All language subtitles for Endless.Love.E14.140803.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

What is this?

Are you getting engaged to General Chun's daughter?

It's accurate news.

I won't move!

Hyung!

Go back in...

...and tell her you're sorry!

Tell her you went crazy momentarily!

I can't, you jerk! I can't!

Hyung!

- Just once. - Let go!

I can't! I won't!

Let go, you jerk!

- Let go, you bastard! - I won't!

Let's go!

It's too late!

It's not too late! Let's go, hyung!

- It's too late! - Let's go!

Listen to me!

You coward, Han Kwang Hoon!

You better succeed!

So, I...

So, I...

...can ruin you.

An orphan Assistant Officer Han Kwang Hoon to be engaged

Congratulations.

Thank you.

I...

I love you more than you love yourself.

Don't forget that I love you...

in any situation...

...or circumstance.

Don't forget that...

...and wait for me.

Words are not enough to thank you all for coming...

to celebrate my children's engagement.

We wanted to keep this an intimate family event.

However, thanks to...

Chairman Son's generosity...

being able to celebrate in such a large venue...

...is humbling.

I want to...

particularly give thanks to...

the Prime Minister's family for their attendance.

Attending this event...

reminds me...

of the time...

I lived at the army base.

Will Hye Jin be able to live as happily as she is now?

Look at the groom's face.

He's amazing.

I hear that guy is extremely ambitious.

There's a reason the engagement was rushed.

He chose an orphan son-in-law...

General Chun's skills are amazing, too.

It was at the edge of the frontline...

but it was a neighborhood inhabited by the same troops.

So, there was a heavenly peace.

It might have been Heaven for you, Dear.

That little girl from that time...

grew up to meet her fiance...

and became a beautiful woman.

Let's all...

congratulate this young couple's future.

This wine...

think of it as In Ae's tears right now.

Oops...

I'll bring you another glass.

Are you okay?

I'm okay.

Do you feel okay, Sarah?

Have pity on Han Kwang Hoon.

He's weaker than you, Sarah.

My body feels like it's been ripped apart.

Why me?

Why did I have to witness my mother's unjust murder?

Why do I have to stand by...

and watch the one I love betray me?

I won't forgive them.

I'll definitely...

I'll definitely make them pay for it.

He has a brother.

But why is he acting like an orphan?

How sad.

How sad for the brother, too.

Go back inside.

But Seo In Ae must be happy.

She has someone who hurts for her.

Please go inside.

I'm really envious...

and...

I like that you're like this.

A love that doesn't change...

I feel like that's what I'm seeing.

What did the Prime Minister say to you?

He said I reminded him of himself in his youth.

That man is no different than an orphan himself.

That man...

He has nothing but integrity to show for himself.

I guess the Prime Minister knows that he was able to rise thanks to the Min family.

But...

what's wrong with Madam Min?

She's jealous that our child is engaged before hers.

The Iron Butterfly is goddess of envy.

If she knew the President invited us to the Blue House for dinner,

...she might faint.

Today is a good day.

Let's only speak of good things.

Drink.

The nation is in turmoil.

They should have skipped holding an engagement party.

They're showing us their power.

They want to have a power struggle.

It's nice, isn't it?

Reminiscing about the past.

Nice?

They stabbed us in the back.

He's showing us...

that he's a boss in the military organization.

Chun Tae Woong is second in line.

Do you know what his son-in-law will do in the US?

He's positioning himself with the Kingmaker.

Why don't you stop it?

How come your political mind isn't as savvy as mine?

Are you acting ignorant or are you really ignorant?

Dear...

Do you know how much Madam Jin's hanbok cost?

It puts the First Lady to shame.

I'm going to file a complaint.

Please stop.

What are our children doing?

Someone's already raising a successor.

If it's MK Global's international fund team leader,

you'll be able to learn from him, Kwang Chul.

- That's why I called you here. - No, no.

What can he learn from me?

You formally studied management in the US.

I had no choice so I did it against my will.

I'm just going to hold the position in title.

Kwang Chul!

Ask him to take good care of me?

I'm an idiot who doesn't even know the basics.

Did you know?

Se Kyung puts lipstick on only when she's meeting you.

Oppa.

Don't do that.

Let's live with integrity like Han Kwang Chul.

Yes.

I'm sorry to interrupt, Chairman.

I have an urgent report to give the General Manager.

Oh, yeah?

Go ahead.

Yes, sir.

- Come here. - What?

- I have good news. - What is it?

I just got a call from lawyer Kim Woo Hyuk.

In Ae got permission for a family visitation!

When?

Tomorrow!

- Tomorrow? - Tomorrow.

Tomorrow!

Tomorrow!

What should I talk about first? I'm going crazy.

Ask her if Han Kwang Hoon is the only man in Korea.

What is ambition in a man's life?

I can't stand to see your hyung.

What an honor this is.

This is proof that our family is in the President's favor.

Yes.

Why am I so nervous?

I've seen him many times before.

Kwang Hoon.

Remember this day.

So, you can walk down this hallway again after you return from your studies.

Work hard.

Hey...

In Ae.

Hey.

Hey.

It must be hard.

You...

Are you okay?

Hyung is a bastard.

Han Kwang Hoon is a bastard!

You can't get weak.

You're Seo In Ae.

Live up to your name, In Ae.

Kwang Chul...

It's so hard.

I can't take it.

Go and...

talk to him for me.

Go to your hyung...

and tell him I haven't given up.

That I can't give up.

That he should come to his senses now.

He can come to his senses and act like the engagement never happened.

Tell him that it'll be okay then, Kwang Chul.

Tell him that, Kwang Chul.

I will.

I will, In Ae.

I'll do it...

but...

I think it might be difficult.

Hyung...

has become a person from a different world.

I'll tell him, I will...

but I don't think...

he'll take it back.

But tell him exactly what I said anyway, Kwang Chul.

This can't happen even in a dream.

How can this happen to us? This isn't right, Kwang Chul!

This isn't right, it's gone wrong. Save me, Kwang Chul!

Save me, Kwang Chul.

This isn't right, this isn't right.

Kwang Chul...

Kwang Chul, this isn't right. Something's gone wrong.

This is wrong...

In Ae, In Ae!

In Ae, In Ae!

In Ae!

Seo In Ae! Seo In Ae!

Excuse me!

Excuse me!

In Ae!

Seo In Ae!

I thought she'd be holding up better than that.

She's acting like an idiot.

Time will heal her.

Time will make her forget.

She wants me to tell hyung to take it back.

It's obvious.

She probably hasn't had anything to eat or drink while thinking about hyung.

That idiot.

That's the way In Ae loves someone.

She risks her life.

When you disappeared,

she risked her life to believe you were alive.

She wouldn't even see...

your hyung who believed you were dead. Her love was that tough.

That idiot.

It's me.

Who are you!

Han Kwang Chul!

Hey, Han Kwang Hoon...

why does the orphan keep calling me?

Do you want to die by my hands?

There's no time.

They need a notarized land deed.

I won't do it, you bastard! You handle it!

Han Kwang Chul!

Are you human?

In Ae is dying and won't eat or drink.

How can you talk about land?

Come to the courthouse.

Thank goodness, I don't...

...have to see you again.

Don't ever call me again.

She's a VIP among VIPs. Take good care of her.

The Prime Minister's secretary called directly.

She's like a state guest.

She still has her looks from being an actress.

Thank you, Father.

Do you...

like her that much?

Yes.

That's a problem. Your mother will never give permission for that relationship.

I'll handle it.

Don't worry.

She was...

transferred to the prison infirmary?

So?

Seo In Ae...

was escorted to the infirmary?

That's what I was told.

We have enemies everywhere.

Don't you think the opposition knows, too?

That's the problem.

Like Father like son. So childish...

Alright.

Who had the Prime Minister's secretary call the prison?

Was it you or your father?

Who reports to you?

Was it you or your father?

She was dying.

So, what?

Is that your fault?

The more you act this way...

the more her life will be in danger.

Do you know that?

Is a person's life...

...that easy?

It depends on whose life.

Do you know what she did?

She was going to carry Professor Yoo over the American Embassy gates. She's reckless!

She was doing the right thing.

The right thing?

She's a reckless government opponent!

You should know that the more you do this...

the more obsessed I become.

Seo In Ae...

I'll protect her.

Go visit your grandfather in the hospital.

I think he's going to name you his successor.

Are you talking about the report of 5 million dollars of residential development?

The land sales are the point.

I don't have to tell you, right?

As far as I know, the 5 million dollar development is sort of a fraud.

I heard it's a compromise under disguise.

Are you insane?

Are you saying the President is lying when he says the huge residential development is

a 100-year advancement project?

Do you know how long it's been since the residential development law was established?

Do you know what the job of...

apartment developers is?

Acquiring land.

Land value rises if the land is bought using bank loans.

Apartments will sell if they're built on that land, right?

The profit doesn't come from selling apartments, it's from selling land.

If you know that...

who are you to scoff at important insider information?

Here.

That's already done.

Tae Kwang already drew the line.

I'm interested in this area.

There's nothing good to come from provoking Tae Kwang.

What does the mayor want?

He'll talk to Chairman Son about that.

You should know...

you and I are just messengers.

Whether it's land sales or apartment sales,

do what you will.

Look here, young man!

I might get fired if you provoke Tae Kwang.

What are you thinking?

If you act stubborn,

it will become a fight between Chairman Son and Tae Kwang!

Take it back immediately.

The focus is on the center of the new city development.

Take it back?

Don't you get it yet?

It's land sales between apartment developers.

How can I take it all back?

Do you think...

you can take Tae Kwang on?

I will double...

Tae Kwang's offer...

...two-fold.

Chairman...

when did this guy become so bold?

Tae Kwang...

set up a personal account for you in the Bahamas.

That sounds good. The weather's getting hot, too.

It's time for you to retire.

- Why kneel... - Chairman...

...save me.

Now, Mayor!

What are you doing?

If the President already knows,

I won't survive in this country.

How did you know about...

...the account in the Bahamas?

I have my sources.

Kwang Chul!

Do you think you can beat Tae Kwang?

The center of the new city...

I won't give up on it, Chairman.

It will take more than fighting the demolition company.

I know.

You said the wealth accumulated from apartment sales won't last.

A maximum of fifteen years.

Wait and see.

All the wealth accumulated from apartment sales will topple in fifteen years.

But...

Tae Kwang is different.

Even a grub can crawl.

You established some good points.

I'm proud of you, Kwang Chul.

You armed me...

I deserve to die if I couldn't even do that.

Hey, Kwang Chul.

Your hyung is here.

I wanted to hit him...

I barely held myself back.

Chil Sung.

I don't know what I might do, so tie my hands behind my back

and come in if you hear loud voices, alright?

These are the notary documents.

Have them stamped and delivered.

You came here for this?

I came to meet Chairman Son.

What?

The meeting was setup by General Chun.

Chairman Son...

is a professional politician who can fly...

a golden parachute to a deserted island.

I thought he was a money insect.

He can read the nation's economy like the palm of his hand.

My flight to the US has a layover in Japan.

Chairman Son agreed to make time.

It's a plan to tie down...

General Chun and me.

Wow...

Wow, you're really smart, aren't you?

I'm envious.

Living a calculated life...

You're already calculating future relationships.

I don't want to waste time.

Did you waste time with In Ae?

That's how...

...certain I am.

So?

While I'm gone,

take good care...

of In Ae and Chairman Son.

Are you going to build...

a ladder to reach a heavenly power?

Yeah.

That laddar...

I'm building a ladder to reach the sky.

That...

was Father's dream...

and a path for revenge.

And...

Before I grab you by the hair and throw you off the roof of this hotel,

...get lost.

I can't fool the person I'm engaged to.

Make time for lunch tomorrow. She wants to meet you.

You've got to be kidding me.

You're really becoming dirty and cruel.

One more thing.

I...

will...

appear confidently before In Ae.

Seo In Ae, it's good news.

You're getting out soon.

Excuse me?

Professor Yoo is putting pressure on the American Embassy.

But how?

Demonstrations aren't just held at schools.

They're held inside prisons, too.

On top of that, lawyer Kim Woo Hyuk is talking to the media.

This is proof that Professor Yoo was forced out of the country.

If the law students currently in prison because of him are not released...

the person who ordered their imprisonment will be charged according to criminal code 123

for the crime of political oppression.

If...

the orders came from the top,

we'll petition for an impeachment trial and have them charged.

That crazy...

Arrest that reckless country bumpkin lawyer immediately.

He'll cause big trouble. Bring him in immediately!

He should be killed.

Seo In Ae!

What was life like in prison?

Seo In Ae!

How does it feel to be released?

Were you tortured?

While I was being tortured,

I remember being threatened...

with a seven year sentence.

However...

being released without a trial...

is the result of...

Professor Yoo...

and the legal team...

as well as my fellow students' efforts.

Turn it off.

I get chills whenever I see her face.

Why did they release that Communist?

Who ordered her release?

They should have made sure she couldn't talk again if they tortured her.

She must have been beaten lightly for her to speak so arrogantly.

Are you listening to me, Dear?

You're a mother with a daughter.

Don't compare my daughter with her!

You must have had such a hard time.

Oh, my goodness.

What are these wounds on your hands?

Were you tortured?

Oh, In Ae...

Don't get involved again.

Don't jump into the fire again.

Like Han Kwang Hoon...

...live shrewdly.

Shrewdly.

I heard Han Kwang Hoon's...

engagement party was elaborate.

Why did he get engaged at your hotel?

That's not all.

He wants Kwang Chul to make time...

...to meet his fiance.

Who asked you?

Where is the location?

I want to see her, too.

Forget it.

Show yourself like that?

Who cares?

That mouth...

Are you afraid I'll kill your hyung?

Are you protecting him because he's your blood?

It's over.

Not for me.

In Ae.

I...

have the right to end this.

He allowed me to have a grand engagement party.

He's...

like a son who will carry my family name because I don't have a son.

He'll study at Yale. I wanted to introduce him to you.

Yale?

General Chun...

will you give me the honor to give him a scholarship?

A scholarship?

Are you referring to the scholarship

that made the President the President

and put the Prime Minister is his position?

I can't put that burden on you.

The future of a nation is decided by its successors.

Everyone is looking toward the next era.

The next era...

As more power grows...

you can't always do the right and pure thing.

That's why the dirty work...

must be done by your close friends.

But if...

plans go awry...

friends become scapegoats.

You must be careful.

I'll setup a meeting with the Japanese Prime Minister while you're visiting Japan.

I don't care about that since that's what they requested.

You grudgingly accept.

What will you be studying at Yale?

Political science.

Ever since he was young,

he wrote on his wall his goal of becoming the future President.

Really?

Everyone has that dream when they're young.

Wait and see.

He'll become the pillar of this nation.

If I, Han Kwang Hoon, become the President,

I promise to become a beloved President.

I, Han Kwang Hoon...

shout with conviction!

I, Seo In Ae...

shout with conviction!

General Chun Tae Woong's only daughter Hye Jin gets engaged.

Hello...

...brother-in-law.

Is it right to call you that?

Whatever.

I'll apologize instead.

It wasn't your hyungnim's idea he was introduced to the world as an orphan.

It was a one-sided article...

Have a seat.

Sit.

Did you deliver the notarized documents?

Is that your point?

Please come to our wedding as a brother.

We'll probably have the wedding in the US.

I met Chairman Son.

His corporation is flourishing in Hawaii and the US.

He's really angry.

Give me the best.

I'll be escorting Chairman Son on a layover to Japan on my way to the US.

Come with us.

Is that what you wanted to say?

Don't back your hyungnim into a corner...

...brother-in-law.

I feel sorry for him.

I heard...

In Ae was released.

We saw the news together.

She still hasn't come to her senses.

This era we're living in...

can't produce someone like Yoo Kwan Soon.

This time...

she was lucky to be released.

Keep her strife and struggle in check.

Stop her.

That's enough.

That isn't something to talk about while eating.

It's okay. It's obvious he would worry.

Seo In Ae knew Han Kwang Hoon better than me.

No longer, but they used to share the same feelings.

What a big, wide ocean this is.

I won't say hello.

You're right.

Not everyone can be like Yoo Kwan Soon.

If they clench your fists with pens held between your fingers,

do you know how much it hurts?

You want to tell them things they never asked about because you feel like dying.

But I endured it.

Physical pain...

leads to life or death.

But...

truly unendurable pain...

came from the person I love most in the world.

He stabbed me in the heart on a prison visitation. Like this.

Only an iron heart can withstand that.

Did you call her here?

I told him I would come.

Why?

Why didn't you tell me?

Be grateful.

I was going to follow you to the US if my release was delayed.

You know how I am.

You might say I stabbed you in the heart twice.

So, I'm leaving.

No, sit, oppa!

What are you doing?

Be quiet.

Seo In Ae...

is a former delinquent...

and was held in prison.

- Seo In Ae. - Be quiet.

Sit down quietly.

Kwang Hoon.

It's okay.

It's okay.

Yeah, it's okay.

Listen to your fiance.

Sit down quietly and behave.

What did you do wrong anyway?

You were just holding a big bait in your hands.

In Ae...

Don't be scared.

I don't want to go back to jail.

Seo In Ae!

Don't say my name.

Listen to me first.

I have the right to end it.

Alright.

Fine.

Kwang Chul, order some food.

No.

You can eat all that oily food.

You look like you're starving even with all the General's compliments.

Take it easy.

I know you're scared.

You know very well what would happen if I lost my temper.

Sit.

Kwang Hoon.

Acting like a spoiled brat.

It's okay.

It's okay.

Please.

I told you I know it's not your fault.

Behave and sit quietly.

And...

there's one thing you should know.

Han Kwang Hoon...

...doesn't love you.

Even now...

...he loves me.

You're just...

a stepping stone in his life.

That's enough, Seo In Ae.

He'll throw you away someday.

I can already see it.

You're pathetic.

Stop it!

Be quiet.

Take it easy and wrap it up.

Don't give me orders.

You're a fallen idol.

Idols always fall...

I didn't know that.

Yeah.

It's good you realized that.

So, give up.

Throw away your regret.

That damned love and hate.

Love and hate is damned?

Forget and throw it away.

End it.

She's shaking.

She's faking it.

Stop it!

Do you feel sorry for the General's daughter because she's shaking?

You're just pretending you do.

Send the trembling person away then.

Wait in the car.

No.

I want to stay with you.

Go.

Don't fake it.

You go, too.

That's the only way we'll get to talk.

It...

...hurt me, too.

Only speak the truth.

I...

...can die with you.

I saw you being tortured.

Where?

At Seobinggo.

I could have chosen...

...the road to death for both you and me.

Who was it?

Who ordered that kind of game?

General Chun?

Let's think of it as destiny.

Nonsense.

Stop speaking nonsense.

Change your destiny.

It's too late.

It's not too late.

You can change it now.

You can erase the engagement like it never happened.

I can't.

It's better than talking about nonsense like destiny.

Oppa, your endless ambition...

greed and desire for success...

you can throw that away like trash.

In Ae...

I'm being honest.

Change, oppa.

Let's succeed on our own.

There is no shortcut to success. That's the truth.

Don't sell your life so cheaply with talk about destiny.

Do you hear me?

Life is short.

What's the big deal about betraying you?

Life and youth consists of...

breaking up over and over again.

It was hard for me...

to get to this place, too.

The pain you endured...

I experienced worse.

You're not the only one who's right.

We're...

...over.

Did General Chun point a gun at your heart?

Did he say he would kill you unless you got rid of me?

This...

...is the end, In Ae.

This is your face...

I'll remember for the last time.

Remember...

...my face, too.

Seo In Ae...

will never...

forget you even if she dies.

She seems like she loves you with everything she has.

With her life.

There is no love worth throwing your life away for.

I saw it.

She's just good...

...at intimidating people.

Then why are you shaking?

We're not calling off our engagement, right?

That won't happen, right?

Kwang Chul.

This isn't right.

This doesn't make sense. Even if the world turns upside down.

Kwang Chul.

Kwang Chul.

Kwang Chul, do something.

Bring your hyung back in chains if you have to, Kwang Chul.

Do something, Kwang Chul!

In Ae.

In Ae is a woman after all.

I thought she would shake it off without regret.

Well...

They grew up together like branches on a tree.

That bastard.

Father wants to see you off at the airport.

He's meeting the Japanese Prime Minister?

Han Kwang Hoon...

might call off our engagement tomorrow morning, Mother.

Kwang Hoon will never disappoint your father.

No.

He might do it, Mother.

I guess we should have skipped the engagement and had the wedding instead.

Poor things.

Who?

Kwang Hoon...

...and me.

Who is it?

Sorry that it's me.

I went to the roof of the hotel...

thinking I could jump off.

Me not being able to jump off...

and your hyung not being able to call off his engagement...

What's the difference?

Is hyung everything?

What about others who depend on you?

Don't you think about them?

Kwang Chul, do something.

Go break your hyung's legs...

or cut off his wings and bring him back.

Give up on the bastard who threw you away.

I won't.

I can't.

I can't do it even if I die, Kwang Chul.

Kwang Chul.

Hyung's not coming back even if you get sick and die! So...

...stop talking nonsense, Seo In Ae.

What's wrong?

Well?

You were right.

He's not coming.

Kwang Hoon oppa.

He's not coming, Kwang Chul.

Hey, you.

Why are you sulking?

You'll be able to see your friends again if you go to Japan.

In Ae, we shouldn't have come.

What can we do at this point?

I know.

Why did you have to come see him leave?

I want to see if he'll really go.

I have to see it.

- For what? - I have to see.

I have to see whether it's a dream or reality.

It's reality, In Ae.

Reality.

You two don't get it.

If Kwang Hoon oppa leaves,

I'm either dead or half-alive anyway.

He wouldn't kill me.

Hye Jin, did you have good dreams?

Yes.

A dream where I returned with a grandchild like Mother wishes.

She seemed like the sky would fall last night.

Did you already have a dream like that?

Don't be shocked.

I had twins in the dream.

Wow, you were a good daughter in your dreams.

Yeah.

What was your father doing when you came home with twins?

Well...

He was in the Blue House.

Let's go, we'll be late.

Are you happy now?

You saw Han Kwang Hoon leave, right?

Chil Sung, what are you doing?

Let's go home.

No, follow that car.

No, you can't.

Let's go home.

Follow that car!

In Ae, are you okay?

It reminds me of that movie.

Where the woman who was left by her lover...

followed and shot him at the airport.

There's no movie like that.

There is...

Why think of a bad movie like that?

I guess my life is bad now.

Chil Sung, pass that car.

In Ae!

Pass it.

I want to see Kwang Hoon oppa's face.

I have to see.

Alright.

In Ae!

In Ae, are you okay?

Chil Sung, hurry!

Chairman.

Yes, General?

Thank you for my daughter's engagement party.

- Don't mention it. - Thank you.

Chairman Son doesn't know?

That Han Kwang Chul is your brother?

Isn't that too much?

What's the point of following Kwang Hoon?

Goodness.

That's In Ae's temper for you.

I should have grabbed him by the throat at the airport.

In Ae might die at this rate.

You've come again.

Is In Ae back?

She came back nearly dead.

Let's take her to the hospital if we can.

She just fell asleep.

Is she okay?

All the way to the airport?

Yes. Her love is intense.

Hello, beef soup restau...

Kwang Chul?

You're already in Japan?

How is In Ae?

You know her temper.

She followed Kwang Hoon to the airport and collapsed again.

Why didn't you call the doctor?

The Prime Minister's son took her to the hospital.

That's better.

Watch over her until I get back.

Beat your hyung to death before you come.

Alright.

Yes.

I'm coming.

Wow, you're all dressed up to meet the Japanese Prime Minister.

How...

much did you tell Chairman Son?

What do you mean?

About us.

Why?

Is Chairman Son's influence strong?

He's worth manipulating?

You...

Sarah?

Jacob.

It was you.

Did you...

make a necklace to share with In Ae?

Did you...

really hope...

In Ae and I would become like this?

Say what you want to say and get out.

Alright.

Did you tell Chairman Son I was your hyung?

Jeez.

I don't have a hyung.

Right.

Right, let's leave it at that.

It's better if he doesn't know.

I never intended to tell Chairman Son I was your hyung.

Since he's letting you meet the Japanese Prime Minister,

does the Chairman look different to you now? Do as you like about that.

In Ae went to the airport.

It's not too late.

Don't do that.

Tell me how you really feel.

Do you...

Do you really hope for that?

Explain the necklace.

This was the last symbol I wanted to...

leave behind before I nearly died in Japan!

Last symbol?

Yeah, yeah!

Why do I have to explain that to you?

Don't ask why.

This was the reason I survived back then.

What about now?

That depends on your decision.

It's not too late if you come back.

It's too late.

I can't go back.

Seo In Ae doesn't exist in my life.

We have to end it this time.

Do you have more than one life?

You might die first.

Why are you bringing Seo In Ae between us?

Let's not get married.

Why are you crying?

Because of you and Seo In Ae.

Are you two that amazing?

Don't come again. I don't want to see you.

Alright, I'm leaving!

But acknowledge and understand first.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.