1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:08,380 --> 00:00:09,610 ¿Qué es esto? 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,280 ¿Te estás comprometiendo con ¿La hija del general Chun? 4 00:00:12,650 --> 00:00:13,950 Es una noticia precisa. 5 00:00:14,890 --> 00:00:16,290 ¡No me moveré! 6 00:00:16,290 --> 00:00:17,420 ¡Hyung! 7 00:00:17,920 --> 00:00:18,920 Vuelve a entrar... 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,420 ...¡y dile que lo sientes! 9 00:00:20,420 --> 00:00:22,530 ¡Dile que te volviste loco por un momento! 10 00:00:22,790 --> 00:00:25,330 ¡No puedo, idiota! ¡No puedo! 11 00:00:28,300 --> 00:00:28,770 ¡Hyung! 12 00:00:29,300 --> 00:00:30,430 - Sólo una vez. - ¡Déjalo ir! 13 00:00:30,430 --> 00:00:31,870 ¡No puedo! ¡No lo haré! 14 00:00:31,870 --> 00:00:32,970 ¡Suéltate, idiota! 15 00:00:32,970 --> 00:00:34,970 - ¡Suéltate, bastardo! - ¡No lo haré! 16 00:00:39,580 --> 00:00:40,280 ¡Vamos! 17 00:00:40,480 --> 00:00:41,310 ¡Es demasiado tarde! 18 00:00:41,310 --> 00:00:43,110 ¡No es demasiado tarde! ¡Vamos hyung! 19 00:00:45,010 --> 00:00:46,880 - ¡Es demasiado tarde! - ¡Vamos! 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,620 ¡Escúchame! 21 00:01:27,120 --> 00:01:29,090 ¡Cobarde, Han Kwang Hoon! 22 00:01:29,590 --> 00:01:31,390 ¡Será mejor que tengas éxito! 23 00:01:33,960 --> 00:01:35,100 Entonces, yo... 24 00:01:36,360 --> 00:01:37,100 Entonces, yo... 25 00:01:41,270 --> 00:01:43,270 ...puede arruinarte. 26 00:02:04,360 --> 00:02:07,130 Un suboficial huérfano Han Kwang Hoon se comprometerá 27 00:02:20,970 --> 00:02:22,710 Felicitaciones. 28 00:02:22,710 --> 00:02:24,040 Gracias. 29 00:03:08,290 --> 00:03:09,050 Yo... 30 00:03:10,720 --> 00:03:12,360 Te amo más de lo que te amas a ti mismo. 31 00:03:14,230 --> 00:03:15,790 No olvides que te amo... 32 00:03:17,200 --> 00:03:18,160 en cualquier situación... 33 00:03:19,060 --> 00:03:21,070 ...o circunstancia. 34 00:03:22,170 --> 00:03:23,070 No olvides que... 35 00:03:24,900 --> 00:03:26,040 ...y espérame. 36 00:03:54,560 --> 00:03:58,700 Las palabras no son suficientes para gracias a todos por venir... 37 00:03:58,700 --> 00:04:01,340 para celebrar el compromiso de mis hijos. 38 00:04:02,070 --> 00:04:05,310 Queríamos mantener esto un evento familiar íntimo. 39 00:04:06,610 --> 00:04:07,940 Sin embargo, gracias a... 40 00:04:07,940 --> 00:04:09,380 La generosidad del presidente Son... 41 00:04:09,380 --> 00:04:11,710 poder celebrar en un lugar tan grande... 42 00:04:11,710 --> 00:04:13,080 ...es humillante. 43 00:04:13,080 --> 00:04:13,980 quiero... 44 00:04:14,370 --> 00:04:16,020 dar las gracias especialmente a... 45 00:04:16,020 --> 00:04:17,650 la familia del primer ministro por su asistencia. 46 00:04:26,160 --> 00:04:28,060 Asistiendo a este evento... 47 00:04:28,960 --> 00:04:30,430 me recuerda... 48 00:04:30,430 --> 00:04:31,870 de la época... 49 00:04:31,870 --> 00:04:34,500 Vivía en la base del ejército. 50 00:04:34,500 --> 00:04:39,610 ¿Podrá Hye Jin vivir? tan feliz como lo es ahora? 51 00:04:40,510 --> 00:04:42,180 Mira la cara del novio. 52 00:04:42,180 --> 00:04:44,760 Es asombroso. 53 00:04:44,760 --> 00:04:47,250 He oído que ese tipo es extremadamente ambicioso. 54 00:04:48,480 --> 00:04:50,350 Hay una razón por la que el compromiso fue apresurado. 55 00:04:51,590 --> 00:04:54,220 Eligió un yerno huérfano... 56 00:04:55,220 --> 00:04:56,890 Las habilidades del general Chun también son asombrosas. 57 00:04:56,890 --> 00:04:58,780 Estaba al borde de la línea del frente... 58 00:04:58,780 --> 00:05:01,630 pero era un barrio habitada por las mismas tropas. 59 00:05:02,410 --> 00:05:05,370 Entonces hubo una paz celestial. 60 00:05:06,420 --> 00:05:08,200 Podría haber sido el paraíso para ti, querida. 61 00:05:08,200 --> 00:05:09,800 Esa niña de esa época... 62 00:05:09,800 --> 00:05:12,480 creció para conocer a su prometido... 63 00:05:12,480 --> 00:05:14,340 y se convirtió en una mujer hermosa. 64 00:05:17,910 --> 00:05:18,900 Vamos todos... 65 00:05:18,900 --> 00:05:22,450 Felicitar el futuro de esta joven pareja. 66 00:05:38,460 --> 00:05:39,630 Este vino... 67 00:05:41,330 --> 00:05:44,140 Piensa en ello como las lágrimas de In Ae en este momento. 68 00:05:51,740 --> 00:05:52,580 Ups... 69 00:05:53,580 --> 00:05:55,210 Te traeré otro vaso. 70 00:05:59,220 --> 00:06:00,190 ¿Estás bien? 71 00:06:00,190 --> 00:06:01,090 Estoy bien. 72 00:06:31,780 --> 00:06:33,650 ¿Te sientes bien, Sara? 73 00:06:37,960 --> 00:06:39,390 Ten piedad de Han Kwang Hoon. 74 00:06:40,160 --> 00:06:42,130 Es más débil que tú, Sarah. 75 00:06:42,760 --> 00:06:45,600 Mi cuerpo se siente como si lo hubieran destrozado. 76 00:06:49,130 --> 00:06:50,300 ¿Por qué yo? 77 00:06:53,940 --> 00:06:56,810 ¿Por qué tuve que presenciar? ¿El injusto asesinato de mi madre? 78 00:06:59,810 --> 00:07:02,010 ¿Por qué tengo que esperar...? 79 00:07:03,650 --> 00:07:05,780 y ver al que amo traicionarme? 80 00:07:14,960 --> 00:07:16,430 No los perdonaré. 81 00:07:17,860 --> 00:07:18,900 Definitivamente... 82 00:07:20,500 --> 00:07:23,030 Definitivamente les haré pagar por ello. 83 00:07:45,390 --> 00:07:46,920 Tiene un hermano. 84 00:07:48,190 --> 00:07:49,860 ¿Pero por qué actúa como un huérfano? 85 00:07:51,360 --> 00:07:52,530 Que triste. 86 00:07:55,960 --> 00:07:57,270 Qué triste también para el hermano. 87 00:07:58,470 --> 00:07:59,200 Vuelve adentro. 88 00:08:00,670 --> 00:08:02,900 Pero Seo In Ae debe estar feliz. 89 00:08:03,840 --> 00:08:06,410 Tiene a alguien que sufre por ella. 90 00:08:09,340 --> 00:08:10,450 Por favor entra. 91 00:08:10,450 --> 00:08:11,950 Realmente tengo envidia... 92 00:08:13,450 --> 00:08:14,250 y... 93 00:08:16,050 --> 00:08:17,850 Me gusta que seas así. 94 00:08:20,150 --> 00:08:21,690 Un amor que no cambia... 95 00:08:24,230 --> 00:08:26,390 Siento que eso es lo que estoy viendo. 96 00:08:31,230 --> 00:08:33,830 ¿Qué le dijo el Primer Ministro? 97 00:08:33,830 --> 00:08:37,240 Dijo que le recordé de sí mismo en su juventud. 98 00:08:37,240 --> 00:08:39,770 Ese hombre no es diferente que un huérfano mismo. 99 00:08:39,770 --> 00:08:40,910 Ese hombre... 100 00:08:40,910 --> 00:08:43,180 No tiene nada más que integridad. para mostrarse por sí mismo. 101 00:08:43,410 --> 00:08:48,210 Supongo que el Primer Ministro sabe que Pudo ascender gracias a la familia Min. 102 00:08:49,320 --> 00:08:49,950 Pero... 103 00:08:49,950 --> 00:08:51,820 ¿Qué le pasa a la señora Min? 104 00:08:52,790 --> 00:08:54,690 Está celosa de que nuestro hijo está comprometido antes que el de ella. 105 00:08:55,620 --> 00:08:58,620 La Mariposa de Hierro es la diosa de la envidia. 106 00:08:58,620 --> 00:09:02,960 Si supiera que el presidente invitó a cenar a la Casa Azul, 107 00:09:02,960 --> 00:09:04,430 ...podría desmayarse. 108 00:09:04,430 --> 00:09:06,030 Hoy es un buen día. 109 00:09:06,030 --> 00:09:07,430 Sólo hablemos de cosas buenas. 110 00:09:09,870 --> 00:09:10,370 Beber. 111 00:09:12,270 --> 00:09:13,870 La nación está en crisis. 112 00:09:14,770 --> 00:09:17,780 Deberían haber saltado celebración de una fiesta de compromiso. 113 00:09:20,480 --> 00:09:23,220 Nos están mostrando su poder. 114 00:09:23,950 --> 00:09:25,780 Quieren tener una lucha de poder. 115 00:09:25,920 --> 00:09:27,620 Es bonito, ¿no? 116 00:09:27,620 --> 00:09:29,220 Recordando el pasado. 117 00:09:29,220 --> 00:09:30,390 ¿Lindo? 118 00:09:31,490 --> 00:09:33,590 Nos apuñalaron por la espalda. 119 00:09:35,260 --> 00:09:37,230 Él nos está mostrando... 120 00:09:37,860 --> 00:09:39,760 que es un jefe en el organización militar. 121 00:09:40,100 --> 00:09:42,600 Chun Tae Woong es el segundo en la fila. 122 00:09:42,600 --> 00:09:45,770 ¿Sabes lo que su yerno ¿Hará en Estados Unidos? 123 00:09:45,770 --> 00:09:48,710 Se está posicionando con el Hacedor de Reyes. 124 00:09:49,240 --> 00:09:50,440 ¿Por qué no lo detienes? 125 00:09:51,910 --> 00:09:54,950 ¿Cómo es que tu mente política ¿No es tan inteligente como el mío? 126 00:09:54,950 --> 00:09:57,050 ¿Estás actuando ignorante o ¿eres realmente ignorante? 127 00:09:57,580 --> 00:09:58,350 Querido... 128 00:09:58,350 --> 00:10:01,100 ¿Sabes cuánto costó el hanbok de Madame Jin? 129 00:10:01,100 --> 00:10:02,750 Avergüenza a la Primera Dama. 130 00:10:03,550 --> 00:10:04,820 Voy a poner una denuncia. 131 00:10:04,820 --> 00:10:06,260 Por favor, para. 132 00:10:06,260 --> 00:10:08,890 ¿Qué están haciendo nuestros hijos? 133 00:10:08,890 --> 00:10:10,790 Alguien ya está buscando un sucesor. 134 00:10:11,090 --> 00:10:14,000 Si es internacional de MK Global líder del equipo de fondos, 135 00:10:14,930 --> 00:10:17,270 Podrás aprender de él, Kwang Chul. 136 00:10:17,270 --> 00:10:19,200 - Por eso te llamé aquí. - No, no. 137 00:10:19,200 --> 00:10:21,100 ¿Qué puede aprender de mí? 138 00:10:21,100 --> 00:10:23,710 Estudiaste formalmente administración en Estados Unidos. 139 00:10:23,710 --> 00:10:26,940 No tuve elección así que lo hice en contra de mi voluntad. 140 00:10:27,140 --> 00:10:29,450 Sólo voy a ocupar el puesto titular. 141 00:10:29,650 --> 00:10:30,650 ¡Kwang Chul! 142 00:10:32,450 --> 00:10:34,150 ¿Pedirle que me cuide bien? 143 00:10:34,150 --> 00:10:35,920 soy un idiota que no Incluso conozco los conceptos básicos. 144 00:10:36,120 --> 00:10:37,250 ¿Sabías? 145 00:10:37,250 --> 00:10:41,690 Se Kyung se pone lápiz labial Sólo cuando te conoce. 146 00:10:42,220 --> 00:10:42,890 Oppa. 147 00:10:43,060 --> 00:10:44,130 No hagas eso. 148 00:10:45,360 --> 00:10:48,260 Vivamos con integridad como Han Kwang Chul. 149 00:10:50,130 --> 00:10:50,800 Sí. 150 00:10:52,970 --> 00:10:55,800 Lamento interrumpir, presidente. 151 00:10:56,000 --> 00:10:58,140 Tengo un informe urgente para darle al Gerente General. 152 00:10:58,260 --> 00:10:59,170 ¿Oh sí? 153 00:10:59,170 --> 00:11:00,140 Adelante. 154 00:11:00,340 --> 00:11:00,980 Sí, señor. 155 00:11:03,780 --> 00:11:05,210 - Ven aquí. - ¿Qué? 156 00:11:06,050 --> 00:11:07,880 - Tengo buenas noticias. - ¿Qué es? 157 00:11:07,880 --> 00:11:10,250 Acabo de recibir una llamada del abogado Kim Woo Hyuk. 158 00:11:10,250 --> 00:11:12,450 ¡En Ae obtuvimos permiso para una visita familiar! 159 00:11:13,660 --> 00:11:14,390 ¿Cuando? 160 00:11:14,390 --> 00:11:15,190 ¡Mañana! 161 00:11:16,190 --> 00:11:17,690 - ¿Mañana? - Mañana. 162 00:11:20,330 --> 00:11:21,200 ¡Mañana! 163 00:11:22,960 --> 00:11:23,770 ¡Mañana! 164 00:11:29,140 --> 00:11:31,870 ¿De qué debería hablar? primero? Me estoy volviendo loco. 165 00:11:33,010 --> 00:11:36,540 Pregúntale si Han Kwang Hoon Es el único hombre en Corea. 166 00:11:38,950 --> 00:11:41,180 ¿Qué es la ambición en la vida de un hombre? 167 00:11:41,720 --> 00:11:43,250 No soporto ver a tu hyung. 168 00:11:45,790 --> 00:11:47,590 Qué honor es este. 169 00:11:47,590 --> 00:11:51,390 Esta es la prueba de que nuestra familia está a favor del presidente. 170 00:11:51,390 --> 00:11:52,190 Sí. 171 00:11:53,360 --> 00:11:54,860 ¿Por qué estoy tan nervioso? 172 00:11:54,860 --> 00:11:57,000 Lo he visto muchas veces antes. 173 00:11:57,360 --> 00:11:58,630 Kwang Hoon. 174 00:11:58,630 --> 00:12:00,330 Recuerda este día. 175 00:12:01,100 --> 00:12:04,600 Así que puedes volver a caminar por este pasillo. después de regresar de sus estudios. 176 00:12:06,140 --> 00:12:07,010 Atarearse. 177 00:13:34,120 --> 00:13:35,460 Oye... 178 00:13:35,460 --> 00:13:36,160 En Ae. 179 00:13:40,130 --> 00:13:40,860 Ey. 180 00:13:43,700 --> 00:13:44,100 Ey. 181 00:13:48,140 --> 00:13:49,110 Debe ser difícil. 182 00:13:50,470 --> 00:13:51,540 Tu... 183 00:13:52,540 --> 00:13:53,440 ¿Estás bien? 184 00:13:54,680 --> 00:13:56,410 Hyung es un bastardo. 185 00:13:57,410 --> 00:14:00,380 ¡Han Kwang Hoon es un bastardo! 186 00:14:03,520 --> 00:14:04,590 No puedes debilitarte. 187 00:14:05,450 --> 00:14:06,590 Eres Seo In Ae. 188 00:14:06,820 --> 00:14:08,620 Haga honor a su nombre, en Ae. 189 00:14:11,730 --> 00:14:12,790 Kwang Chul... 190 00:14:21,600 --> 00:14:23,270 Es muy difícil. 191 00:14:35,680 --> 00:14:37,250 No puedo soportarlo. 192 00:14:38,920 --> 00:14:40,150 Ve y... 193 00:14:40,690 --> 00:14:42,390 Habla con él por mí. 194 00:14:45,160 --> 00:14:46,890 Ve con tu hyung... 195 00:14:48,100 --> 00:14:50,460 y dile que no me he rendido. 196 00:14:52,030 --> 00:14:53,800 Que no puedo rendirme. 197 00:14:54,300 --> 00:14:56,870 Que debería entrar en razón ahora. 198 00:14:56,870 --> 00:15:01,380 Puede entrar en razón y actuar. como si el compromiso nunca hubiera sucedido. 199 00:15:02,110 --> 00:15:04,340 Dile que entonces todo estará bien, Kwang Chul. 200 00:15:07,510 --> 00:15:10,050 Díselo, Kwang Chul. 201 00:15:13,250 --> 00:15:14,160 Lo haré. 202 00:15:14,920 --> 00:15:15,620 Lo haré, en Ae. 203 00:15:17,220 --> 00:15:18,190 lo haré... 204 00:15:20,360 --> 00:15:21,660 pero... 205 00:15:23,000 --> 00:15:24,660 Creo que puede ser difícil. 206 00:15:27,370 --> 00:15:28,170 Hyung... 207 00:15:30,240 --> 00:15:32,570 Se ha convertido en una persona de un mundo diferente. 208 00:15:33,970 --> 00:15:36,280 Le diré, lo haré... 209 00:15:37,310 --> 00:15:38,610 pero no creo... 210 00:15:40,280 --> 00:15:41,410 él lo retirará. 211 00:15:43,480 --> 00:15:47,150 Pero dile exactamente qué Dije de todos modos, Kwang Chul. 212 00:15:49,960 --> 00:15:53,660 Esto no puede suceder ni siquiera en un sueño. 213 00:15:53,660 --> 00:15:57,960 ¿Cómo puede pasarnos esto? ¡Esto no está bien, Kwang Chul! 214 00:15:57,960 --> 00:16:02,570 Esto no está bien, se ha ido mal. ¡Sálvame, Kwang Chul! 215 00:16:02,570 --> 00:16:04,640 Sálvame, Kwang Chul. 216 00:16:04,640 --> 00:16:08,240 Esto no está bien, esto no está bien. 217 00:16:08,240 --> 00:16:09,470 Kwang Chul... 218 00:16:11,140 --> 00:16:14,500 Kwang Chul, esto no está bien. Algo salió mal. 219 00:16:15,350 --> 00:16:16,580 Esto está mal... 220 00:16:20,890 --> 00:16:22,050 ¡En Ae, en Ae! 221 00:16:23,020 --> 00:16:23,950 ¡En Ae, en Ae! 222 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 En Ae! 223 00:16:26,420 --> 00:16:28,230 Seo en Ae! Seo en Ae! 224 00:16:29,030 --> 00:16:29,690 ¡Disculpe! 225 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 ¡Disculpe! 226 00:16:32,660 --> 00:16:33,760 En Ae! 227 00:16:35,730 --> 00:16:36,870 Seo en Ae! 228 00:16:54,850 --> 00:16:57,550 Pensé que ella estaría sosteniendo mejor que eso. 229 00:17:00,960 --> 00:17:02,790 Ella está actuando como una idiota. 230 00:17:02,930 --> 00:17:04,030 El tiempo la curará. 231 00:17:05,660 --> 00:17:07,300 El tiempo la hará olvidar. 232 00:17:07,500 --> 00:17:10,370 Quiere que le diga a hyung que lo retire. 233 00:17:13,470 --> 00:17:14,700 Es obvio. 234 00:17:16,670 --> 00:17:20,780 Probablemente no ha comido nada. o beber mientras piensa en hyung. 235 00:17:21,780 --> 00:17:22,910 Ese idiota. 236 00:17:23,310 --> 00:17:25,450 Así es como In Ae ama a alguien. 237 00:17:26,180 --> 00:17:27,650 Ella arriesga su vida. 238 00:17:29,450 --> 00:17:30,590 Cuando desapareciste, 239 00:17:31,250 --> 00:17:33,320 ella arriesgó su vida para creer que estabas vivo. 240 00:17:34,090 --> 00:17:35,620 Ella ni siquiera vería... 241 00:17:35,620 --> 00:17:38,260 tu hyung quien creía que eras muerto. Su amor fue así de duro. 242 00:17:42,760 --> 00:17:44,400 Ese idiota. 243 00:18:14,330 --> 00:18:15,000 Soy yo. 244 00:18:16,060 --> 00:18:17,760 ¡Quién eres! 245 00:18:17,930 --> 00:18:19,370 ¡Han Kwang Chul! 246 00:18:19,370 --> 00:18:20,770 Hola, Han Kwang Hoon... 247 00:18:21,030 --> 00:18:24,000 ¿Por qué el huérfano me sigue llamando? 248 00:18:25,810 --> 00:18:27,440 ¿Quieres morir por mis manos? 249 00:18:27,440 --> 00:18:28,740 No hay tiempo. 250 00:18:29,410 --> 00:18:30,810 Necesitan una escritura de propiedad notariada. 251 00:18:30,810 --> 00:18:33,450 ¡No lo haré, bastardo! ¡Tú manejas! 252 00:18:33,450 --> 00:18:34,450 ¡Han Kwang Chul! 253 00:18:34,450 --> 00:18:35,750 ¿Eres humano? 254 00:18:36,350 --> 00:18:39,390 En Ae se está muriendo y no quiere comer ni beber. 255 00:18:40,550 --> 00:18:41,750 ¿Cómo se puede hablar de tierra? 256 00:18:43,920 --> 00:18:45,020 Ven al juzgado. 257 00:18:45,320 --> 00:18:47,730 Gracias a Dios, yo no... 258 00:18:50,760 --> 00:18:52,200 ...tengo que verte de nuevo. 259 00:18:53,630 --> 00:18:55,070 No vuelvas a llamarme nunca más. 260 00:19:23,090 --> 00:19:26,160 Ella es una VIP entre los VIP. Cuídala bien. 261 00:19:26,160 --> 00:19:29,530 el del primer ministro La secretaria llamó directamente. 262 00:19:29,530 --> 00:19:30,800 Ella es como una invitada de estado. 263 00:19:31,470 --> 00:19:33,240 ella todavía tiene su apariencia de ser actriz. 264 00:19:36,140 --> 00:19:37,340 Gracias, padre. 265 00:19:38,010 --> 00:19:39,110 ¿Tú...? 266 00:19:39,760 --> 00:19:41,150 ¿Te gusta tanto ella? 267 00:19:43,160 --> 00:19:44,050 Sí. 268 00:19:44,430 --> 00:19:49,250 Eso es un problema. Tu madre nunca dar permiso para esa relación. 269 00:19:49,350 --> 00:19:51,160 Yo me encargaré. 270 00:19:51,160 --> 00:19:52,690 No te preocupes. 271 00:19:53,640 --> 00:19:54,760 Ella era... 272 00:19:55,660 --> 00:19:57,690 ¿Transferido a la enfermería de la prisión? 273 00:20:00,530 --> 00:20:01,400 ¿Entonces? 274 00:20:03,300 --> 00:20:04,890 Seo en Ae... 275 00:20:04,890 --> 00:20:06,940 ¿Fue acompañado a la enfermería? 276 00:20:07,070 --> 00:20:08,670 Eso es lo que me dijeron. 277 00:20:08,780 --> 00:20:10,890 Tenemos enemigos en todas partes. 278 00:20:10,890 --> 00:20:12,810 ¿No crees que la oposición también lo sabe? 279 00:20:12,970 --> 00:20:14,340 Ese es el problema. 280 00:20:15,450 --> 00:20:17,510 Como padre tanto hijo. Tan infantil... 281 00:20:19,770 --> 00:20:20,750 Muy bien. 282 00:20:26,390 --> 00:20:29,090 ¿Quién tenía la del Primer Ministro? ¿La secretaria llama a la prisión? 283 00:20:29,090 --> 00:20:30,630 ¿Fuiste tú o tu padre? 284 00:20:33,160 --> 00:20:35,400 ¿Quién te reporta? 285 00:20:35,550 --> 00:20:37,330 ¿Fuiste tú o tu padre? 286 00:20:37,480 --> 00:20:39,470 Ella estaba muriendo. 287 00:20:39,610 --> 00:20:41,170 ¿Así que lo que? 288 00:20:41,170 --> 00:20:42,600 ¿Es tu culpa? 289 00:20:44,040 --> 00:20:45,690 Cuanto más actúas de esta manera... 290 00:20:45,690 --> 00:20:47,780 más peligro correrá su vida. 291 00:20:47,780 --> 00:20:48,680 ¿Sabes eso? 292 00:20:48,680 --> 00:20:50,650 ¿Es la vida de una persona...? 293 00:20:50,650 --> 00:20:51,610 ...¿así de fácil? 294 00:20:51,610 --> 00:20:54,020 Depende de quién sea la vida. 295 00:20:55,150 --> 00:20:57,090 ¿Sabes lo que hizo? 296 00:20:57,770 --> 00:21:02,520 Ella iba a llevar al profesor Yoo. las puertas de la embajada estadounidense. ¡Es imprudente! 297 00:21:02,680 --> 00:21:04,530 Ella estaba haciendo lo correcto. 298 00:21:04,530 --> 00:21:06,060 ¿Lo correcto? 299 00:21:06,060 --> 00:21:08,430 ¡Es una opositora imprudente del gobierno! 300 00:21:08,760 --> 00:21:10,730 Debes saber que cuanto más haces esto... 301 00:21:10,730 --> 00:21:13,000 Cuanto más me obsesiono. 302 00:21:15,170 --> 00:21:16,070 Seo en Ae... 303 00:21:16,970 --> 00:21:18,210 Yo la protegeré. 304 00:21:26,180 --> 00:21:27,880 Ve a visitar a tu abuelo al hospital. 305 00:21:28,820 --> 00:21:31,120 Creo que te nombrará su sucesor. 306 00:21:54,640 --> 00:21:57,780 ¿Estás hablando del informe de ¿5 millones de dólares de desarrollo residencial? 307 00:21:57,780 --> 00:21:59,650 Las ventas de terrenos son el punto. 308 00:22:00,430 --> 00:22:01,510 No hace falta que te lo diga, ¿verdad? 309 00:22:01,510 --> 00:22:05,520 Hasta donde yo sé, los 5 millones de dólares El desarrollo es una especie de fraude. 310 00:22:05,520 --> 00:22:08,020 He oído que es un compromiso disfrazado. 311 00:22:08,020 --> 00:22:09,820 ¿Estás loco? 312 00:22:10,220 --> 00:22:13,870 ¿Está diciendo que el Presidente miente cuando dice que el enorme desarrollo residencial es 313 00:22:13,870 --> 00:22:15,060 ¿Un proyecto de avance de 100 años? 314 00:22:16,560 --> 00:22:18,960 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde el ¿Se estableció la ley de desarrollo residencial? 315 00:22:18,960 --> 00:22:20,900 ¿Sabes cuál es el trabajo de...? 316 00:22:20,900 --> 00:22:22,170 desarrolladores de apartamentos es? 317 00:22:22,170 --> 00:22:23,200 Adquirir terreno. 318 00:22:23,200 --> 00:22:26,440 El valor de la tierra aumenta si la tierra se compra mediante préstamos bancarios. 319 00:22:26,440 --> 00:22:28,770 Los apartamentos se venderán si son construido en ese terreno, ¿verdad? 320 00:22:28,770 --> 00:22:32,880 La ganancia no proviene de la venta. apartamentos, es por la venta de terrenos. 321 00:22:32,880 --> 00:22:34,150 Si sabes eso... 322 00:22:35,210 --> 00:22:37,920 ¿Quién eres tú para burlarte? ¿Información privilegiada importante? 323 00:22:41,990 --> 00:22:42,620 Aquí. 324 00:22:42,950 --> 00:22:44,870 Eso ya está hecho. 325 00:22:44,870 --> 00:22:47,060 Tae Kwang ya trazó la línea. 326 00:22:48,930 --> 00:22:50,760 Estoy interesado en esta área. 327 00:22:50,760 --> 00:22:53,760 No hay nada bueno por venir de provocar a Tae Kwang. 328 00:22:53,760 --> 00:22:55,630 ¿Qué quiere el alcalde? 329 00:22:57,170 --> 00:23:00,870 Hablará con el presidente Son sobre eso. 330 00:23:02,510 --> 00:23:03,640 Deberías saber... 331 00:23:03,910 --> 00:23:06,640 tú y yo somos sólo mensajeros. 332 00:23:06,640 --> 00:23:09,350 Ya sea venta de terrenos o venta de apartamentos, 333 00:23:09,580 --> 00:23:10,510 haz lo que quieras. 334 00:23:23,790 --> 00:23:24,860 ¡Mira, jovencito! 335 00:23:25,830 --> 00:23:28,830 Podrían despedirme si provocas a Tae Kwang. 336 00:23:28,830 --> 00:23:30,770 ¿Qué estás pensando? 337 00:23:30,770 --> 00:23:32,840 Si actúas terco, 338 00:23:32,840 --> 00:23:35,240 se convertirá en una pelea entre ¡Presidente Son y Tae Kwang! 339 00:23:35,240 --> 00:23:37,210 Retírelo inmediatamente. 340 00:23:37,210 --> 00:23:39,710 La atención se centra en el centro. del nuevo desarrollo de la ciudad. 341 00:23:39,710 --> 00:23:40,980 ¿Recuperarlo? 342 00:23:40,980 --> 00:23:43,410 ¿Aún no lo entiendes? 343 00:23:44,350 --> 00:23:46,920 Se trata de ventas de terrenos entre promotores de apartamentos. 344 00:23:46,920 --> 00:23:48,780 ¿Cómo puedo recuperarlo todo? 345 00:23:48,780 --> 00:23:49,550 ¿Crees que... 346 00:23:50,350 --> 00:23:52,090 ¿Puedes enfrentarte a Tae Kwang? 347 00:23:54,910 --> 00:23:55,990 voy a doblar... 348 00:23:55,990 --> 00:23:57,030 La oferta de Tae Kwang... 349 00:23:58,160 --> 00:23:59,760 ...doble. 350 00:24:00,280 --> 00:24:01,500 Presidente... 351 00:24:01,500 --> 00:24:03,630 ¿Cuándo se volvió tan atrevido este tipo? 352 00:24:05,070 --> 00:24:06,600 Tae Kwang... 353 00:24:06,600 --> 00:24:09,840 configurar una cuenta personal para ti en las Bahamas. 354 00:24:12,910 --> 00:24:14,940 Eso suena bien. el El clima también se está calentando. 355 00:24:15,140 --> 00:24:17,850 Es hora de que te jubiles. 356 00:24:20,350 --> 00:24:21,880 - ¿Por qué arrodillarse...? - Presidente... 357 00:24:22,880 --> 00:24:24,050 ... sálvame. 358 00:24:24,050 --> 00:24:26,320 ¡Ahora, alcalde! 359 00:24:26,320 --> 00:24:27,290 ¿Qué estás haciendo? 360 00:24:27,290 --> 00:24:29,920 Si el presidente ya lo sabe, 361 00:24:29,920 --> 00:24:32,190 No sobreviviré en este país. 362 00:24:39,630 --> 00:24:41,400 ¿Cómo supiste de...? 363 00:24:41,400 --> 00:24:42,540 ...la cuenta en las Bahamas? 364 00:24:42,900 --> 00:24:45,510 Tengo mis fuentes. 365 00:24:50,280 --> 00:24:51,210 ¡Kwang Chul! 366 00:24:51,810 --> 00:24:54,210 ¿Crees que puedes vencer a Tae Kwang? 367 00:24:54,210 --> 00:24:55,550 El centro de la nueva ciudad... 368 00:24:55,550 --> 00:24:57,880 No me rendiré, presidente. 369 00:24:58,050 --> 00:25:00,350 Se necesitará más que luchar la empresa de demolición. 370 00:25:00,820 --> 00:25:02,120 Lo sé. 371 00:25:02,120 --> 00:25:04,860 Dijiste que la riqueza acumulada de la venta de apartamentos no durará. 372 00:25:05,090 --> 00:25:06,990 Un máximo de quince años. 373 00:25:06,990 --> 00:25:07,930 Espera y verás. 374 00:25:09,250 --> 00:25:12,670 Toda la riqueza acumulada desde el apartamento. Las ventas se derrumbarán en quince años. 375 00:25:13,030 --> 00:25:14,100 Pero... 376 00:25:14,830 --> 00:25:16,370 Tae Kwang es diferente. 377 00:25:17,820 --> 00:25:20,670 Incluso una larva puede gatear. 378 00:25:20,670 --> 00:25:24,240 Estableciste algunos buenos puntos. 379 00:25:24,240 --> 00:25:25,340 Estoy orgulloso de ti, Kwang Chul. 380 00:25:26,610 --> 00:25:27,950 Me armaste... 381 00:25:27,950 --> 00:25:30,050 Merezco morir si ni siquiera pudiera hacer eso. 382 00:25:33,050 --> 00:25:34,390 Hola, Kwang Chul. 383 00:25:34,390 --> 00:25:35,220 Tu hyung está aquí. 384 00:25:36,790 --> 00:25:38,890 Quería golpearlo... 385 00:25:38,890 --> 00:25:40,290 Apenas me contuve. 386 00:25:46,260 --> 00:25:47,430 Chil Sung. 387 00:25:49,030 --> 00:25:51,770 No sé qué podría hacer, así que ata mis manos detrás de mi espalda 388 00:25:52,140 --> 00:25:55,710 y entra si escuchas voces fuertes, ¿de acuerdo? 389 00:26:12,420 --> 00:26:13,760 Estos son los documentos notariales. 390 00:26:13,760 --> 00:26:14,890 Haga que se los sellen y se los entreguen. 391 00:26:14,890 --> 00:26:16,560 ¿Viniste aquí para esto? 392 00:26:16,700 --> 00:26:17,860 Vine a encontrarme con el presidente Son. 393 00:26:18,330 --> 00:26:18,900 ¿Qué? 394 00:26:18,900 --> 00:26:20,600 La reunión fue organizada por el general Chun. 395 00:26:21,530 --> 00:26:22,430 Presidente hijo... 396 00:26:22,430 --> 00:26:24,400 es un político profesional que puede volar... 397 00:26:25,400 --> 00:26:26,780 un paracaídas dorado a una isla desierta. 398 00:26:26,780 --> 00:26:28,070 Pensé que era un insecto del dinero. 399 00:26:28,070 --> 00:26:31,140 Puede leer la economía de la nación. como la palma de su mano. 400 00:26:31,640 --> 00:26:33,640 Mi vuelo a Estados Unidos tiene escala en Japón. 401 00:26:33,640 --> 00:26:37,110 El presidente Son acordó hacer tiempo. 402 00:26:37,110 --> 00:26:39,180 Es un plan para atar... 403 00:26:39,180 --> 00:26:40,280 El general Chun y yo. 404 00:26:40,880 --> 00:26:42,290 Vaya... 405 00:26:43,690 --> 00:26:47,390 Vaya, eres muy inteligente, ¿no? 406 00:26:47,720 --> 00:26:49,130 Tengo envidia. 407 00:26:53,200 --> 00:26:55,430 Viviendo una vida calculada... 408 00:26:55,430 --> 00:26:58,100 ya estas calculando relaciones futuras. 409 00:26:58,570 --> 00:27:00,370 No quiero perder el tiempo. 410 00:27:02,910 --> 00:27:04,540 ¿Perdiste el tiempo con In Ae? 411 00:27:04,710 --> 00:27:05,840 Así es como... 412 00:27:06,710 --> 00:27:08,010 ...seguro que lo estoy. 413 00:27:08,240 --> 00:27:09,040 ¿Entonces? 414 00:27:11,450 --> 00:27:12,450 Mientras estoy fuera, 415 00:27:13,450 --> 00:27:15,250 cuidate mucho.... 416 00:27:16,380 --> 00:27:17,320 de In Ae y el presidente Son. 417 00:27:17,520 --> 00:27:18,920 ¿Vas a construir...? 418 00:27:19,760 --> 00:27:22,120 ¿Una escalera para alcanzar un poder celestial? 419 00:27:23,390 --> 00:27:24,290 Sí. 420 00:27:24,290 --> 00:27:25,260 Esa escalera... 421 00:27:25,430 --> 00:27:27,130 Estoy construyendo una escalera para llegar al cielo. 422 00:27:27,130 --> 00:27:28,130 Eso... 423 00:27:28,130 --> 00:27:29,500 era el sueño del padre... 424 00:27:30,750 --> 00:27:32,530 y un camino para la venganza. 425 00:27:33,480 --> 00:27:33,940 Y... 426 00:27:33,940 --> 00:27:38,810 Antes de que te agarre del pelo y tirarte del tejado de este hotel, 427 00:27:41,040 --> 00:27:41,680 ...piérdete. 428 00:27:55,640 --> 00:27:58,030 No puedo engañar a la persona con la que estoy comprometido. 429 00:27:58,910 --> 00:28:01,060 Tómese un tiempo para almorzar mañana. Ella quiere conocerte. 430 00:28:04,030 --> 00:28:05,370 Tienes que estar bromeando. 431 00:28:06,430 --> 00:28:10,500 Realmente te estás volviendo sucio y cruel. 432 00:28:16,240 --> 00:28:17,480 Una cosa más. 433 00:28:18,930 --> 00:28:19,650 Yo... 434 00:28:20,460 --> 00:28:21,550 voluntad... 435 00:28:23,400 --> 00:28:25,020 comparecer con confianza ante In Ae. 436 00:28:48,790 --> 00:28:50,780 Seo In Ae, son buenas noticias. 437 00:28:51,040 --> 00:28:52,410 Saldrás pronto. 438 00:28:53,510 --> 00:28:54,350 ¿Disculpe? 439 00:28:54,350 --> 00:28:57,850 El profesor Yoo está presionando en la embajada americana. 440 00:28:58,780 --> 00:29:00,050 ¿Pero cómo? 441 00:29:00,050 --> 00:29:01,990 Las manifestaciones no se llevan a cabo sólo en las escuelas. 442 00:29:02,220 --> 00:29:03,620 También están recluidos dentro de las cárceles. 443 00:29:06,120 --> 00:29:09,530 Además de eso, el abogado Kim Woo Hyuk está hablando con los medios. 444 00:29:13,430 --> 00:29:18,300 Esta es la prueba de que el profesor Yoo fue obligado a salir del país. 445 00:29:18,300 --> 00:29:23,240 Si los estudiantes de derecho actualmente en prisión por su culpa no son liberados... 446 00:29:23,240 --> 00:29:26,480 la persona que ordenó su encarcelamiento será acusado según el código penal 123 447 00:29:26,480 --> 00:29:28,550 por el delito de opresión política. 448 00:29:28,550 --> 00:29:29,180 Si... 449 00:29:29,410 --> 00:29:31,980 las órdenes venían desde arriba, 450 00:29:31,980 --> 00:29:36,290 vamos a solicitar un impeachment juicio y que sean acusados. 451 00:29:36,290 --> 00:29:38,390 Que loco... 452 00:29:41,860 --> 00:29:45,760 Arresten a ese país imprudente abogado patán de inmediato. 453 00:29:45,760 --> 00:29:48,100 Causará grandes problemas. ¡Tráelo inmediatamente! 454 00:29:49,430 --> 00:29:51,300 Debería ser asesinado. 455 00:30:01,140 --> 00:30:02,010 Seo en Ae! 456 00:30:02,010 --> 00:30:03,980 ¿Cómo era la vida en prisión? 457 00:30:03,980 --> 00:30:04,710 Seo en Ae! 458 00:30:04,710 --> 00:30:05,920 ¿Qué se siente al ser liberado? 459 00:30:05,920 --> 00:30:07,650 ¿Fuiste torturado? 460 00:30:09,390 --> 00:30:10,550 Mientras me torturaban, 461 00:30:12,620 --> 00:30:15,060 Recuerdo haber sido amenazado... 462 00:30:16,960 --> 00:30:18,390 con una sentencia de siete años. 463 00:30:19,600 --> 00:30:20,760 Sin embargo... 464 00:30:20,760 --> 00:30:22,760 siendo liberado sin juicio... 465 00:30:23,400 --> 00:30:25,270 es el resultado de... 466 00:30:25,270 --> 00:30:26,870 Profesor Yoo... 467 00:30:28,140 --> 00:30:29,500 y el equipo legal... 468 00:30:30,540 --> 00:30:32,110 así como los esfuerzos de mis compañeros de estudios. 469 00:30:33,040 --> 00:30:34,010 Apágalo. 470 00:30:42,420 --> 00:30:44,950 Siento escalofríos cada vez que veo su cara. 471 00:30:45,500 --> 00:30:48,520 ¿Por qué liberaron a ese comunista? 472 00:30:48,860 --> 00:30:50,630 ¿Quién ordenó su liberación? 473 00:30:51,530 --> 00:30:54,830 Deberían haberse asegurado de que ella no pudiera volver a hablar si la torturaron. 474 00:30:54,830 --> 00:30:57,830 Debe haber sido golpeada ligeramente. que ella hablara con tanta arrogancia. 475 00:30:59,800 --> 00:31:01,470 ¿Me estás escuchando, querida? 476 00:31:01,610 --> 00:31:03,500 Eres una madre con una hija. 477 00:31:03,500 --> 00:31:05,410 ¡No compares a mi hija con ella! 478 00:31:09,140 --> 00:31:10,980 Debes haberlo pasado muy mal. 479 00:31:12,910 --> 00:31:14,010 Oh Dios mío. 480 00:31:14,010 --> 00:31:15,580 ¿Cuáles son estas heridas en tus manos? 481 00:31:17,050 --> 00:31:18,320 ¿Fuiste torturado? 482 00:31:18,920 --> 00:31:19,990 Oh, en Ae... 483 00:31:21,020 --> 00:31:22,960 No te involucres más. 484 00:31:22,960 --> 00:31:25,360 No vuelvas a tirarte al fuego. 485 00:31:25,360 --> 00:31:27,630 Como Han Kwang Hoon... 486 00:31:27,630 --> 00:31:28,630 ...vive astutamente. 487 00:31:29,360 --> 00:31:30,260 Con perspicacia. 488 00:31:38,570 --> 00:31:40,410 Escuché a Han Kwang Hoon... 489 00:31:41,170 --> 00:31:42,580 La fiesta de compromiso fue elaborada. 490 00:31:44,880 --> 00:31:47,010 ¿Por qué se comprometió en tu hotel? 491 00:31:47,010 --> 00:31:48,380 Eso no es todo. 492 00:31:48,380 --> 00:31:51,120 Quiere que Kwang Chul haga tiempo... 493 00:31:51,120 --> 00:31:52,750 ...para conocer a su prometido. 494 00:31:52,750 --> 00:31:53,620 ¿Quién te preguntó? 495 00:31:55,020 --> 00:31:56,220 ¿Dónde está la ubicación? 496 00:31:57,820 --> 00:31:58,920 Yo también quiero verla. 497 00:31:58,920 --> 00:32:00,430 Olvídalo. 498 00:32:00,430 --> 00:32:01,290 ¿Mostrarse así? 499 00:32:02,460 --> 00:32:03,330 ¿A quién le importa? 500 00:32:04,430 --> 00:32:05,130 Esa boca... 501 00:32:06,930 --> 00:32:08,500 ¿Tienes miedo de que mate a tu hyung? 502 00:32:10,740 --> 00:32:12,240 ¿Estás protegiéndolo? ¿Porque es tu sangre? 503 00:32:12,440 --> 00:32:13,610 Se acabó. 504 00:32:13,610 --> 00:32:14,440 No para mí. 505 00:32:14,440 --> 00:32:15,210 En Ae. 506 00:32:15,210 --> 00:32:15,910 Yo... 507 00:32:18,110 --> 00:32:20,080 tenemos derecho a poner fin a esto. 508 00:32:28,720 --> 00:32:30,990 Me permitió tener un gran fiesta de compromiso. 509 00:32:31,420 --> 00:32:32,290 Él es... 510 00:32:33,190 --> 00:32:36,790 como un hijo que llevará a mi familia nombre porque no tengo un hijo. 511 00:32:36,790 --> 00:32:39,400 Estudiará en Yale. yo queria para presentártelo. 512 00:32:39,700 --> 00:32:41,030 Yale? 513 00:32:42,070 --> 00:32:43,130 General Chun... 514 00:32:43,930 --> 00:32:46,700 ¿Me darás el honor? para darle una beca? 515 00:32:47,500 --> 00:32:48,710 ¿Una beca? 516 00:32:50,770 --> 00:32:52,740 ¿Te refieres a la beca? 517 00:32:52,740 --> 00:32:54,680 que convirtió al presidente en presidente 518 00:32:54,680 --> 00:32:56,080 y poner al Primer Ministro es su cargo? 519 00:32:56,650 --> 00:32:58,580 No puedo ponerte esa carga encima. 520 00:32:58,750 --> 00:33:03,090 El futuro de una nación es decidido por sus sucesores. 521 00:33:04,520 --> 00:33:06,990 Todo el mundo mira hacia la próxima era. 522 00:33:07,820 --> 00:33:08,990 La próxima era... 523 00:33:09,660 --> 00:33:12,030 A medida que crece más poder... 524 00:33:12,030 --> 00:33:14,830 No siempre se puede hacer lo correcto y puro. 525 00:33:15,630 --> 00:33:18,400 Por eso el trabajo sucio... 526 00:33:18,570 --> 00:33:22,140 deben hacerlo tus amigos más cercanos. 527 00:33:22,310 --> 00:33:24,270 Pero si... 528 00:33:24,270 --> 00:33:25,940 los planes salen mal... 529 00:33:27,210 --> 00:33:29,480 los amigos se convierten en chivos expiatorios. 530 00:33:29,480 --> 00:33:30,550 Debes tener cuidado. 531 00:33:36,490 --> 00:33:41,060 Programaré una reunión con los japoneses. Primer Ministro mientras visita Japón. 532 00:33:41,060 --> 00:33:44,730 No me importa eso desde eso es lo que solicitaron. 533 00:33:48,360 --> 00:33:50,670 Aceptas de mala gana. 534 00:33:52,600 --> 00:33:54,300 ¿Qué estudiarás en Yale? 535 00:33:55,070 --> 00:33:56,170 Ciencia política. 536 00:33:56,170 --> 00:33:58,170 Desde que era joven, 537 00:33:58,170 --> 00:34:01,780 escribió en su muro su objetivo de convirtiéndose en el futuro presidente. 538 00:34:02,010 --> 00:34:02,880 ¿En realidad? 539 00:34:03,140 --> 00:34:06,280 Todo el mundo tiene ese sueño cuando es joven. 540 00:34:06,710 --> 00:34:07,920 Espera y verás. 541 00:34:07,920 --> 00:34:10,950 Él se convertirá en el pilar de esta nación. 542 00:34:26,000 --> 00:34:28,970 Si yo, Han Kwang Hoon, me convierto en presidente, 543 00:34:29,100 --> 00:34:31,410 Prometo convertirme en un querido presidente. 544 00:34:31,610 --> 00:34:33,070 Yo, Han Kwang Hoon... 545 00:34:33,070 --> 00:34:36,280 grita con convicción! 546 00:34:37,910 --> 00:34:39,510 Yo, Seo In Ae... 547 00:34:39,510 --> 00:34:44,250 grita con convicción! 548 00:35:06,610 --> 00:35:10,340 El único del general Chun Tae Woong Su hija Hye Jin se compromete. 549 00:35:36,070 --> 00:35:37,540 Hola... 550 00:35:37,540 --> 00:35:38,600 ...cuñado. 551 00:35:39,470 --> 00:35:41,240 ¿Es correcto llamarte así? 552 00:35:41,670 --> 00:35:42,770 Lo que sea. 553 00:35:43,040 --> 00:35:44,940 En lugar de eso, me disculparé. 554 00:35:44,940 --> 00:35:49,080 No fue idea de tu hyungnim. presentado al mundo como huérfano. 555 00:35:49,080 --> 00:35:50,980 Era un artículo unilateral... 556 00:35:50,980 --> 00:35:51,980 Toma asiento. 557 00:35:52,920 --> 00:35:53,620 Sentarse. 558 00:35:59,220 --> 00:36:00,620 ¿Entregaste los documentos notariados? 559 00:36:00,760 --> 00:36:01,960 ¿Ese es tu punto? 560 00:36:03,520 --> 00:36:07,000 Por favor, ven a nuestra boda como hermano. 561 00:36:07,000 --> 00:36:08,430 Probablemente celebraremos la boda en Estados Unidos. 562 00:36:14,700 --> 00:36:16,210 Conocí al presidente Son. 563 00:36:16,410 --> 00:36:19,680 Su corporación está floreciendo. en Hawái y Estados Unidos. 564 00:36:24,080 --> 00:36:25,850 Está realmente enojado. 565 00:36:28,220 --> 00:36:29,420 Dame lo mejor. 566 00:36:47,500 --> 00:36:50,440 Estaré escoltando al Presidente Son en un escala en Japón de camino a Estados Unidos. 567 00:36:51,340 --> 00:36:52,010 Ven con nosotros. 568 00:36:52,010 --> 00:36:54,110 ¿Es eso lo que querías decir? 569 00:36:55,210 --> 00:36:58,160 No arrincones a tu hyungnim... 570 00:36:58,160 --> 00:36:59,150 ...cuñado. 571 00:37:01,020 --> 00:37:02,080 Lo siento por él. 572 00:37:06,050 --> 00:37:06,890 escuché... 573 00:37:08,820 --> 00:37:09,860 En Ae fue liberado. 574 00:37:11,890 --> 00:37:13,460 Vimos la noticia juntos. 575 00:37:14,100 --> 00:37:15,760 Ella todavía no ha entrado en razón. 576 00:37:16,230 --> 00:37:17,870 Esta era en la que vivimos... 577 00:37:17,870 --> 00:37:19,800 No puedo producir a alguien como Yoo Kwan Soon. 578 00:37:20,500 --> 00:37:21,370 Esta vez... 579 00:37:21,740 --> 00:37:23,400 tuvo suerte de ser liberada. 580 00:37:23,770 --> 00:37:25,740 Mantenga sus conflictos y luchas bajo control. 581 00:37:26,270 --> 00:37:27,240 Detenla. 582 00:37:27,810 --> 00:37:29,080 Eso es suficiente. 583 00:37:29,080 --> 00:37:31,480 Eso no es algo que hablar mientras come. 584 00:37:31,480 --> 00:37:33,910 Está bien. Es obvio que se preocuparía. 585 00:37:34,550 --> 00:37:37,750 Seo In Ae conocía a Han Kwang Hoon mejor que yo. 586 00:37:38,290 --> 00:37:41,860 Ya no, pero usaban compartir los mismos sentimientos. 587 00:37:41,860 --> 00:37:44,120 ¡Qué océano tan grande y ancho es este! 588 00:37:51,530 --> 00:37:53,270 No saludaré. 589 00:37:57,370 --> 00:37:58,170 Tienes razón. 590 00:37:58,840 --> 00:38:01,170 No todo el mundo puede ser como Yoo Kwan Soon. 591 00:38:02,410 --> 00:38:06,110 Si te aprietan los puños con bolígrafos sostenidos entre tus dedos, 592 00:38:08,410 --> 00:38:09,750 ¿sabes cuánto duele? 593 00:38:10,980 --> 00:38:15,720 Quieres decirles cosas que nunca preguntado porque tienes ganas de morir. 594 00:38:16,160 --> 00:38:17,760 Pero lo soporté. 595 00:38:18,590 --> 00:38:20,680 Dolor físico... 596 00:38:20,680 --> 00:38:22,360 lleva a la vida o a la muerte. 597 00:38:24,130 --> 00:38:25,130 Pero... 598 00:38:26,530 --> 00:38:29,230 dolor verdaderamente insoportable... 599 00:38:33,770 --> 00:38:36,410 vino de la persona Amo más en el mundo. 600 00:38:45,380 --> 00:38:50,420 Me apuñaló en el corazón una visita a la prisión. Como esto. 601 00:38:51,960 --> 00:38:53,930 Sólo un corazón de hierro puede resistir eso. 602 00:38:55,330 --> 00:38:56,130 ¿La llamaste aquí? 603 00:38:56,130 --> 00:38:57,460 Le dije que vendría. 604 00:38:57,600 --> 00:38:58,400 ¿Por qué? 605 00:38:59,560 --> 00:39:00,330 ¿Por qué no me lo dijiste? 606 00:39:01,070 --> 00:39:02,400 Se agradecido. 607 00:39:02,800 --> 00:39:06,940 Iba a seguirte hasta el Estados Unidos si mi liberación se retrasara. 608 00:39:07,240 --> 00:39:08,640 Ya sabes como soy. 609 00:39:08,640 --> 00:39:11,040 Se podría decir que apuñalé ti en el corazón dos veces. 610 00:39:12,940 --> 00:39:13,880 Así que me voy. 611 00:39:13,880 --> 00:39:15,610 ¡No, siéntate, oppa! 612 00:39:40,100 --> 00:39:41,440 ¿Qué estás haciendo? 613 00:39:45,010 --> 00:39:46,010 Tranquilizarse. 614 00:39:51,850 --> 00:39:53,050 Seo en Ae... 615 00:39:53,780 --> 00:39:55,280 es un ex delincuente... 616 00:39:56,190 --> 00:39:58,020 y fue recluido en prisión. 617 00:39:58,020 --> 00:39:59,590 - Seo en Ae. - Tranquilizarse. 618 00:40:00,420 --> 00:40:02,490 Sit down quietly. 619 00:40:04,490 --> 00:40:05,360 Kwang Hoon. 620 00:40:05,590 --> 00:40:06,500 Está bien. 621 00:40:07,660 --> 00:40:08,460 Está bien. 622 00:40:14,100 --> 00:40:15,040 Sí, está bien. 623 00:40:16,400 --> 00:40:19,140 Escuche a su prometido. 624 00:40:19,140 --> 00:40:22,180 Siéntate en silencio y compórtate. 625 00:40:22,180 --> 00:40:23,810 ¿Qué hiciste mal de todos modos? 626 00:40:23,810 --> 00:40:26,380 Solo estabas sosteniendo un gran cebo en tus manos. 627 00:40:26,380 --> 00:40:26,980 En Ae... 628 00:40:26,980 --> 00:40:28,250 No tengas miedo. 629 00:40:28,480 --> 00:40:30,520 No quiero volver a la cárcel. 630 00:40:30,520 --> 00:40:31,090 Seo en Ae! 631 00:40:31,090 --> 00:40:33,320 No digas mi nombre. 632 00:40:40,960 --> 00:40:42,360 Escúchame primero. 633 00:40:46,930 --> 00:40:49,400 Tengo derecho a terminarlo. 634 00:40:53,070 --> 00:40:53,870 Está bien. 635 00:40:55,880 --> 00:40:56,440 Bien. 636 00:40:58,280 --> 00:40:59,880 Kwang Chul, pide algo de comida. 637 00:40:59,880 --> 00:41:00,650 No. 638 00:41:01,010 --> 00:41:02,920 Puedes comer toda esa comida grasosa. 639 00:41:03,680 --> 00:41:06,920 Parece que te mueres de hambre incluso con todas las felicitaciones del General. 640 00:41:08,090 --> 00:41:08,920 Tómalo con calma. 641 00:41:09,160 --> 00:41:10,520 Sé que tienes miedo. 642 00:41:11,320 --> 00:41:13,930 Sabes muy bien lo que haría pasaría si perdiera los estribos. 643 00:41:14,660 --> 00:41:15,860 Sentarse. 644 00:41:20,700 --> 00:41:21,670 Kwang Hoon. 645 00:41:21,670 --> 00:41:23,770 Actuando como un mocoso mimado. 646 00:41:25,070 --> 00:41:25,870 Está bien. 647 00:41:27,440 --> 00:41:28,170 Está bien. 648 00:41:28,290 --> 00:41:29,010 Por favor. 649 00:41:29,010 --> 00:41:30,910 Te dije que sé que no es tu culpa. 650 00:41:31,140 --> 00:41:33,710 Compórtate y siéntate en silencio. 651 00:41:34,650 --> 00:41:35,550 Y... 652 00:41:36,550 --> 00:41:38,180 hay una cosa que debes saber. 653 00:41:40,050 --> 00:41:41,220 Han Kwang Hoon... 654 00:41:42,050 --> 00:41:43,320 ...no te ama. 655 00:41:44,590 --> 00:41:45,560 Incluso ahora... 656 00:41:49,860 --> 00:41:51,630 ...él me ama. 657 00:41:53,270 --> 00:41:54,270 Eres sólo... 658 00:41:55,730 --> 00:41:58,870 un trampolín en su vida. 659 00:41:58,870 --> 00:42:00,110 Ya es suficiente, Seo In Ae. 660 00:42:00,340 --> 00:42:02,110 Algún día te abandonará. 661 00:42:03,610 --> 00:42:05,540 Ya puedo verlo. 662 00:42:06,680 --> 00:42:07,850 Eres patético. 663 00:42:07,850 --> 00:42:08,480 ¡Basta! 664 00:42:08,640 --> 00:42:09,550 Tranquilizarse. 665 00:42:09,690 --> 00:42:10,650 Tómalo con calma y envuélvelo. 666 00:42:10,650 --> 00:42:12,280 No me des órdenes. 667 00:42:12,280 --> 00:42:13,580 Eres un ídolo caído. 668 00:42:14,450 --> 00:42:16,520 Los ídolos siempre caen... 669 00:42:17,390 --> 00:42:18,320 No lo sabía. 670 00:42:18,790 --> 00:42:19,920 Sí. 671 00:42:19,920 --> 00:42:21,330 Es bueno que te hayas dado cuenta de eso. 672 00:42:21,530 --> 00:42:22,890 Entonces, ríndete. 673 00:42:22,890 --> 00:42:24,130 Desecha tu arrepentimiento. 674 00:42:25,360 --> 00:42:26,230 Ese maldito amor y odio. 675 00:42:26,230 --> 00:42:28,100 ¿El amor y el odio están condenados? 676 00:42:28,100 --> 00:42:29,300 Olvídalo y tíralo. 677 00:42:31,000 --> 00:42:32,270 Termina con esto. 678 00:42:36,340 --> 00:42:37,570 Ella está temblando. 679 00:42:39,880 --> 00:42:41,110 Ella está fingiendo. 680 00:42:41,110 --> 00:42:42,080 ¡Basta! 681 00:42:42,080 --> 00:42:44,410 ¿Sientes pena por el general? hija porque está temblando? 682 00:42:45,380 --> 00:42:46,850 Sólo estás fingiendo que sí. 683 00:42:50,950 --> 00:42:52,760 Entonces despide a la persona temblorosa. 684 00:42:53,160 --> 00:42:54,020 Espera en el auto. 685 00:42:54,420 --> 00:42:55,120 No. 686 00:42:55,790 --> 00:42:56,690 Quiero quedarme contigo. 687 00:42:56,690 --> 00:42:58,030 Ir. 688 00:42:59,000 --> 00:43:00,700 No finjas. 689 00:43:07,240 --> 00:43:08,370 Ve tú también. 690 00:43:10,070 --> 00:43:11,610 Sólo así podremos hablar. 691 00:43:36,300 --> 00:43:37,270 Es... 692 00:43:40,740 --> 00:43:41,500 ...me duele a mí también. 693 00:43:41,900 --> 00:43:43,240 Sólo di la verdad. 694 00:43:46,770 --> 00:43:47,480 Yo... 695 00:43:49,280 --> 00:43:50,810 ...puede morir contigo. 696 00:43:54,050 --> 00:43:55,850 Te vi siendo torturado. 697 00:43:58,950 --> 00:43:59,750 ¿Dónde? 698 00:44:00,420 --> 00:44:01,790 En Seobinggo. 699 00:44:03,290 --> 00:44:04,160 Podría haber elegido... 700 00:44:05,130 --> 00:44:07,360 ...el camino a la muerte tanto para ti como para mí. 701 00:44:07,360 --> 00:44:08,200 ¿Quién fue? 702 00:44:09,300 --> 00:44:10,460 ¿Quién ordenó ese tipo de juego? 703 00:44:12,630 --> 00:44:13,600 ¿General Chun? 704 00:44:14,130 --> 00:44:15,300 Pensemos en ello como el destino. 705 00:44:15,470 --> 00:44:16,670 Disparates. 706 00:44:18,570 --> 00:44:20,110 Deja de decir tonterías. 707 00:44:20,910 --> 00:44:22,440 Cambia tu destino. 708 00:44:23,110 --> 00:44:23,780 Es demasiado tarde. 709 00:44:23,780 --> 00:44:24,940 No es demasiado tarde. 710 00:44:25,350 --> 00:44:27,280 Puedes cambiarlo ahora. 711 00:44:27,280 --> 00:44:30,450 Puedes borrar el compromiso. como si nunca hubiera sucedido. 712 00:44:31,880 --> 00:44:32,420 No puedo. 713 00:44:32,420 --> 00:44:34,620 es mejor que hablar sobre tonterías como el destino. 714 00:44:34,950 --> 00:44:37,620 Oppa, tu ambición infinita... 715 00:44:37,620 --> 00:44:39,530 avaricia y deseo de éxito... 716 00:44:39,530 --> 00:44:42,230 Puedes tirarlo como basura. 717 00:44:42,530 --> 00:44:43,230 En Ae... 718 00:44:43,230 --> 00:44:44,800 Estoy siendo honesto. 719 00:44:44,960 --> 00:44:46,130 Cambia, oppa. 720 00:44:46,130 --> 00:44:48,800 Triunfemos por nuestra cuenta. 721 00:44:48,800 --> 00:44:51,340 No hay atajos para éxito. Esa es la verdad. 722 00:44:51,340 --> 00:44:54,870 No vendas tu vida tan barato. con hablar sobre el destino. 723 00:44:59,550 --> 00:45:00,780 ¿Me oyes? 724 00:45:02,280 --> 00:45:03,250 La vida es corta. 725 00:45:05,280 --> 00:45:07,190 ¿Cuál es el problema de traicionarte? 726 00:45:07,990 --> 00:45:10,390 La vida y la juventud consisten en... 727 00:45:10,390 --> 00:45:11,720 rompiendo una y otra vez. 728 00:45:12,590 --> 00:45:13,930 Fue difícil para mí... 729 00:45:15,890 --> 00:45:16,960 para llegar a este lugar también. 730 00:45:17,930 --> 00:45:19,560 El dolor que soportaste... 731 00:45:20,400 --> 00:45:21,370 Experimenté cosas peores. 732 00:45:22,500 --> 00:45:23,840 No eres el único que tiene razón. 733 00:45:26,000 --> 00:45:26,800 Estamos... 734 00:45:30,040 --> 00:45:30,910 ...cambio. 735 00:45:33,260 --> 00:45:36,150 ¿El general Chun te apuntó con un arma al corazón? 736 00:45:37,160 --> 00:45:39,550 ¿Dijo que te mataría? ¿a menos que te deshicieras de mí? 737 00:45:42,720 --> 00:45:43,550 Esto... 738 00:45:46,460 --> 00:45:47,690 ...es el final, En Ae. 739 00:45:50,960 --> 00:45:52,360 Esta es tu cara... 740 00:45:57,630 --> 00:45:58,770 Lo recordaré por última vez. 741 00:46:07,840 --> 00:46:08,950 Recuerda... 742 00:46:12,330 --> 00:46:13,280 ...mi cara también. 743 00:46:56,720 --> 00:46:57,830 Seo en Ae... 744 00:46:59,180 --> 00:47:00,130 nunca... 745 00:47:00,900 --> 00:47:02,700 olvidarte incluso si ella muere. 746 00:47:04,970 --> 00:47:07,540 Ella parece que te ama con todo lo que tiene. 747 00:47:09,240 --> 00:47:10,840 Con su vida. 748 00:47:11,540 --> 00:47:13,270 No hay amor que valga la pena desperdiciando tu vida por. 749 00:47:15,080 --> 00:47:16,280 Lo vi. 750 00:47:16,400 --> 00:47:17,780 Ella es simplemente buena... 751 00:47:19,800 --> 00:47:21,150 ...a intimidar a la gente. 752 00:47:21,380 --> 00:47:23,380 Entonces ¿por qué estás temblando? 753 00:47:25,650 --> 00:47:28,020 No vamos a cancelar nuestro compromiso, ¿verdad? 754 00:47:28,590 --> 00:47:30,420 Eso no sucederá, ¿verdad? 755 00:47:54,210 --> 00:47:55,280 Kwang Chul. 756 00:47:57,450 --> 00:47:58,720 Esto no está bien. 757 00:47:59,820 --> 00:48:03,820 Esto no tiene sentido. Incluso si el mundo se pone patas arriba. 758 00:48:06,060 --> 00:48:06,990 Kwang Chul. 759 00:48:07,960 --> 00:48:09,130 Kwang Chul. 760 00:48:10,230 --> 00:48:12,530 Kwang Chul, haz algo. 761 00:48:13,600 --> 00:48:17,700 Trae a tu hyung de vuelta encadenado. Si es necesario, Kwang Chul. 762 00:48:20,010 --> 00:48:22,640 ¡Haz algo, Kwang Chul! 763 00:48:23,710 --> 00:48:24,680 En Ae. 764 00:49:05,180 --> 00:49:07,180 Al fin y al cabo, In Ae es una mujer. 765 00:49:07,180 --> 00:49:09,150 Pensé que ella temblaría Quitarlo sin arrepentimiento. 766 00:49:11,050 --> 00:49:12,160 Bueno... 767 00:49:12,160 --> 00:49:15,660 crecieron juntos como ramas de un árbol. 768 00:49:17,290 --> 00:49:18,130 Ese bastardo. 769 00:49:46,290 --> 00:49:48,920 Papá quiere despedirte en el aeropuerto. 770 00:49:52,390 --> 00:49:54,000 ¿Se reunirá con el primer ministro japonés? 771 00:49:54,500 --> 00:49:55,930 Han Kwang Hoon... 772 00:49:56,830 --> 00:49:59,730 podría cancelar nuestro compromiso Mañana por la mañana, madre. 773 00:49:59,730 --> 00:50:02,600 Kwang Hoon nunca decepcionará a tu padre. 774 00:50:02,600 --> 00:50:03,410 No. 775 00:50:03,810 --> 00:50:05,570 Podría hacerlo, madre. 776 00:50:05,570 --> 00:50:09,180 Supongo que deberíamos habernos saltado el compromiso y en su lugar tuvo la boda. 777 00:50:11,050 --> 00:50:12,180 Pobres cosas. 778 00:50:12,610 --> 00:50:13,480 ¿OMS? 779 00:50:13,820 --> 00:50:14,980 Kwang Hoon... 780 00:50:17,120 --> 00:50:18,090 ...y yo. 781 00:50:27,390 --> 00:50:28,400 ¿Quién es? 782 00:50:37,770 --> 00:50:39,010 Lo siento, soy yo. 783 00:50:46,980 --> 00:50:48,680 Fui a la azotea del hotel... 784 00:50:50,720 --> 00:50:53,790 pensando que podría saltar. 785 00:50:55,220 --> 00:50:57,160 Yo no puedo saltar... 786 00:50:59,960 --> 00:51:02,000 y tu hyung no puede para cancelar su compromiso... 787 00:51:03,400 --> 00:51:04,530 ¿Cuál es la diferencia? 788 00:51:05,000 --> 00:51:06,130 ¿Es hyung todo? 789 00:51:08,000 --> 00:51:10,200 ¿Qué pasa con los demás que dependen de ti? 790 00:51:10,200 --> 00:51:11,200 ¿No piensas en ellos? 791 00:51:15,670 --> 00:51:18,540 Kwang Chul, haz algo. 792 00:51:19,310 --> 00:51:21,910 Ve a romperle las piernas a tu hyung... 793 00:51:21,910 --> 00:51:24,520 o cortarle las alas y traerlo de vuelta. 794 00:51:24,850 --> 00:51:26,490 Renuncia al bastardo que te echó. 795 00:51:27,390 --> 00:51:28,550 No lo haré. 796 00:51:29,320 --> 00:51:30,890 No puedo. 797 00:51:30,890 --> 00:51:32,920 No puedo hacerlo incluso si muero, Kwang Chul. 798 00:51:34,190 --> 00:51:35,460 Kwang Chul. 799 00:51:35,460 --> 00:51:39,300 Hyung ni siquiera regresará. ¡Si te enfermas y mueres! Entonces... 800 00:51:39,300 --> 00:51:41,570 ...deja de decir tonterías, Seo In Ae. 801 00:53:59,370 --> 00:54:00,430 ¿Qué ocurre? 802 00:54:01,370 --> 00:54:02,140 ¿Bien? 803 00:54:04,570 --> 00:54:05,870 Tenías razón. 804 00:54:10,040 --> 00:54:11,180 Él no viene. 805 00:54:13,580 --> 00:54:14,810 Kwang Hoon oppa. 806 00:54:17,750 --> 00:54:19,150 Él no viene, Kwang Chul. 807 00:54:54,550 --> 00:54:55,350 Eh, tú. 808 00:54:56,050 --> 00:54:58,020 ¿Por qué estás de mal humor? 809 00:54:58,020 --> 00:55:00,760 Podrás ver a tus amigos. De nuevo si vas a Japón. 810 00:55:05,260 --> 00:55:08,280 En Ae no deberíamos haber venido. 811 00:55:08,280 --> 00:55:09,900 ¿Qué podemos hacer en este momento? 812 00:55:10,270 --> 00:55:11,320 Lo sé. 813 00:55:11,320 --> 00:55:14,210 ¿Por qué tuviste que venir a verlo irse? 814 00:55:15,310 --> 00:55:16,710 Quiero ver si realmente irá. 815 00:55:17,610 --> 00:55:19,040 Tengo que verlo. 816 00:55:19,180 --> 00:55:21,280 - ¿Para qué? - Tengo que ver. 817 00:55:23,480 --> 00:55:25,380 tengo que ver si es un sueño o una realidad. 818 00:55:25,980 --> 00:55:27,450 Es la realidad, en Ae. 819 00:55:27,590 --> 00:55:28,590 Realidad. 820 00:55:28,890 --> 00:55:30,120 Ustedes dos no lo entienden. 821 00:55:31,360 --> 00:55:32,620 Si Kwang Hoon oppa se va, 822 00:55:33,290 --> 00:55:35,460 De todos modos, estoy muerto o medio vivo. 823 00:55:36,590 --> 00:55:38,330 Él no me mataría. 824 00:55:47,700 --> 00:55:49,710 Hye Jin, ¿tuviste buenos sueños? 825 00:55:49,710 --> 00:55:50,340 Sí. 826 00:55:50,340 --> 00:55:53,480 Un sueño donde regresaba con un nieto como desea la madre. 827 00:55:53,480 --> 00:55:55,980 Ella parecía el cielo caería anoche. 828 00:55:56,130 --> 00:55:58,080 ¿Ya tuviste un sueño así? 829 00:55:58,250 --> 00:55:59,520 No te sorprendas. 830 00:55:59,520 --> 00:56:01,820 Tenía gemelos en el sueño. 831 00:56:02,350 --> 00:56:04,590 Vaya, eras una buena hija en tus sueños. 832 00:56:04,590 --> 00:56:05,320 Sí. 833 00:56:05,320 --> 00:56:08,160 ¿Qué estaba haciendo tu padre? ¿Cuándo llegaste a casa con gemelos? 834 00:56:08,560 --> 00:56:09,690 Bueno... 835 00:56:10,610 --> 00:56:11,830 Estaba en la Casa Azul. 836 00:56:13,260 --> 00:56:14,500 Vámonos, llegaremos tarde. 837 00:56:40,620 --> 00:56:42,160 ¿Estás feliz ahora? 838 00:56:42,160 --> 00:56:45,060 Viste a Han Kwang Hoon irse, ¿verdad? 839 00:56:45,060 --> 00:56:45,960 Chil Sung, ¿qué estás haciendo? 840 00:56:45,960 --> 00:56:46,660 Vámonos a casa. 841 00:56:46,660 --> 00:56:49,260 No, sigue ese auto. 842 00:56:49,260 --> 00:56:50,260 No, no puedes. 843 00:56:50,420 --> 00:56:50,970 Vámonos a casa. 844 00:56:50,970 --> 00:56:52,400 ¡Sigue ese auto! 845 00:57:03,080 --> 00:57:04,280 En Ae, ¿estás bien? 846 00:57:06,580 --> 00:57:08,250 Me recuerda a esa película. 847 00:57:09,820 --> 00:57:11,920 Donde la mujer que fue abandonada por su amante... 848 00:57:13,090 --> 00:57:17,220 lo siguió y le disparó en el aeropuerto. 849 00:57:17,220 --> 00:57:18,630 No hay una película así. 850 00:57:20,160 --> 00:57:21,290 Hay... 851 00:57:21,460 --> 00:57:23,400 ¿Por qué pensar en una mala película como esa? 852 00:57:25,470 --> 00:57:27,830 Supongo que mi vida es mala ahora. 853 00:57:32,510 --> 00:57:34,610 Chil Sung, pasa ese auto. 854 00:57:35,940 --> 00:57:36,840 En Ae! 855 00:57:36,840 --> 00:57:37,880 Pásalo. 856 00:57:38,480 --> 00:57:41,050 Quiero ver la cara de Kwang Hoon oppa. 857 00:57:42,380 --> 00:57:43,480 tengo que ver. 858 00:57:44,350 --> 00:57:45,280 Está bien. 859 00:58:38,500 --> 00:58:39,700 En Ae! 860 00:58:39,700 --> 00:58:41,000 En Ae, ¿estás bien? 861 00:58:41,000 --> 00:58:42,770 ¡Chil Sung, date prisa! 862 00:59:10,730 --> 00:59:11,570 Presidente. 863 00:59:11,570 --> 00:59:12,240 ¿Sí, general? 864 00:59:12,240 --> 00:59:14,540 Gracias por la fiesta de compromiso de mi hija. 865 00:59:14,540 --> 00:59:16,410 - No lo menciones. - Gracias. 866 00:59:31,650 --> 00:59:33,490 ¿El presidente Son no lo sabe? 867 00:59:33,490 --> 00:59:35,520 ¿Ese Han Kwang Chul es tu hermano? 868 00:59:38,490 --> 00:59:39,290 ¿No es demasiado? 869 00:59:57,610 --> 00:59:59,910 ¿Cuál es el punto de seguir a Kwang Hoon? 870 01:00:00,650 --> 01:00:01,420 Bondad. 871 01:00:01,850 --> 01:00:03,480 Ese es el temperamento de In Ae hacia ti. 872 01:00:04,090 --> 01:00:07,190 debería haberlo agarrado por la garganta en el aeropuerto. 873 01:00:07,370 --> 01:00:09,190 En Ae podría morir a este ritmo. 874 01:00:14,500 --> 01:00:15,230 Has venido de nuevo. 875 01:00:15,860 --> 01:00:17,100 ¿Ha vuelto In Ae? 876 01:00:17,100 --> 01:00:18,700 Ella regresó casi muerta. 877 01:00:20,180 --> 01:00:22,740 Llevémosla al hospital si podemos. 878 01:00:32,210 --> 01:00:33,750 Ella simplemente se quedó dormida. 879 01:00:34,650 --> 01:00:35,450 ¿Está bien? 880 01:00:37,020 --> 01:00:37,850 ¿Todo el camino hasta el aeropuerto? 881 01:00:38,130 --> 01:00:40,290 Sí. Su amor es intenso. 882 01:00:47,090 --> 01:00:49,160 Hola, restaurante de sopa de carne... 883 01:00:49,160 --> 01:00:50,430 ¿Kwang Chul? 884 01:00:51,230 --> 01:00:52,900 ¿Ya estás en Japón? 885 01:00:53,250 --> 01:00:54,450 ¿Cómo es In Ae? 886 01:00:54,450 --> 01:00:55,770 Conoces su temperamento. 887 01:00:55,770 --> 01:00:59,240 Siguió a Kwang Hoon hasta el aeropuerto y se desplomó nuevamente. 888 01:00:59,240 --> 01:01:00,570 ¿Por qué no llamaste al médico? 889 01:01:00,570 --> 01:01:05,680 El hijo del Primer Ministro la llevó al hospital. 890 01:01:05,860 --> 01:01:07,800 Eso es mejor. 891 01:01:07,800 --> 01:01:09,350 Cuídala hasta que yo regrese. 892 01:01:09,430 --> 01:01:12,580 Mata a golpes a tu hyung antes de venir. 893 01:01:12,990 --> 01:01:13,720 Está bien. 894 01:01:18,960 --> 01:01:19,490 Sí. 895 01:01:19,490 --> 01:01:20,590 Ya voy. 896 01:01:27,870 --> 01:01:32,200 Vaya, estás todo vestido para reunirse con el Primer Ministro japonés. 897 01:01:32,200 --> 01:01:33,070 ¿Cómo...? 898 01:01:34,070 --> 01:01:35,640 ¿Cuánto le contó al presidente Son? 899 01:01:35,770 --> 01:01:36,610 ¿Qué quieres decir? 900 01:01:36,840 --> 01:01:37,640 Sobre nosotros. 901 01:01:37,640 --> 01:01:38,210 ¿Por qué? 902 01:01:38,660 --> 01:01:40,650 ¿Es fuerte la influencia del presidente Son? 903 01:01:43,310 --> 01:01:44,580 ¿Vale la pena manipularlo? 904 01:01:45,380 --> 01:01:46,220 Tu... 905 01:02:01,130 --> 01:02:02,000 ¿Sara? 906 01:02:11,270 --> 01:02:12,010 Jacobo. 907 01:02:15,310 --> 01:02:16,280 Fuiste tú. 908 01:02:18,550 --> 01:02:19,220 ¿Tú...? 909 01:02:19,620 --> 01:02:21,520 ¿Hacer un collar para compartir con In Ae? 910 01:02:27,190 --> 01:02:27,720 ¿Tú...? 911 01:02:28,590 --> 01:02:29,590 realmente espero... 912 01:02:30,880 --> 01:02:32,430 ¿En Ae y yo nos volveríamos así? 913 01:02:33,230 --> 01:02:34,900 Di lo que quieras decir y lárgate. 914 01:02:36,930 --> 01:02:37,570 Está bien. 915 01:02:38,700 --> 01:02:41,240 ¿Le dijiste al presidente Son que yo era tu hyung? 916 01:02:41,400 --> 01:02:42,070 Dios mío. 917 01:02:42,970 --> 01:02:44,810 No tengo un hyung. 918 01:02:45,040 --> 01:02:45,810 Bien. 919 01:02:47,540 --> 01:02:49,480 Bien, dejémoslo así. 920 01:02:49,480 --> 01:02:51,250 Es mejor que no lo sepa. 921 01:02:51,250 --> 01:02:54,580 Nunca tuve la intención de decir Presidente Son, yo era tu hyung. 922 01:02:54,720 --> 01:02:56,910 Ya que te está dejando conocer el primer ministro japonés, 923 01:02:57,310 --> 01:02:59,990 ¿El presidente se ve diferente a tu ahora? Haz lo que quieras al respecto. 924 01:03:01,120 --> 01:03:02,790 En Ae fuimos al aeropuerto. 925 01:03:04,090 --> 01:03:05,290 No es demasiado tarde. 926 01:03:05,990 --> 01:03:06,960 No hagas eso. 927 01:03:08,860 --> 01:03:10,100 Dime cómo te sientes realmente. 928 01:03:13,530 --> 01:03:14,470 ¿Tú...? 929 01:03:16,500 --> 01:03:17,670 ¿Realmente esperas eso? 930 01:03:20,540 --> 01:03:22,340 Explica el collar. 931 01:03:23,180 --> 01:03:25,560 Este era el último símbolo que quería... 932 01:03:25,560 --> 01:03:27,620 ¡Dejar atrás antes de que casi muera en Japón! 933 01:03:28,520 --> 01:03:29,600 ¿Último símbolo? 934 01:03:29,600 --> 01:03:30,580 ¡Sí, sí! 935 01:03:30,850 --> 01:03:32,750 ¿Por qué tengo que explicarte eso? 936 01:03:34,820 --> 01:03:36,590 No preguntes por qué. 937 01:03:36,590 --> 01:03:38,530 Ésta fue la razón por la que sobreviví en aquel entonces. 938 01:03:43,060 --> 01:03:43,830 ¿Qué pasa ahora? 939 01:03:48,340 --> 01:03:49,840 Eso depende de tu decisión. 940 01:04:18,200 --> 01:04:20,170 No es demasiado tarde si regresas. 941 01:04:20,430 --> 01:04:21,570 Es demasiado tarde. 942 01:04:21,570 --> 01:04:22,840 No puedo regresar. 943 01:04:23,800 --> 01:04:25,940 Seo In Ae no existe en mi vida. 944 01:04:25,940 --> 01:04:28,440 Tenemos que terminar con esto esta vez. 945 01:04:28,620 --> 01:04:30,340 ¿Tienes más de una vida? 946 01:04:30,940 --> 01:04:32,790 Podrías morir primero. 947 01:04:32,790 --> 01:04:34,880 ¿Por qué traes a Seo In Ae entre nosotros? 948 01:04:34,960 --> 01:04:36,480 No nos casemos. 949 01:04:36,480 --> 01:04:37,220 ¿Por qué lloras? 950 01:04:37,220 --> 01:04:39,080 Gracias a ti y a Seo In Ae. 951 01:04:39,080 --> 01:04:40,650 ¿Ustedes dos son tan increíbles? 952 01:04:40,790 --> 01:04:42,520 No vuelvas más. No quiero verte. 953 01:04:42,520 --> 01:04:43,920 ¡Muy bien, me voy! 954 01:04:44,060 --> 01:04:46,020 Pero reconozca y comprenda primero. 955 00:00:00,250 --> 00:00:00,250 956 00:00:00,000 --> 00:00:05,000