Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

This incident...

involves the head of the national intelligence agency.

For the sake of winning the election...

he used national funds that are like the blood of the taxpayers

for election funds...

It was a vast amount of loss to treasury funds causing national disorder.

Regarding defendant Park Young Tae's anti-democratic illegal actions...

I want to identify the substantive truth.

Soon, the deception will be illuminated.

In this incident...

funds that should have been used for national security

were illegally used for the election.

The stolen funds not only exceed imagination...

but since the victim was the nation and its citizens

more than any other,

this is an important incident that needs to set a historical precedent.

The defendant Park Young Tae...

illegally used $120 million in national funds for the election

and distributed it to the party members.

This action...

endangered constitutional order found in elections held for the sake of democratic procedure

It was anti-democratic crime.

The defendant Park Young Tae...

calls himself the King maker.

He committed this crime with the goal of winning the election.

Did you bring...

the gun to the courtroom?

In addition, this incident...

consciously multiplied the possibility of defeat and

was formed with top level political calculation and resolve.

It was a organized crime.

This huge incident...

was just a wanton rumor.

But due to the relentless prosecution tracking of funds,

it was completely exposed.

In the end,

politics can't surpass the law.

Nothing aside from truth and justice...

will be accepted in this courtroom.

Through a rigorous sentence,

a severe punishment must be shown.

The issue is important.

There were all kinds of illegalities.

In order to combat anti-democratic crimes,

the citizens' anger and blame...

and considering the historical significance...

I'll speak about the defendant's prosecution.

Defendant Park Young Tae...

should be sentenced to 20 years in prison.

In addition, the $120 million should be...

collected as a penalty.

Is this an uncontested divorce?

Yes.

That's correct.

That's correct.

Thank goodness there aren't any reporters.

Did they all go to Seo In Ae?

You probably want to rush over to Seo In Ae's courtroom.

Have a good life.

Okay.

Defendant Park Young Tae...

There is insufficient evidence that he used national funds illegally for the election.

There is no concrete evidence.

The indictment in this case...

in the case of no evidence of a crime...

according to criminal case procedure article 325 second clause,

He is found not-guilty.

What bullshit is that!

What?

Come in.

I have something to say.

Your Honor...

there was something you always told your law students.

The law...

is a tool that upholds justice.

Even if the sky falls,

uphold justice.

So?

Today...

it was a vain attempt by a long lost law student of yours.

Still...

I'll hold back.

However...

I'll file an appeal and

ensure justice is upheld by showing that politics cannot defeat justice.

Even if the sky falls...

justice...

...will be upheld.

Learn discretion according to the era first.

Special Prosecutor Seo In Ae.

What did you say?

Your justice and truth...

turned out to be nothing.

What will you do?

Don't open your mouth so wide.

Soon...

Director Park Young Tae will return as a king.

Aren't you scared?

Wait.

The appeal won't hide the truth.

The hidden influences behind the scenes will be sentenced as well.

You're still opening your big mouth.

I'll show you the justice and truth you cannot know.

Live a long life.

Seo In Ae.

You tell me the truth.

You're...

Prime Minister Kim's daughter...

...right?

The prosecutor wearing her robes and opening her big mouth...

...can't lie, right?

The truth you so love...

Truthfully...

Answer me truthfully.

Believe that then.

I only have one thing to say to you.

You and Park Young Tae killed my mother.

So, I'll never forgive you two.

Just know that.

As expected...

I see.

No wonder you take after her.

Even those coarse eyes.

Wearing robes won't hide your coarse blood.

I'll show you the world doesn't turn according to...

...the Iron Butterfly.

Seo In Ae!

It's the gold.

This is full of expensive artwork.

There are many containers like this.

Park Young Tae...

was preparing a vast amount of secret funds.

Let's gather evidence and send it to the prosecution.

Alright.

Open the door!

Jang Chil Sung and Yong Hak Soo...

you little rats.

How dare you touch Daeryuk Company's merchandise?

How fearless.

Open up!

Kwang Chul.

It's big trouble.

Chil Sung was kidnapped.

What? Kidnapped?

Isn't he at the Incheon workshop?

Yong Hak Soo led him...

to Park Young Tae's hiding place.

Park Young Tae.

Are you happy?

I feel like I've crawled around the ends of hell.

Seo In Ae...

You've been holding a knife to my back for years.

The humiliation you, Han Kwang Hoon and his brother put me through

with death...

I'll repay you.

Who is it?

Who do you think? It's me.

I told you to come see me as soon as you were released.

I have to go thank the former President who saved me first.

I'll be there soon.

What's wrong?

Are you really sick?

Where does it hurt?

No.

I'm okay.

I won't die.

I won't die no matter what.

Tell me.

Tell me the truth, so I can fix you.

Are you getting treatment from a skilled doctor?

Park Young Tae!

No, Kim Gun Pyo.

Shoot me instead.

No!

Move, Min Hye Rin! Park Young Tae!

What are you doing?

No! Kim Gun Pyo.

Shoot me instead.

You have no right to shoot Park Young Tae!

Move!

Min Hye Rin.

Min Hye Rin!

Min Hye Rin!

Min Hye Rin!

Hye Rin!

Madam Min.

Hye Rin!

Hello.

Han Kwang Chul.

Park Young Tae.

Is Park Se Kyung there?

Park Se Kyung?

Give me the phone.

What do you mean, Park Se Kyung?

Han Kwang Chul.

I'll reveal it because we've come to the end.

Se Kyung...

...is my daughter.

D... Daughter?

Listen up.

Kim Se Kyung isn't Prime Minister Kim's daughter.

She's my daughter, you jerk.

Tell her to rush to Hankook Hospital, 15th floor VIP room.

Tell her that her mother is in the hospital.

Park Young Tae...

said you're not Prime Minister Kim's daughter.

What does he mean when he says you're his daughter?

Madam Min is in Hankook Hospital on the 15th floor.

He wants you to come.

What's this bullshit that you're Park Young Tae's daughter?

What's with your reaction?

I have to kill Park Young Tae with my own hands.

But you...

Park Young Tae's spouting bullshit, right?

He's crazy, right?

I'm going crazy!

Hey, Kim...

Hello.

Kwang Chul.

You can't come!

Chil Sung, where are you?

It's okay if I die.

Don't listen to them!

Don't listen!

Damn it!

President Han Kwang Chul.

The money bag you took in the basement last time...

have you prepared it again?

If you want this guy to live,

today...

Kwang Chul!

Don't come!

You can't come! You'll die!

You'll die!

Hey!

Are you Park Young Tae's lackey, too?

Fine.

I'll prepare it.

Don't touch Chil Sung.

Where's the location?

No, don't go.

We're not finished talking.

Don't move. Wait here.

I'll go in your place.

Take me with you.

If she receives surgery in the US,

wouldn't the probability of survival increase?

Their medical skills are fifteen years ahead of ours.

That's probably true.

But...

there's no time left.

It won't be easy.

Se Kyung.

I'm glad you're here.

Save Han Kwang Chul, ahjussi.

If you save him this once,

I'll do anything you say.

Save him.

I'll do anything.

Just save Han Kwang Chul.

Save who?

Are you out of your mind?

Just save Han Kwang Chul.

If you save him,

I'll call you father.

Where did you call him to?

Save him.

Se Kyung, listen well.

Your mother is dying right now.

She might live if she receives surgery in the US.

Save Han Kwang Chul first. Hurry.

You...

will you go anywhere...

with me and your mother?

Don't you hear me?

I'll do anything.

Save him first. I'll do anything.

I said I'll call you father.

What more do you want?

If I'm really your daughter,

you can grant your daughter's wish, right?

Please.

Please.

Han Kwang Chul.

Verify the money he brought first.

The hostage first.

Promise me.

For saving Han Kwang Chul,

promise you'll be my daughter.

I promise.

How will you treat me like a father?

I'll do anything and go anywhere you say.

I promise.

Just save Han Kwang Chul.

What's the reason you have to save him?

Because I love him.

Kwang Chul!

Don't come!

Don't come! You'll die!

Open the bag first, Han Kwang Chul.

This is different from what you promised.

Verify it.

It's right this time.

Han Kwang Chul!

Let him live!

She's my daughter.

Halt the operation.

Hwang Kyu Tae.

Drop the hostage off in front of the hospital.

What's going on?

Wait for instructions.

Retreat.

Han Kwang Chul, you're a really lucky guy.

You should have died by my hand.

But you're saved by me instead.

You were the one who ordered my hyung's assassination in China, right?

What do you mean?

Han Kwang Hoon was attacked?

Kim Se Kyung.

Park Young Tae is the murderer who killed my father.

Han Kwang Chul.

You're the one who tried to kill me!

Shut your mouth!

This isn't what you promised.

I told you I'd call you father.

Keep your promise.

I'll call you father.

What do you mean father? A murderer like him can't be your father.

Father!

Father.

Father.

Keep your promise.

Don't kill Han Kwang Chul.

Keep your promise.

Please.

Kim Se Kyung.

It's Park Se Kyung.

Park Se Kyung!

Kim Se Kyung.

How can you call that crazy...

He's my father.

Can't you tell since he's saving you?

For saving you...

it's enough for me.

He has the right to be my father.

It's enough.

This is blood ties.

Kim Se Kyung.

It's Park Se Kyung.

From today,

don't call me Kim Se Kyung.

Since we won't...

...meet again.

My dear citizens.

Your desires...

and the eternal flow of history...

No one can stop it.

The citizens...

with regard to the charges and mistakes of the current and past regimes...

You have given reproach.

As the President,

feeling as though the auditors' knives of inspection

have pierced me in the heart first...

so that the newly appointed...

Comptroller Lee Gun Woo's...

impartial assessment...

can extend to all areas.

I promise you.

Who are you guys?

I'm sorry.

Director of Policy Han Kwang Hoon ordered us to frisk you.

Han Kwang Hoon?

Where's the Secret Service Director!

You bastard.

The Director of Policy has gone insane.

The Director of National Intelligence...

has managed to avoid Comptroller Lee Gun Woo's knife.

The President won't be able to avoid the knife if I don't.

Of course...

you would go down with me before him though.

Through illegal election funds.

Park Young Tae.

Damn it!

I can forgive any other crime.

But the crime of killing my father...

I won't forgive that.

How you killed my father...

from start to finish...

you'll have to say it in court.

I don't even know who your father is.

I need to meet the President immediately.

President?

There won't be any reason for you...

to see the President again.

Come in.

What is this?

He needs to be able to stand trial.

Escort him carefully.

Han Kwang Hoon!

Han Kwang Hoon!

Han Kwang Hoon...

I'm sorry, but this office is off-limits.

What?

Director Park Young Tae...

you've been stripped of your title.

What did you say?

Smuggle?

Yeah, smuggle.

We'll retreat with money for now.

Seo In Ae...

as long as she understands our situation,

a normal route is impossible.

We have to leave by carrier.

What about the vast funds coming into Korea?

Is the probability of getting off in an appeal high?

You've come a long way.

How dare you...

Clear out the camp.

Move to the promised location.

Yes, sir.

Park Young Tae...

has been stripped of his title.

He knows he can't get off in the appeal.

He'll do whatever it takes.

From what I heard when I was kidnapped,

the probability of their headquarters being here is high.

It's probably the heart of Daeryuk Company.

Oh, and...

I heard a carrier was coming in.

He might be planning to smuggle on board.

They have to be ripped to death.

We have to get them.

We don't have time.

Let's move out.

Hello.

It's me.

Are you ready?

I'll come pick you up.

Why aren't you answering?

Okay.

Don't keep calling. I'll keep my promise to leave with you.

I'm coming out now.

It's me, Kim Se Kyung.

Where are you going?

You're not leaving with Park Young Tae, right?

Park Young Tae...

he's been fired as the Director.

He'll do anything to avoid a trial now.

You know very well he might commit more crimes.

You can't get involved with him.

Don't move.

Hello.

Are you listening to me?

Leaving is my fate.

Bye.

Don't hang up and listen, Kim Se Kyung.

Where's In Ae?

She went to search and confiscate Daeryuk Company's secret office.

He went into hiding after Park Young Tae was fired.

I don't know what he'll do.

I rushed over because I was worried.

Se Kyung?

Who is this?

Where?

Is that true?

Repeat...

Who was that?

Park Young Tae is taking Madam Min and Se Kyung...

and attempting to smuggle on a boat.

I don't know who it was.

He wanted me to tell In Ae.

For now...

call the police.

Let's go together.

Hurry up and get in!

Okay.

- Let's go! - Okay.

Ugh. Damn it.

We're one step too late.

Thanks...

...Se Kyung.

Now...

will they be waiting for us with a bag of money...

or have they left after betraying us?

Let's go see.

Was it correctly installed in their car?

Yes.

So, it's betrayal.

Those bastards.

They dug their own graves.

The bomb was set on time, right?

Yes.

Park Young Tae...

he's probably gone deathly pale by now.

A bum stripped of his title as head of National Security...

Why should he be our boss?

Let's go!

To our paradise!

Wait.

What's that sound?

What is that sound?

Find it!

Bang.

All the witnesses to my crimes have been taken care of.

You put the money bags in a different place, right?

Yes.

Great.

Now, let's get on our boat.

Park Young Tae!

What is this?

Han Kwang Chul and Han Kwang Hoon.

I always said your lives were long.

Se Kyung.

Now, I have no choice.

No! No!

Kwang Chul!

Hyung!

Hyung!

Hyung.

No.

What are you doing?

You promised not to kill him. What are you doing?

Please.

Han Kwang Chul.

Han Kwang Chul.

Oh, please...

Please...

Please no...

Both brothers...

are fated to die by my hand at the same time, right?

You...

What...

...are you doing?

I'm...

the son of...

Kim Jong Chul whom you killed!

What?

You...

are Kim Jong Chul's son?

This is revenge for my father!

No!

No! No!

Min Hye Rin...

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother. Mother.

Mother.

Se Kyung.

Se Kyung.

Father.

Se Kyung.

Father.

Se Kyung.

Father.

Mother.

Se Kyung.

Father.

Father.

Father.

Father.

Father.

Mother.

Father.

Father.

Kwang Chul.

Are you okay?

Get ready!

Eight years later

Princess!

Daddy!

Goodness.

Did you...

have a tough day?

Stop smiling.

Let me see your report card.

Oh, my.

Oh, my.

Your grades are good but why are you weak in math?

You took after your mom on everything else but why take after me in math?

Anyways, you're happy I take after you in anything.

Are you talking or farting?

Mommy got her master's degree at UC Berkeley law school in the US.

She has to hit the top to be satisfied.

Are you disappointed?

Disappointed?

I'm proud.

Mommy!

Over here.

Over here.

My daughter.

Mommy, I missed you.

Congratulations.

Thanks, Esther.

Why are you so pretty?

Do you have a boyfriend?

In Ae.

Good work.

Thank you.

Let's go.

Let's go!

My grandpa, my grandpa...

is like a baby...

...all the time.

He only smiles.

Don't tease Grandfather or Mommy will scold you.

Go play.

Be careful.

Father, are you cold?

Who am I, Father?

Se Kyung...

Wow.

You're the best.

You're right.

Grandfather.

I'm here.

Unni.

I missed you, unni.

Me, too.

Say hi to Father.

Do you know...

...who I am?

Father.

You have to recognize her.

Lawyer Seo.

He recognized you.

Seo...

...In Ae.

You're right, Father.

Lawyer Seo.

Your daughter, Seo In Ae.

Esther's mommy.

Grandpa.

I'm back.

Father.

Father...

In Ae unni got...

her master's degree at a US law school.

Lawyer Seo.

Thank you.

Daddy!

What do you have all over you?

Ask Mommy to wipe it off.

Suk Jin.

Say hi to Auntie.

Hello.

Hi.

Let me hug you.

My goodness.

Let me see.

Who do you take after to be so handsome?

Did you take after your mom or dad?

What comes to your mind when you see the word "politics?"

What do you think about it?

The most basic concept in the study of politics is the concept of power.

The concept of power...

The reason it's the most basic concept in political science is...

The structure and process of politics is formed by the concept of power.

It's the most basic state.

So, we call political science...

the study...

...of power.

Okay, okay.

No, it really isn't, Dad.

Yeah, right. I don't think so.

No, it's not.

- You're the best. - Stop this.

It's good.

Who do you think made it?

Give up being a professor and become a restaurant chef.

I can always make a living.

Here.

Thank you for the food.

But...

when is Grandfather coming out?

There will be good news soon.

Eat up.

Okay.

The issues that the past regimes created...

to attempt to create a just society...

we know the true nature of these issues.

With the excuse of requiring funds for the proper administration of a nation,

the customary political fundraising procedures were cut

the former Presidents...

should not have to stand trial as the defendant says.

So, I'll give the sentence.

- Dad. - Yeah?

Actually, Mom sent this fashion magazine she's in.

Your mom's gorgeous.

She's become an amazing woman, huh?

Yes.

When you're on vacation,

go meet her.

Okay.

Hello.

Mom?

I got the magazine.

I showed Dad, too.

He said it's amazing.

I liked it, too.

Hold on.

Dad.

She wants to know if the picture is okay.

Let me talk to her.

Hello.

Are you doing well?

Of course, I'm good.

You look great.

Congratulations on your success.

This is just the start.

I know your congratulations is sincere.

Thanks for raising Suk Ho.

No problem.

He grew up well.

I'll be on stage in Korea soon. See you then.

Okay.

Take care of my mom and dad.

Okay.

I'm busy, so I have to go.

Our lawyer, Seo In Ae...

got her master's degree at a famous university in the US.

To commemorate that, tasty and healthy beef soup is on the house.

Please eat a lot.

And live a long life.

Lawyer Seo...

Yes?

Don't ever leave our neighborhood.

You'll always live with us, right?

Yes, Grandfather.

Thank you.

Yes, yes.

Live a long life.

Hello.

Chil Sung!

Long time no see!

Wow, Esther you're so big.

So pretty.

Look, In Ae. It's my son.

My son, Sung Yeun.

He's handsome, right?

Let me see.

Up you go.

You're so handsome.

Give me a kiss.

Who do you take after?

- Mommy or Daddy? - Who do you think?

Who do you look like?

Daddy. Do you look like Daddy?

- How cute. - Chil Sung, let's eat.

Let's eat.

Go eat.

Next time...

we'll find out more about Machiavelli. Good work.

Dad.

You're here.

You have a guest outside.

A guest?

Someone you'll be glad to see.

Did you come alone?

No one told me.

It's not like I'm anyone special.

You are.

Dad!

Mommy!

Are you uncomfortable?

If I get a few more surgeries,

I should be able to walk properly.

How do you like being a professor?

It's not bad.

No.

It's my calling.

Thank goodness.

When you get better,

don't you want to go back?

To where?

The Blue House.

Goodness.

How did you get here?

Kwang Chul's car.

He teaches me to the end.

I heard you haven't told him yet.

The secret about his birth.

What is there to tell?

He's my blood.

My biological brother.

During the founding celebration for Hanseo Group,

he said he's going to ask you formally.

Tell him to do as he likes.

You got prettier.

Inmate Chun Tae Woong.

You've been released by special order from the President.

Congratulations.

I was worried.

Thank you.

Tae Kyung.

When did you get here?

I came here directly after getting off the plane.

To meet the artist Tae Cho Ae.

Do you...

you recognize me?

Who are you?

I remember a war...

Fifteen years later

Congratulations on your inauguration, Minister of Justice Seo In Ae.

Seo In Ae is our flower of hope.

She's going to study law.

Becoming a female Minister of Justice is her dream.

Seo In Ae.

Do you want to become the Minister of Justice?

Yes.

In Ae.

Let's make a lot of money.

Make a lot of money...

and let's go see the big wide world!

In Ae.

You...

fly like those birds.

Esther

Hi, Esther.

Yeah.

I'm busy today. I'll call you later.

Hello.

Congratulations.

Come this way.

Thank you for watching Endless Love.