1 00:00:01,230 --> 00:00:03,470 Quoi?! 2 00:00:03,470 --> 00:00:05,670 Nous devons rédiger un rapport de lecture ? 3 00:00:05,670 --> 00:00:07,810 Et il y a une géographie un quiz juste après la pause ? 4 00:00:08,160 --> 00:00:09,940 Merde, merde, merde... 5 00:00:09,940 --> 00:00:11,270 Merde ! 6 00:00:11,270 --> 00:00:13,850 Pourquoi n'ai-je encore rien commencé ?! 7 00:00:14,670 --> 00:00:17,190 Euh, Ijichi-san ? Je, euh... 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,430 Ce sont les devoirs. 9 00:00:19,430 --> 00:00:21,450 Oh, tu es occupé aujourd'hui ? 10 00:00:22,030 --> 00:00:24,450 D'accord. Merci quand même. 11 00:00:26,540 --> 00:00:29,070 Peut-être que si tu l'avais demandé un peu plus tôt. 12 00:00:29,070 --> 00:00:30,210 Kotoko. 13 00:00:30,210 --> 00:00:31,610 Nous avons faim. 14 00:00:31,610 --> 00:00:32,590 Presque terminé. 15 00:00:32,980 --> 00:00:35,440 On dirait qu'Otaku-kun est également en difficulté. 16 00:00:35,440 --> 00:00:37,220 Étudiez bien, vous deux ! 17 00:00:43,010 --> 00:00:45,850 PAS DE COLLATIONS JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ TERMINÉ ! -MAMAN et SAYU 18 00:00:46,660 --> 00:00:48,730 Ijichi, tu as fini tes devoirs ? 19 00:00:48,730 --> 00:00:50,700 Il me reste une page à parcourir. 20 00:00:50,700 --> 00:00:52,480 Je devrais avoir fini aujourd'hui. 21 00:01:07,240 --> 00:01:09,070 Nous avons en quelque sorte... 22 00:01:09,750 --> 00:01:11,720 enfin terminé. 23 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 Le soleil me pique les yeux. 24 00:01:13,880 --> 00:01:15,500 Bien joué, les gars ! 25 00:01:15,850 --> 00:01:17,960 Bon travail, bon travail ! 26 00:02:43,420 --> 00:02:46,640 LES FILLES NE PEUVENT PAS ÊTRE GENTILLES AVEC OTAKU ?! 27 00:02:48,260 --> 00:02:49,730 SEPTIÈME HEURE "VOUS ÊTES UN VRAI PICKUP ARTIST, OTAKU-KUN" 28 00:02:49,730 --> 00:02:50,600 Ah. 29 00:02:51,020 --> 00:02:53,680 La police des porte-mines, à votre service. 30 00:02:53,990 --> 00:02:56,690 j'ai été envoyé pour confisquer votre crayon. 31 00:02:56,690 --> 00:02:58,480 Tu as oublié le tien, hein ? 32 00:02:58,480 --> 00:03:01,040 N'est-ce pas là une sorte d'abus d'autorité ? 33 00:03:01,040 --> 00:03:03,190 C'est en fait l'une de mes fonctions. 34 00:03:03,540 --> 00:03:07,960 Même si c'est peut-être la dernière fois que je reçois pour t'emprunter quelque chose, Otaku-kun. 35 00:03:07,960 --> 00:03:10,080 Hein? M-Mais pourquoi ? 36 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Pourquoi? 37 00:03:11,080 --> 00:03:13,870 Tu sais que nous changeons de siège juste après, non ? 38 00:03:13,870 --> 00:03:15,540 J'ai oublié! 39 00:03:15,540 --> 00:03:19,530 J'ai été tellement préoccupé avec les quiz d'après-pause... 40 00:03:20,170 --> 00:03:21,240 BOÎTE À DESSIN 41 00:03:21,240 --> 00:03:23,920 Nous tirerons au sort, à commencer par les sièges côté fenêtre. CHANGEMENT DE SIÈGE 42 00:03:25,340 --> 00:03:28,110 Putain ouais ! J'ai encore un siège près de la fenêtre ! 43 00:03:28,110 --> 00:03:29,340 Et toi, Otaku-kun ? 44 00:03:29,340 --> 00:03:31,680 Je suis au milieu, près du fond. 45 00:03:32,150 --> 00:03:34,370 Alors nous rompons. 46 00:03:34,370 --> 00:03:37,000 Fais attention là-bas, d'accord ? 47 00:03:37,000 --> 00:03:39,670 Tiens, chérie. Prenez un bonbon quand vous partez. 48 00:03:39,670 --> 00:03:40,940 Es-tu ma grand-mère ? 49 00:03:40,940 --> 00:03:41,280 CHANGEMENT DE SIÈGE 50 00:03:41,280 --> 00:03:43,180 Avez-vous tous reçu votre lot ? 51 00:03:43,180 --> 00:03:44,440 Bon, il est temps de bouger. 52 00:03:47,510 --> 00:03:49,320 Ijichi, tu es là maintenant ? 53 00:03:49,320 --> 00:03:50,210 Un autre siège près de la fenêtre, Kotoko ? 54 00:03:50,210 --> 00:03:51,480 Ils sont tous tellement excités. 55 00:03:51,480 --> 00:03:53,110 Whoa, tu es juste à côté de moi ! Heureusement pour moi ! 56 00:03:53,110 --> 00:03:56,950 Je suppose que j'ai eu vraiment de la chance de m'asseoir si près d'elle. 57 00:03:58,090 --> 00:04:00,210 Je suis en train d'emprunter ta gomme, d'accord ? 58 00:04:00,970 --> 00:04:03,310 Si je n'avais pas été derrière elle, 59 00:04:03,310 --> 00:04:06,720 Je ne l'aurais probablement jamais fait je suis devenu ami avec eux. 60 00:04:06,720 --> 00:04:08,680 Je devrais en être reconnaissant. 61 00:04:09,870 --> 00:04:10,590 Hein? 62 00:04:12,570 --> 00:04:13,350 Oh? 63 00:04:13,810 --> 00:04:14,850 Amane-san ! 64 00:04:15,140 --> 00:04:16,700 Ijichi eut son tour. 65 00:04:16,700 --> 00:04:18,330 Maintenant, tu peux t'asseoir derrière moi. 66 00:04:18,850 --> 00:04:19,710 LES FILLES NE PEUVENT PAS ÊTRE GENTILLES AVEC OTAKU ?! 67 00:04:19,710 --> 00:04:20,850 Otagal. 68 00:04:22,740 --> 00:04:24,860 Hein? Attends, Otaku-kun. 69 00:04:24,860 --> 00:04:27,330 Êtes-vous déjà sur le la prochaine section des classiques ? 70 00:04:27,330 --> 00:04:29,540 Hein? Euh... 71 00:04:29,540 --> 00:04:31,070 Je n'ai pas besoin de ta pitié ! 72 00:04:31,510 --> 00:04:35,180 Le japonais classique est comme certains une sorte de sortilège magique ! Ça m'endort ! 73 00:04:35,180 --> 00:04:38,580 Amane-san, est-ce que tu dormir pendant les cours ? 74 00:04:38,580 --> 00:04:42,440 Non! Ce n’était qu’une façon de parler ! 75 00:04:42,440 --> 00:04:44,240 O-Bien sûr. 76 00:04:44,830 --> 00:04:46,930 Je dois courir aux toilettes. 77 00:04:51,140 --> 00:04:52,110 Hé, Seo ! 78 00:04:52,110 --> 00:04:52,830 Hein? 79 00:04:53,550 --> 00:04:54,560 Oh. 80 00:04:54,560 --> 00:04:56,340 Que se passe-t-il ? 81 00:04:56,340 --> 00:04:58,670 Êtes-vous amis avec Amane-san, Seo ? 82 00:04:58,670 --> 00:05:00,820 Hein? D-Est-ce que ça semble être le cas ? 83 00:05:00,820 --> 00:05:03,060 Je veux dire... ouais, un peu. 84 00:05:03,480 --> 00:05:06,380 Je veux dire, tu n'en as pas du mal à lui parler. 85 00:05:06,380 --> 00:05:09,450 Elle est tellement distante et, enfin, un peu effrayante. 86 00:05:09,450 --> 00:05:12,450 Et n'est-ce pas très rare pour elle parler aux gars quand même ? 87 00:05:12,450 --> 00:05:14,830 W-Eh bien, je ne sais pas. 88 00:05:14,830 --> 00:05:17,980 Je suppose qu'on pourrait dire que nous partagent un intérêt commun. 89 00:05:17,980 --> 00:05:20,490 Hein? Certainement pas. Tu veux dire... 90 00:05:21,370 --> 00:05:23,530 Amane-san est aussi une otaku ?! 91 00:05:25,130 --> 00:05:29,030 Non, mec. Il n'y a aucun moyen d'être cool une beauté comme elle serait une otaku. 92 00:05:30,490 --> 00:05:32,630 Ouais, je suppose que tu as raison. 93 00:05:32,630 --> 00:05:35,220 C'est un peu difficile à imaginer, tu sais ? 94 00:05:37,330 --> 00:05:38,720 Hein?! 95 00:05:39,140 --> 00:05:42,980 Je peux la sentir commander à moi de tout nier ! 96 00:05:42,980 --> 00:05:44,480 Je-C'est sa petite sœur ! 97 00:05:44,930 --> 00:05:49,000 J'ai découvert sa petite sœur et moi sont par hasard dans le même anime, 98 00:05:49,000 --> 00:05:53,840 bien qu'Amane-san n'ait aucun intérêt dedans quoi que ce soit ! D'après ce que je peux dire... 99 00:05:53,840 --> 00:05:54,610 Hein ? 100 00:05:54,610 --> 00:05:58,190 Oh ouais. Elle parle à propos de sa petite sœur parfois. 101 00:05:58,190 --> 00:05:59,500 Tu as raison. Elle le fait. 102 00:06:01,540 --> 00:06:03,000 On dirait que j'ai bien fait. 103 00:06:03,420 --> 00:06:04,860 Cool. Merci, Seo. 104 00:06:04,860 --> 00:06:07,250 Bien sûr! N'y pensez pas. 105 00:06:10,010 --> 00:06:12,430 Je suis content qu'ils n'aient pas demandé plus à ce sujet. 106 00:06:12,430 --> 00:06:14,830 Je ne sais pas si j'aurais pu couvert pour elle. 107 00:06:14,830 --> 00:06:19,140 Aussi, je veux garder ça notre petit secret. 108 00:06:20,440 --> 00:06:23,770 Amane ? Quelque chose ne va pas ? 109 00:06:24,270 --> 00:06:25,900 Ce n'est rien. 110 00:06:31,870 --> 00:06:33,260 Ijichi ! 111 00:06:34,030 --> 00:06:34,920 Yo. 112 00:06:34,920 --> 00:06:38,010 Hé! Que faites-vous ensemble... 113 00:06:41,650 --> 00:06:43,310 Pas question. 114 00:06:43,310 --> 00:06:45,290 Êtes-vous ensemble, les gars, maintenant ? 115 00:06:45,290 --> 00:06:47,460 Oui, nous le sommes. Depuis hier. 116 00:06:47,460 --> 00:06:49,060 Nous voulions juste vous remercier. 117 00:06:49,060 --> 00:06:52,350 Eh bien, félicitations ! Tu ferais mieux traite-la bien, d'accord ? 118 00:06:52,350 --> 00:06:53,670 Vous n'êtes pas obligé de me le dire ! 119 00:06:53,990 --> 00:06:57,550 S-En parlant de ça, personne n'a demandé tu veux sortir l'autre jour, Ijichi ? 120 00:06:57,550 --> 00:07:00,270 Ah oui ! Saito de la classe D. 121 00:07:00,270 --> 00:07:01,930 Lui as-tu répondu ? 122 00:07:01,930 --> 00:07:03,870 Oh ouais. 123 00:07:03,870 --> 00:07:07,730 Je lui ai poliment dit : "Je suis désolé, mais je ne peux pas." 124 00:07:07,730 --> 00:07:09,950 Ouais? Dieu merci. 125 00:07:09,950 --> 00:07:10,320 Hein? 126 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 Ce type est un confesseur en série ! 127 00:07:12,320 --> 00:07:15,700 Un confesseur en série ?! Qu'est-ce que ça veut dire ? 128 00:07:15,700 --> 00:07:20,330 Eh bien, il tombe toujours pour les filles et leur demander de sortir. 129 00:07:20,680 --> 00:07:22,820 Il le laisse simplement échapper. 130 00:07:23,610 --> 00:07:25,570 Vous venez de le laisser échapper ? 131 00:07:30,430 --> 00:07:34,160 Non! Je voulais dire genre ! Tout comme ! 132 00:07:34,160 --> 00:07:35,090 Hein? 133 00:07:35,520 --> 00:07:38,190 Je veux dire, nous agissons toujours normalement à l'école. 134 00:07:38,190 --> 00:07:40,720 C'est comme si rien n'avait changé entre nous. 135 00:07:40,720 --> 00:07:41,600 Ijichi-san. 136 00:07:42,600 --> 00:07:45,270 Quoi, Otaku-kun ?! 137 00:07:45,270 --> 00:07:47,350 Quoi-Quoi ? Wh-Wh-Pourquoi es-tu ici ? 138 00:07:47,350 --> 00:07:48,600 Euh, eh bien, 139 00:07:48,600 --> 00:07:52,340 Je ne comprends pas une partie du cours d'anglais. 140 00:07:52,340 --> 00:07:54,740 Oh... ça va ? 141 00:07:54,740 --> 00:07:58,250 Que veux-tu dire? Je vais parfaitement bien ! 142 00:08:02,950 --> 00:08:05,410 Oh, ça a du sens maintenant ! 143 00:08:05,410 --> 00:08:08,110 Tu es vraiment un excellent professeur. 144 00:08:08,110 --> 00:08:09,910 Eh bien, tu me flattes. 145 00:08:09,910 --> 00:08:11,920 Vous êtes toujours d'une grande aide. 146 00:08:12,500 --> 00:08:15,300 J'aurais aimé que nous soyons toujours voisins. 147 00:08:16,670 --> 00:08:18,680 Tu es un véritable artiste pick-up, Otaku-kun. 148 00:08:18,680 --> 00:08:20,510 Artiste P-Pickup ?! 149 00:08:21,750 --> 00:08:22,750 Mais... 150 00:08:24,010 --> 00:08:27,890 Je me sens un peu seul te voir si loin. 151 00:08:28,570 --> 00:08:30,770 Ah, mais je n'essaye pas faire une ligne de ramassage! 152 00:08:31,490 --> 00:08:35,340 U-Um, ce point de grammaire nous venons d'apprendre que c'est... 153 00:08:35,340 --> 00:08:37,790 Il continue de me prendre au dépourvu. 154 00:08:37,790 --> 00:08:39,530 On a l'impression qu'il a pris les devants. 155 00:08:39,850 --> 00:08:43,030 Je me demande si je peux le taquiner en retour d'une manière ou d'une autre. 156 00:08:45,790 --> 00:08:47,540 CAHIER D'EXERCICES EN ANGLAIS 157 00:08:52,980 --> 00:08:56,010 Reprenons là où nous nous sommes arrêtés. Page 104. 158 00:08:57,090 --> 00:08:57,880 Hein ? 159 00:08:58,290 --> 00:09:00,630 Il y a une note dans mon classeur ? 160 00:09:08,160 --> 00:09:10,210 Cu—! 161 00:09:19,260 --> 00:09:21,340 Je suis plutôt chaud. 162 00:09:21,340 --> 00:09:23,870 Hein. Je n'ai pas chaud du tout. 163 00:09:25,630 --> 00:09:28,140 Oh, désolé. Tu veux t'asseoir, Otaku-kun ? 164 00:09:28,140 --> 00:09:30,570 Non, s'il vous plaît, prenez votre temps. 165 00:09:30,570 --> 00:09:34,380 Vraiment? Mais je ne veux pas pour que tu restes là. 166 00:09:34,380 --> 00:09:35,420 On y va. 167 00:09:35,980 --> 00:09:38,140 D'accord, asseyez-vous. 168 00:09:38,670 --> 00:09:41,010 Je-je-je-je ne peux pas rester là ! 169 00:09:41,010 --> 00:09:42,930 Je plaisante. 170 00:09:43,310 --> 00:09:45,030 Tu pensais que j'étais réel ? Idiot Otaku-kun. 171 00:09:45,030 --> 00:09:47,180 On dirait qu'Ijichi a pris le dessus. 172 00:09:47,580 --> 00:09:50,570 Ah oui ! Vous savez ce qui s'en vient ? 173 00:09:50,570 --> 00:09:53,030 Le plus grand événement du second mandat ! 174 00:09:53,690 --> 00:09:57,160 Cela commence par S et se termine par L. 175 00:09:58,230 --> 00:10:00,050 Le Glittermon étincelant Fête d'anniversaire ? 176 00:10:00,050 --> 00:10:02,570 Le septième anniversaire de le spécial série Glittermon ! 177 00:10:02,570 --> 00:10:04,200 C'est la fête de l'école ! 178 00:10:04,200 --> 00:10:07,300 Notre fête scolaire dure deux jours. 179 00:10:07,300 --> 00:10:11,080 Au premier, chaque classe fait un pop-up des magasins et organise des activités et des trucs, 180 00:10:11,080 --> 00:10:13,220 et le deuxième, les clubs et comités prennent le relais. 181 00:10:13,220 --> 00:10:15,460 Vous pouvez participer à ce que vous voulez. 182 00:10:15,850 --> 00:10:18,660 Alors, ne serons-nous pas libres le deuxième jour ? 183 00:10:18,660 --> 00:10:21,070 Nous ne faisons partie d'aucun club ou comité. 184 00:10:21,070 --> 00:10:23,720 Nous pouvons aller vérifier toutes les festivités ! 185 00:10:23,720 --> 00:10:26,090 Qu'est-ce que c'est ça? Parler de la fête de l'école ? 186 00:10:26,450 --> 00:10:28,850 J'en suis tellement excité! 187 00:10:29,200 --> 00:10:31,060 Je devrais juste... 188 00:10:36,270 --> 00:10:39,480 Peut-être que je vais juste me promener la devanture de l'école. 189 00:10:39,480 --> 00:10:42,670 Hé, tu as entendu les rumeurs à propos de l'événement de clôture ? 190 00:10:42,670 --> 00:10:44,700 je ne sais même pas quel est l'événement de clôture. 191 00:10:44,700 --> 00:10:47,960 Il y a un feu d'artifice à la fin de la deuxième journée. 192 00:10:47,960 --> 00:10:48,580 Droite! 193 00:10:49,010 --> 00:10:53,260 Et si un garçon et une fille se tiennent la main et regarder les feux d'artifice ensemble, 194 00:10:53,260 --> 00:10:57,290 ils sont censés être maudits pour trouver le bonheur ensemble ! 195 00:10:58,420 --> 00:10:59,200 Mayu. 196 00:10:59,200 --> 00:10:59,920 Hmm? 197 00:10:59,920 --> 00:11:03,880 Une malédiction, c'est comme ça que tu l'appelles quand quelque chose de grave arrive ! 198 00:11:03,880 --> 00:11:04,850 Vraiment? 199 00:11:04,850 --> 00:11:09,800 Quoi qu'il en soit, je parie que beaucoup de gars le feront accompagnez-vous lors de l'événement de clôture, 200 00:11:09,800 --> 00:11:12,360 donc tu ferais mieux de ne pas retenir mains avec n’importe qui. 201 00:11:12,360 --> 00:11:14,390 je n'ai aucune intention de tenir la main de quelqu'un. 202 00:11:14,390 --> 00:11:16,590 On ne sait jamais, Amane ! 203 00:11:16,590 --> 00:11:19,710 Quelqu'un pourrait vous envelopper dans un futon et vous fait tenir la main. 204 00:11:19,710 --> 00:11:20,530 Ouais, ouais ! 205 00:11:20,530 --> 00:11:22,480 Mais est-ce que cela compterait ? 206 00:11:23,210 --> 00:11:25,740 Eh bien, ce n'est qu'une rumeur, 207 00:11:25,740 --> 00:11:28,240 mais tout cela fait partie du high expérience scolaire, non ? 208 00:11:29,880 --> 00:11:34,000 Ijichi-san, veux-tu me suivre à la scène au-delà du « j'aime » ? 209 00:11:34,440 --> 00:11:35,960 Prends ma main. 210 00:11:35,960 --> 00:11:39,000 Je n'irai nulle part, Kei-san. 211 00:11:39,360 --> 00:11:41,250 Aucune chance. Non. 212 00:11:41,750 --> 00:11:43,520 Ah... Ah... 213 00:11:43,520 --> 00:11:45,140 Achou! 214 00:11:46,890 --> 00:11:50,010 Aujourd'hui, nous allons décider de notre programme de la fête scolaire. 215 00:11:50,010 --> 00:11:53,520 D'une manière ou d'une autre, la classe 1-A sera créer une boutique éphémère ! 216 00:11:53,520 --> 00:11:55,840 Nous faisons une boutique éphémère ! Notez mes mots ! 217 00:11:55,840 --> 00:11:57,810 Et ça va être un énorme succès ! 218 00:11:57,810 --> 00:11:58,600 Ouais! 219 00:11:58,600 --> 00:12:00,710 Pourquoi sont-ils si excités ? 220 00:12:00,710 --> 00:12:01,560 C'est bizarre. 221 00:12:02,450 --> 00:12:06,360 Je pense que je peux comprendre pourquoi le toute la classe est tellement unie sur ce point. 222 00:12:06,880 --> 00:12:11,620 Parce que le succès de notre boutique dépend à bientôt pour obtenir Ijichi-san et Amane-san 223 00:12:12,100 --> 00:12:14,410 en cosplay! 224 00:12:15,200 --> 00:12:18,980 Nous avons deux idoles de l'école ici en classe 1-A. 225 00:12:18,980 --> 00:12:21,840 Tout le campus compte sur nous ! 226 00:12:21,840 --> 00:12:22,500 Mm-hmm. 227 00:12:22,840 --> 00:12:27,010 Nous ne pouvons pas organiser un événement qui gaspillera un peu de leur beauté ! 228 00:12:27,010 --> 00:12:29,260 Ouais! 229 00:12:29,260 --> 00:12:33,110 Il faut les mettre d'accord ! Battez-vous pour cela ! 230 00:12:33,110 --> 00:12:34,080 Ouais! 231 00:12:34,080 --> 00:12:35,020 Battez-vous pour cela ! Ouais! 232 00:12:35,020 --> 00:12:35,570 FÊTE ÉTUDIANTE COSPLAY 233 00:12:35,570 --> 00:12:38,400 Si vous avez une bonne idée de cosplay, levez la main ! 234 00:12:38,400 --> 00:12:39,900 Ça doit être du cosplay ?! 235 00:12:39,900 --> 00:12:41,150 Moi! Moi! Moi! 236 00:12:41,430 --> 00:12:42,060 Nous devons faire des tenues de femme de chambre ! 237 00:12:42,060 --> 00:12:43,900 KOTOKO 238 00:12:43,900 --> 00:12:44,770 Des uniformes de policiers ! 239 00:12:44,770 --> 00:12:45,830 Certainement des infirmières ! 240 00:12:45,830 --> 00:12:46,900 Et si on se travestissait ? 241 00:12:46,900 --> 00:12:48,900 Lequel préfères-tu, Amane-sama ?! 242 00:12:48,900 --> 00:12:50,710 Qu'est-ce qui semble bien, Ijichi ?! 243 00:12:50,710 --> 00:12:54,710 Hmm, si nous faisons un pop-up magasiner, alors je suppose que les femmes de chambre. 244 00:12:54,710 --> 00:12:55,910 Waouh ! 245 00:12:56,480 --> 00:12:59,670 Eh bien, quoi qu'on choisisse, Je ne m'habille pas. 246 00:12:59,670 --> 00:13:00,920 Waouh ! 247 00:13:01,280 --> 00:13:04,920 Amane-chan, portons tous les deux des uniformes de servantes. 248 00:13:04,920 --> 00:13:06,190 Convainquez-la, Ijichi ! 249 00:13:06,190 --> 00:13:07,420 Vas-y, Kotoko ! 250 00:13:07,970 --> 00:13:10,210 Un maid café, ça sonne bien, cependant. 251 00:13:10,210 --> 00:13:13,080 Les filles qui travaillent sur le sol s'habiller, non ? 252 00:13:13,080 --> 00:13:14,810 Je vais plutôt travailler dans l'arrière. 253 00:13:14,810 --> 00:13:17,430 O-Tu ne peux pas, Amane-sama ! 254 00:13:17,430 --> 00:13:20,060 On ne peut pas laisser Amane travailler à l'arrière... 255 00:13:20,580 --> 00:13:22,810 Ouais, ce serait du gaspillage. 256 00:13:24,970 --> 00:13:28,990 Amane, je pense qu'Otaku-kun veut que tu t'habilles aussi. 257 00:13:30,160 --> 00:13:32,510 Non, il n'y a aucun moyen. 258 00:13:32,510 --> 00:13:34,530 Je veux dire, même s'il le fait, je ne le ferai pas. 259 00:13:34,530 --> 00:13:37,380 Il adorerait que tu t'habilles mais pour lui ! 260 00:13:37,380 --> 00:13:40,510 Tu as vu à quel point il était excité à propos de nos maillots de bain et yukatas. 261 00:13:40,510 --> 00:13:43,280 Ouais, et pourquoi il n'y avait que nous, de toute façon ? 262 00:13:43,280 --> 00:13:45,670 Otaku-kun ne portait même pas de yukata. 263 00:13:47,590 --> 00:13:49,140 Bon, dans ce cas... 264 00:13:49,140 --> 00:13:50,360 Je vois. 265 00:13:52,510 --> 00:13:54,180 Bien. Je vais m'habiller. 266 00:13:56,180 --> 00:13:58,930 Mais si je le fais, toute la classe doit le faire. 267 00:13:59,710 --> 00:14:03,760 Nous ferons donc un café cosplay complet avec tout le monde, 268 00:14:03,760 --> 00:14:05,790 même à l'arrière, en costume ! 269 00:14:05,790 --> 00:14:06,570 Ça a l'air bien ? 270 00:14:06,570 --> 00:14:07,820 Absolument! 271 00:14:07,820 --> 00:14:10,370 Bon! Ce sera comme Halloween. 272 00:14:10,370 --> 00:14:12,410 J'ai quelque chose que je veux porter ! 273 00:14:12,410 --> 00:14:15,320 Alors c'est un café cosplay ! 274 00:14:16,030 --> 00:14:18,910 Wow, quel atterrissage en douceur. 275 00:14:18,910 --> 00:14:21,200 Je suis impressionné qu'ils aient réussi pour vendre tout le monde là-dessus. 276 00:14:21,200 --> 00:14:23,830 Hmm? Mais si tout le monde s'habille bien... 277 00:14:23,830 --> 00:14:24,490 FÊTE ÉTUDIANTE COSPLAY 278 00:14:24,490 --> 00:14:25,970 Cela veut dire... 279 00:14:25,970 --> 00:14:28,090 toi aussi, Otaku-kun. 280 00:14:28,880 --> 00:14:29,870 Bien sûr. 281 00:14:30,670 --> 00:14:33,590 Qui pourrait dire non à ça ? 282 00:14:34,780 --> 00:14:35,960 Otagal. 283 00:14:36,600 --> 00:14:37,010 L-F DERNIÈRE PÉRIODE SALLE D'ACCUEIL (PRÉPARATION DU FESTIVAL) 284 00:14:37,010 --> 00:14:39,010 A deux semaines du festival, 285 00:14:39,010 --> 00:14:42,100 dernières règles chaque jour est réservé à la préparation. 286 00:14:42,100 --> 00:14:45,550 Les garçons construiront le décor et les filles fabriqueront les accessoires, 287 00:14:45,550 --> 00:14:49,110 et tout le monde doit se préparer leur propre costume. 288 00:14:49,110 --> 00:14:49,680 CATALOGUE COSPLAY 289 00:14:49,680 --> 00:14:52,780 Nous avons quelques catalogues, alors vérifiez-les si vous avez besoin d'idées. 290 00:14:52,780 --> 00:14:53,860 D'accord! 291 00:14:53,860 --> 00:14:55,980 On doit confectionner nos tenues de femme de chambre ? 292 00:14:55,980 --> 00:14:57,120 Est-ce même possible ? 293 00:14:57,120 --> 00:15:01,070 Ce serait plus difficile d'acheter tout ça costumes avec le budget de la classe. 294 00:15:01,290 --> 00:15:02,070 CATALOGUE COSPLAY 295 00:15:02,070 --> 00:15:04,520 Amane, jetons un oeil ! 296 00:15:04,520 --> 00:15:06,250 Que devons-nous faire ? 297 00:15:06,250 --> 00:15:09,420 Peut-être quelque chose qui ne marche pas montrer beaucoup de peau... 298 00:15:10,350 --> 00:15:11,760 N'est-ce pas comme... 299 00:15:11,760 --> 00:15:13,550 Mademoiselle Luna ? Je pourrais me déguiser en Miss Luna ! 300 00:15:13,550 --> 00:15:15,780 MISS LUNA : DÉVOURE UNE PROIE AVEC LA DEUXIÈME BOUCHE SUR SA QUEUE. AMOUREUX DE LA TERRE 301 00:15:15,780 --> 00:15:19,510 Si j'achète une tenue de lapin, prends une perruque, et faire la queue tentaculaire d'une manière ou d'une autre... 302 00:15:19,930 --> 00:15:21,590 Ouais, ça pourrait marcher ! 303 00:15:21,590 --> 00:15:23,710 Je ne suis pas si ronde que ça, mais... 304 00:15:23,710 --> 00:15:25,310 Non, ça marchera ! 305 00:15:25,310 --> 00:15:27,150 Le costume de lapin est mignon, 306 00:15:27,490 --> 00:15:29,520 mais ça montre certainement beaucoup de peau. 307 00:15:29,520 --> 00:15:32,400 Pas question qu'on puisse s'habiller comme ça à l'école. 308 00:15:32,400 --> 00:15:34,230 O-Ouais, pas question. 309 00:15:34,230 --> 00:15:36,700 Les professeurs seraient certainement en colère. 310 00:15:36,700 --> 00:15:38,410 Oh, celui-ci a l'air bien. 311 00:15:38,840 --> 00:15:43,160 Je suppose que porter une tenue de lapin être vraiment embarrassant de toute façon. 312 00:15:43,160 --> 00:15:45,910 Oh! Je sais! Parler de Miss Luna, il y a aussi... 313 00:15:46,910 --> 00:15:49,220 Seigneur Terre ! 314 00:15:49,220 --> 00:15:53,200 Donne les dés qui décideront le sort de l'univers, une bonne secousse ! 315 00:15:54,080 --> 00:15:56,830 Je parie que je pourrais trouver un ready-made uniforme de barman qui fonctionne. 316 00:15:56,830 --> 00:16:00,180 Cela ne montrerait pas beaucoup de peau et ça aurait l'air vraiment cool ! 317 00:16:00,180 --> 00:16:03,470 Une fois que j'ai compris la tête, ça pourrait marcher ! 318 00:16:04,040 --> 00:16:06,350 Hé, est-ce que les masques et tout ça va ? 319 00:16:06,350 --> 00:16:08,230 Hein? Pour qui ? 320 00:16:08,230 --> 00:16:09,280 Moi. 321 00:16:10,810 --> 00:16:12,440 Bien sûr, ce n'est pas bien ! 322 00:16:12,440 --> 00:16:16,510 Ne savais-tu pas que c'est illégal pour les jolies les filles doivent-elles cacher leur visage derrière des masques ?! 323 00:16:16,510 --> 00:16:17,820 Non, je ne l'ai pas fait. 324 00:16:18,920 --> 00:16:21,320 Tch, je suppose que c'est interdit. 325 00:16:21,740 --> 00:16:24,090 Eh bien, si tout le monde le savait J'adorais Glittermon, 326 00:16:24,090 --> 00:16:26,110 ils me traiteraient comme un otaku. 327 00:16:26,110 --> 00:16:28,070 C'est peut-être pour le mieux. 328 00:16:28,070 --> 00:16:29,610 Seo, qu'est-ce que tu fais ? 329 00:16:29,610 --> 00:16:30,330 Hein? 330 00:16:30,720 --> 00:16:32,790 Que fais-tu avec le fil ? 331 00:16:32,790 --> 00:16:36,130 U-Um, je veux faire quelque chose comme un globe. 332 00:16:36,130 --> 00:16:37,090 J'ai besoin de fil pour ça. 333 00:16:41,150 --> 00:16:42,840 Qu-Qu-Qu'est-ce qui ne va pas ? 334 00:16:42,840 --> 00:16:44,850 Voulez-vous utiliser du fil? 335 00:16:45,570 --> 00:16:48,350 Pourquoi avez-vous besoin de ces grands panneaux ? 336 00:16:48,650 --> 00:16:52,860 Pour qu'un diviseur fasse tourner une pièce de la classe dans une salle verte. 337 00:16:52,860 --> 00:16:53,300 ENTREE -> TABLEAU/BOUTIQUE SALLE VERTE 338 00:16:53,300 --> 00:16:55,360 Les filles peuvent aussi l'utiliser pour se changer. 339 00:16:55,360 --> 00:16:58,530 Bonne idée ! Ce sera vraiment pratique ! 340 00:16:58,530 --> 00:17:00,360 Merci beaucoup, les garçons ! 341 00:17:00,890 --> 00:17:03,360 Oh, ce n'est pas grave. 342 00:17:04,590 --> 00:17:06,800 Ne joue pas au mignon avec elle quand je suis là ! 343 00:17:06,800 --> 00:17:07,620 Misaki ! 344 00:17:07,620 --> 00:17:08,820 Je ne l'étais pas ! 345 00:17:08,820 --> 00:17:09,750 Oh ouais? 346 00:17:09,750 --> 00:17:12,190 Allez, vous réagissez de manière excessive ! J'étais juste... 347 00:17:12,190 --> 00:17:13,000 Oh, ferme-la. 348 00:17:13,320 --> 00:17:15,590 Je suis la seule fille dont tu as besoin. 349 00:17:15,590 --> 00:17:17,510 Ouais, tu es celui qu'il me faut. 350 00:17:19,320 --> 00:17:22,910 S'ils sont si amoureux, pourquoi se battent-ils toujours ? 351 00:17:22,910 --> 00:17:25,400 Eh bien, je comprends d'où elle vient. 352 00:17:25,400 --> 00:17:28,700 Ce ne serait pas bien si mon mec commençait se lier d'amitié avec une autre fille. 353 00:17:28,700 --> 00:17:30,620 C'est ce qu'on appelle de la jalousie. 354 00:17:31,640 --> 00:17:33,840 C'est probablement dehors votre expérience, Kotoko-chan. 355 00:17:33,840 --> 00:17:35,130 Oh, tais-toi ! 356 00:17:35,130 --> 00:17:38,180 Alors as-tu des sentiments pour quelqu'un, Ijichi ? 357 00:17:38,180 --> 00:17:40,870 Je vous l'ai déjà dit. 358 00:17:40,870 --> 00:17:44,030 Pas même Yamaguchi en B ? Kisaki-senpai dans l'équipe de basket ? 359 00:17:44,030 --> 00:17:47,580 Ou même Noda... Mes sentiments ressemblent davantage à l'amour parental. 360 00:17:47,580 --> 00:17:49,950 Du genre : "Tu vas bien, mon garçon !" 361 00:17:49,950 --> 00:17:52,820 Tatsumi, as-tu apporté des ciseaux ? 362 00:17:52,820 --> 00:17:54,270 Désolé, je ne l'ai pas fait. 363 00:17:54,750 --> 00:17:57,560 U-Euh, euh, je-si tu veux... 364 00:17:57,560 --> 00:17:59,570 tu peux utiliser le mien. 365 00:17:59,570 --> 00:18:02,330 Oh! Otaku-kun a pris la parole ! 366 00:18:02,330 --> 00:18:04,830 Bien sûr, Seo-kun. Merci. 367 00:18:04,830 --> 00:18:07,900 Hé, qu'est-ce que c'est ? Tu es vraiment doué pour ça. Ouah. 368 00:18:07,900 --> 00:18:11,420 Hein? O-Oh, non, je viens de tout mettre en place. 369 00:18:11,420 --> 00:18:13,810 Mais merci de l'avoir dit. 370 00:18:13,810 --> 00:18:16,020 Quelle drôle de réaction ! 371 00:18:16,020 --> 00:18:17,450 Tu es hilarant ! 372 00:18:22,540 --> 00:18:25,780 Qu-Qu-Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de nouvelle mode ? 373 00:18:25,780 --> 00:18:26,900 LES FILLES NE PEUVENT PAS ÊTRE GENTILLES AVEC OTAKU ?! 374 00:18:26,900 --> 00:18:28,230 Otagal. 375 00:18:28,790 --> 00:18:30,540 MENU : THÉ D'ORGE, CAFÉ, SODA, JUS D'ORANGE, MACARON 376 00:18:30,860 --> 00:18:32,790 C'est autant ?! N'est-ce pas trop ?! Trop!! 377 00:18:33,120 --> 00:18:36,940 Le professeur a dit que ce serait une bonne expérience d'apprentissage pour nous 378 00:18:36,940 --> 00:18:38,740 et j'ai accepté ces prix. 379 00:18:38,740 --> 00:18:41,920 Et nous ne facturons pas de frais d'entrée, donc c'est en fait assez généreux. 380 00:18:41,920 --> 00:18:43,730 C'est vrai ? 381 00:18:43,730 --> 00:18:45,550 Nous n'avons jamais fait cela auparavant. 382 00:18:45,550 --> 00:18:46,800 Tu es sûr que ça va ? 383 00:18:47,320 --> 00:18:50,190 Je suis d'accord avec des prix plus bas. Je ne veux pas le prendre trop au sérieux. 384 00:18:50,190 --> 00:18:53,810 Mais si nous sommes trop bon marché, l'endroit deviendra bondé et rend les choses plus difficiles ! 385 00:18:54,220 --> 00:18:59,270 En parlant de ça, nous aimerions que vous deux être sur le sol à différents moments. 386 00:18:59,270 --> 00:19:00,070 J'espère que ça marche. 387 00:19:00,360 --> 00:19:01,320 Hein? 388 00:19:01,320 --> 00:19:03,560 De cette façon, les clients je dois venir plusieurs fois 389 00:19:03,560 --> 00:19:07,280 s'ils veulent voir vous deux en costume. 390 00:19:07,710 --> 00:19:08,320 Oh. 391 00:19:08,320 --> 00:19:09,160 Intelligent! 392 00:19:09,610 --> 00:19:11,120 N'est-ce pas un peu sournois ? 393 00:19:11,490 --> 00:19:12,830 Comment peux-tu dire ça ? 394 00:19:12,830 --> 00:19:15,500 S'ils veulent voir vous deux en cosplay, 395 00:19:15,500 --> 00:19:18,280 un million de yens ne le ferait pas même être un obstacle ! 396 00:19:24,450 --> 00:19:27,700 Dans ce cas, paieriez-vous plus si on était en maillot de bain ? 397 00:19:27,700 --> 00:19:28,690 Bien sûr que je le ferais. 398 00:19:28,690 --> 00:19:31,000 Eh bien, je paierais dix millions pour ça. 399 00:19:31,000 --> 00:19:32,350 Cinquante millions pour les bikinis. 400 00:19:32,350 --> 00:19:34,670 Et si on ajoutait des yukatas ? 401 00:19:34,670 --> 00:19:36,830 C'est la chose parfaite pour l'été ! 402 00:19:36,830 --> 00:19:38,570 Cela augmenterait vraiment le prix. 403 00:19:38,570 --> 00:19:40,980 Si j'étais un baron du pétrole, Je paierais 100 millions pour ça. 404 00:19:40,980 --> 00:19:43,380 Alors que diriez-vous d'un élément de menu secret ?! 405 00:19:43,380 --> 00:19:46,490 Vous apparaissez tous les deux en maillot de bain et des yukatas pour 100 millions de yens ! 406 00:19:51,990 --> 00:19:54,500 Quoi? Je te dois 100 millions ?! 407 00:19:54,930 --> 00:19:58,000 C'est la définition d'extorsion, vous savez ! 408 00:20:01,320 --> 00:20:03,450 Je me demande si nous finirons à temps. 409 00:20:03,450 --> 00:20:05,260 Ouais, je commence à m'inquiéter. 410 00:20:05,850 --> 00:20:08,260 J'ai été tellement occupé avec la boutique éphémère, 411 00:20:08,260 --> 00:20:10,510 je n'ai pas fait grand chose progrès sur mon costume. 412 00:20:11,310 --> 00:20:13,220 Peut-être que je le ramènerai à la maison pour y travailler. 413 00:20:16,150 --> 00:20:16,890 Hmm? 414 00:20:18,840 --> 00:20:20,520 Otaku-kun ! 415 00:20:22,030 --> 00:20:23,270 Ijichi-san ? 416 00:20:23,270 --> 00:20:26,240 Tu vas travailler sur ton costume à la maison, non ? 417 00:20:26,240 --> 00:20:27,990 Tu veux le faire ensemble ? 418 00:20:28,370 --> 00:20:29,990 D-Certainement ! 419 00:20:30,420 --> 00:20:32,550 Ooh, tu es vraiment impatient. 420 00:20:32,550 --> 00:20:34,380 Es-tu vraiment si excité ? 421 00:20:34,380 --> 00:20:35,950 Eh bien, en quelque sorte. 422 00:20:36,810 --> 00:20:38,600 Envie d'aller dans une boîte de karaoké ? 423 00:20:38,600 --> 00:20:41,710 On pourrait utiliser ma chambre, mais c'est un peu compliqué. 424 00:20:42,110 --> 00:20:44,950 Ensuite, je voudrais commencer à chanter. 425 00:20:44,950 --> 00:20:47,880 Et chez moi, les rats des tapis gêneraient. 426 00:20:48,510 --> 00:20:52,160 Alors, j'ai un plan secret ! 427 00:20:53,220 --> 00:20:55,970 Ijichi-san, quel est cet endroit ? 428 00:20:56,390 --> 00:20:58,580 C'est l'appartement de mon frère Gen ! 429 00:20:58,580 --> 00:21:01,370 Il vit seul, mais c'est près de chez lui. 430 00:21:04,840 --> 00:21:07,990 Parfois je viens et je reste pour faire une pause. 431 00:21:08,580 --> 00:21:12,150 Puisqu'il te connaît déjà, il a dit que nous pouvons l'utiliser. 432 00:21:12,150 --> 00:21:13,240 Entrez. 433 00:21:14,110 --> 00:21:17,200 P-Pardonnez l'intrusion. 434 00:21:18,110 --> 00:21:19,800 Waouh ! 435 00:21:21,790 --> 00:21:23,900 On a vraiment l'impression d'être chez un adulte. 436 00:21:23,900 --> 00:21:26,460 Attendez, cette situation... 437 00:21:27,130 --> 00:21:29,090 Allez, Otaku-kun. 438 00:21:29,610 --> 00:21:31,610 Allez par ici. 439 00:21:32,620 --> 00:21:35,100 Je suis dans un appartement inconnu... 440 00:21:35,100 --> 00:21:38,980 seul avec une fille en ce moment ?! 441 00:21:44,940 --> 00:21:50,070 LES FILLES NE PEUVENT PAS ÊTRE GENTILLES AVEC OTAKU ?! 442 00:21:51,200 --> 00:21:52,280 TROUVONS QUELQUES AMIS ! 443 00:21:52,510 --> 00:21:55,390 TRADUCTION : MICHAEL ARNOLD CALENDRIER : HENRY LIN 444 00:21:55,510 --> 00:21:58,520 MONTAGE : RILEY DALTON CONTRÔLE QUALITÉ : ZACHARY CARLYSLE 445 00:21:58,620 --> 00:22:00,630 J'AI UN AMI ! MON camarade de classe 446 00:22:08,970 --> 00:22:11,220 TOUS ENSEMBLE MAINTENANT ! 447 00:23:06,440 --> 00:23:09,030 AMIS POUR TOUJOURS