì, hai quello che volevi? 611 01:12:50,320 --> 01:12:52,516 Sì, ammetto di essere un po' deluso, 612 01:12:52,640 --> 01:12:54,438 speravo ancora che avessi mentito. 613 01:12:54,760 --> 01:12:57,434 La pazienza è premiata col successo e tutto ha una fine. 614 01:12:58,880 --> 01:12:59,836 Perché non hai... 615 01:13:00,800 --> 01:13:01,756 Cazzo! 616 01:14:52,280 --> 01:14:53,236 Sì? 617 01:14:53,360 --> 01:14:55,237 Anne? Il mio nome è Makaiev. 618 01:14:56,840 --> 01:14:58,114 Sai da che parte sto? 619 01:14:59,400 --> 01:15:00,356 Immagino di sì. 620 01:15:03,360 --> 01:15:05,078 Penso che abbiamo un problema. 621 01:15:05,880 --> 01:15:07,200 Mi hai sparato addosso, cazzo. 622 01:15:07,920 --> 01:15:10,196 No, ho fatto sparare alle gomme. 623 01:15:10,680 --> 01:15:12,034 Non potevamo lasciarti andare. 624 01:15:14,320 --> 01:15:16,038 Di' ai tuoi uomini di non avvicinarsi. 625 01:15:17,160 --> 01:15:18,116 Non lo faranno. 626 01:15:20,840 --> 01:15:22,194 Il fucile non è necessario. 627 01:15:22,800 --> 01:15:24,199 Questo lascialo decidere a me. 628 01:15:25,320 --> 01:15:27,789 Ascolta, ti dobbiamo delle scuse. 629 01:15:28,240 --> 01:15:30,993 -Ci sono stati molti malintesi. - Io non parlo con te. 630 01:15:32,160 --> 01:15:33,150 Lo capisco. 631 01:15:33,560 --> 01:15:36,598 Ti mando qualcuno che conosci. Sta venendo da te. 632 01:15:38,880 --> 01:15:40,029 Non è quello che volevi? 633 01:15:41,440 --> 01:15:43,033 Dovresti vederla da un momento all'altro. 634 01:15:44,360 --> 01:15:45,316 Èda sola. 635 01:17:20,960 --> 01:17:21,950 Charlie? 636 01:17:23,280 --> 01:17:24,236 Sono Katya. 637 01:17:27,000 --> 01:17:28,149 Sei impazzita? 638 01:17:30,120 --> 01:17:32,919 Perché sei tornata? 'I'l avevo detto di andare all'aeroporto. 639 01:17:33,040 --> 01:17:34,917 Spegni ifari. Che sta succedendo? 640 01:17:35,280 --> 01:17:36,350 Abbiamo un problema. 641 01:17:36,800 --> 01:17:39,076 Quale? Spegni i fari, voglio vederti. 642 01:17:39,280 --> 01:17:40,509 Posa quel fucile. 643 01:17:40,920 --> 01:17:43,514 - Mi hanno mandata per trattare. —Trattare che cosa? 644 01:17:44,000 --> 01:17:47,038 - Ho già dato la cassetta. - Pensano che tu abbia fatto una copia. 645 01:17:48,400 --> 01:17:49,390 Che cosa gli hai detto? 646 01:17:49,960 --> 01:17:52,873 Niente, ti hanno vista mentre cercavi di inviare qualcosa. 647 01:17:53,800 --> 01:17:54,835 Ho scattato delle foto. 648 01:17:55,160 --> 01:17:56,958 Ètutto quello che ho, ma sarà sufficiente. 649 01:17:57,280 --> 01:17:58,953 Senti, possiamo ancora trovare un accordo. 650 01:17:59,680 --> 01:18:00,909 Che accordo vorresti fare? 651 01:18:01,640 --> 01:18:02,755 Dammi quelle foto. 652 01:18:04,600 --> 01:18:06,034 11 hanno mandata a fare pulizia? 653 01:18:07,440 --> 01:18:09,909 Certo che no, come puoi dire una cosa del genere? 654 01:18:10,240 --> 01:18:13,596 -Vattene. - Devi andartene, qui non sei al sicuro. 655 01:18:13,760 --> 01:18:16,229 -Vattene via! - E meglio se vieni con me. 656 01:18:16,840 --> 01:18:18,114 No, no! 657 01:18:18,320 --> 01:18:19,879 Anne! 658 01:19:53,040 --> 01:19:54,599 Loufy... vattene. 659 01:19:55,160 --> 01:19:56,753 Vattene, Loufy, va' via. 660 01:20:19,960 --> 01:20:20,916 Levati dal cazzo. 661 01:20:22,800 --> 01:20:23,756 Bastardo. 662 01:21:04,240 --> 01:21:05,310 Continuate a cercarla. 663 01:21:35,920 --> 01:21:38,230 Tu vai di là, io cerco qui. 664 01:22:16,920 --> 01:22:17,990 Forse l'ho mancata. 665 01:22:19,880 --> 01:22:21,109 Non lasciatela scappare. 666 01:22:39,800 --> 01:22:42,076 Non la vedo, dove si è nascosta? 667 01:22:43,760 --> 01:22:44,716 Eccola! 668 01:22:49,400 --> 01:22:50,356 Evghenij? 669 01:25:04,240 --> 01:25:05,196 Cazzo. 670 01:25:25,120 --> 01:25:27,555 Anne, ti hanno trovata, sono dietro la casa. 671 01:25:28,000 --> 01:25:29,070 Stanno venendo verso di te. 672 01:25:29,520 --> 01:25:30,510 Resta dove sei. 673 01:25:36,840 --> 01:25:37,830 Aspettami. 674 01:25:41,960 --> 01:25:42,916 Non ti avvicinare. 675 01:25:45,240 --> 01:25:47,629 Non ho scelta, ormai. Ne sono rimasti solo due. 676 01:25:48,040 --> 01:25:49,792 - Arrivo. - Non ti avvicinare. 677 01:25:50,080 --> 01:25:52,230 — Se ti vedo, sparo. - Anne, non capisci? 678 01:25:52,360 --> 01:25:55,079 -Vengo con te. Scappiamo da qui. - Non provarci nemmeno. 679 01:26:02,240 --> 01:26:03,992 Cosa c'è? Hai paura? 680 01:27:05,640 --> 01:27:06,914 No, no! 681 01:27:08,000 --> 01:27:09,274 Charlie, Charlie? 682 01:27:11,120 --> 01:27:12,190 Aiutami, ti prego. 683 01:27:13,080 --> 01:27:14,070 Charlie. 684 01:28:15,080 --> 01:28:16,036 Charlie. 685 01:28:16,840 --> 01:28:17,796 Charlie. 686 01:28:19,200 --> 01:28:20,235 Tranquilla,è finita. 687 01:28:20,920 --> 01:28:21,876 Tranquilla. 688 01:28:22,600 --> 01:28:23,556 Vieni. 689 01:28:36,240 --> 01:28:37,196 Così. 690 01:29:08,480 --> 01:29:09,470 Katya? 691 01:29:10,520 --> 01:29:11,510 Katya! 692 01:29:12,640 --> 01:29:14,216 Obama, Obama! 693 01:29:14,240 --> 01:29:16,470 Oggi tutte le reti televisive degli Stati Uniti, 694 01:29:16,800 --> 01:29:19,519 allo scoccare delle ore 23, 695 01:29:19,760 --> 01:29:21,751 hanno dichiarato che Barack Obama 696 01:29:21,880 --> 01:29:25,794 è stato eletto nuovo Presidente degli Stati Uniti. 697 01:29:25,920 --> 01:29:29,311 Barack Obama e i democratici erano destinati a vincere in California 698 01:29:29,640 --> 01:29:33,110 e a ottenere voti sufficienti per vincere & battere John McCain. 51098