1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Soompi TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,350 Este incidente... 3 00:00:09,350 --> 00:00:12,050 involucra al jefe de la agencia nacional de inteligencia. 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,730 Por el bien de ganar las elecciones... 5 00:00:13,730 --> 00:00:16,530 utilizó fondos nacionales que son como la sangre de los contribuyentes 6 00:00:16,530 --> 00:00:18,410 para fondos electorales... 7 00:00:18,410 --> 00:00:21,990 Fue una gran pérdida para el tesoro. fondos que causan desorden nacional. 8 00:00:21,990 --> 00:00:25,150 Respecto a la acusación del acusado Park Young Tae acciones ilegales antidemocráticas... 9 00:00:25,150 --> 00:00:27,010 Quiero identificar la verdad sustancial. 10 00:00:28,770 --> 00:00:31,460 Pronto, el engaño quedará iluminado. 11 00:00:31,460 --> 00:00:32,380 En este incidente... 12 00:00:32,500 --> 00:00:35,860 fondos que deberían haber sido utilizado para la seguridad nacional 13 00:00:35,860 --> 00:00:39,350 fueron utilizados ilegalmente para las elecciones. 14 00:00:39,350 --> 00:00:41,910 Los fondos robados no sólo supera la imaginación... 15 00:00:41,910 --> 00:00:44,240 pero como la víctima era la nación y sus ciudadanos 16 00:00:44,240 --> 00:00:45,970 más que cualquier otro, 17 00:00:45,970 --> 00:00:49,200 Este es un incidente importante que necesita sentar un precedente histórico. 18 00:00:49,200 --> 00:00:50,850 El acusado Park Young Tae... 19 00:00:50,850 --> 00:00:54,860 utilizó ilegalmente 120 millones de dólares en fondos nacionales para las elecciones 20 00:00:55,460 --> 00:00:57,800 y lo distribuyó a los miembros del partido. 21 00:01:02,730 --> 00:01:04,170 Esta acción... 22 00:01:04,170 --> 00:01:08,270 orden constitucional en peligro encontrado en elecciones celebradas en aras del procedimiento democrático 23 00:01:08,270 --> 00:01:09,860 Fue un crimen antidemocrático. 24 00:01:10,590 --> 00:01:12,190 El acusado Park Young Tae... 25 00:01:12,190 --> 00:01:14,070 se autodenomina el Hacedor de Reyes. 26 00:01:14,070 --> 00:01:16,670 Cometió este crimen con el objetivo de ganar las elecciones. 27 00:01:16,670 --> 00:01:18,800 ¿Trajiste...? 28 00:01:18,800 --> 00:01:20,560 el arma a la sala del tribunal? 29 00:01:22,670 --> 00:01:23,940 Además, este incidente... 30 00:01:23,940 --> 00:01:26,690 multiplicó conscientemente el posibilidad de derrota y 31 00:01:26,690 --> 00:01:29,650 se formó con políticos de alto nivel cálculo y resolución. 32 00:01:29,650 --> 00:01:31,230 Era un crimen organizado. 33 00:01:32,190 --> 00:01:34,210 Este gran incidente... 34 00:01:34,210 --> 00:01:36,380 Era sólo un rumor desenfrenado. 35 00:01:36,380 --> 00:01:38,840 Pero debido a la implacable seguimiento de procesamiento de fondos, 36 00:01:38,840 --> 00:01:41,190 estaba completamente expuesto. 37 00:01:42,550 --> 00:01:43,970 Al final, 38 00:01:43,970 --> 00:01:46,060 La política no puede superar la ley. 39 00:01:46,470 --> 00:01:49,060 Nada aparte de la verdad y la justicia... 40 00:01:49,060 --> 00:01:52,100 serán aceptados en esta sala del tribunal. 41 00:01:52,100 --> 00:01:53,630 A través de una sentencia rigurosa, 42 00:01:53,630 --> 00:01:55,360 se debe mostrar un castigo severo. 43 00:01:56,270 --> 00:01:57,860 La cuestión es importante. 44 00:01:57,860 --> 00:01:59,270 Hubo todo tipo de ilegalidades. 45 00:01:59,440 --> 00:02:01,540 Para combatir los crímenes antidemocráticos, 46 00:02:01,750 --> 00:02:03,710 la ira y la culpa de los ciudadanos... 47 00:02:03,710 --> 00:02:06,190 y considerando el importancia histórica... 48 00:02:06,190 --> 00:02:08,340 Hablaré sobre el procesamiento del acusado. 49 00:02:19,440 --> 00:02:20,920 El acusado Park Young Tae... 50 00:02:23,120 --> 00:02:25,440 debería ser condenado a 20 años de prisión. 51 00:02:25,440 --> 00:02:28,060 Además, los 120 millones de dólares deberían ser... 52 00:02:28,060 --> 00:02:29,420 cobrado como penalti. 53 00:02:55,880 --> 00:02:58,470 ¿Es este un divorcio sin oposición? 54 00:02:59,280 --> 00:02:59,800 Sí. 55 00:03:00,820 --> 00:03:01,730 Eso es correcto. 56 00:03:02,910 --> 00:03:03,760 Eso es correcto. 57 00:03:07,440 --> 00:03:09,190 Gracias a Dios no hay periodistas. 58 00:03:10,270 --> 00:03:11,590 ¿Fueron todos a Seo In Ae? 59 00:03:15,300 --> 00:03:19,050 Probablemente quieras apresurarte a la sala del tribunal de Seo In Ae. 60 00:03:26,850 --> 00:03:27,630 Que tengas una buena vida. 61 00:03:29,020 --> 00:03:29,630 Bueno. 62 00:03:57,480 --> 00:03:59,290 El acusado Park Young Tae... 63 00:03:59,290 --> 00:04:03,560 No hay pruebas suficientes de que haya utilizado fondos nacionales ilegalmente para las elecciones. 64 00:04:03,950 --> 00:04:06,130 No hay pruebas concretas. 65 00:04:06,130 --> 00:04:07,940 La acusación en este caso... 66 00:04:07,940 --> 00:04:10,060 en el caso de que no haya pruebas de un delito... 67 00:04:10,330 --> 00:04:13,870 según el procedimiento penal artículo 325 cláusula segunda, 68 00:04:14,170 --> 00:04:15,100 Se le declara inocente. 69 00:04:18,040 --> 00:04:19,370 ¡Qué mierda es esa! 70 00:04:19,370 --> 00:04:20,230 ¿Qué? 71 00:05:10,270 --> 00:05:11,130 Entra. 72 00:05:20,150 --> 00:05:21,640 Tengo algo que decir. 73 00:05:23,580 --> 00:05:25,220 Su Señoría... 74 00:05:25,220 --> 00:05:28,210 Había algo que siempre les dijo a sus estudiantes de derecho. 75 00:05:28,990 --> 00:05:30,170 La ley... 76 00:05:30,170 --> 00:05:31,760 es una herramienta que defiende la justicia. 77 00:05:32,460 --> 00:05:34,100 Incluso si el cielo cae, 78 00:05:34,100 --> 00:05:35,310 defender la justicia. 79 00:05:36,570 --> 00:05:37,480 ¿Entonces? 80 00:05:37,630 --> 00:05:38,470 Hoy... 81 00:05:39,080 --> 00:05:42,900 fue un intento vano por mucho tiempo estudiante de derecho tuyo perdido. 82 00:05:43,630 --> 00:05:44,500 Aún así... 83 00:05:45,780 --> 00:05:46,880 Me contendré. 84 00:05:47,260 --> 00:05:48,370 Sin embargo... 85 00:05:48,370 --> 00:05:49,960 Presentaré una apelación y 86 00:05:50,110 --> 00:05:54,060 garantizar que se respete la justicia mostrando que la política no puede derrotar a la justicia. 87 00:05:54,740 --> 00:05:56,700 Incluso si el cielo se cae... 88 00:05:56,700 --> 00:05:57,570 justicia... 89 00:05:58,690 --> 00:05:59,900 ...se mantendrá. 90 00:06:01,190 --> 00:06:03,450 Aprende primero la discreción según la época. 91 00:06:03,450 --> 00:06:04,630 Fiscal Especial Seo En Ae. 92 00:06:16,410 --> 00:06:18,050 ¿Qué dijiste? 93 00:06:18,570 --> 00:06:20,820 Tu justicia y verdad... 94 00:06:21,040 --> 00:06:22,450 resultó ser nada. 95 00:06:22,450 --> 00:06:23,790 ¿Qué vas a hacer? 96 00:06:24,690 --> 00:06:26,740 No abras tanto la boca. 97 00:06:27,640 --> 00:06:28,840 Pronto... 98 00:06:28,840 --> 00:06:32,060 Director Park Young Tae regresará como rey. 99 00:06:32,060 --> 00:06:33,230 ¿No tienes miedo? 100 00:06:34,250 --> 00:06:35,280 Esperar. 101 00:06:36,050 --> 00:06:38,560 La apelación no ocultará la verdad. 102 00:06:38,560 --> 00:06:40,910 Las influencias ocultas detrás de la Las escenas también serán sentenciadas. 103 00:06:42,220 --> 00:06:44,110 Todavía estás abriendo tu gran boca. 104 00:06:44,110 --> 00:06:48,630 Te mostraré la justicia y la verdad no la puedes conocer. 105 00:06:49,740 --> 00:06:51,000 Vive una larga vida. 106 00:06:53,080 --> 00:06:54,000 Seo en Ae. 107 00:06:54,970 --> 00:06:56,690 Dime la verdad. 108 00:06:58,510 --> 00:06:59,140 Eres... 109 00:06:59,980 --> 00:07:02,350 La hija del primer ministro Kim... 110 00:07:02,350 --> 00:07:03,330 ...¿verdad? 111 00:07:06,430 --> 00:07:09,560 La fiscal vestida con su toga. y abriendo su gran boca... 112 00:07:09,960 --> 00:07:11,640 ...no puedo mentir, ¿verdad? 113 00:07:12,510 --> 00:07:14,430 La verdad que tanto amas... 114 00:07:14,430 --> 00:07:16,190 Sinceramente... 115 00:07:16,190 --> 00:07:17,910 Contéstame sinceramente. 116 00:07:20,360 --> 00:07:21,980 Créelo entonces. 117 00:07:26,670 --> 00:07:29,000 Sólo tengo una cosa que decirte. 118 00:07:30,450 --> 00:07:33,660 Tú y Park Young Tae mataron a mi madre. 119 00:07:33,660 --> 00:07:36,820 Entonces, nunca los perdonaré a ustedes dos. 120 00:07:37,630 --> 00:07:38,740 Sólo sé eso. 121 00:07:42,330 --> 00:07:43,300 Como era de esperar... 122 00:07:44,710 --> 00:07:45,650 Ya veo. 123 00:07:48,190 --> 00:07:50,200 No es de extrañar que te parezcas a ella. 124 00:07:52,250 --> 00:07:54,110 Incluso esos ojos toscos. 125 00:07:56,970 --> 00:08:00,140 Usar túnicas no ocultará tu sangre grosera. 126 00:08:01,710 --> 00:08:04,890 Te mostraré el mundo no gira según... 127 00:08:05,560 --> 00:08:06,570 ...la Mariposa de Hierro. 128 00:08:09,970 --> 00:08:11,180 Seo en Ae! 129 00:09:09,300 --> 00:09:10,420 Es el oro. 130 00:09:19,380 --> 00:09:21,460 Esto está lleno de obras de arte caras. 131 00:09:23,610 --> 00:09:25,600 Hay muchos contenedores como este. 132 00:09:27,100 --> 00:09:28,790 Park Young Tae... 133 00:09:28,790 --> 00:09:32,210 Estaba preparando una gran cantidad de fondos secretos. 134 00:09:33,240 --> 00:09:35,670 Reunamos pruebas y enviarlo a la fiscalía. 135 00:09:35,670 --> 00:09:36,280 Está bien. 136 00:09:43,310 --> 00:09:45,260 ¡Abrir la puerta! 137 00:09:45,890 --> 00:09:48,560 Jang Chil Sung y Yong Hak Soo... 138 00:09:48,560 --> 00:09:50,820 ustedes, pequeñas ratas. 139 00:09:50,820 --> 00:09:53,640 ¿Cómo te atreves a tocar a Daeryuk? ¿La mercancía de la empresa? 140 00:09:54,380 --> 00:09:56,790 Qué valiente. 141 00:10:00,200 --> 00:10:01,220 ¡Abrir! 142 00:10:07,050 --> 00:10:08,360 Kwang Chul. 143 00:10:08,360 --> 00:10:09,790 Es un gran problema. 144 00:10:09,790 --> 00:10:11,340 Chil Sung fue secuestrado. 145 00:10:11,850 --> 00:10:14,010 ¿Qué? ¿Secuestrado? 146 00:10:14,010 --> 00:10:15,250 ¿No está en el taller de Incheon? 147 00:10:15,460 --> 00:10:16,970 Yong Hak Soo lo guió... 148 00:10:16,970 --> 00:10:18,550 al escondite de Park Young Tae. 149 00:10:22,460 --> 00:10:23,250 Park Young Tae. 150 00:10:39,610 --> 00:10:40,520 ¿Estás feliz? 151 00:10:59,060 --> 00:11:02,530 siento que me he arrastrado alrededor de los confines del infierno. 152 00:11:04,650 --> 00:11:06,070 Seo en Ae... 153 00:11:07,300 --> 00:11:11,940 Has estado sosteniendo un cuchillo a mi espalda durante años. 154 00:11:14,270 --> 00:11:18,250 La humillación para ti, Han Kwang Hoon y su hermano me hizo pasar 155 00:11:20,200 --> 00:11:21,530 con la muerte... 156 00:11:22,490 --> 00:11:24,240 Te lo pagaré. 157 00:11:29,320 --> 00:11:30,670 ¿Quién es? 158 00:11:30,670 --> 00:11:32,600 ¿Quién crees? Soy yo. 159 00:11:32,600 --> 00:11:35,750 Te dije que vinieras a verme como tan pronto como fuiste liberado. 160 00:11:36,570 --> 00:11:40,450 tengo que ir a agradecer al primero Presidente que me salvó primero. 161 00:11:40,450 --> 00:11:41,620 Estaré allí pronto. 162 00:12:02,010 --> 00:12:03,420 ¿Qué ocurre? 163 00:12:03,420 --> 00:12:04,780 ¿Estás realmente enfermo? 164 00:12:04,780 --> 00:12:05,790 ¿Dónde le duele? 165 00:12:06,980 --> 00:12:07,840 No. 166 00:12:07,840 --> 00:12:09,070 Estoy bien. 167 00:12:09,070 --> 00:12:10,580 No moriré. 168 00:12:10,580 --> 00:12:11,850 No moriré pase lo que pase. 169 00:12:18,010 --> 00:12:19,610 Dime. 170 00:12:19,610 --> 00:12:22,570 Dime la verdad, así puedo arreglarte. 171 00:12:25,690 --> 00:12:27,880 ¿Estás recibiendo tratamiento? de un médico experto? 172 00:12:35,590 --> 00:12:36,500 ¡Parque Young Tae! 173 00:12:46,720 --> 00:12:47,780 No, Kim Gun Pyo. 174 00:12:48,570 --> 00:12:49,640 Dispárame en su lugar. 175 00:12:51,190 --> 00:12:51,900 ¡No! 176 00:12:51,900 --> 00:12:53,870 ¡Muévete, Min Hye Rin! ¡Parque Young Tae! 177 00:12:55,770 --> 00:12:56,750 ¿Qué estás haciendo? 178 00:12:57,780 --> 00:12:59,270 ¡No! Kim Gun Pyo. 179 00:12:59,270 --> 00:13:00,670 Dispárame en su lugar. 180 00:13:00,670 --> 00:13:02,640 ¡No tienes derecho a dispararle a Park Young Tae! 181 00:13:03,980 --> 00:13:04,600 ¡Mover! 182 00:13:06,410 --> 00:13:07,040 Min Hye Rin. 183 00:13:07,500 --> 00:13:08,190 ¡Min Hye Rin! 184 00:13:09,160 --> 00:13:09,810 ¡Min Hye Rin! 185 00:13:11,320 --> 00:13:12,000 ¡Min Hye Rin! 186 00:13:15,380 --> 00:13:16,290 ¡Hye Rin! 187 00:13:35,910 --> 00:13:36,800 Señora Min. 188 00:13:36,800 --> 00:13:37,620 ¡Hye Rin! 189 00:14:09,670 --> 00:14:10,710 Hola. 190 00:14:10,710 --> 00:14:11,410 Han Kwang Chul. 191 00:14:13,560 --> 00:14:14,450 Park Young Tae. 192 00:14:17,270 --> 00:14:18,520 ¿Está Park Se Kyung ahí? 193 00:14:22,390 --> 00:14:23,350 ¿Park Se Kyung? 194 00:14:23,670 --> 00:14:25,520 Dame el teléfono. 195 00:14:29,830 --> 00:14:31,150 ¿Qué quieres decir con Park Se Kyung? 196 00:14:32,350 --> 00:14:33,350 Han Kwang Chul. 197 00:14:33,800 --> 00:14:36,740 Lo revelaré porque hemos llegado al final. 198 00:14:36,740 --> 00:14:38,120 Se Kyung... 199 00:14:38,120 --> 00:14:39,090 ...es mi hija. 200 00:14:43,370 --> 00:14:44,740 D... ¿Hija? 201 00:14:48,650 --> 00:14:49,740 Escuche 202 00:14:49,740 --> 00:14:52,170 Kim Se Kyung no lo es La hija del primer ministro Kim. 203 00:14:52,170 --> 00:14:54,020 Ella es mi hija, idiota. 204 00:14:54,470 --> 00:14:56,750 Dile que corra hacia Hankook. Hospital, sala VIP piso 15. 205 00:14:57,450 --> 00:15:00,450 Dígale que su madre está en el hospital. 206 00:15:46,410 --> 00:15:47,490 Park Young Tae... 207 00:15:50,050 --> 00:15:52,020 dijo que no eres Prime La hija del ministro Kim. 208 00:15:52,970 --> 00:15:55,340 ¿Qué quiere decir cuando dice que eres su hija? 209 00:15:57,990 --> 00:16:01,400 Señora Min está en Hankook Hospital en el piso 15. 210 00:16:02,630 --> 00:16:03,680 Él quiere que vengas. 211 00:16:10,710 --> 00:16:14,960 ¿Qué es esta mierda que estás ¿La hija de Park Young Tae? 212 00:16:23,670 --> 00:16:24,880 ¿Qué pasa con tu reacción? 213 00:16:28,410 --> 00:16:31,140 Tengo que matar a Park Young Tae. con mis propias manos. 214 00:16:32,600 --> 00:16:33,700 Pero tú... 215 00:16:35,870 --> 00:16:38,050 Las tonterías de Park Young Tae, ¿verdad? 216 00:16:38,530 --> 00:16:40,700 Está loco, ¿verdad? 217 00:16:40,700 --> 00:16:42,440 ¡Me estoy volviendo loco! 218 00:16:50,740 --> 00:16:51,500 Hola kim... 219 00:17:00,100 --> 00:17:01,020 Hola. 220 00:17:01,020 --> 00:17:01,920 Kwang Chul. 221 00:17:01,920 --> 00:17:02,810 ¡No puedes venir! 222 00:17:02,810 --> 00:17:03,910 Chil Sung, ¿dónde estás? 223 00:17:03,910 --> 00:17:05,210 Está bien si muero. 224 00:17:05,210 --> 00:17:06,470 ¡No los escuches! 225 00:17:06,470 --> 00:17:07,700 ¡No escuches! 226 00:17:08,480 --> 00:17:10,330 ¡Maldita sea! 227 00:17:10,330 --> 00:17:11,720 Presidente Han Kwang Chul. 228 00:17:11,720 --> 00:17:14,690 La bolsa de dinero que llevaste el sótano la última vez... 229 00:17:15,400 --> 00:17:16,520 ¿Lo has vuelto a preparar? 230 00:17:17,640 --> 00:17:18,990 Si quieres que este tipo viva, 231 00:17:19,780 --> 00:17:20,470 hoy... 232 00:17:22,390 --> 00:17:23,280 ¡Kwang Chul! 233 00:17:24,190 --> 00:17:25,310 ¡No vengas! 234 00:17:25,310 --> 00:17:27,160 ¡No puedes venir! ¡Morirás! 235 00:17:27,290 --> 00:17:28,710 ¡Morirás! 236 00:17:28,710 --> 00:17:29,430 ¡Ey! 237 00:17:29,600 --> 00:17:31,770 ¿También eres el lacayo de Park Young Tae? 238 00:17:33,360 --> 00:17:34,200 Bien. 239 00:17:34,900 --> 00:17:36,030 Lo prepararé. 240 00:17:36,610 --> 00:17:38,180 No toques a Chil Sung. 241 00:17:39,750 --> 00:17:40,530 ¿Dónde está la ubicación? 242 00:17:47,510 --> 00:17:48,650 No, no te vayas. 243 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 No hemos terminado de hablar. 244 00:17:57,130 --> 00:17:58,610 No te muevas. Espera aquí. 245 00:17:59,760 --> 00:18:00,840 Yo iré en tu lugar. 246 00:18:00,840 --> 00:18:01,900 Llévame contigo. 247 00:18:08,220 --> 00:18:10,200 Si se somete a una cirugía en los EE. UU., 248 00:18:10,200 --> 00:18:12,650 ¿No sería la probabilidad? de aumento de la supervivencia? 249 00:18:12,650 --> 00:18:15,390 Sus habilidades médicas son quince años por delante del nuestro. 250 00:18:16,100 --> 00:18:17,480 Probablemente sea cierto. 251 00:18:18,030 --> 00:18:18,920 Pero... 252 00:18:18,920 --> 00:18:20,590 no queda tiempo. 253 00:18:20,590 --> 00:18:21,950 No será fácil. 254 00:18:49,540 --> 00:18:50,490 Se Kyung. 255 00:18:50,490 --> 00:18:51,770 Me alegro que estés aquí. 256 00:18:52,200 --> 00:18:53,720 Salva a Han Kwang Chul, ahjussi. 257 00:18:55,370 --> 00:18:57,050 Si lo salvas esta vez, 258 00:18:57,050 --> 00:18:58,410 Haré todo lo que digas. 259 00:19:00,630 --> 00:19:01,590 Sálvalo. 260 00:19:01,590 --> 00:19:02,490 Haré cualquier cosa. 261 00:19:02,650 --> 00:19:04,490 Sólo salva a Han Kwang Chul. 262 00:19:07,090 --> 00:19:07,980 ¿Salvar a quién? 263 00:19:07,980 --> 00:19:08,900 ¿Estás loco? 264 00:19:08,900 --> 00:19:10,570 Sólo salva a Han Kwang Chul. 265 00:19:10,570 --> 00:19:12,040 Si lo salvas, 266 00:19:12,900 --> 00:19:14,970 Te llamaré padre. 267 00:19:15,530 --> 00:19:17,220 ¿A dónde lo llamaste? 268 00:19:17,220 --> 00:19:18,550 Sálvalo. 269 00:19:20,680 --> 00:19:22,000 Se Kyung, escucha bien. 270 00:19:23,210 --> 00:19:24,920 Tu madre se está muriendo ahora mismo. 271 00:19:26,370 --> 00:19:28,650 Ella podría vivir si ella recibe cirugía en los EE. UU. 272 00:19:28,650 --> 00:19:31,220 Salva a Han Kwang Chul primero. Apurarse. 273 00:19:31,220 --> 00:19:31,810 Tu... 274 00:19:34,650 --> 00:19:36,490 ¿Irás a algún lado...? 275 00:19:37,460 --> 00:19:38,980 conmigo y tu madre? 276 00:19:40,080 --> 00:19:41,780 ¿No me oyes? 277 00:19:41,780 --> 00:19:43,960 Haré cualquier cosa. 278 00:19:43,960 --> 00:19:47,260 Sálvalo primero. Haré cualquier cosa. 279 00:19:47,260 --> 00:19:49,670 Dije que te llamaré padre. 280 00:19:49,910 --> 00:19:50,980 ¿Qué más quieres? 281 00:19:52,180 --> 00:19:53,980 Si realmente soy tu hija, 282 00:19:54,680 --> 00:19:57,370 puedes conceder el deseo de tu hija, ¿verdad? 283 00:20:10,200 --> 00:20:11,240 Por favor. 284 00:20:11,850 --> 00:20:12,700 Por favor. 285 00:20:30,280 --> 00:20:31,680 Han Kwang Chul. 286 00:20:31,820 --> 00:20:33,650 Verifique primero el dinero que trajo. 287 00:20:34,030 --> 00:20:35,380 El rehén primero. 288 00:20:46,710 --> 00:20:48,140 Prométemelo. 289 00:20:48,870 --> 00:20:50,900 Por salvar a Han Kwang Chul, 290 00:20:50,900 --> 00:20:52,430 Prométeme que serás mi hija. 291 00:20:53,370 --> 00:20:54,470 Prometo. 292 00:20:54,650 --> 00:20:56,430 ¿Cómo me tratarás como a un padre? 293 00:20:57,760 --> 00:21:00,350 Haré cualquier cosa e iré a donde tú digas. 294 00:21:00,350 --> 00:21:01,580 Prometo. 295 00:21:01,580 --> 00:21:02,840 Sólo salva a Han Kwang Chul. 296 00:21:02,990 --> 00:21:05,780 ¿Cuál es la razón por la que tienes que salvarlo? 297 00:21:10,260 --> 00:21:11,520 Porque lo amo. 298 00:21:23,210 --> 00:21:24,420 ¡Kwang Chul! 299 00:21:24,420 --> 00:21:25,190 ¡No vengas! 300 00:21:25,190 --> 00:21:26,500 ¡No vengas! ¡Morirás! 301 00:21:26,500 --> 00:21:28,760 Primero abre la bolsa, Han Kwang Chul. 302 00:21:29,050 --> 00:21:30,430 Esto es diferente de lo que prometiste. 303 00:21:36,440 --> 00:21:37,150 Compruébalo. 304 00:21:44,720 --> 00:21:45,810 Está bien esta vez. 305 00:22:07,910 --> 00:22:08,820 ¡Han Kwang Chul! 306 00:22:11,890 --> 00:22:12,840 ¡Déjalo vivir! 307 00:22:13,120 --> 00:22:14,300 Ella es mi hija. 308 00:22:14,300 --> 00:22:15,260 Detener la operación. 309 00:22:26,620 --> 00:22:27,450 Hwang Kyu Tae. 310 00:22:27,990 --> 00:22:30,360 Deja al rehén en frente al hospital. 311 00:22:31,210 --> 00:22:32,560 ¿Qué está sucediendo? 312 00:22:32,730 --> 00:22:33,930 Espere instrucciones. 313 00:22:38,120 --> 00:22:39,030 Retiro. 314 00:22:58,390 --> 00:23:02,640 Han Kwang Chul, eres un tipo muy afortunado. 315 00:23:02,640 --> 00:23:04,830 Deberías haber muerto por mi mano. 316 00:23:04,830 --> 00:23:06,860 Pero tú eres salvo por mí. 317 00:23:07,100 --> 00:23:11,800 Tú fuiste quien ordenó los de mi hyung. Asesinato en China, ¿verdad? 318 00:23:11,800 --> 00:23:12,770 ¿Qué quieres decir? 319 00:23:13,590 --> 00:23:14,870 ¿Han Kwang Hoon fue atacado? 320 00:23:14,870 --> 00:23:15,680 Kim Se Kyung. 321 00:23:16,400 --> 00:23:19,110 Park Young Tae es el asesino quien mató a mi padre. 322 00:23:19,110 --> 00:23:20,250 Han Kwang Chul. 323 00:23:20,250 --> 00:23:22,310 ¡Tú eres quien intentó matarme! 324 00:23:22,310 --> 00:23:24,010 ¡Cierra el pico! 325 00:23:25,130 --> 00:23:26,440 Esto no es lo que prometiste. 326 00:23:27,670 --> 00:23:29,600 Te dije que te llamaría padre. 327 00:23:32,320 --> 00:23:33,380 Cumple tu promesa. 328 00:23:33,880 --> 00:23:35,750 Te llamaré padre. 329 00:23:35,750 --> 00:23:39,090 ¿Qué quieres decir con padre? un asesino como él no puede ser tu padre. 330 00:23:39,790 --> 00:23:40,880 ¡Padre! 331 00:23:44,150 --> 00:23:44,880 Padre. 332 00:23:46,040 --> 00:23:46,880 Padre. 333 00:23:50,600 --> 00:23:51,810 Cumple tu promesa. 334 00:23:52,580 --> 00:23:54,050 No mates a Han Kwang Chul. 335 00:23:54,600 --> 00:23:55,940 Cumple tu promesa. 336 00:23:59,680 --> 00:24:00,370 Por favor. 337 00:24:08,240 --> 00:24:09,160 Kim Se Kyung. 338 00:24:10,200 --> 00:24:11,490 Soy Park Se Kyung. 339 00:24:11,490 --> 00:24:12,390 ¡Park Se Kyung! 340 00:24:12,510 --> 00:24:13,890 Kim Se Kyung. 341 00:24:13,890 --> 00:24:15,560 ¿Cómo puedes llamar a eso una locura...? 342 00:24:16,070 --> 00:24:17,260 Él es mi padre. 343 00:24:18,970 --> 00:24:20,800 ¿No te das cuenta ya que te está salvando? 344 00:24:22,610 --> 00:24:24,240 Por salvarte... 345 00:24:25,290 --> 00:24:26,260 es suficiente para mi. 346 00:24:28,270 --> 00:24:30,170 Tiene derecho a ser mi padre. 347 00:24:30,850 --> 00:24:31,790 Es suficiente. 348 00:24:34,990 --> 00:24:36,690 Estos son lazos de sangre. 349 00:24:38,450 --> 00:24:39,210 Kim Se Kyung. 350 00:24:39,540 --> 00:24:40,810 Soy Park Se Kyung. 351 00:24:44,940 --> 00:24:45,930 A partir de hoy, 352 00:24:48,330 --> 00:24:50,350 No me llames Kim Se Kyung. 353 00:24:53,630 --> 00:24:54,690 Ya que no lo haremos... 354 00:24:56,790 --> 00:24:58,340 ...nos reencontramos. 355 00:25:32,330 --> 00:25:33,650 Mis queridos ciudadanos. 356 00:25:35,520 --> 00:25:37,340 Tus deseos... 357 00:25:38,050 --> 00:25:40,750 y el eterno fluir de la historia... 358 00:25:41,540 --> 00:25:43,760 Nadie puede detenerlo. 359 00:25:44,680 --> 00:25:46,090 Los ciudadanos... 360 00:25:46,910 --> 00:25:51,260 con respecto a las acusaciones y errores de los regímenes actuales y pasados... 361 00:25:51,260 --> 00:25:52,640 Has dado reproche. 362 00:25:53,810 --> 00:25:55,700 Como presidente, 363 00:25:57,200 --> 00:25:59,150 sintiendo como si los auditores cuchillos de inspección 364 00:25:59,150 --> 00:26:01,910 me han traspasado en el corazón primero... 365 00:26:02,410 --> 00:26:03,530 para que el recién nombrado... 366 00:26:03,530 --> 00:26:05,720 El contralor Lee Gun Woo... 367 00:26:05,720 --> 00:26:07,100 evaluación imparcial... 368 00:26:08,090 --> 00:26:10,100 puede extenderse a todos los ámbitos. 369 00:26:10,570 --> 00:26:11,930 Te prometo que. 370 00:26:22,300 --> 00:26:23,190 ¿Quiénes son ustedes? 371 00:26:23,190 --> 00:26:24,030 Lo lamento. 372 00:26:24,030 --> 00:26:26,590 Director de Política Han Kwang Hoon nos ordenó cachearlo. 373 00:26:26,730 --> 00:26:27,920 ¿Han Kwang Hoon? 374 00:26:33,630 --> 00:26:35,440 ¿Dónde está el Director del Servicio Secreto? 375 00:26:37,910 --> 00:26:38,740 Bastardo. 376 00:26:43,560 --> 00:26:46,270 El Director de Política se ha vuelto loco. 377 00:26:49,530 --> 00:26:50,880 El director de Inteligencia Nacional... 378 00:26:52,730 --> 00:26:55,770 ha logrado evitar a la Contraloría El cuchillo de Lee Gun Woo. 379 00:26:56,680 --> 00:27:01,320 El presidente no podrá para evitar el cuchillo si no lo hago. 380 00:27:02,070 --> 00:27:03,210 Por supuesto... 381 00:27:03,210 --> 00:27:06,430 Sin embargo, caerías conmigo antes que él. 382 00:27:07,840 --> 00:27:10,120 A través de fondos electorales ilegales. 383 00:27:10,120 --> 00:27:10,930 Park Young Tae. 384 00:27:15,290 --> 00:27:16,240 ¡Maldita sea! 385 00:27:17,940 --> 00:27:19,570 Puedo perdonar cualquier otro crimen. 386 00:27:20,290 --> 00:27:22,060 Pero el crimen de matar a mi padre... 387 00:27:23,030 --> 00:27:24,370 No lo perdonaré. 388 00:27:25,690 --> 00:27:27,330 Cómo mataste a mi padre... 389 00:27:27,990 --> 00:27:29,460 de principio a fin... 390 00:27:30,660 --> 00:27:32,250 Tendrás que decirlo en el tribunal. 391 00:27:33,720 --> 00:27:36,130 Ni siquiera sé quién es tu padre. 392 00:27:40,000 --> 00:27:42,150 Necesito reunirme con el presidente inmediatamente. 393 00:27:42,460 --> 00:27:43,440 ¿Presidente? 394 00:27:46,410 --> 00:27:48,300 No habrá ninguna razón para ti... 395 00:27:49,530 --> 00:27:50,530 volver a ver al presidente. 396 00:27:51,720 --> 00:27:52,330 Entra. 397 00:27:55,710 --> 00:27:56,700 ¿Qué es esto? 398 00:27:56,700 --> 00:27:58,820 Necesita poder ser juzgado. 399 00:28:00,820 --> 00:28:01,880 Escóltelo con cuidado. 400 00:28:02,920 --> 00:28:04,180 ¡Han Kwang Hoon! 401 00:28:04,180 --> 00:28:05,110 ¡Han Kwang Hoon! 402 00:28:15,750 --> 00:28:17,340 Han Kwang Hoon... 403 00:28:23,690 --> 00:28:25,300 Lo siento, pero esta oficina está prohibida. 404 00:28:26,680 --> 00:28:27,170 ¿Qué? 405 00:28:27,170 --> 00:28:28,190 Director Park Young Tae... 406 00:28:28,190 --> 00:28:29,400 te han despojado de tu título. 407 00:28:31,920 --> 00:28:33,250 ¿Qué dijiste? 408 00:28:36,410 --> 00:28:37,230 ¿Hacer contrabando? 409 00:28:38,630 --> 00:28:40,060 Sí, contrabando. 410 00:28:41,730 --> 00:28:44,570 Nos retiraremos con dinero por ahora. 411 00:28:46,530 --> 00:28:47,760 Seo en Ae... 412 00:28:47,760 --> 00:28:50,740 Mientras ella entienda nuestra situación, 413 00:28:50,740 --> 00:28:52,440 una ruta normal es imposible. 414 00:28:53,640 --> 00:28:54,730 Tenemos que salir en transporte. 415 00:28:55,970 --> 00:28:59,010 ¿Qué pasa con los enormes fondos que llegan a Corea? 416 00:29:00,190 --> 00:29:02,700 ¿Es la probabilidad de obtener fuera en una apelación alta? 417 00:29:10,680 --> 00:29:12,720 Has recorrido un largo camino. 418 00:29:13,700 --> 00:29:15,390 ¿Cómo te atreves...? 419 00:29:21,330 --> 00:29:22,950 Limpiar el campamento. 420 00:29:22,950 --> 00:29:24,660 Muévete a la ubicación prometida. 421 00:29:24,660 --> 00:29:25,330 Sí, señor. 422 00:29:25,820 --> 00:29:26,830 Park Young Tae... 423 00:29:26,830 --> 00:29:27,860 ha sido despojado de su título. 424 00:29:28,370 --> 00:29:30,730 Sabe que no puede salir airoso de la apelación. 425 00:29:30,920 --> 00:29:32,490 Él hará lo que sea necesario. 426 00:29:32,490 --> 00:29:33,970 Por lo que escuché cuando me secuestraron, 427 00:29:33,970 --> 00:29:36,400 la probabilidad de su El hecho de que la sede esté aquí es alto. 428 00:29:36,510 --> 00:29:39,010 Probablemente sea el corazón de la Compañía Daeryuk. 429 00:29:39,150 --> 00:29:39,940 Ah, y... 430 00:29:40,960 --> 00:29:42,840 Escuché que venía un transportista. 431 00:29:42,840 --> 00:29:44,910 Podría estar planeando entrar de contrabando a bordo. 432 00:29:45,100 --> 00:29:47,130 Hay que matarlos destrozados. 433 00:29:47,130 --> 00:29:48,520 Tenemos que conseguirlos. 434 00:29:48,520 --> 00:29:49,930 No tenemos tiempo. 435 00:29:49,930 --> 00:29:50,900 Vámonos. 436 00:30:06,420 --> 00:30:07,860 Hola. 437 00:30:07,860 --> 00:30:08,540 Soy yo. 438 00:30:09,790 --> 00:30:10,830 ¿Estás listo? 439 00:30:11,830 --> 00:30:12,990 Iré a recogerte. 440 00:30:17,070 --> 00:30:18,410 ¿Por qué no respondes? 441 00:30:21,030 --> 00:30:21,960 Bueno. 442 00:31:06,350 --> 00:31:08,950 No sigas llamando. lo mantendré mi promesa de irme contigo. 443 00:31:08,950 --> 00:31:09,870 Estoy saliendo ahora. 444 00:31:11,080 --> 00:31:12,040 Soy yo, Kim Se Kyung. 445 00:31:15,590 --> 00:31:17,200 ¿Adónde vas? 446 00:31:19,050 --> 00:31:21,640 No te irás con Park Young Tae, ¿verdad? 447 00:31:23,960 --> 00:31:25,350 Park Young Tae... 448 00:31:25,350 --> 00:31:27,010 ha sido despedido como director. 449 00:31:27,290 --> 00:31:29,930 Hará cualquier cosa para evitar un juicio ahora. 450 00:31:29,930 --> 00:31:32,750 lo sabes muy bien el podría cometer más crímenes. 451 00:31:34,310 --> 00:31:36,720 No puedes involucrarte con él. 452 00:31:37,960 --> 00:31:38,880 No te muevas. 453 00:31:41,970 --> 00:31:43,220 Hola. 454 00:31:43,220 --> 00:31:44,590 ¿Me estás escuchando? 455 00:31:45,700 --> 00:31:47,110 Irme es mi destino. 456 00:31:48,140 --> 00:31:48,700 Adiós. 457 00:31:50,720 --> 00:31:52,620 No cuelgues y escucha, Kim Se Kyung. 458 00:32:03,630 --> 00:32:04,270 ¿Dónde está en Ae? 459 00:32:04,820 --> 00:32:07,480 Ella fue a buscar y confiscar. La oficina secreta de la compañía Daeryuk. 460 00:32:08,900 --> 00:32:11,210 Se ocultó después Park Young Tae fue despedido. 461 00:32:11,570 --> 00:32:13,090 No sé qué hará. 462 00:32:14,240 --> 00:32:15,290 Corrí porque estaba preocupado. 463 00:32:19,270 --> 00:32:20,000 ¿Se Kyung? 464 00:32:21,850 --> 00:32:22,730 ¿Quién es? 465 00:32:29,370 --> 00:32:30,080 ¿Dónde? 466 00:32:32,400 --> 00:32:34,100 ¿Es eso cierto? 467 00:32:34,100 --> 00:32:34,900 Repetir... 468 00:32:38,040 --> 00:32:38,930 ¿Quién era ese? 469 00:32:39,380 --> 00:32:41,590 Park Young Tae está tomando Señora Min y Se Kyung... 470 00:32:42,720 --> 00:32:44,380 e intentar contrabandear en un barco. 471 00:32:46,420 --> 00:32:47,690 No sé quién fue. 472 00:32:48,230 --> 00:32:49,310 Quería que le dijera a In Ae. 473 00:32:49,590 --> 00:32:50,610 Por ahora... 474 00:32:51,270 --> 00:32:52,320 llama a la policía. 475 00:32:53,480 --> 00:32:54,360 Vayamos juntos. 476 00:33:11,250 --> 00:33:12,190 ¡Date prisa y entra! 477 00:33:13,630 --> 00:33:14,270 Bueno. 478 00:33:15,250 --> 00:33:16,600 - ¡Vamos! - Bueno. 479 00:33:23,780 --> 00:33:25,520 Puaj. Maldita sea. 480 00:33:27,030 --> 00:33:28,160 Llegamos un paso tarde. 481 00:33:40,350 --> 00:33:41,710 Gracias... 482 00:33:41,710 --> 00:33:42,480 ... Se Kyung. 483 00:33:46,470 --> 00:33:48,780 Ahora... 484 00:33:50,050 --> 00:33:53,920 ¿Estarán esperando? nosotros con una bolsa de dinero... 485 00:33:54,900 --> 00:33:58,270 ¿O se han ido después de traicionarnos? 486 00:33:58,270 --> 00:33:59,790 Vamos a ver. 487 00:34:00,740 --> 00:34:04,240 ¿Estaba correctamente instalado en su coche? 488 00:34:04,240 --> 00:34:04,680 Sí. 489 00:34:32,880 --> 00:34:34,900 Entonces, es traición. 490 00:34:34,900 --> 00:34:36,870 Esos bastardos. 491 00:34:36,870 --> 00:34:38,960 Cavaron sus propias tumbas. 492 00:34:40,030 --> 00:34:42,400 La bomba fue colocada a tiempo, ¿verdad? 493 00:34:42,680 --> 00:34:43,150 Sí. 494 00:34:49,710 --> 00:34:50,910 Park Young Tae... 495 00:34:51,260 --> 00:34:53,900 Probablemente ya esté mortalmente pálido. 496 00:34:54,660 --> 00:34:57,140 Un vagabundo despojado de su título de jefe de Seguridad Nacional... 497 00:34:57,140 --> 00:34:58,910 ¿Por qué debería ser nuestro jefe? 498 00:35:00,980 --> 00:35:01,890 ¡Vamos! 499 00:35:01,890 --> 00:35:04,000 ¡A nuestro paraíso! 500 00:35:11,510 --> 00:35:12,320 Esperar. 501 00:35:12,320 --> 00:35:13,060 ¿Qué es ese sonido? 502 00:35:13,530 --> 00:35:14,630 ¿Qué es ese sonido? 503 00:35:15,510 --> 00:35:16,540 ¡Encuéntralo! 504 00:35:23,410 --> 00:35:23,890 Estallido. 505 00:35:29,820 --> 00:35:35,120 Todos los testigos de mis crímenes. han sido atendidos. 506 00:35:38,900 --> 00:35:40,910 Pones las bolsas de dinero un lugar diferente, ¿verdad? 507 00:35:40,910 --> 00:35:41,430 Sí. 508 00:35:41,620 --> 00:35:42,620 Excelente. 509 00:35:43,500 --> 00:35:44,720 Ahora, subamos a nuestro barco. 510 00:36:06,220 --> 00:36:07,150 ¡Parque Young Tae! 511 00:36:15,750 --> 00:36:18,420 ¿Qué es esto? 512 00:36:18,420 --> 00:36:21,070 Han Kwang Chul y Han Kwang Hoon. 513 00:36:21,760 --> 00:36:24,770 Siempre dije que vuestras vidas eran largas. 514 00:36:24,770 --> 00:36:25,730 Se Kyung. 515 00:36:26,810 --> 00:36:28,700 Ahora no tengo otra opción. 516 00:36:29,410 --> 00:36:31,100 ¡No! ¡No! 517 00:36:37,180 --> 00:36:37,710 ¡Kwang Chul! 518 00:36:39,340 --> 00:36:40,040 ¡Hyung! 519 00:36:46,280 --> 00:36:47,020 ¡Hyung! 520 00:36:49,890 --> 00:36:50,650 Hyung. 521 00:36:51,660 --> 00:36:52,230 No. 522 00:36:52,230 --> 00:36:52,990 ¿Qué estás haciendo? 523 00:36:52,990 --> 00:36:55,430 Prometiste no matar él. ¿Qué estás haciendo? 524 00:36:55,430 --> 00:36:56,600 Por favor. 525 00:37:08,110 --> 00:37:08,940 Han Kwang Chul. 526 00:37:35,370 --> 00:37:36,370 Han Kwang Chul. 527 00:37:59,660 --> 00:38:00,700 Ah, por favor... 528 00:38:01,170 --> 00:38:02,110 Por favor... 529 00:38:02,960 --> 00:38:04,560 Por favor no... 530 00:38:04,700 --> 00:38:06,590 Ambos hermanos... 531 00:38:06,590 --> 00:38:10,800 Están destinados a morir por mi mano. al mismo tiempo ¿no? 532 00:39:01,000 --> 00:39:01,720 Tu... 533 00:39:04,850 --> 00:39:05,350 ¿Qué...? 534 00:39:05,920 --> 00:39:07,990 ...estás haciendo? 535 00:39:08,740 --> 00:39:09,500 Yo soy... 536 00:39:10,420 --> 00:39:11,910 el hijo de... 537 00:39:11,910 --> 00:39:13,490 ¡Kim Jong Chul a quien mataste! 538 00:39:25,090 --> 00:39:25,670 ¿Qué? 539 00:39:27,840 --> 00:39:29,020 Tu... 540 00:39:30,480 --> 00:39:32,870 Cuál es el hijo de Kim Jong Chul? 541 00:39:33,550 --> 00:39:35,120 ¡Esto es venganza por mi padre! 542 00:39:36,100 --> 00:39:36,930 ¡No! 543 00:39:36,930 --> 00:39:38,500 ¡No! ¡No! 544 00:39:48,270 --> 00:39:48,950 Min Hye Rin... 545 00:40:16,370 --> 00:40:17,890 Madre. 546 00:40:20,720 --> 00:40:21,390 Madre. 547 00:40:22,590 --> 00:40:23,340 Madre. 548 00:40:23,590 --> 00:40:24,800 Madre. 549 00:40:24,800 --> 00:40:25,460 Madre. 550 00:40:30,210 --> 00:40:32,830 Madre. Madre. 551 00:40:33,840 --> 00:40:34,820 Madre. 552 00:40:34,820 --> 00:40:35,760 Se Kyung. 553 00:40:41,540 --> 00:40:42,380 Se Kyung. 554 00:41:03,450 --> 00:41:04,620 Padre. 555 00:41:05,620 --> 00:41:06,810 Se Kyung. 556 00:41:08,260 --> 00:41:09,530 Padre. 557 00:41:09,530 --> 00:41:11,120 Se Kyung. 558 00:41:12,180 --> 00:41:13,610 Padre. 559 00:41:15,780 --> 00:41:17,230 Madre. 560 00:41:18,350 --> 00:41:19,480 Se Kyung. 561 00:41:19,480 --> 00:41:20,720 Padre. 562 00:41:23,860 --> 00:41:24,830 Padre. 563 00:41:25,780 --> 00:41:27,240 Padre. 564 00:41:27,240 --> 00:41:28,860 Padre. 565 00:41:29,490 --> 00:41:31,160 Padre. 566 00:41:31,160 --> 00:41:33,340 Madre. 567 00:41:34,960 --> 00:41:36,000 Padre. 568 00:41:36,860 --> 00:41:37,950 Padre. 569 00:41:57,140 --> 00:41:58,010 Kwang Chul. 570 00:41:59,190 --> 00:42:00,250 ¿Estás bien? 571 00:42:20,790 --> 00:42:21,580 ¡Prepararse! 572 00:44:27,880 --> 00:44:32,280 Ocho años después 573 00:44:38,340 --> 00:44:39,270 Princesa! 574 00:44:42,090 --> 00:44:43,110 ¡Papá! 575 00:44:45,750 --> 00:44:46,960 Bondad. 576 00:44:48,110 --> 00:44:49,050 ¿Tú...? 577 00:44:49,050 --> 00:44:50,220 ¿Tienes un día difícil? 578 00:44:51,170 --> 00:44:52,870 Deja de sonreír. 579 00:44:52,870 --> 00:44:53,760 Déjame ver tu boleta de calificaciones. 580 00:44:55,460 --> 00:44:56,470 Dios mío. 581 00:44:56,470 --> 00:44:57,990 Dios mío. 582 00:44:58,420 --> 00:45:03,430 Tus notas son buenas pero ¿Por qué eres débil en matemáticas? 583 00:45:03,430 --> 00:45:06,730 Te pareces a tu mamá en todo. Si no, ¿por qué seguirme en matemáticas? 584 00:45:06,950 --> 00:45:10,860 De todos modos, eres feliz Me parezco a ti en cualquier cosa. 585 00:45:10,860 --> 00:45:12,240 ¿Estás hablando o tirando pedos? 586 00:45:15,640 --> 00:45:19,850 Mami obtuvo su maestría en Facultad de Derecho de UC Berkeley en Estados Unidos. 587 00:45:20,040 --> 00:45:24,280 Tiene que llegar a la cima para estar satisfecha. 588 00:45:24,860 --> 00:45:25,720 ¿Estás decepcionado? 589 00:45:26,230 --> 00:45:27,530 ¿Decepcionado? 590 00:45:27,530 --> 00:45:28,890 Estoy orgulloso. 591 00:45:43,640 --> 00:45:44,690 ¡Mami! 592 00:45:44,690 --> 00:45:45,200 Por aquí. 593 00:45:45,490 --> 00:45:46,570 Por aquí. 594 00:45:54,660 --> 00:45:55,980 Mi hija. 595 00:45:57,250 --> 00:46:00,390 Mami, te extrañé. 596 00:46:00,390 --> 00:46:01,260 Felicidades. 597 00:46:01,260 --> 00:46:03,410 Gracias, Ester. 598 00:46:03,410 --> 00:46:04,460 ¿Por qué eres tan bonita? 599 00:46:04,630 --> 00:46:05,620 ¿Tienes novio? 600 00:46:05,970 --> 00:46:06,620 En Ae. 601 00:46:12,590 --> 00:46:13,920 Trabajo bueno. 602 00:46:13,920 --> 00:46:15,110 Gracias. 603 00:46:16,570 --> 00:46:17,180 Vamos. 604 00:46:18,730 --> 00:46:19,970 ¡Vamos! 605 00:46:20,090 --> 00:46:24,410 Mi abuelo, mi abuelo... 606 00:46:24,410 --> 00:46:26,440 es como un bebe... 607 00:46:26,440 --> 00:46:28,370 ...todo el tiempo. 608 00:46:28,370 --> 00:46:30,280 Él sólo sonríe. 609 00:46:30,280 --> 00:46:34,370 No te burles del abuelo o mami te regañará. 610 00:46:34,370 --> 00:46:35,520 Ve a jugar. 611 00:46:36,430 --> 00:46:37,560 Ten cuidado. 612 00:46:43,830 --> 00:46:45,300 Padre, ¿tienes frío? 613 00:46:50,190 --> 00:46:51,780 ¿Quién soy yo, padre? 614 00:46:54,630 --> 00:46:57,410 Se Kyung... 615 00:46:57,410 --> 00:46:58,350 Vaya. 616 00:46:59,080 --> 00:47:00,530 Usted es el mejor. 617 00:47:00,530 --> 00:47:01,280 Tienes razón. 618 00:47:01,570 --> 00:47:03,050 Abuelo. 619 00:47:03,660 --> 00:47:04,790 Estoy aquí. 620 00:47:06,060 --> 00:47:06,970 Unni. 621 00:47:12,560 --> 00:47:14,320 Te extrañé, unni. 622 00:47:14,740 --> 00:47:16,300 Yo también. 623 00:47:19,090 --> 00:47:20,260 Saluda al padre. 624 00:47:39,070 --> 00:47:40,380 ¿Sabes...? 625 00:47:41,260 --> 00:47:42,450 ...¿quién soy? 626 00:47:44,560 --> 00:47:45,440 Padre. 627 00:47:46,310 --> 00:47:48,480 Tienes que reconocerla. 628 00:48:00,640 --> 00:48:01,630 Abogado Seo. 629 00:48:08,990 --> 00:48:10,220 Él te reconoció. 630 00:48:19,820 --> 00:48:20,540 Seo... 631 00:48:21,420 --> 00:48:22,430 ...En Ae. 632 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 Tienes razón, padre. 633 00:48:39,570 --> 00:48:40,770 Abogado Seo. 634 00:48:40,770 --> 00:48:42,670 Tu hija, Seo In Ae. 635 00:48:44,270 --> 00:48:46,060 La mamá de Esther. 636 00:48:46,060 --> 00:48:47,020 Abuelo. 637 00:48:58,110 --> 00:48:59,730 Ya estoy de vuelta. 638 00:49:03,280 --> 00:49:04,200 Padre. 639 00:49:18,030 --> 00:49:18,850 Padre... 640 00:49:19,570 --> 00:49:21,840 En Ae unni tengo... 641 00:49:21,840 --> 00:49:23,690 su maestría en una facultad de derecho de Estados Unidos. 642 00:49:25,850 --> 00:49:26,880 Abogado Seo. 643 00:49:29,550 --> 00:49:31,450 Gracias. 644 00:49:58,950 --> 00:50:00,260 ¡Papá! 645 00:50:05,100 --> 00:50:07,540 ¿Qué tienes encima? 646 00:50:07,540 --> 00:50:08,730 Pídele a mamá que lo limpie. 647 00:50:10,870 --> 00:50:12,130 Suk Jin. 648 00:50:12,240 --> 00:50:13,660 Saluda a la tía. 649 00:50:13,660 --> 00:50:15,430 Hola. 650 00:50:15,730 --> 00:50:16,890 Hola. 651 00:50:18,590 --> 00:50:19,770 Déjame abrazarte. 652 00:50:20,630 --> 00:50:23,370 Dios mío. 653 00:50:23,370 --> 00:50:24,070 Déjeme ver. 654 00:50:25,600 --> 00:50:27,780 ¿A quién te pareces para ser tan guapo? 655 00:50:27,780 --> 00:50:30,050 ¿Te pareces a tu mamá o a tu papá? 656 00:50:37,330 --> 00:50:39,840 ¿Qué te viene a la mente cuando ¿Ves la palabra "política"? 657 00:50:40,690 --> 00:50:42,170 ¿Qué opinas al respecto? 658 00:50:43,060 --> 00:50:48,950 El concepto más básico en el estudio. de la política es el concepto de poder. 659 00:50:48,950 --> 00:50:50,720 El concepto de poder... 660 00:50:50,720 --> 00:50:54,240 La razón por la que es el más básico. El concepto en ciencia política es... 661 00:50:55,280 --> 00:50:58,810 La estructura y el proceso de la política. Está formado por el concepto de poder. 662 00:50:58,810 --> 00:51:00,680 Es el estado más básico. 663 00:51:04,450 --> 00:51:06,790 Entonces, llamamos ciencia política... 664 00:51:11,760 --> 00:51:13,860 el estudio... 665 00:51:13,860 --> 00:51:14,700 ...de poder. 666 00:51:18,150 --> 00:51:19,500 Está bien, está bien. 667 00:51:24,210 --> 00:51:25,700 No, realmente no lo es, papá. 668 00:51:25,700 --> 00:51:28,000 Sí, claro. No me parece. 669 00:51:28,000 --> 00:51:28,670 No, no lo es. 670 00:51:30,970 --> 00:51:32,540 - Usted es el mejor. - Deja esto. 671 00:51:35,590 --> 00:51:36,530 Es bueno. 672 00:51:36,530 --> 00:51:38,080 ¿Quién crees que lo hizo? 673 00:51:38,080 --> 00:51:41,610 Renunciar a ser profesor y conviértete en chef de restaurante. 674 00:51:41,610 --> 00:51:43,700 Siempre puedo ganarme la vida. 675 00:51:43,700 --> 00:51:44,760 Aquí. 676 00:51:44,760 --> 00:51:46,380 Gracias por la comida. 677 00:51:48,230 --> 00:51:50,150 Pero... 678 00:51:50,150 --> 00:51:52,160 ¿Cuándo sale el abuelo? 679 00:51:54,110 --> 00:51:55,530 Pronto habrá buenas noticias. 680 00:51:56,210 --> 00:51:57,220 Comerse. 681 00:51:57,220 --> 00:51:57,770 Bueno. 682 00:52:13,650 --> 00:52:15,970 Los problemas que crearon los regímenes pasados... 683 00:52:15,970 --> 00:52:18,550 intentar crear una sociedad justa... 684 00:52:18,730 --> 00:52:22,780 conocemos la verdadera naturaleza de estos problemas. 685 00:52:23,330 --> 00:52:26,080 Con la excusa de requerir fondos para la adecuada administración de una nación, 686 00:52:26,080 --> 00:52:28,030 la política habitual Se recortaron los procedimientos de recaudación de fondos. 687 00:52:28,400 --> 00:52:30,370 los ex presidentes... 688 00:52:30,370 --> 00:52:33,960 no debería tener que pararse juicio como dice el acusado. 689 00:52:35,040 --> 00:52:37,100 Entonces daré la sentencia. 690 00:52:46,800 --> 00:52:48,120 - Papá. - ¿Sí? 691 00:52:48,120 --> 00:52:51,320 En realidad, mamá envió esto. revista de moda en la que aparece. 692 00:52:56,590 --> 00:52:57,720 Tu mamá es preciosa. 693 00:52:57,940 --> 00:52:59,190 Se ha convertido en una mujer increíble, ¿eh? 694 00:52:59,810 --> 00:53:00,330 Sí. 695 00:53:00,620 --> 00:53:01,810 Cuando estás de vacaciones, 696 00:53:01,810 --> 00:53:02,690 ve a conocerla. 697 00:53:03,170 --> 00:53:03,680 Bueno. 698 00:53:12,760 --> 00:53:13,600 Hola. 699 00:53:14,690 --> 00:53:15,810 ¿Mamá? 700 00:53:16,670 --> 00:53:18,580 Conseguí la revista. 701 00:53:19,490 --> 00:53:20,860 También se lo mostré a papá. 702 00:53:21,420 --> 00:53:22,480 Dijo que es asombroso. 703 00:53:22,480 --> 00:53:23,510 A mí también me gustó. 704 00:53:25,290 --> 00:53:26,050 Esperar. 705 00:53:27,020 --> 00:53:27,560 Papá. 706 00:53:28,240 --> 00:53:29,960 Quiere saber si la imagen está bien. 707 00:53:30,850 --> 00:53:31,450 Déjame hablar con ella. 708 00:53:33,390 --> 00:53:34,120 Hola. 709 00:53:35,870 --> 00:53:36,760 ¿Estás bien? 710 00:53:37,380 --> 00:53:39,320 Por supuesto que estoy bien. 711 00:53:39,320 --> 00:53:40,200 Te ves genial. 712 00:53:40,200 --> 00:53:41,130 Felicitaciones por su éxito. 713 00:53:41,310 --> 00:53:43,200 Esto es sólo el comienzo. 714 00:53:43,200 --> 00:53:45,520 Sé que tus felicitaciones son sinceras. 715 00:53:45,520 --> 00:53:47,400 Gracias por criar a Suk Ho. 716 00:53:47,670 --> 00:53:48,500 Ningún problema. 717 00:53:49,030 --> 00:53:50,200 Creció bien. 718 00:53:51,110 --> 00:53:54,120 Estaré en el escenario en Corea pronto. Nos vemos entonces. 719 00:53:54,120 --> 00:53:54,650 Bueno. 720 00:53:56,260 --> 00:53:58,280 Cuida a mi mamá y a mi papá. 721 00:53:59,490 --> 00:54:00,370 Bueno. 722 00:54:00,370 --> 00:54:01,840 Estoy ocupado, así que tengo que irme. 723 00:54:10,780 --> 00:54:12,850 Nuestro abogado, Seo In Ae... 724 00:54:12,850 --> 00:54:16,570 obtuvo su maestría en una Universidad famosa en los EE.UU. 725 00:54:17,490 --> 00:54:21,900 Para conmemorar eso, sabroso y La casa invita la sopa de carne saludable. 726 00:54:22,200 --> 00:54:23,860 Por favor come mucho. 727 00:54:23,860 --> 00:54:25,270 Y vivir una larga vida. 728 00:54:28,530 --> 00:54:29,910 Abogado Seo... 729 00:54:30,130 --> 00:54:30,780 ¿Sí? 730 00:54:30,780 --> 00:54:34,140 Nunca abandones nuestro vecindario. 731 00:54:34,140 --> 00:54:36,440 Siempre vivirás con nosotros, ¿verdad? 732 00:54:36,440 --> 00:54:38,050 Sí, abuelo. 733 00:54:38,050 --> 00:54:39,110 Gracias. 734 00:54:39,110 --> 00:54:40,910 Sí, sí. 735 00:54:40,910 --> 00:54:43,220 Vive una larga vida. 736 00:54:47,490 --> 00:54:48,470 Hola. 737 00:54:48,470 --> 00:54:49,380 ¡Chil Sung! 738 00:54:49,380 --> 00:54:50,690 ¡Mucho tiempo sin verlo! 739 00:54:53,530 --> 00:54:56,110 Vaya, Esther, eres tan grande. 740 00:54:56,110 --> 00:54:57,310 Muy bonita. 741 00:54:57,310 --> 00:54:58,800 Mira, en Ae. Es mi hijo. 742 00:54:58,800 --> 00:55:01,200 Mi hijo, Sung Yeun. 743 00:55:01,200 --> 00:55:02,250 Es guapo, ¿verdad? 744 00:55:02,250 --> 00:55:03,780 Déjeme ver. 745 00:55:03,780 --> 00:55:05,460 Arriba vas. 746 00:55:05,460 --> 00:55:10,020 Eres tan guapo. 747 00:55:10,020 --> 00:55:11,120 Dame un beso. 748 00:55:13,150 --> 00:55:14,380 ¿A quién sigues? 749 00:55:14,380 --> 00:55:16,820 - ¿Mamá o papá? - ¿Quién crees? 750 00:55:16,820 --> 00:55:17,440 ¿A quién te pareces? 751 00:55:17,440 --> 00:55:19,940 Papá. ¿Te pareces a papá? 752 00:55:19,940 --> 00:55:22,260 - Qué lindo. - Chil Sung, vamos a comer. 753 00:55:22,260 --> 00:55:23,560 Comamos. 754 00:55:23,560 --> 00:55:24,930 Ve a comer. 755 00:55:24,930 --> 00:55:26,670 La próxima vez... 756 00:55:26,670 --> 00:55:29,610 descubriremos más sobre Maquiavelo. Trabajo bueno. 757 00:55:33,570 --> 00:55:34,570 Papá. 758 00:55:35,190 --> 00:55:35,940 Estás aquí. 759 00:55:36,140 --> 00:55:37,610 Tienes un invitado afuera. 760 00:55:38,890 --> 00:55:39,610 ¿Un invitado? 761 00:55:40,420 --> 00:55:41,350 Alguien a quien te alegrará ver. 762 00:56:19,250 --> 00:56:20,110 ¿Viniste solo? 763 00:56:23,700 --> 00:56:24,990 Nadie me lo dijo. 764 00:56:25,790 --> 00:56:27,430 No es que sea alguien especial. 765 00:56:29,840 --> 00:56:31,330 Eres. 766 00:56:34,240 --> 00:56:35,270 ¡Papá! 767 00:56:35,390 --> 00:56:36,730 ¡Mami! 768 00:56:51,010 --> 00:56:52,710 ¿Estás incómodo? 769 00:56:54,270 --> 00:56:55,870 Si me hago algunas cirugías más, 770 00:56:57,150 --> 00:56:58,740 Debería poder caminar correctamente. 771 00:57:02,410 --> 00:57:03,640 ¿Qué te parece ser profesor? 772 00:57:04,120 --> 00:57:05,120 No está mal. 773 00:57:05,750 --> 00:57:06,370 No. 774 00:57:07,870 --> 00:57:08,700 Es mi vocación. 775 00:57:09,050 --> 00:57:09,880 Gracias a dios. 776 00:57:12,480 --> 00:57:13,680 Cuando te mejores, 777 00:57:14,610 --> 00:57:16,490 ¿no quieres volver? 778 00:57:17,200 --> 00:57:17,850 ¿A donde? 779 00:57:19,390 --> 00:57:20,260 La Casa Azul. 780 00:57:21,910 --> 00:57:23,150 Bondad. 781 00:57:35,150 --> 00:57:36,220 ¿Cómo llegaste aquí? 782 00:57:36,630 --> 00:57:37,670 El coche de Kwang Chul. 783 00:57:38,830 --> 00:57:40,520 Él me enseña hasta el final. 784 00:57:42,300 --> 00:57:44,170 He oído que aún no se lo has dicho. 785 00:57:44,860 --> 00:57:46,800 El secreto sobre su nacimiento. 786 00:57:48,670 --> 00:57:50,440 ¿Qué hay que contar? 787 00:57:50,440 --> 00:57:51,760 Él es mi sangre. 788 00:57:52,570 --> 00:57:53,810 Mi hermano biológico. 789 00:57:54,000 --> 00:57:56,200 Durante la celebración fundacional para el grupo Hanseo, 790 00:57:57,310 --> 00:57:58,750 Dijo que te lo va a preguntar formalmente. 791 00:57:59,060 --> 00:58:00,250 Dile que haga lo que quiera. 792 00:58:04,330 --> 00:58:05,280 Te volviste más bonita. 793 00:58:09,100 --> 00:58:10,470 El recluso Chun Tae Woong. 794 00:58:10,470 --> 00:58:13,110 Has sido liberado por especial orden del Presidente. 795 00:58:17,900 --> 00:58:19,080 Felicidades. 796 00:58:42,140 --> 00:58:43,120 Estaba preocupado. 797 00:58:48,650 --> 00:58:49,620 Gracias. 798 00:59:30,500 --> 00:59:31,630 Tae Kyung. 799 00:59:33,530 --> 00:59:34,310 ¿Cuándo llegaste aquí? 800 00:59:35,000 --> 00:59:37,750 Vine aquí inmediatamente después bajando del avión. 801 00:59:37,750 --> 00:59:39,380 Para conocer al artista Tae Cho Ae. 802 01:00:14,070 --> 01:00:14,630 ¿Tú...? 803 01:00:15,590 --> 01:00:16,980 ¿me reconoces? 804 01:00:21,060 --> 01:00:23,550 ¿Quién eres? 805 01:00:37,280 --> 01:00:41,020 Recuerdo una guerra... 806 01:00:57,930 --> 01:01:00,660 Quince años después 807 01:01:09,900 --> 01:01:15,400 Felicitaciones por su toma de posesión, Ministro de Justicia Seo In Ae. 808 01:01:17,580 --> 01:01:21,350 Seo In Ae es nuestra flor de esperanza. 809 01:01:21,790 --> 01:01:23,070 Ella va a estudiar derecho. 810 01:01:23,070 --> 01:01:25,590 Convertirse en ministra de Justicia es su sueño. 811 01:01:26,420 --> 01:01:27,370 Seo en Ae. 812 01:01:27,370 --> 01:01:29,350 ¿Quieres convertirte en el Ministro de Justicia? 813 01:01:34,940 --> 01:01:35,910 Sí. 814 01:01:40,720 --> 01:01:41,590 En Ae. 815 01:01:42,330 --> 01:01:44,690 Hagamos mucho dinero. 816 01:01:44,690 --> 01:01:46,720 Gana mucho dinero... 817 01:01:46,720 --> 01:01:48,680 ¡Y vamos a ver el gran mundo! 818 01:01:51,310 --> 01:01:52,590 En Ae. 819 01:01:52,590 --> 01:01:53,340 Tú... 820 01:01:54,220 --> 01:01:55,600 vuela como esos pájaros. 821 01:02:15,880 --> 01:02:20,270 Ester 822 01:02:22,400 --> 01:02:23,290 Hola Ester. 823 01:02:25,660 --> 01:02:26,910 Sí. 824 01:02:26,910 --> 01:02:29,160 Estoy ocupado hoy. Te llamaré más tarde. 825 01:02:30,210 --> 01:02:31,870 Hola. 826 01:02:31,870 --> 01:02:32,880 Felicidades. 827 01:02:32,880 --> 01:02:33,940 Ven por aquí. 828 01:02:40,840 --> 01:02:44,700 Gracias por ver Amor sin fin.