Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,470
What?!
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,670
We have to write a book report?
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,810
And there's a geography
quiz right after break?
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,940
Crap, crap, crap...
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,270
Crap!
6
00:00:11,270 --> 00:00:13,850
Why haven't I started on anything yet?!
7
00:00:14,670 --> 00:00:17,190
Uh, Ijichi-san? I, uh...
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,430
It's the homework.
9
00:00:19,430 --> 00:00:21,450
Oh, you're busy today?
10
00:00:22,030 --> 00:00:24,450
Okay. Thanks anyway.
11
00:00:26,540 --> 00:00:29,070
Maybe if you'd asked a little sooner.
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,210
Kotoko.
13
00:00:30,210 --> 00:00:31,610
We're hungry.
14
00:00:31,610 --> 00:00:32,590
Almost done.
15
00:00:32,980 --> 00:00:35,440
Sounds like Otaku-kun is in trouble too.
16
00:00:35,440 --> 00:00:37,220
Study hard, you two!
17
00:00:43,010 --> 00:00:45,850
NO SNACKS UNTIL YOU'RE DONE!
-MOM & SAYU
18
00:00:46,660 --> 00:00:48,730
Ijichi, you finish your homework?
19
00:00:48,730 --> 00:00:50,700
I have one page left to go.
20
00:00:50,700 --> 00:00:52,480
I should be done today.
21
00:01:07,240 --> 00:01:09,070
We've somehow...
22
00:01:09,750 --> 00:01:11,720
finally finished.
23
00:01:12,320 --> 00:01:13,880
The sunlight stings my eyes.
24
00:01:13,880 --> 00:01:15,500
Nice going, you guys!
25
00:01:15,850 --> 00:01:17,960
Good work, good work!
26
00:02:43,420 --> 00:02:46,640
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
27
00:02:48,260 --> 00:02:49,730
SEVENTH HOUR
"YOU'RE A REAL PICKUP ARTIST, OTAKU-KUN"
28
00:02:49,730 --> 00:02:50,600
Oh.
29
00:02:51,020 --> 00:02:53,680
Mechanical pencil police, at your service.
30
00:02:53,990 --> 00:02:56,690
I was dispatched
to confiscate your pencil.
31
00:02:56,690 --> 00:02:58,480
You forgot yours, huh?
32
00:02:58,480 --> 00:03:01,040
Isn't that sort of an abuse of authority?
33
00:03:01,040 --> 00:03:03,190
This is actually one of my duties.
34
00:03:03,540 --> 00:03:07,960
Though this might be the last time I get
to borrow something from you, Otaku-kun.
35
00:03:07,960 --> 00:03:10,080
Huh? B-But why?
36
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Why?
37
00:03:11,080 --> 00:03:13,870
You know we're changing seats
right after this, right?
38
00:03:13,870 --> 00:03:15,540
I forgot!
39
00:03:15,540 --> 00:03:19,530
I've been so preoccupied
with the post-break quizzes...
40
00:03:20,170 --> 00:03:21,240
DRAWING BOX
41
00:03:21,240 --> 00:03:23,920
We'll be drawing lots,
starting with the window seats.
SEATING CHANGE
42
00:03:25,340 --> 00:03:28,110
Heck yeah! I got a window seat again!
43
00:03:28,110 --> 00:03:29,340
What about you, Otaku-kun?
44
00:03:29,340 --> 00:03:31,680
I'm in the middle near the back.
45
00:03:32,150 --> 00:03:34,370
So we're breaking up.
46
00:03:34,370 --> 00:03:37,000
Take care over there, okay?
47
00:03:37,000 --> 00:03:39,670
Here, darling. Take a candy when you go.
48
00:03:39,670 --> 00:03:40,940
Are you my grandma?
49
00:03:40,940 --> 00:03:41,280
SEATING CHANGE
50
00:03:41,280 --> 00:03:43,180
Have you all got your lots?
51
00:03:43,180 --> 00:03:44,440
Okay, time to move.
52
00:03:47,510 --> 00:03:49,320
Ijichi, you're here now?
53
00:03:49,320 --> 00:03:50,210
Another window seat, Kotoko?
54
00:03:50,210 --> 00:03:51,480
They're all so excited.
55
00:03:51,480 --> 00:03:53,110
Whoa, you're right by me! Lucky me!
56
00:03:53,110 --> 00:03:56,950
I guess I was really lucky
to sit so close to her.
57
00:03:58,090 --> 00:04:00,210
I'm, like, borrowing your eraser, okay?
58
00:04:00,970 --> 00:04:03,310
If I hadn't been behind her,
59
00:04:03,310 --> 00:04:06,720
I probably never would've
gotten to be friends with them.
60
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
I should be grateful for that.
61
00:04:09,870 --> 00:04:10,590
Huh?
62
00:04:12,570 --> 00:04:13,350
Oh?
63
00:04:13,810 --> 00:04:14,850
Amane-san!
64
00:04:15,140 --> 00:04:16,700
Ijichi had her turn.
65
00:04:16,700 --> 00:04:18,330
Now you get to sit behind me.
66
00:04:18,850 --> 00:04:19,710
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
67
00:04:19,710 --> 00:04:20,850
Otagal.
68
00:04:22,740 --> 00:04:24,860
Huh? Wait, Otaku-kun.
69
00:04:24,860 --> 00:04:27,330
Are you already on the
next classics section?
70
00:04:27,330 --> 00:04:29,540
Huh? Uh...
71
00:04:29,540 --> 00:04:31,070
I don't need your pity!
72
00:04:31,510 --> 00:04:35,180
Classical Japanese is just like some
kind of magic spell! It puts me to sleep!
73
00:04:35,180 --> 00:04:38,580
Amane-san, do you actually
sleep during class?
74
00:04:38,580 --> 00:04:42,440
No! That was only a figure of speech!
75
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
O-Of course.
76
00:04:44,830 --> 00:04:46,930
I have to run to the bathroom.
77
00:04:51,140 --> 00:04:52,110
Hey, Seo!
78
00:04:52,110 --> 00:04:52,830
Huh?
79
00:04:53,550 --> 00:04:54,560
Oh.
80
00:04:54,560 --> 00:04:56,340
Wh-What's going on?
81
00:04:56,340 --> 00:04:58,670
Are you and Amane-san friends, Seo?
82
00:04:58,670 --> 00:05:00,820
Huh? D-Does it seem that way?
83
00:05:00,820 --> 00:05:03,060
I mean... yeah, kinda.
84
00:05:03,480 --> 00:05:06,380
I mean, you don't have any
trouble talking to her.
85
00:05:06,380 --> 00:05:09,450
She's so aloof and, well, a little scary.
86
00:05:09,450 --> 00:05:12,450
And isn't it super rare for her
to talk to guys anyway?
87
00:05:12,450 --> 00:05:14,830
W-Well, I don't know.
88
00:05:14,830 --> 00:05:17,980
I g-guess you could say we
share a common interest.
89
00:05:17,980 --> 00:05:20,490
Huh? No way. You mean...
90
00:05:21,370 --> 00:05:23,530
Amane-san is an otaku too?!
91
00:05:25,130 --> 00:05:29,030
Nah, man. There's no way a cool
beauty like her would be an otaku.
92
00:05:30,490 --> 00:05:32,630
Yeah, I guess you're right.
93
00:05:32,630 --> 00:05:35,220
Kinda hard to imagine, you know?
94
00:05:37,330 --> 00:05:38,720
Huh?!
95
00:05:39,140 --> 00:05:42,980
I can feel her commanding
me to deny everything!
96
00:05:42,980 --> 00:05:44,480
I-It's her little sister!
97
00:05:44,930 --> 00:05:49,000
I found out her little sister and I
are coincidentally into the same anime,
98
00:05:49,000 --> 00:05:53,840
though Amane-san has no interest
in it whatsoever! From what I can tell...
99
00:05:53,840 --> 00:05:54,610
Huh?
100
00:05:54,610 --> 00:05:58,190
Oh, yeah. She does talk
about her little sister sometimes.
101
00:05:58,190 --> 00:05:59,500
You're right. She does.
102
00:06:01,540 --> 00:06:03,000
Looks like I did good.
103
00:06:03,420 --> 00:06:04,860
Cool. Thanks, Seo.
104
00:06:04,860 --> 00:06:07,250
Of course! Think nothing of it.
105
00:06:10,010 --> 00:06:12,430
I'm glad they didn't ask more about it.
106
00:06:12,430 --> 00:06:14,830
I don't know if I could've
covered for her.
107
00:06:14,830 --> 00:06:19,140
Also, I want to keep that
our little secret.
108
00:06:20,440 --> 00:06:23,770
Amane? Is something the matter?
109
00:06:24,270 --> 00:06:25,900
It's nothing.
110
00:06:31,870 --> 00:06:33,260
Ijichi!
111
00:06:34,030 --> 00:06:34,920
Yo.
112
00:06:34,920 --> 00:06:38,010
Hey! What are you guys doing togeth—
113
00:06:41,650 --> 00:06:43,310
No way.
114
00:06:43,310 --> 00:06:45,290
Are you guys, like, together now?
115
00:06:45,290 --> 00:06:47,460
Yeah, we are. Since yesterday.
116
00:06:47,460 --> 00:06:49,060
We just wanted to thank you.
117
00:06:49,060 --> 00:06:52,350
Well, congrats! You better
treat her right, okay?
118
00:06:52,350 --> 00:06:53,670
You don't have to tell me!
119
00:06:53,990 --> 00:06:57,550
S-Speaking of, didn't someone ask
you to go out the other day, Ijichi?
120
00:06:57,550 --> 00:07:00,270
Oh, right! Saito from Class D.
121
00:07:00,270 --> 00:07:01,930
Did you give him an answer?
122
00:07:01,930 --> 00:07:03,870
Oh, yeah.
123
00:07:03,870 --> 00:07:07,730
I politely told him,
"I'm sorry, but I can't."
124
00:07:07,730 --> 00:07:09,950
Yeah? Thank goodness.
125
00:07:09,950 --> 00:07:10,320
Huh?
126
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
That guy is a serial confessor!
127
00:07:12,320 --> 00:07:15,700
A serial confessor?! What's that mean?
128
00:07:15,700 --> 00:07:20,330
Well, he's always falling
for girls and asking them out.
129
00:07:20,680 --> 00:07:22,820
He just blurts it out.
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,570
Just blurts it out?
131
00:07:30,430 --> 00:07:34,160
No! I meant like! Just like!
132
00:07:34,160 --> 00:07:35,090
Huh?
133
00:07:35,520 --> 00:07:38,190
I mean, we still act normal at school.
134
00:07:38,190 --> 00:07:40,720
It's like nothing's changed between us.
135
00:07:40,720 --> 00:07:41,600
Ijichi-san.
136
00:07:42,600 --> 00:07:45,270
Wha, Otaku-kun?!
137
00:07:45,270 --> 00:07:47,350
Wh-What? Wh-Wh-Why are you here?
138
00:07:47,350 --> 00:07:48,600
Um, well,
139
00:07:48,600 --> 00:07:52,340
I don't understand part
of the English lesson.
140
00:07:52,340 --> 00:07:54,740
Oh... Are you okay?
141
00:07:54,740 --> 00:07:58,250
What do you mean? I'm perfectly good!
142
00:08:02,950 --> 00:08:05,410
Oh, that makes sense now!
143
00:08:05,410 --> 00:08:08,110
You really are a great teacher.
144
00:08:08,110 --> 00:08:09,910
Why, you flatter me.
145
00:08:09,910 --> 00:08:11,920
You're always such a great help.
146
00:08:12,500 --> 00:08:15,300
I wish we were still neighbors.
147
00:08:16,670 --> 00:08:18,680
You're a real pickup artist, Otaku-kun.
148
00:08:18,680 --> 00:08:20,510
P-Pickup artist?!
149
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
But...
150
00:08:24,010 --> 00:08:27,890
I do get kind of lonely
seeing you so far away.
151
00:08:28,570 --> 00:08:30,770
Ah, b-but I'm not trying
to do a pickup line!
152
00:08:31,490 --> 00:08:35,340
U-Um, this grammar point
we just learned is...
153
00:08:35,340 --> 00:08:37,790
He keeps catching me off guard.
154
00:08:37,790 --> 00:08:39,530
It feels like he's taken the lead.
155
00:08:39,850 --> 00:08:43,030
I wonder if I can tease him back somehow.
156
00:08:45,790 --> 00:08:47,540
ENGLISH WORKBOOK
157
00:08:52,980 --> 00:08:56,010
Let's pick up where we left off. Page 104.
158
00:08:57,090 --> 00:08:57,880
Huh?
159
00:08:58,290 --> 00:09:00,630
There's a note in my workbook?
160
00:09:08,160 --> 00:09:10,210
Cu—!
161
00:09:19,260 --> 00:09:21,340
I'm kinda hot.
162
00:09:21,340 --> 00:09:23,870
Huh. I'm not hot at all.
163
00:09:25,630 --> 00:09:28,140
Oh, sorry. Wanna sit, Otaku-kun?
164
00:09:28,140 --> 00:09:30,570
No, please take your time.
165
00:09:30,570 --> 00:09:34,380
Really? But I don't want
to make you keep standing there.
166
00:09:34,380 --> 00:09:35,420
Here we go.
167
00:09:35,980 --> 00:09:38,140
Okay, have yourself a seat.
168
00:09:38,670 --> 00:09:41,010
I-I-I-I can't sit there!
169
00:09:41,010 --> 00:09:42,930
Just kidding.
170
00:09:43,310 --> 00:09:45,030
You thought I was for real?
Silly Otaku-kun.
171
00:09:45,030 --> 00:09:47,180
Seems like Ijichi has taken
the upper hand.
172
00:09:47,580 --> 00:09:50,570
Oh, right! You guys know what's coming up?
173
00:09:50,570 --> 00:09:53,030
The biggest event of second term!
174
00:09:53,690 --> 00:09:57,160
It starts with S and ends with L.
175
00:09:58,230 --> 00:10:00,050
The Sparkling Glittermon
Anniversary Festival?
176
00:10:00,050 --> 00:10:02,570
The seventh anniversary of
the Glittermon series special!
177
00:10:02,570 --> 00:10:04,200
It's the school festival!
178
00:10:04,200 --> 00:10:07,300
Our school festival lasts two days.
179
00:10:07,300 --> 00:10:11,080
On the first, each class makes pop-up
shops and puts on activities and stuff,
180
00:10:11,080 --> 00:10:13,220
and on the second,
clubs and committees take over.
181
00:10:13,220 --> 00:10:15,460
You can participate in whatever you want.
182
00:10:15,850 --> 00:10:18,660
So won't we be free the second day?
183
00:10:18,660 --> 00:10:21,070
We're not part of any clubs or committees.
184
00:10:21,070 --> 00:10:23,720
We can go and check out
all the festivities!
185
00:10:23,720 --> 00:10:26,090
What's this? Talking about
the school festival?
186
00:10:26,450 --> 00:10:28,850
I'm so excited about it!
187
00:10:29,200 --> 00:10:31,060
I should just...
188
00:10:36,270 --> 00:10:39,480
Maybe I'll just walk around
the front of the school.
189
00:10:39,480 --> 00:10:42,670
Hey, you heard the rumors
about the closing event?
190
00:10:42,670 --> 00:10:44,700
I don't even know
what the closing event is.
191
00:10:44,700 --> 00:10:47,960
There's a fireworks display
at the end of the second day.
192
00:10:47,960 --> 00:10:48,580
Right!
193
00:10:49,010 --> 00:10:53,260
And if a boy and a girl hold hands
and watch the fireworks together,
194
00:10:53,260 --> 00:10:57,290
they're supposed to be jinxed
to find happiness together!
195
00:10:58,420 --> 00:10:59,200
Mayu.
196
00:10:59,200 --> 00:10:59,920
Hmm?
197
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
A jinx is what you call it
when something bad happens!
198
00:11:03,880 --> 00:11:04,850
Really?
199
00:11:04,850 --> 00:11:09,800
Anyway, I bet a lot of guys will
go for you during the closing event,
200
00:11:09,800 --> 00:11:12,360
so you'd better not hold
hands with just anyone.
201
00:11:12,360 --> 00:11:14,390
I have no intention
of holding anyone's hand.
202
00:11:14,390 --> 00:11:16,590
You never know, Amane!
203
00:11:16,590 --> 00:11:19,710
Someone could wrap you up in a
futon and make you hold their hand.
204
00:11:19,710 --> 00:11:20,530
Yeah, yeah!
205
00:11:20,530 --> 00:11:22,480
But would that even count?
206
00:11:23,210 --> 00:11:25,740
Well, it is just a rumor,
207
00:11:25,740 --> 00:11:28,240
but it's all part of the high
school experience, right?
208
00:11:29,880 --> 00:11:34,000
Ijichi-san, will you follow me
to the stage beyond "like"?
209
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
Take my hand.
210
00:11:35,960 --> 00:11:39,000
I'm not going to go anywhere, Kei-san.
211
00:11:39,360 --> 00:11:41,250
Not a chance. Nope.
212
00:11:41,750 --> 00:11:43,520
Ah... Ah...
213
00:11:43,520 --> 00:11:45,140
Achoo!
214
00:11:46,890 --> 00:11:50,010
Today, we're going to decide our
program for the school festival.
215
00:11:50,010 --> 00:11:53,520
One way or another, Class 1-A will be
putting together a pop-up shop!
216
00:11:53,520 --> 00:11:55,840
We're doing a pop-up shop! Mark my words!
217
00:11:55,840 --> 00:11:57,810
And it's gonna be a huge success!
218
00:11:57,810 --> 00:11:58,600
Yeah!
219
00:11:58,600 --> 00:12:00,710
Wh-What are they so excited for?
220
00:12:00,710 --> 00:12:01,560
It's weird.
221
00:12:02,450 --> 00:12:06,360
I think I can understand why the
whole class is so united on this.
222
00:12:06,880 --> 00:12:11,620
Because the success of our shop hinges
upon us getting Ijichi-san and Amane-san
223
00:12:12,100 --> 00:12:14,410
into cosplay!
224
00:12:15,200 --> 00:12:18,980
We have two school idols
here in Class 1-A.
225
00:12:18,980 --> 00:12:21,840
The whole campus is counting on us!
226
00:12:21,840 --> 00:12:22,500
Mm-hmm.
227
00:12:22,840 --> 00:12:27,010
We can't do an event that will waste
one bit of their good looks!
228
00:12:27,010 --> 00:12:29,260
Yeah!
229
00:12:29,260 --> 00:12:33,110
We have to get them to agree!
Fight for it!
230
00:12:33,110 --> 00:12:34,080
Yeah!
231
00:12:34,080 --> 00:12:35,020
Fight for it!
Yeah!
232
00:12:35,020 --> 00:12:35,570
STUDENT FESTIVAL
COSPLAY
233
00:12:35,570 --> 00:12:38,400
If you have a good cosplay idea,
raise your hand!
234
00:12:38,400 --> 00:12:39,900
It has to be cosplay?!
235
00:12:39,900 --> 00:12:41,150
Me! Me! Me!
236
00:12:41,430 --> 00:12:42,060
We've gotta do maid outfits!
237
00:12:42,060 --> 00:12:43,900
KOTOKO
238
00:12:43,900 --> 00:12:44,770
Police uniforms!
239
00:12:44,770 --> 00:12:45,830
Definitely nurses!
240
00:12:45,830 --> 00:12:46,900
How about cross-dressing?
241
00:12:46,900 --> 00:12:48,900
Which do you prefer, Amane-sama?!
242
00:12:48,900 --> 00:12:50,710
What sounds good, Ijichi?!
243
00:12:50,710 --> 00:12:54,710
Hmm, if we're doing a pop-up
shop, then I guess maids.
244
00:12:54,710 --> 00:12:55,910
Whoo!
245
00:12:56,480 --> 00:12:59,670
Well, whatever we pick,
I'm not dressing up.
246
00:12:59,670 --> 00:13:00,920
Aww!
247
00:13:01,280 --> 00:13:04,920
Amane-chan, let's both wear maid uniforms.
248
00:13:04,920 --> 00:13:06,190
Convince her, Ijichi!
249
00:13:06,190 --> 00:13:07,420
Go for it, Kotoko!
250
00:13:07,970 --> 00:13:10,210
A maid cafe sounds fine, though.
251
00:13:10,210 --> 00:13:13,080
The girls working the floor
dress up, right?
252
00:13:13,080 --> 00:13:14,810
I'll work in the back instead.
253
00:13:14,810 --> 00:13:17,430
Y-You can't, Amane-sama!
254
00:13:17,430 --> 00:13:20,060
We can't have Amane working in the back...
255
00:13:20,580 --> 00:13:22,810
Yeah, that would be a waste.
256
00:13:24,970 --> 00:13:28,990
Amane, I think Otaku-kun
wants you to dress up too.
257
00:13:30,160 --> 00:13:32,510
No, there's no way.
258
00:13:32,510 --> 00:13:34,530
I mean, even if he does, I won't do it.
259
00:13:34,530 --> 00:13:37,380
He'd love it if you dress up
for him, though!
260
00:13:37,380 --> 00:13:40,510
You saw how excited he was
about our swimsuits and yukatas.
261
00:13:40,510 --> 00:13:43,280
Yeah, and why was it only us, anyway?
262
00:13:43,280 --> 00:13:45,670
Otaku-kun didn't even wear a yukata.
263
00:13:47,590 --> 00:13:49,140
Okay, in that case...
264
00:13:49,140 --> 00:13:50,360
I see.
265
00:13:52,510 --> 00:13:54,180
Fine. I'll dress up.
266
00:13:56,180 --> 00:13:58,930
But if I do, the whole class has to.
267
00:13:59,710 --> 00:14:03,760
So we'll do a full cosplay cafe
with everyone,
268
00:14:03,760 --> 00:14:05,790
even in the back, in costume!
269
00:14:05,790 --> 00:14:06,570
Sound good?
270
00:14:06,570 --> 00:14:07,820
Absolutely!
271
00:14:07,820 --> 00:14:10,370
Nice! It'll be like Halloween.
272
00:14:10,370 --> 00:14:12,410
I have something I want to wear!
273
00:14:12,410 --> 00:14:15,320
Then a cosplay cafe it is!
274
00:14:16,030 --> 00:14:18,910
Wow, what a smooth landing.
275
00:14:18,910 --> 00:14:21,200
I'm impressed they managed
to sell everyone on it.
276
00:14:21,200 --> 00:14:23,830
Hmm? But if everyone dresses up...
277
00:14:23,830 --> 00:14:24,490
STUDENT FESTIVAL
COSPLAY
278
00:14:24,490 --> 00:14:25,970
That means...
279
00:14:25,970 --> 00:14:28,090
you too, Otaku-kun.
280
00:14:28,880 --> 00:14:29,870
Sure.
281
00:14:30,670 --> 00:14:33,590
Who could say no to that?
282
00:14:34,780 --> 00:14:35,960
Otagal.
283
00:14:36,600 --> 00:14:37,010
M-F LAST PERIOD
HOMEROOM (FESTIVAL PREP)
284
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
With two weeks t the festival,
285
00:14:39,010 --> 00:14:42,100
last period every day
is reserved for prep.
286
00:14:42,100 --> 00:14:45,550
The boys will build the set
and the girls will make the props,
287
00:14:45,550 --> 00:14:49,110
and everyone needs to prepare
their own costume.
288
00:14:49,110 --> 00:14:49,680
COSPLAY CATALOG
289
00:14:49,680 --> 00:14:52,780
We have some catalogs,
so check them if you need ideas.
290
00:14:52,780 --> 00:14:53,860
Okay!
291
00:14:53,860 --> 00:14:55,980
We have to make our maid outfits?
292
00:14:55,980 --> 00:14:57,120
Is that even possible?
293
00:14:57,120 --> 00:15:01,070
It would be harder to buy all those
costumes with the class budget.
294
00:15:01,290 --> 00:15:02,070
COSPLAY CATALOG
295
00:15:02,070 --> 00:15:04,520
Amane, let's take a look!
296
00:15:04,520 --> 00:15:06,250
What should we make?
297
00:15:06,250 --> 00:15:09,420
Maybe something that doesn't
show a lot of skin...
298
00:15:10,350 --> 00:15:11,760
Isn't that like...
299
00:15:11,760 --> 00:15:13,550
Miss Luna? I could cosplay as Miss Luna!
300
00:15:13,550 --> 00:15:15,780
MISS LUNA: DEVOURS PREY WITH THE SECOND
MOUTH ON HER TAIL. IN LOVE WITH THE EARTH
301
00:15:15,780 --> 00:15:19,510
If I buy a bunny outfit, get a wig,
and make the tentacle tail somehow...
302
00:15:19,930 --> 00:15:21,590
Yeah, that could work!
303
00:15:21,590 --> 00:15:23,710
I'm not quite that curvy, but...
304
00:15:23,710 --> 00:15:25,310
No, it'll work!
305
00:15:25,310 --> 00:15:27,150
The bunny costume is cute,
306
00:15:27,490 --> 00:15:29,520
but it sure shows a lot of skin.
307
00:15:29,520 --> 00:15:32,400
No way we could dress like this at school.
308
00:15:32,400 --> 00:15:34,230
Y-Yeah, no way.
309
00:15:34,230 --> 00:15:36,700
The teachers would definitely get mad.
310
00:15:36,700 --> 00:15:38,410
Oh, this one looks good.
311
00:15:38,840 --> 00:15:43,160
I guess wearing a bunny outfit would
be really embarrassing anyway.
312
00:15:43,160 --> 00:15:45,910
Oh! I know! Speaking
of Miss Luna, there's also...
313
00:15:46,910 --> 00:15:49,220
Lord Earth!
314
00:15:49,220 --> 00:15:53,200
Give the dice that'll decide
the fate of the universe a good shake!
315
00:15:54,080 --> 00:15:56,830
I bet I could find a ready-made
bartender uniform that works.
316
00:15:56,830 --> 00:16:00,180
It wouldn't show much skin
and would look really cool!
317
00:16:00,180 --> 00:16:03,470
Once I figure out the head,
this could work!
318
00:16:04,040 --> 00:16:06,350
Hey, are masks and stuff okay?
319
00:16:06,350 --> 00:16:08,230
Huh? For who?
320
00:16:08,230 --> 00:16:09,280
Me.
321
00:16:10,810 --> 00:16:12,440
Of course that's not okay!
322
00:16:12,440 --> 00:16:16,510
Didn't you know it's illegal for pretty
girls to hide their faces behind masks?!
323
00:16:16,510 --> 00:16:17,820
No, I didn't.
324
00:16:18,920 --> 00:16:21,320
Tch, I guess that's a no-go.
325
00:16:21,740 --> 00:16:24,090
Well, if everyone found out
I was into Glittermon,
326
00:16:24,090 --> 00:16:26,110
they'd treat me like an otaku.
327
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
Maybe this is for the best.
328
00:16:28,070 --> 00:16:29,610
Seo, what are you doing?
329
00:16:29,610 --> 00:16:30,330
Huh?
330
00:16:30,720 --> 00:16:32,790
What're you doing with wire?
331
00:16:32,790 --> 00:16:36,130
U-Um, I want to make
something like a globe.
332
00:16:36,130 --> 00:16:37,090
I need wire for it.
333
00:16:41,150 --> 00:16:42,840
Wh-Wh-What's wrong?
334
00:16:42,840 --> 00:16:44,850
Do you want to use some wire?
335
00:16:45,570 --> 00:16:48,350
What do you need these big panels for?
336
00:16:48,650 --> 00:16:52,860
For a divider to turn part
of the class into a green room.
337
00:16:52,860 --> 00:16:53,300
ENTRANCE -> BLACKBOARD/SHOP
GREEN ROOM
338
00:16:53,300 --> 00:16:55,360
Girls can use it to change too.
339
00:16:55,360 --> 00:16:58,530
Good idea! That'll be really handy!
340
00:16:58,530 --> 00:17:00,360
Thanks a ton, boys!
341
00:17:00,890 --> 00:17:03,360
Oh, it's no big deal.
342
00:17:04,590 --> 00:17:06,800
Don't play cute with her
when I'm right here!
343
00:17:06,800 --> 00:17:07,620
Misaki!
344
00:17:07,620 --> 00:17:08,820
I wasn't!
345
00:17:08,820 --> 00:17:09,750
Oh, yeah?
346
00:17:09,750 --> 00:17:12,190
Come on, you're overreacting! I was just—
347
00:17:12,190 --> 00:17:13,000
Oh, shut it.
348
00:17:13,320 --> 00:17:15,590
I'm the only girl you need.
349
00:17:15,590 --> 00:17:17,510
Yeah, you're the one for me.
350
00:17:19,320 --> 00:17:22,910
If they're that lovey-dovey,
why are they always fighting?
351
00:17:22,910 --> 00:17:25,400
Well, I get where she's coming from.
352
00:17:25,400 --> 00:17:28,700
It wouldn't feel right if my guy started
getting friendly with another girl.
353
00:17:28,700 --> 00:17:30,620
That's what you call jealousy.
354
00:17:31,640 --> 00:17:33,840
It's probably outside
your experience, Kotoko-chan.
355
00:17:33,840 --> 00:17:35,130
Oh, be quiet!
356
00:17:35,130 --> 00:17:38,180
Then do you have feelings
for anyone, Ijichi?
357
00:17:38,180 --> 00:17:40,870
I've already told you I don't.
358
00:17:40,870 --> 00:17:44,030
Not even Yamaguchi in B?
Kisaki-senpai on the basketball team?
359
00:17:44,030 --> 00:17:47,580
Or even Noda...
My feelings are more like parental love.
360
00:17:47,580 --> 00:17:49,950
Like, "You're doing well, my boy!"
361
00:17:49,950 --> 00:17:52,820
Tatsumi, did you bring scissors?
362
00:17:52,820 --> 00:17:54,270
Sorry, I didn't.
363
00:17:54,750 --> 00:17:57,560
U-Uh, um, i-if you want...
364
00:17:57,560 --> 00:17:59,570
you can use mine.
365
00:17:59,570 --> 00:18:02,330
Oh! Otaku-kun spoke up!
366
00:18:02,330 --> 00:18:04,830
Sure, Seo-kun. Thank you.
367
00:18:04,830 --> 00:18:07,900
Hey, what's that?
You're really good at it. Wow.
368
00:18:07,900 --> 00:18:11,420
Huh? O-Oh, no, I just threw it together.
369
00:18:11,420 --> 00:18:13,810
But thank you for saying so.
370
00:18:13,810 --> 00:18:16,020
What a funny reaction!
371
00:18:16,020 --> 00:18:17,450
You're hilarious!
372
00:18:22,540 --> 00:18:25,780
Wh-Wh-What is this? Some kind of new fad?
373
00:18:25,780 --> 00:18:26,900
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
374
00:18:26,900 --> 00:18:28,230
Otagal.
375
00:18:28,790 --> 00:18:30,540
MENU: BARLEY TEA, COFFEE,
SODA, ORANGE JUICE, MACARON
376
00:18:30,860 --> 00:18:32,790
That much?!
Isn't that too much?!
Too much!!
377
00:18:33,120 --> 00:18:36,940
The teacher said this would be
a good learning experience for us
378
00:18:36,940 --> 00:18:38,740
and agreed to these prices.
379
00:18:38,740 --> 00:18:41,920
And we aren't charging an entry fee,
so this is actually pretty generous.
380
00:18:41,920 --> 00:18:43,730
I-Is it?
381
00:18:43,730 --> 00:18:45,550
We've never done this before.
382
00:18:45,550 --> 00:18:46,800
Are you sure it's okay?
383
00:18:47,320 --> 00:18:50,190
I'm fine with lower prices.
I don't want to take it too seriously.
384
00:18:50,190 --> 00:18:53,810
But if we're too cheap, the place'll get
crowded and make things harder!
385
00:18:54,220 --> 00:18:59,270
Speaking of which, we'd like you two
to be on the floor at different times.
386
00:18:59,270 --> 00:19:00,070
Hope that works.
387
00:19:00,360 --> 00:19:01,320
Huh?
388
00:19:01,320 --> 00:19:03,560
That way, customers
have to come multiple times
389
00:19:03,560 --> 00:19:07,280
if they want to see
both of you in costume.
390
00:19:07,710 --> 00:19:08,320
Oh.
391
00:19:08,320 --> 00:19:09,160
Smart!
392
00:19:09,610 --> 00:19:11,120
Isn't that kind of sneaky?
393
00:19:11,490 --> 00:19:12,830
How can you say that?
394
00:19:12,830 --> 00:19:15,500
If they want to see
both of you in cosplay,
395
00:19:15,500 --> 00:19:18,280
one million yen wouldn't
even be an obstacle!
396
00:19:24,450 --> 00:19:27,700
In that case, would you pay more
if we were in swimsuits?
397
00:19:27,700 --> 00:19:28,690
Of course I would.
398
00:19:28,690 --> 00:19:31,000
Why, I'd pay ten million for that.
399
00:19:31,000 --> 00:19:32,350
Fifty mill for bikinis.
400
00:19:32,350 --> 00:19:34,670
Wh-What if we threw in yukatas?
401
00:19:34,670 --> 00:19:36,830
That's the perfect thing for summer!
402
00:19:36,830 --> 00:19:38,570
That would really raise the price.
403
00:19:38,570 --> 00:19:40,980
If I were an oil baron,
I'd pay 100 million for that.
404
00:19:40,980 --> 00:19:43,380
Then how about a secret menu item?!
405
00:19:43,380 --> 00:19:46,490
Both of you appear in swimsuits
and yukatas for 100 million yen!
406
00:19:51,990 --> 00:19:54,500
What? I owe you 100 million?!
407
00:19:54,930 --> 00:19:58,000
This is the definition
of extortion, you know!
408
00:20:01,320 --> 00:20:03,450
I wonder if we'll finish in time.
409
00:20:03,450 --> 00:20:05,260
Yeah, I'm starting to get worried.
410
00:20:05,850 --> 00:20:08,260
I've been so busy with the pop-up shop,
411
00:20:08,260 --> 00:20:10,510
I haven't made much
progress on my costume.
412
00:20:11,310 --> 00:20:13,220
Maybe I'll take it home to work on it.
413
00:20:16,150 --> 00:20:16,890
Hmm?
414
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
Otaku-kun!
415
00:20:22,030 --> 00:20:23,270
Ijichi-san?
416
00:20:23,270 --> 00:20:26,240
You're gonna work on your
costume at home, right?
417
00:20:26,240 --> 00:20:27,990
Wanna do it together?
418
00:20:28,370 --> 00:20:29,990
D-Definitely!
419
00:20:30,420 --> 00:20:32,550
Ooh, you sure are eager.
420
00:20:32,550 --> 00:20:34,380
Are you really that excited?
421
00:20:34,380 --> 00:20:35,950
Well, kind of.
422
00:20:36,810 --> 00:20:38,600
Want to go to a karaoke box?
423
00:20:38,600 --> 00:20:41,710
We could use my room,
but it's kind of messy.
424
00:20:42,110 --> 00:20:44,950
Then I'd want to start singing.
425
00:20:44,950 --> 00:20:47,880
And at my place,
the rug rats would get in the way.
426
00:20:48,510 --> 00:20:52,160
So, I have a secret plan!
427
00:20:53,220 --> 00:20:55,970
Ijichi-san, what is this place?
428
00:20:56,390 --> 00:20:58,580
It's my brother Gen's apartment!
429
00:20:58,580 --> 00:21:01,370
He lives alone, but it's close to home.
430
00:21:04,840 --> 00:21:07,990
Sometimes I come and stay over
to take a break from stuff.
431
00:21:08,580 --> 00:21:12,150
Since he already knows you,
he said we can use it.
432
00:21:12,150 --> 00:21:13,240
C'mon in.
433
00:21:14,110 --> 00:21:17,200
P-Pardon the intrusion.
434
00:21:18,110 --> 00:21:19,800
Whoa!
435
00:21:21,790 --> 00:21:23,900
It really feels like an adult's place.
436
00:21:23,900 --> 00:21:26,460
Wait, this situation...
437
00:21:27,130 --> 00:21:29,090
Come on, Otaku-kun.
438
00:21:29,610 --> 00:21:31,610
Get on over here.
439
00:21:32,620 --> 00:21:35,100
I'm in an unfamiliar apartment...
440
00:21:35,100 --> 00:21:38,980
alone with a gal right now?!
441
00:21:44,940 --> 00:21:50,070
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
442
00:21:51,200 --> 00:21:52,280
LET'S FIND SOME FRIENDS!
443
00:21:52,510 --> 00:21:55,390
TRANSLATION: MICHAEL ARNOLD
TIMING: HENRY LIN
444
00:21:55,510 --> 00:21:58,520
EDITING: RILEY DALTON
QUALITY CHECK: ZACHARY CARLYSLE
445
00:21:58,620 --> 00:22:00,630
GOT A FRIEND!
MY CLASSMATE
446
00:22:08,970 --> 00:22:11,220
ALL TOGETHER NOW!
447
00:23:06,440 --> 00:23:09,030
FRIENDS FOREVER31921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof