Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

What's that boat?

Get on that boat...

...and leave for Japan.

Go to Japan. I'll find you a way to the US.

Kwang Chul.

It was your childhood dream...

...to study abroad.

- I won't go. - If you don't...

will you spend meaningless time in jail again?

I can't go.

You can meet hyung.

It was your dream...

to study abroad together.

I won't go like this.

I can't see you in jail.

Go.

Don't cause trouble.

Go.

Why are you so stubborn?

You have to survive whether by smuggling or whatever else.

Go find hyung.

We promised to get married.

This is my bank account number...

...and the amount I want.

Discuss it with General Chun.

Giving up on the marriage would be even better, okay?

Hello.

What do you mean "hello?"

It's me.

Who?

It's Kwang Chul. Have you forgotten my voice?

What's going on?

In Ae is being pursued.

Pursued?

It's serious this time. She's being targeted as the demonstrations statement author.

She's wanted nationwide.

Who knows when she'll get out this time.

How did it happen?

And?

I'm going to send her to Japan on a boat.

Do what you can whether it's Japan or wherever. I know she can't get caught this time.

She'll stop by Japan...

...then I'm sending her to the US.

What?

I'm sending her to you in the US.

It's not too late.

You're not married yet.

Give up on that other woman and accept In Ae.

This is your last chance.

Why aren't you answering me? I don't know what will happen to In Ae here. It scares me.

So, start over, okay?

If you have to put her on a boat, do it.

Save In Ae first.

Make sure she doesn't get caught by the government.

I'm asking...

whether you will accept In Ae.

You should be the one protecting In Ae.

Protect her.

Don't avoid having to answer.

I'll save her and send her. Prepare and wait, Han Kwang Hoon...

this is your last chance.

I regret it.

I could've studied abroad thanks to the idiot.

Who cares if it's by smuggling?

It's useless demonstrating in this country a hundred or a thousand days as you say.

It's like trying to catch the wind with a rock.

What's the point of writing grand statements?

You should have forced me on the boat.

Why didn't you?

You should have forced me on the boat.

If only you would listen to me, darn it.

How long will you see me as a joke?

How could I...

see you as a joke?

I'll be punished.

Then go.

I haven't sent the boat off yet.

I told you to send it off.

It's waiting.

Kwang Chul.

Leave tomorrow.

I want to spend...

Honestly...

I want to spend one last day with you.

That's why I backed off, okay?

You're kidding, right?

Whenever I came near death in Japan,

I never gave up on life.

Just like you never believed I was dead.

I didn't give up.

An earnest hope...

overcomes death, In Ae.

There's a love that overcomes death.

Show that to hyung.

It's your last chance.

Hyung is lost cause now.

We don't connect like that anymore.

If we did, he wouldn't have left us.

Then?

Will you regret it forever?

You idiot.

What's the big deal about the baby? Is that it?

Just go take it all! That's what I would do.

If the child belongs to the one I love, I'd take and love them both.

Why can't you?

That's why I call you stupid, you idiot!

That might be best for hyung.

Just go for it.

Who knows...

how your destiny might change.

Around our academic centers...

how can there be professional student demonstrators backed by Communists?

They couldn't stand to watch the terrible conditions in our country.

The students have received orders from their conscience and started the riot themselves!

We can't say this fight belongs to the students alone. We can't let this be!

You must be hungry.

Thank you.

It's not much, but please eat up.

Thank you.

Eat food...

...and decide.

I let hyung know.

His wedding is in two days.

Are you insane?

I feel like it's your last chance.

It will only torment Kwang Hoon oppa.

Do you still only care about hyung's torment?

Our paths have been decided.

Stop dreaming aloud and send the boat away, okay?

Then what will you do? Get arrested?

At any rate, listen to me and get on the boat.

I'm going with you.

Japan is like my second home. I sent word.

So, eat.

Don't eat too much though.

The boat might sink.

What the heck. Am I talking or farting?

It seems like a dream no matter how many times I hear it.

In Ae.

Listen to me this time.

I beg you.

- Father. - Hye Jin.

Father.

Let me see. You look well for an expecting mother.

I missed you, Father.

But why does the groom look so bad?

I was shocked when I saw him at the airport.

Not anyone can be top of the class at Yale.

And Father makes him work too much.

How is the house? Is it uncomfortable?

No, it's too much for a student.

Where's the office? Let's get to work.

You'll make him work as soon as you arrive?

He has so much work to do. He didn't have a moment to rest.

- This way. - Alright.

Isn't this classified military information?

Yeah, you can think of it as the President's message to the US.

No need to read further.

Should I deliver it without knowing what it says?

What do you mean?

It worries me...

that this may negatively affect our country.

Did the Kingmaker allude to anything?

No.

Then it's fine.

The Kingmaker isn't called that for nothing.

He has more faith in you than me.

Let me see...

is the word "king" written on your face?

He said that you would...

lead the next era, General.

Don't worry.

Power...

is not granted by people.

It's granted from Heaven.

Public opinion must agree with Heaven's will.

We can't speak of it lightly.

But...

is...

...something wrong?

What?

Don't be surprised.

You have something to tell me.

What is it?

Is it about politics?

No.

Is it about Hye Jin?

So, that's it.

The wedding is right in front of you.

What is it?

How do I look, Mother? Do I look good?

Do I look beautiful?

You look lovely.

Lovely.

It suits you well, my daughter.

You have to be known as the most beautiful bride in the world.

Tell me anything except that you can't get married.

I think...

I should let you know.

It's too much for me to bear.

Alright.

What is it?

Hye Jin...

Hye Jin...

I think she had a boyfriend before she met me.

Well, Hye Jin...

did have a different lifestyle when she studied abroad.

That man came to see me.

He wants to interfere with our wedding.

Are you saying you were threatened?

Tell me.

Kwang Hoon!

The point is...

...he wants money.

What?

Money?

I don't think he's just saying that.

If he's asking for money, he has something big to use against us.

What could it be?

Could it be...

something too difficult...

...to even speak of?

I think I get it.

Bad things always accompany something good.

What does he want?

Look at this guy...

The amount is one thing, but this is an offshore account.

He wants to deal with me instead of you. I'll meet with him.

No, Father.

He can't ruin the wedding.

As a father of an irresponsible child,

it's fitting that I take responsibility.

There are many eyes watching you, Father.

You can't get directly involved. It will create bigger problems.

What do you mean, Kwang Hoon?

You're like my son already...

and you have bigger things to do for me.

Protecting you is my duty.

Father.

How do you like my wedding dress?

Do I look good?

What?

Is it too elaborate?

No, no, it's nice. You look very pretty.

What do you think, groom?

Hye Jin.

Sorry, but can you leave?

We have something important to talk about.

Let's talk later.

You always push me aside.

Sorry...

...and thank you.

I don't want Hye Jin to find out.

Alright.

She's pregnant...

...what can we do?

Is this phone number correct?

Yes.

You've come back.

There's only one blanket.

Share it, okay?

Thank you.

Share it...

Did I wake you?

Where did you go?

Where did you go?

I went to check on the boat.

Let's leave tomorrow at dawn.

Do you...

really want me to leave on the boat?

Would you rather go to jail?

Do you want to see me in jail?

Will he have...

the courage to give up everything and accept me?

He should if he's human.

If he sees your face,

I think he'll find the courage.

It's better than regretting it forever.

I'll wake you at dawn tomorrow.

Don't go.

I don't think I'll be able to sleep.

Let's talk.

Okay.

Lie down and talk. You must be tired.

I'll sit and listen then leave.

I'm still a woman.

I have to be appropriate.

Are you a woman because you say so?

Then what?

A man has to say you're a woman.

Kwang Chul.

Yeah?

Did your hyung...

not see me as a woman like you don't?

He bought this yet...

he couldn't propose to me with it.

Why are you wearing it?

You kill me.

There's no one who kills me like you.

What happened to make Father look so gloomy?

He left without even eating.

He's known to keep a straight face even on the battlefield. What happened?

You didn't...

say you wouldn't marry me, did you?

If I could do that,

I wouldn't have come this far.

Then it's okay.

Thank you, honey.

I was so very anxious.

It's an honor...

to live in someone's heart forever.

Honestly...

I want to spend one last day with you.

That's why I backed off, okay?

What a nice picture.

Take pictures!

Who are you guys?

Let go!

Let him go.

Don't say anything!

In Ae, don't talk!

Don't say anything!

Sorry, Kwang Chul! This is my fault!

Sorry!

Let go!

Let go!

Seo In Ae was trying to leave the country?

And she was with a man, too?

She wrote the statement and had an illicit affair dreaming of escaping the country.

She even had a boat waiting.

Great!

Contact the media. Make this front page news.

No, no, wait.

Wait a second.

I have to ask the higher up before I cut off the stalk.

Seo In Ae's life...

...is over.

She jumped fearlessly without knowing how high the sky was.

We can safely...

...bring Tae Kyung back now.

Do it.

Let the whole world know.

Make sure she can never...

live with her head held up high in this country again.

Why did he do it?

Your hyungnim Han Kwang Hoon is getting married in the US.

But why weren't you invited?

Why is Han Kwang Hoon still acting like an orphan?

The truth will come out in our investigation, so we'll call it family issues.

How do you feel? Now that you're surrounded by military officers?

What happened to Seo In Ae?

You're impatient.

Listen to me first.

You...

acted up under the protection of Chairman Son's shadow.

You have connections at the top.

Amazing.

You were going to send Seo In Ae abroad...

Where is Seo In Ae?

Do you know what the statement she wrote means?

The way I see it...

I don't think you're following proper legal procedures.

Legal procedures?

Seo In Ae is the leader of the Communist-backed group plotting to take down the government.

That bitch is dead.

There's no hope for her survival.

I know.

Chairman Son Jong Mok is strong indeed.

The President is ordering your immediate release.

Yes... Chairman Son...

He's not someone I can look down on either.

However...

it's impossible unless I agree.

You can't leave.

How can I let go of the fish I just caught?

The rebate for the slot machine rights...

...share it with me.

If you promise to protect Seo In Ae,

I can.

Finish talking about the rebate first.

I can give you all of it.

The whole thing.

I can give it all to you!

I didn't know Seo In Ae meant everything to you.

Just Seo In Ae...

Just save Seo In Ae.

That won't be easy.

Even if you gave up the entire hotel, Seo In Ae is difficult.

Amazing...

The brothers are brave.

The brothers will ruin this country with any luck.

With political and economic power.

Hold on...

your brother will be getting married soon.

Former actress and author of the statement issued from the 4-19 tower, Seo In Ae,

had an illicit relationship and attempted to escape the country

and was captured at Baekdong Pier on the East Sea.

When she was captured, she was found

sleeping with a man who is not a student while waiting for the boat.

With her arrest, the anti-government law students backed by the Communists

who dream of overtaking the nation have all been captured.

Why did you turn it off?

That was worth watching. Why did you turn it off?

Dream of overtaking the nation?

That's a huge lie.

Don't you believe what you just heard?

Seo In Ae is done for.

Tae Kyung will finally come to his senses.

This should have happened a long time ago.

She troubled us for no reason.

Let's keep watching.

Moving on to the next report from our special correspondent Son Gook Hwan in Boston.

Reporter Son Gook Hwan?

Reporting from Boston.

Yesterday, Jang Jung Jae, a Korean student studying abroad,

was found by the police in a comma from a car accident on highway 95.

He was rushed to the hospital.

He is in critical condition.

Jang Jung Jae has been identified as the Reformation Era's steel-magnate embezzler, Jang Tae Soo's son.

So, what?

Turn it back on.

What's the point?

The heir of a ruined wealthy family was probably drinking and driving.

Our interests always differ.

Jang Tae Soo's son is noteworthy.

The man who embezzled?

Father, this is wrong.

This is false.

A man and a woman were planning to escape.

They had a boat waiting for them!

Why don't you trust the newspaper?

I don't trust the newspaper. I trust these two people.

Father, look into it.

Find out what happened.

They're probably being treated unjustly.

Are you insane? Who do you think you're calling?

- Kwang Chul! - Kwang Chul!

Are you okay, Kwang Chul?

I lost the car carrying In Ae near Kyungkido, Gwangju.

Was there any news that In Ae is alive?

Was there any newspaper article saying she's alive?

Chil Sung!

Here.

Seo In Ae caught with a man trying to escape from the East Sea.

If this is all...

we don't know if she's alive.

What are you thinking?

She should be alive.

Should be?

We found out you were alive a few hours ago.

Se Kyung had to call Chairman Son in Japan.

You should have found out if In Ae was alive, too.

We thought she was with you.

Drive.

- I think I know where she was taken. - Alright.

Is this it?

Yes, over there.

Who did you rent it to?

I'm not sure.

We won't tell anyone you said anything, please.

We promise you. Take this, too.

I just manage the place.

From time to time, merchandise comes in

and is transferred after a few days.

They told me to prepare again.

I was wondering what would come in this time.

And?

Not commercial trucks...

but a few sedans came and left.

Who was it?

You should have gotten a phone number.

Kwang Chul.

- Lead the way. - Alright.

This is In Ae's.

No.

No!

No!

No!

No.

No!

Ruined steel-magnate, Jang Tae Soo's son...

confirmed as Jang Jung Jae.

Father.

I'm coming from the hospital.

Jang Jung Jae is still unconscious.

It's wrong to call someone's misery a stroke of heavenly luck.

I'll handle it as soon as he regains consciousness. Don't worry about it.

Look to your future.

Dear...

Where did you go on such an important day?

Kwang Hoon was really worried.

We were just talking about that.

Father.

Isn't this too much on your only daughter's wedding day?

Thank goodness you're here.

Our daughter looks beautiful.

Let's go.

I, Han Kwang Hoon,

take you as my wife for better or worse

I vow to love...

...and honor you.

This is too small.

Where's my license?

I'm home.

Welcome home...

...dear.

Dear.

I'm really your wife now.

Is it weird to hear that?

How is the trip preparation?

I'm the best at preparing for a trip.

Where are Mother and Father?

I escorted them to the dinner event at the Embassy.

Will the Kingmaker be there?

It's not that.

Oh, yeah.

Our honeymoon...

...will be in Florida.

We changed the location because of Father's work.

Why all of a sudden?

It's our honeymoon.

Father's work...

Father this, Father that.

Everything is for Father.

It seems like you were marrying me for Father.

Now our honeymoon is for Father's work, too?

You're staring at me because you're mad, right? You can't even get mad because of Father, right?

You never even asked how I was feeling during the wedding even though I'm having your baby.

Did you get me pregnant for Father, too?

Don't speak carelessly.

Did I say something wrong?

Can you be quiet?

I know.

It seemed like you were thinking of Seo In Ae during the wedding.

Did you think I wouldn't know?

Even if I'm not as smart as you, I know everything. I can see it all.

During the wedding,

I was so worried you would run away.

There's no greater sin than thinking of another woman on your wedding day.

Sin?

Sin?

Sin?

Do you know what sin is?

I know. That's why I'm saying it.

What? Did I strike a nerve?

Do you know...

Do you know...

how much I'm holding back?

Holding back what?

I don't know what you're holding back, so don't.

If you're holding back because of Father, don't.

Yeah.

Get angry like that instead. That makes you more human.

Where's my driver's license?

Father and Mother...

will stay here and set up our newlywed home.

They're getting us a crib, too.

You asked me if I knew how much you held back.

Can you tell me what you're holding back?

Chun Hye Jin.

What is it?

Tell me what you're holding back.

Fine.

Like you said,

we're married now.

I'm your husband and you're my wife.

And between us...

...we have a baby.

Forget the past.

Let's live our lives.

I'm...

...trying.

So, for as long as we live,

don't bring up Seo In Ae again.

I guess it's true you thought about her at the wedding.

Stop it.

Fine.

I have no right to be where I am.

That's true.

This is wrong.

How?

How can this keep happening to In Ae?

This is wrong, Father.

This can't keep happening, Father.

I think In Ae was...

...assaulted by bastards who are animals.

How will she live now?

I will find...

those bastards one by one...

and kill them all.

Killing animals...

...isn't murder.

It might be hard,

but I will try to find out through the Cardinal

where In Ae is...

...and meet with her.

Yes, her life is not in danger.

Honestly, this is too cruel.

What?

Didn't you tell me to report the truth?

She's the leading criminal for the anti-government movement who got caught having an illicit affair.

She was caught sleeping with a man.

What nonsense is this!

I know why I'm here.

Of course.

Dear...

did you tell Father about Jang Jung Jae?

Why are you surprised?

I found the pictures in your office.

When did you find out?

We're on the way to our honeymoon.

You must know about the car accident.

You...

He's being punished.

He was a coward to begin with.

He called me once.

I was doubtful.

You're really unlucky, too.

You must've known before the wedding. Why didn't you say anything?

If I had?

You should've refused to marry me.

Dear...

you speak too easily.

I know I'll be punished.

No...

I'm already being punished.

I want to jump off this plane.

You're frightening.

How long were you going to keep it hidden?

Do you...

suspect the baby growing in me?

Be quiet.

Come in.

Leave.

Sit.

I told you not to come. How dare you come here?

You shouldn't be here.

Is Seo In Ae...

in the Yongdeungpo jail, ahjussi?

Se Kyung...

The whole world knows the relationship between Seo In Ae and Han Kwang Chul.

What's wrong with you?

Are you stupid? Why are you acting like an idiot?

Don't you have any pride?

I don't.

I don't, I don't.

So...

don't blame Seo In Ae unjustly because of me and oppa, ahjussi.

Whatever Mother says...

You two are really sick.

Give me permission to visit Seo In Ae.

I told you Seo In Ae incited a civil rebellion!

I beg you, ahjussi.

Se Kyung...

quit working at the hotel immediately.

Father...

told me to ask you.

Who, me?

Is he out of his mind?

He said...

you have more power than he does.

Your family is really strange.

Why are you doing this?

Because we're crazy.

We're all crazy.

I beg you, ahjussi.

Kim Se Kyung!

Florida, USA

Seo In Ae caught with a man trying to escape from the East Sea.

Did you leave this...

open for me to see?

It's not just me who had another man before marriage.

We're tied.

I was shocked, too.

How could Seo In Ae do that with brothers?

Don't speculate on your own.

She's not like you.

Since she's not like me,

you won't believe it?

This is a false report. How can I believe it?

Jang Jung Jae could have made it up, too.

Isn't it better for you to be quiet?

Live quietly like a sinner?

I'd rather divorce you than live like that.

Fine, let's do that.

That would be better!

Hello.

It's me.

Yes, Father.

Tell him you want a divorce.

Did you meet the Kingmaker?

There are too many eyes and ears in Washington.

He's going to call home.

That's good, alright.

Do you still think it will negatively affect the nation?

This happens every time new military aircrafts are purchased.

I don't know who you'll be meeting...

but I think the technology must be purchased as well.

I know.

That aside...

even if Hye Jin falls short...

be understanding...

and take good care of her.

Yes, sir.

Bye.

Take care.

Father, we're getting a divorce.

Know that we're doing it before you leave the States, Father.

What are you doing? He'll be shocked!

Father always comes first.

You're going to tell him you're divorcing me someday anyway.

Don't.

Don't answer it.

Don't answer it!

My stomach.

What's wrong?

Are you okay?

My stomach hurts.

You want me to have a miscarriage, don't you?

You probably do.

Since you don't care about your family.

Even though you have a brother,

you act like an orphan.

Dear...

...listen to me.

I acknowledge you...

because you're carrying my child.

Even if we divorce,

I will take care of my child.

Say you're afraid of leaving my father's side.

No way.

This marriage...

until the day before the wedding...

I was tortured about it.

If you weren't pregnant,

I might've changed my mind.

Because of Seo In Ae?

Of course.

You won't tell the truth until the end.

You're disappointed and angry seeing the report about Seo In Ae and your brother.

Even if the whole world believes it,

I don't.

What don't you believe?

There's no way Seo In Ae loves your brother?

Even if the whole world says so,

we trust...

...one another.

We?

One another?

Trust?

What trust?

You've got some nerve after betraying a woman like that.

What?

Why can't your brother love Seo In Ae?

There can't be a more selfish man than you in this world.

Your ambition has no end.

My stomach...

Kwang Hoon.

Call a doctor.

Call a doctor, Kwang Hoon.

Hello.

Yes, Father.

I think a visit is possible.

How?

The Cardinal used his influence.

Thank you.

Thank you.

When?

Pray.

I'll contact you...

when the date is set.

Father, please save In Ae.

Just make sure she doesn't die.

Alright.

Thank you.

Hello.

It's hyung.

I saw the newspaper.

What happened?

I know it's a media plot.

What if it isn't?

What will you do if it isn't a plot?

I gave you one last chance.

Do you know...

Do you know what happened to In Ae?

Why are you really trying to find out calling this late?

Even if you betray In Ae,

did you think In Ae would always live for you?

In Ae can't be ruined like this.

Like what?

Don't you understand me?

Yeah...

I really don't understand what you're saying.

Give an explanation.

You come forward yourself and...

deny it. And...

Shut up.

Find a human rights lawyer and make sure she's protected from torture.

You come and do it.

You run and do it.

Get in contact with In Ae somehow.

Tell her not to be stubborn...

...and compromise.

Compromise is your specialty.

Tell her I said to.

What?

Be sure...

to tell her what I said.

Who do you think you are at this point?

In Ae died.

Seo In Ae died.

She's all broken and shattered!

Kwang Chul!

I found out about Daeryuk Company.

When I retraced the mail in their storage...

I think Daeryuk belongs to a top official at the National Intelligence Service.

Two days before In Ae disappeared,

all the employees of this company were sent to Thailand.

These bastards...

are the ones who violated In Ae.

I confirmed the license plate numbers

with the operations manager.

I have informed the Minister of National Defense that the Korean government should

discard partiality to side with the US in the matters of the military aircraft purchase.

Why transfer?

The part technology is significant. We anticipate 100% transfer of the technology.

Well, isn't it obvious?

Am I under pressure?

Why is this the right time to talk about the rebate parking place?

Yeah?

Is that right?

I believe not!

There's something seriously wrong with the person

who doesn't look for the interest of his own country!

I'm done speaking!

What's the matter?

These people...

I can't play along with them.

I can't take it. They want us to buy old aircraft!

You've seen this before.

Stay calm.

Fine.

Call Hye Jin.

Leave her alone.

She can't control her emotions.

You can't give in to her.

You're telling a priest to be careful with his words? What do you mean?

It was a special request from the Cardinal to the President.

Whoever this visit benefits,

I wish you would be careful with your words.

Do you know what security clearance is?

I don't know.

Only that God is with us in suffering.

That's all I know.

Seo In Ae might...

make senseless accusations.

Even still as a religious figure, you must be careful with your words.

I think this order is too much...

for a visit with a student protestor.

It's your duty to realize the sign of the times.

We can't live apart from the times.

It seems like you're the religious figure

and I'm the government official.

Forgive me if I'm overstepping my boundaries.

However, this situation is that serious.

I ask for a favor, Father.

He threatened me.

He insinuated that he would arrest me, too.

There are probably a lot of people in front of the jail.

Who knows what they'll say if they see you there.

I'll take a taxi from the city.

In Ae...

will be released, right?

In Ae will never go down.

I beg you, Father.

Release Seo In Ae from being killed by oppression!

Get back!

In Ae.

In Ae.

In Ae, it's me.

In Ae.

In Ae.

Who are you?

Seo In Ae, you probably guessed.

No!

Did something happen to In Ae that I don't know about?

She's finished as a woman, you idiot.

Know that this is just a beginning for me.

Are you still...

What on earth...

...happened to In Ae?

There's nothing more I can do on my own.