All language subtitles for Justified.S06E09.1080p.BluRay.x265-RARBG

Previously on justified...

You're gonna sell dope
whether it's legal or not.

But you set your sights this high,

you're gonna keep running
into folks like him.

So, you're saying walk away from weed?

Next couple weeks,
just put two big guys out front.

Whoever killed Simon poole

is probably the same person
who killed Grady in prison.

All at the behest of
whoever ratted on Grady to begin with.

And you think it's markham?

Well, the guy who ratted on Grady
turned my life to shit,

and I want something like that
to happen to him.

Walker is burnt.

Got to stay out of that fire he started.

It's about loyalty. And I need yours.

The stack of money in markham's vault.

It's got to be $10 million, Ava.

Now, you help Raylan put me away,
what's he got to offer you?

A clean slate in witness protection?

- 50 grand.
- There's 50 grand.

And there's $10 million.

What happened in bulletville?

- You in trouble?
- No.

The dynamite Zachariah had
ain't to blow the doors off the vault.

It's for the rock below.

Boyd's gonna blast up from underneath.

- What's the bad news?
- A va's burnt.

- You sure?
- Pretty sure.

So, this is all based on a hunch.

When you phrase it like that,
it's mildly insulting.

So, did Boyd find out
and put Ava under duress,

or did she just break?

Well, chief, I...

I'm sorry, who are we addressing as chief?

-Her.

Well, mr mullen, I can't say for certain. All
I can say for certain is that she's flipped.

If I'm wrong, you can have Arlo's place.

And what if you're right?

You can still have
it. I can't give it away.

Wait a second. Are we worried about Ava?

There's a chance
she may have been compromised.

Well, that's not really a surprise
given the fact that Boyd now has $100,000

and has no doubt
promised her millions more.

You didn't think I knew
about your little reward?

Just attempting to move the case along.
That's all that was.

Instead, you might've gotten
your ci to switch sides.

This case isn't dependent on
whether or not Ava flipped.

That's not necessarily true.

At this point, we have Boyd connected
to just about every crime in Lexington.

But if you want to get him under rico,
you want to really Bury him,

then you need the cooperation of
his criminal associates,

the closest of which is Ava.

Well, if she's flipped,

well, then her involvement's tainted
and so is her testimony.

Only way to be sure would be
to have another ci in the Boyd camp.

Sure, that's not complicated.
Let's get another cl.

I actually think I might
be able to help with that.

Forget something, Mikey?

Holy shit.

That's pretty high on
the list of things I wish I'd never seen.

You should've thought of that

before you barged into
my hotel room uninvited.

All right, if you just calm down,
we'll explain why we're here.

I don't care why you're here.
I don't want an explanation.

I just want you two to
get your bony white asses out of my...

- You see these?
- I can't see shit.

Well, these are case files

we need to discuss with you
once you calm down.

Okay!

- You gonna calm down?
- Yes!

- You don't sound calm.
- Let me out of here, I'll calm down!

- And we can have a civil conversation?
- Fine.

Jesus Christ, Raylan.

You're supposed to be the grownup.

You're only as young as you feel, Duffy.

Take a look.

Where did you get this?

That came from an old-time
us attorney named Simon poole,

and it was sealed about 15 years ago.

- This is bullshit.
- Want to go back in the tanning booth?

I had an agreement with your people

- that my involvement...
- You had an arrangement with Simon poole,

and if you got a problem,
you take it up with him.

- He's dead.
- Well, that's unfortunate.

He was murdered around the same time
those records were sealed.

Wonder if that's a coincidence.

Congratulations. You got me. I was a rat.

The ship was sinking,
and I didn't want to go down with it.

- So what?
- We ain't here to judge.

We just want you to do it again.

And how about if I ask
you to lick my balls?

- In that case, we're probably gonna leave.
- This is not a civil conversation.

But I'd hate to see the information
in these files get leaked.

Like, what would happen if Katherine hale

found out that you're the one
who got her husband killed?

I didn't know
there was a statute of limitations

on the gratitude of lawmen
towards old informants.

- Well, there is.
- And it is up.

You burn me, I'm dead.

- That's a possibility.
- Pretty much.

Wait. Just wait.

Maybe there is a way
I can help you out again.

But why?

Why? Because I like being alive and free.
Don't you?

Not if it means being a goddamn snitch.

Jesus Christ, don't be so self-righteous.

At some point in our line of work, if
you want to survive, this is what you do.

Not me.

I got a code, and it does not
include turning on my people.

And by "your people," you mean who?
Boyd? Katherine? Markham?

You think any of them wouldn't turn on us
to save their own hides?

You know, if you
intended to run for office,

that would've been
information worth knowing

before I agreed to marry you.

I assure you I have no interest
in becoming a politician.

But you are interested in parading me around
shit holler, Kentucky, like a politician's wife.

It's important that I engage these people.

I promise you won't
have to kiss any babies.

Just promise me I don't
have to eat any pizza.

Back up slowly.

- One of yours?
- He was.

This what you were pounding in Lexington
while we were pounding doors?

- Show the lady a little respect.
- Chivalrous.

You're not in a position to tell me shit.
Now sit your ass down, both of you.

What exactly are you after?

- Call it severance pay.
- Severance?

Seems to me I just paid for your loyalty.

No, no. Point in fact,
you paid for my disloyalty to my former co,

a man who you cut loose and sold out.
Has me refiguring my cost.

You know where my money is.

Think you can get to it, have at it.

Good idea, boss, yeah. I'll just...

I'll just take a ride down to Harlan,
keeping the radio on, of course,

in case you see fit to call
the soft rock militia on me.

Though I suppose you wouldn't want me
getting caught, now, would you?

The tales that I could tell.

I'll tell you what.

How about you give me the lady's ring,
and we'll call it a day?

The lady is my fiancee.

That's her engagement ring.
It has sentimental value.

Unless it can bring the both of you
back from the dead, hand it over.

You really think killing
us in this hotel room

is your best bet for freedom
and long-term prosperity?

- I'll take my chances.
- Gentlemen. Gentlemen. Gentlemen.

May I make a suggestion?

I have a diamond tennis
bracelet in my purse

that, being a woman of extravagant taste,
it's very substantial.

- Might that do instead?
- It just might.

Let me see it. Slowly.

Think it's in here. Yep.

I thought I'd seen all your tricks.

Well, if you feel compelled
to show your gratitude,

I could sure use a new purse.

You told him what?

He already knew you
were gonna hit the portal through the mine.

- How did he know that?
- You're working with Zachariah.

Probably wasn't tough to figure.

Jesus Christ, Ava.

If I had played dumb,
he would've known I was lying,

locked me up again.

You know what?

Let 'em come.

They're gonna be
watching the main entrance.

We slipping out
the ventilation shaft, anyway.

We'll be sipping margaritas
before they even know what happened.

- So, you're saying I did good.
- Yeah.

Baby, you always do good.

Wynn Duffy.

You're a long way away
from home, ain't you?

Home's wherever the rv takes me, Boyd.

And the matter which we need to discuss
requires our immediate attention.

Well, you look awful serious.

Ava, you want to give us a minute?

I was under the impression
you two had no secrets.

Was I misinformed?

Ain't no secrets here.

Say what you got to say.

You're aware that markham's hosting
a gathering this afternoon?

I am. But I don't think Avery markham's

gonna win over the hearts and minds
of the good people of Harlan county

with a few slices of pepperoni.

Well, that may be, but when the party's
over, he's planning on moving the money.

- Who told you that?
- Katherine. She says it's happening tonight.

Does she know exactly
where this new location's gonna be?

So, you came here to tell me
my only chance of getting that money

is during that goddamn party?

- Is that gonna be a problem?
- Ain't no problem I can't handle.

Better news I've never heard.
You let me know when it's done.

Well, of course I will.

Well, thank you. Good luck.
Let me know if I can be of any assistance.

And now, if you'll excuse me,

I'm gonna leave this place
and hopefully never come back.

- Raylan givens is pulling his string.
- If he is, he did not tell me.

This is the moment we play
our one-time "get out of jail free" card.

You okay with that?

I am.

How we doing?

Right now, we're within
four feet of that basement.

What I got to do is set two more charges,

one to blow through the rock
to get to the basement foundation

and another one to blow out that concrete.

- It's gonna take too long.
- Well, you said I had two days.

Well, now you got two hours.

Now, what say we do a deep set
of drill holes in the foundation,

- do two charges simultaneously?
- No, no, no. That's too risky.

What's risky is not getting
that goddamn money.

- Well, what's your hurry now?
- That's a little above your pay grade.

Just get it done.

I'm depending on you, uncle Zachariah!

Son of a bitch.

Here comes the douche mobile.

- Done.
- You mind clarifying that?

Boyd's under the impression
that markham's moving his money tonight

and plans to hit the vault imminently.

And Ava was there?

She heard you say the money
was moving tonight?

She was, though I have no idea
why that was a requirement.

So if she's not actually
present at the robbery,

we can still put her away for conspiracy.

Ruthless.

So, boy wonder know
what team he's playing for now?

He took it kind of hard at first,
but he'll come around.

It's like catching daddy
cheating with the woman next door?

Are we done here?

When exactly is he gonna hit the vault?

During the party.

I'd also like to know what kind of weaponry
he's gonna use,

who's gonna be with him,
and where he plans to hole up aftennards.

Hey, Boyd, wynn Duffy again.
I know, super weird.

I was just wondering, could you give me
an exact time for the robbery?

Also wondering if you can tell me

what weapons you'll be using
and who else is participating?

Tell him we know where
the main entrance is,

but we'd like to know
if there's another entrance

he plans to slip out in.

I can't get you all that.

- Sure you can.
- No.

You know what? Call him back.

Say, "hey, it's wynn. I don't
trust you, and I ain't claustrophobic,

"so I want in on the heist this evening."

Not happening. Not a chance.

If you don't want to spend
the rest of your life

running from the Dixie mafia,
there is a very, very good chance.

Hello!

I'm sorry. I didn't mean to startle you.

Why would I be startled?

Some asshole comes in my house
without so much as knocking?

That's a totally natural reaction.

When I was just a pup, my mama used to say
I tended to leap before I looked.

Well, if you're done looking,

now would be a good time
to scoot your ass on out of here.

My name's boon, I'm new to the area, and
I just wanted to say hi to my neighbour,

who, if you don't mind me saying so,
is a vision.

You know you have
a dead snake on your floor there?

From where I'm standing,

it looks like someone
shot that head clean off.

I don't suppose it was you.

Was it?

I don't suppose
you can get out of my house like I asked.

'Cause that'd be one hell of a shot,
to get just the head like that.

Masterful, really.

How you think he did it?
You think it was a quick draw scenario?

Bang!

But there's really no reason to do that.

You'd just be showing off, I guess.

I mean, you could pull quick,

but then you'd really want to take
your time making that shot, right?

Make sure you hit it just right.

Regardless, whoever shot that snake

is one deranged
and possibly dangerous individual.

If you've made any enemies lately,

I'd highly advise you to make peace
by any and all means necessary

just so they don't send
this idiot back here again.

Yeah. Be a real shame to come home one day
and find some lunatic standing in my house.

You really are a beautiful girl.
You know that?

I promise I'll stop back here
again real soon, if you're still around,

just to make sure everything's all right.

Hey.

Do you need help getting rid of that snake?

- I'll be fine.
- I bet you will.

Bye, Loretta.

Ava, I need you to be on lookout
for anything unusual

extra security, ksp, marshals.

When Carl tells you to pull that alarm,
what happens?

- I pull the alarm.
- Then what?

Make sure we get out of there
as fast as we can.

- But first?
- Make sure she gets out,

and then we all meet
at the rendezvous as agreed.

My goddamn man!

- Now, we need to get dressed, so...
- I don't think you're in the right place, honey.

No, ma'am.

Just looking for a word with mr crowder.

I recognise you.

You're Walt mccready's daughter,
god rest his soul.

That's right.

Well, I'd offer you a drink,
but we're in a bit of a hurry,

so what can I help you with, miss mccready?

- You know I own the Bennett land?
- I do.

- You also know I'm looking to acquire more.
- I've heard rumours.

Well, then you also heard
I know more about growing weed

than most of the cornbread boys
who've lived and died in these hills.

What I don't have is
muscle or distribution.

Services you were hoping I might provide.

It would mean
going up against Avery markham.

He's shaking your tree a little bit, is he?

Yeah, well, the protection aspect
of this partnership would be priority.

- What about Raylan givens?
- What about him?

Well, as I understand it,
he's quite fond of you.

Now, how you think he's gonna feel
he finds out you in business with me?

I got bigger problems than Raylan. Last
I heard, he ain't long for Harlan, anyway.

You really got mags' money?

- I don't see how that's any of your business.
- 'Cause Bennett land ain't gonna be enough.

You'll need the Sorenson land, which
has the soil runoff from blanton creek.

You'll need the mclaren land which has...

Southern exposure and the best bluegrass
south of pine mountain.

Gonna grow some healthy black gold.

Well, damn, girl.
You done some thinking on this.

Enough to also figure
markham's probably staked out them parcels.

Sorensons and mclaren
and a half dozen others

have agreed to hold off selling to markham.

They're gonna sell only to me.

How much you asking?

You want 'em, you can have 'em.

You buy them for a reasonable price
from the owners.

You pay me nothing.

You keep Harlan for Harlan.

Why would you do that?

'Cause I'm a bad man, Loretta.

But Avery markham is a real bad man.

Now, my men will see to it
that you are protected

as long as you pay them handsomely
for their efforts.

- Earl, will you please show this young...
- No, I don't need seeing out.

Just need you to keep your word is all.

You play your cards right, young lady,
this town will be yours.

Earl.

Don't crowd me, boy.

All happening so fast.

Well, if you want to get nostalgic,
now's the time to do it,

'cause this is gonna be the last night
we spend in Harlan county.

- Cool hat. What's your pleasure?
- Whiskey.

- Any particular kind?
- It's free, right?

The most expensive kind.

Didn't think I'd see you here,
considering who's hosting.

That's exactly why I'm here.

You got more balls than sense,
you know that, girl?

Ain't that what they say about you?

It is.

And maybe it's our kindred spirits

that's prompting me
to make the offer I'm about to make.

Arlo's home and plot.

- You know the land I'm speaking of?
- I do.

- You interested?
- Well, for a reasonable price, I assume.

- I just want what it's worth.
- In that case, you got yourself a deal.

Twice in one day? Aren't I a lucky man?

Tell you what.
That dress never had it so good.

- Name's boon. Pleased to meet you.
- I wouldn't rush to judgement on that.

I think it's safe to say,

considering everything I've heard
about you from my employer.

I venture you're another one
of his Colorado boys?

- That's right.
- Tending to his fields out there.

Not tending so much as protecting.

Well, I feel I should warn you.

Markham's previous employees
have not fared well in these parts.

What? Them militaryjarhead guys?
'Course not.

Those boys don't have no soul.

They don't know what it is
to really live it down.

You know what I mean?

I do not, no.

Man, you are everything I'd hoped for,
right down to the hat.

Do you know the man
who invented the stetson

was actually from New Jersey?

Is that so?

Came up with the idea prospecting out west.
Cool in the summer, warm in the winters.

A more functional piece of headwear
never there was.

Hey, I got an idea.

Instead of running your mouth,
why don't you show your gun to the marshal

the way you showed it to me,
see what happens?

Yes. If the marshal wants to see my piece,
all he's got to do is ask.

Should I assume
that's a toy gun there, John Wayne,

or you got another holster
with a concealed permit inside?

Afraid I don't know John Wayne.

He was a movie cowboy.

Well, I never had much use
for television or movies.

Or regard for your wellbeing,
the way you show off that piece.

Loretta, I look foward
to calling on you again soon.

Those two make quite the pair.

That's the infamous Boyd crowder
you've had to hear so much about.

He is more pulled together
than I would've imagined.

She's a pretty thing.

Yes. The lovely Ava.

Told him if they ever set foot
in here again, I'd kill them both.

Well, that would put quite a damper
on your party, dear.

I suppose it would.

Well, time has come.

- Wish me luck.
- Good luck.

Friends and neighbours.

I thank y'all for being here.

I'm aware that many of you
think I'm a stranger in your land.

Maybe some of you heard me on the radio

offering my own hard-earned money
for the capture of a dangerous fugitive.

Or maybe I contacted you
with a generous offer for your property,

the kind of offer that makes
all manner of things possible,

things maybe you hadn't even
gotten around to dreaming of.

But I didn't come here
just to make us all a lot of money,

though I intend to do that.

And I didn't come here
to reverse this town's fortunes,

save it from falling prey to the ghosts
that dwell in these streets and hollers.

Truth is, I came back here for love.

I hope you all come and say hello
to my lovely fiancee, miss Katherine.

Speaking of ghosts
who've haunted these streets,

I see Boyd crowder's in our midst.

Don't suppose you've come
to cast aspersion on my motivations

in front of these fine people, mr crowder.

Not at all, mr markham.
You throw a hell of a party.

I'm enjoying myself immensely.

Although I am curious,
do you plan on doing to this small town

the same thing that you did
to all those other small towns in Colorado?

Everybody knows I think
dope is a fine commodity,

legal or othennise.

But the people in this room

need the money earned in their community
to stay in their community.

I don't claim to be a saviour.

But I have already
demonstrated my willingness

to put my money to work in this community.

And as I understand it,

where I offered cash, you offered threats.

That your plan?

Keep harming these good people
for your own gain?

Far as I know, everyone Boyd spoke to
is at least still alive.

Unlike Betty and John-o Hutchins.

And I don't think I see red crowell
at this shindig, either.

Maybe your pizza oven scared him away.

Heard tell he's skittish around fire
since his place burnt to the ground.

Property you now own, if I ain't mistaken.

I'm afraid teenage gossip's
clouded your mind, miss mccready.

Well, could be.

I am still a touch spooked

by the decapitated snake
you put in my house.

See you pointing fingers,

but not offering a fix
to any of these people's problems.

My fix is the same as yours, mr markham,
promise of legal weed.

But the difference is
I've been here for generations.

You all knew my daddy.

You all know me.

Know that I'm Harlan through and through.

And so is my partner.

And who might that be?

The only other soul I know
who cares about this place as much as I do.

Boyd crowder.

Every one of you who
has been approached about your property,

this is my offer.

I will give you cash for your land,
same as markham,

but the difference is
I don't want to move you guys out.

Just want to move some seed in.

And along with that seed,

we bring security and protection
now and in perpetuity.

Hire the locals to help with the farming,

- pay it back.
- Yeah.

You think Avery markham
and his city mousette

ain't gonna cut and run, win or lose?

She look like Harlan to you?

Throw in with me,

and we'll make Harlan prosperous
our own selves.

Give this county back to the people
the way we all know it should be!

Like she said, you know her daddy.

Thank you, ray.

Hey. I see subtlety ain't your strong suit.

Said yourself your boys
would offer protection.

I was just making it known.

You ever heard that a whisper will get
you a hell of a lot further than a roar?

- That's how politics works, Loretta.
- Public, private, it don't matter.

Like you said,
can't leave Harlan to the likes of markham.

Well, I applaud your spirit, young lady.
Now, if you will excuse me.

As much as I'd like to stay,
I got to go see a man about a vault.

You and Earl stand by for my signal.

Boyd, be careful.
I lost plenty in the mine already.

About time you started seeing some gains.

You seem displeased, marshal.

What gave you that idea?

You said to get protection, and I did.

What you did was align yourself

with a man
who's about to be arrested or killed.

You best hope you're not standing
next to him when that happens.

This mean you're not
gonna sell me your land?

It hasn't occurred to you
that the marshal service

may frown upon me selling my parcel
to anybody associated with Boyd crowder?

When the dust settles with Boyd,
maybe you'll reconsider.

Something will need to be done
about that girl.

Yeah.

Find out if she has any kin.

She ends up with any of this property,
I want to know where it's going.

You know, except for the filth,

the impending sense of being buried alive,
and the smell of rotten flesh,

it's not that bad down here.

Yeah. Try doing it 10 hours a day,
6 days a week.

What is that?

That is uncle Zachariah.

Lovely.

You seen enough,

or you want to venture on down
into the depths,

get a front row seat for the show?

If it's all the same to
you, I'll wait right here.

Carl!

Make sure to keep your radio on channel 2.

- I'll holler when we all set.
- All right.

Get ready for the boom!

Nice shoes.

- Earl, why don't you go out for a smoke?
- I don't smoke.

Well, you should take it up.
It'd be good for your health.

- Maybe you should suck...
- For Christ's sakes, Earl.

Just give us a minute
before he crushes your nuts again,

tosses you in a cell just because he can.

I'm gonna take a piss,
and when I get back, you're gonna be gone.

Think you hurt his feelings.

He won't be gone long. Whatever
it is you want, you best get to it.

I just wanted to tell you
how good you look in that dress.

Thought it was supposed to be a party.

I feel a little overdressed.

Ain't nobody complaining.

You know, don't you?

I'm supposed to tell you
it's gonna happen next week,

but it's going down today.

Soon.

How'd you figure it?

Something in your way.

He almost killed me.

- What are you supposed to do now?
- Start a fire, clear this place out.

Best get to it.

That looks pretty damn good,
uncle Zachariah.

What'd you think?

Son, I've been doing this long before
you ever heard the word "nitroglycerine."

That money's gonna fall
right down in my goddamn lap.

You kiss my ass, Raylan givens!

Carl, you got me?

Yeah, I got you.

Tell them to pull that alarm, son.

We all set down here.

Time to boogie.

We need to get to your vault.

I believe you're being robbed.

"I am at rest, you need not fear,

"no anxious sorrow need not take."

Ain't no way my niece

spending one more goddamn minute
with a crowder.

You're gonna be buried
by your own goddamn greed,

just like you deserve.

Burn in hell, you son of a bitch.

Zachanah!

Help me!

Help!

Come on.

Help!

Boyd?

- Help me!
- Boyd!

Help!

Help!

Boyd!

- Carl!
- Boyd!

- Here!
- What happened?

Give me the rock hammer!

Where's Zachariah?

Get out! Go!

Christ!

All right, I see Boyd, Duffy.
We can all see Duffy.

And Carl.

And no money.

Whatever that blast was, it wasn't enough.

One thing that didn't occur to me,
dipshit's not capable of pulling it off.

What if he had?

What if he stuck his head up
out of a hole in there?

You gonna shoot him?

Might've.

Let's give him a minute.
Maybe he'll try it again.

What's gonna happen next is,

fire department's gonna come down here
and kick our asses out.

Yep. Getting smoky in here.

You know, I don't get you.

Give you some of my own money
to help you out.

Twenty-four hours ago upstairs,
I figured you and me are simpatico.

I see you're justjerking me around
and using me to get Boyd.

Don't take it personal.
I'm just doing what I got to do.

Yeah. That's my plan.

What's that?

Doing what I got to do.

Care to elaborate?

Right now, I'm gonna get out of here
and get some fresh air,

find my fiancee.

What happened?
Where's everyone? Where's the money?

Get out. Get your ass back to the portal!

You see anything looks like that money
leaving that place, you call me immediately.

Get out. Get out!

What did you say to your goddamn uncle?
What did you say to your uncle?

- Nothing!
- Don't you lie to me.

Wasn't it enough to put me in jail?
You trying to kill me now? Is that it?

- What the hell are you talking about?
- Your uncle tried to blow me up!

- You give him the idea?
- How can you say that?

I'm the one told you
he wasn't right in the head!

I'm gonna ask you one more time.

You lying to me?

Boyd?

Is Zachariah dead?

I don't know, Ava.

- And the money?
- Still in the vault.

It won't be for long.
They're gonna move it tonight.

And that's when I'm gonna hit it.

You want to tell me
exactly what went wrong down there?

Yeah. Boyd couldn't get it up.

- You being cute?
- No, chief.

I'm just answering the question.

Our office has devoted
copious hours and resources to this case

that, as of right now,
hasn't produced a goddamn thing.

Hey, no one's trying
to make you look bad here.

I put you in the lead of this to remove
Boyd from the civilian population,

and what do we have to show for it?

Not to repeat myself, Jack shit.

That ain't true. We still got Ava.
We got Duffy now, too.

Boyd, markham, the rest of them assholes,
they're just doing what we want them to do.

Now, hey, I ain't saying we're in
the end zone doing the ickey shuffle,

but we are definitely in the red zone.

What the hell is the ickey shuffle?

Boyd ain't gonna stop.

He's just gonna go
at that money harder and stupider.

Not that I wouldn't like to stay
completely out of this,

but how exactly
do you think he's gonna do that?

Well, markham's gonna move that cash.
Boyd's gonna be there when he does.

And to think there was a time

I was actually excited
about having the big office.