Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

You're actually...

shocked at seeing me?

It's shocking that...

...you're actually shocked.

But what's more shocking is...

that you ordered acid to be thrown...

...on my face, right?

It's inhumane.

That's not all.

- False newspaper articles, media games.. - Get up.

Isn't that going too far with omnipotent power?

Aren't you afraid of Heaven's wrath?

It would be best to get up.

You can't deny it.

It's in your best interest to leave quietly.

Do you know why I'm not telling the world...

about all your evil deeds?

- Seo In Ae. - This Seo In Ae will...

never give up on your son.

How dare you?

I'll dare it...

...even if I die.

Seo In Ae.

Yes, madam.

Wouldn't it be...

best to...

...just live quietly?

"Wouldn't it be best to just live quietly?"

You'll die if you get in my way.

Right?

The Prime Minister's wife is speaking

the same language juvenile delinquents speak.

Aren't you the one who should live quietly...

like a mother should?

Why are you after Tae Kyung?

I don't know whether it's a blessing or a curse

that Kim Tae Kyung doesn't take after you.

He's a really good man who would even die for me.

It wouldn't be so bad to become the bride of

...a Prime Minister's lineage.

That dream won't come true even if the world turns upside down.

Why don't you just keep working in prostitution?

Isn't the Iron Butterfly the real prostitute?

Without any human decency or honesty,

you're covered in filth as the lowest form of humankind.

No, you're like a moth covered in blood flying into the fire.

- Seo In Ae. - Yes...

Remember my name.

The world may fear the Iron Butterfly...

...but not me.

Even the Iron Butterfly will melt if she jumps into fire.

She'll disappear without a trace.

Production Company President Apologizes to Seo In Ae. Filming Resumes!

Even after all that, you're still not afraid of them? You almost died!

I messed up because she was right in front of me.

No, no, you did well.

How can she do that just because she has power?

What can you do when they have the power to kill or let live?

You would've died if it wasn't for Kwang Chul.

- Chil Sung. - Yeah.

What is Kwang Chul doing that I haven't seen him?

He's busy with Jang Taek Sang's hotel work.

He's going up against Tae Kwang Corp or something like that.

Jang Taek Sang's hotel?

The one he's taking over...

With what ability?

Don't look down on Kwang Chul.

The name on the sign is just for show. The company specializes in demolition.

Many construction companies in the country are backing them.

They have no qualms about working illegally...

...including arson.

They specialize in demolition.

I'll be back.

Kwang Chul, it might be dangerous, so I'm going with you.

No, I said I'm going alone.

It's dangerous.

Wait here.

Can we let him go alone?

Those bastards!

Chairman, it's Han Kwang Chul.

Did the Haedong Chinese Restaurant chef change?

No.

Then...

why does...

this taste so bad then?

What?

Huh? What's this?

Oh, my!

This is a real pearl!

You're right.

I heard your dream is to culture pearls.

I wanted you to taste it.

That one's from Japan.

Look here.

You know everything about my past to my present.

Wow...

Even the time I usually eat noodles.

Sit, sit.

You have good manners and you're handsome, too.

But...

A fresh youngster like you...

wants to get...

involved with Tae Kwang?

On Chairman Wang's order,

we'll even break into Kyungbok Palace.

The hotel I'm going to take over...

That site is for Chairman's Gangnam building.

He's going to build an automobile showroom.

So...

give up the hotel site early on.

There are no issues with the law...

It will be a pain if you drag the law into it.

In a movie I saw,

they talked about two kinds of pain.

First,

the kind of pain that strengthens a person.

Second,

the kind of pain that is just painful.

What kind of pain are you going to cause me?

I don't like either.

Hey...

Site Manager.

Yes, Hyungnim.

He's so young...

I don't think threats will work.

Go with violence and arson.

Chairman Kang.

The law?

Our business operates beneath the law's radar.

Our demolition business needs

the government's leniency.

Why?

For a developing nation, demolition is

...not a crime.

Demolish the old building and build a new one.

It's a completed new building.

I told you the Chairman is planning to build an automobile showroom.

The Chairman wants to demolish it. Who cares if it's new?

Stop blabbering.

Just go on your way.

Farm-raised pearls like this are common.

I'll see you again soon.

I don't want to see you again.

I have to make my living in construction.

Hey...

where do you come from?

It's a secret.

Look at that jerk.

He took the pearl back.

Guys...

Go set a fire...

and destroy it tonight!

Yes, hyungnim!

Madam!

Save us!

What is it?

My husband has been taken to the National Security Office!

I think the operation to cut out General Chun will be unsuccessful.

I heard General Chun's strategy is...

even feared by the Viet Cong.

What do I do, madam?

Nothing's going right.

What do we do, madam?

The Blue House Chief of Staff can go to the National Security Office.

Madam Lee.

How can you wear an expensive necklace like that?

Are you advertising that you embezzled funds...

while fundraising for the Blue House?

What is this?

The Seobinggo Branch Resistance Center.

Why do we have to meet in the Seobinggo branch?

It's due to the peace movement you're leading.

He's here.

Welcome, Chief.

General Chun...

What is this?

What do you want?

- Why me? - Do you know where we are?

The ones who targeted the heart of the Reformation Era, the former Prime Minister,

top politicians, economic advisors, and the military heads were here.

The Seobinggo Hotel?

That's right.

Have a seat.

General Chun...

everything else aside...

When we risked our lives in the Vietnam War,

you handed over the Ulji medal of honor to me.

You haven't forgotten, right?

I couldn't forget.

Back then...

the one who reported military academy graduates

as too cowardly to fight

...was you, Chief.

What are you saying?

Thanks to you,

our military academy graduates were sent to the front line,

and achieved victory through many sacrifices.

Even then, you wanted to avert the responsibility

for losing the Vietnam War onto the academy graduates.

You kept sending cowardly reports to the Blue House.

Reports that the academy graduates valued their lives too much to fight.

Why are you bringing up things I can barely recall?

Of course you remember. It wasn't just once or twice.

The reason I passed the medal of honor over to you...

I'll tell you now.

The reason our troops were able to achieve victories

was because you dispatched our troops to the front lines.

I passed the medal of honor to you since you were giving orders at the time.

Not because I was great.

Isn't that...

...the military mindset?

Did you ever think about it?

The medal of honor you received...

was in exchange for the blood of our officers?

So?

Did you bring me here for military mindset training?

You brought up the Ulji medal of honor first.

General Chun!

Let's get to the main issue.

The Catholic priest you charged as anti-government wants to meet with you.

We couldn't call the priest and the Chief of Staff to a regular interrogation room.

You must carefully answer...

my questions from now on.

Then...

are you saying you'll interrogate and torture me?

That depends...

on how quickly the VIP escorted...

to Seobinggo Hotel admits the truth.

- General Chun. - Chief.

The person who incited a demonstration riot in front of the North Korean troop look-out tower...

Who was it?

What?

Was it a scheme to display the ignorance of the National Security Office to the President?

General Chun, that...

You filed a petition saying that the Surak Terminal was taken over by the National Security Office.

That means the National Security Office was involved in fraud and embezzled funds.

Then...

who was the one who ordered the lawsuit to be abolished?

It was the President's special order!

What?

Are you deaf?

Should I repeat myself?

General...

I think you've misunderstood.

There is no evidence and the matter didn't have to come...

Is this enough for us to meet here?

Com...

Commander-in-chief...

You overstepped your boundaries.

You way overstepped your boundaries this time.

Gen...

General, I...

Well...

I...

I'll explain in detail.

Messing with my underling...

is no different than stabbing me in the heart with a bayonet.

General...

This is a misunderstanding.

I didn't think you were alone in planning...

a huge deception against the President and me.

Chief.

It would be good for you not to disappoint me.

Let's settle this peacefully.

Isn't this...

...a peace movement?

Start by meeting the religious figurehead you targeted.

Hello.

It's me.

Is it true the Chief of Staff has been taken to the National Security Office?

Who said that?

Who else?

His wife came to me half-dead.

I don't know.

Find out immediately.

I think he's playing war games with the master tactician General Chun.

Wasn't it the Iron Butterfly who used the Chief to attack him directly?

This is a private line but I can't take personal calls.

Where would you like to go?

Let's go back to the office.

We'll find out what the powers...

of this era are up to.

Seobinggo Hotel's...

menu consists of...

physical assault, imprisonment, human barbecue, water and electrical torture, framing and appeasement.

Human beings can't control the flow of time by will.

But there are those who want to write history with their own hands.

That can't be allowed.

Was it the same people who terrorized me?

That was just for show.

Cancel the citizen's award I'm supposed to receive for May 16th and tell them I'm refusing it.

- But the whole army is supporting it. - That's ridiculous.

It's selfishness that started here.

Remove the propaganda posters depicting the National Security Office as a place to be feared.

Alright.

And you...

Yes.

Go study abroad as soon as you're discharged.

Go and learn how to properly make history.

And...

...start your era.

The plan to blow up the hotel...

Did you plan it well?

Yes.

We're going over the final details before we start.

That jerk Han Kwang Chul...

he's not an easy opponent.

He's up and coming in the Korean gangster world.

Get out.

Yes.

Hello.

Hello, Commissioner.

Please help us out.

Just let it go this once...

since you collected enough lobbyist funds for our business.

This demolition business cannot be done without tears. It's a tough business to run.

Yesterday, we destroyed the shacks in the mountain,

it hurts me so much to do that.

I cried aloud. I bawled.

That should have been done long ago.

That's how the alligator survives...

and the birds live together.

Isn't that it?

Okay, good-bye.

Hyungnim.

I have nothing to say.

We got beat up right before we started the demolition by Han Kwang Chul

who was hiding there.

What did you say?

Han Kwang Chul?

I think you should go to the hotel.

That guy, Han Kwang Chul...

Han Kwang Chul.

What is this?

What is this?

You've arrived.

Hyungnim, if you don't stop the demolition war here,

I'll take this enthusiasm to your encampment.

Master.

This is a surrender document.

Stamp it.

Hyungnim, surrender.

At this rate, if we become dust,

we can't run our business.

We'll be ruined.

You idiot.

My laziness got my warriors caught in a trap.

However, I may have lost the demolition war,

but I, Kang Han Soo...

...won't die!

I'll only disappear...

...from this round.

- Alright, stamp here. - Here you go.

Hold on.

Okay.

Right here.

Cheers!

Cheers!

Good work.

- Good work! - This is great!

A warrior never dies...

he only disappears in this round.

Disappears!

That wasn't cool. He was just acting like General MacArthur.

General MacArthur...

That's right, General MacArthur.

So, President Han Kwang Chul defeated General MacArthur.

That's why we're drinking beer to celebrate.

Good job, Kwang Chul.

No, not Kwang Chul...

Good job, President Han Kwang Chul!

Please take good care of me, President!

Cheers!

Cheers!

Biggest opening in Korean movie history, 7 million dollars.

Your debut movie was a huge success.

Congratulations.

Thank you.

Now...

Tell us how you feel.

I want to thank Director Im and the hard-working staff.

Will you shoot your next film with Director Im as well?

There is...

...no next film.

Why not?

From now on, I'm going to concentrate on my studies.

Strike down the military dictatorship!

Strike down! Strike down!

Take back our civil rights!

Take back!

Murder and torture! Strike down the dictatorship!

Strike down! Strike down!

Take back our civil rights!

Take back!

Professor.

We're ready.

Professor Yoo Ki Hoon's final lecture.

In this room,

there is a person who is not a student

but a government worker.

A government worker?

Reveal yourself immediately and get out!

Who is it?

A spy hidden among the students to hunt them down. Get out of here immediately!

Get out!

Let's show our student ID cards.

Students who are not working for the government

show your student ID card.

Here, here.

Here.

My students...

this is our reality.

Physical violence for the sake of power...

that occur in the ivory tower of higher education.

What professor would want to lecture on law?

I'm holding this final lecture because of my duty as a teacher.

Even inside the campus,

physical violence occurs for the sake of power.

What's the point in teaching law?

Where the law is not upheld...

there is no point...

in giving lectures in law.

What happened with the student body president attack incident?

The student president who was holding a demonstration

got hit with a police baton...

and was dragged away unconscious.

That was two days ago.

There is no news yet.

Armed police officers intruded.

It was a physical assault ordered by a high-ranking official.

I saw it with my own eyes.

According to criminal law,

this is attempted murder by willful negligence.

These attempted murders are not being prosecuted or even becoming an issue.

I think those responsible must be found.

College freedoms must be held sacred.

It must be denounced by all citizens.

Until the student president incident is resolved,

in order to keep the freedom in college,

within the boundaries of the law,

we must fight until the end!

Now that the Olympics are near,

with the government support of their tourism, promotion policies,

a luxury, tourist hotel has been built.

I would like to sincerely thank the Minister of Transportation and his department.

I want to introduce one person who has worked very hard to open this hotel...

...the General Manager.

This young man's hotel management policy

places people above profits.

Please watch him closely...

to see if he upholds these values.

General Chun.

you're a busy person with national affairs.

You managed to come to our small event.

Small event?

Your first project in Gangnam is magnificent.

It's not much.

Actually, I also wanted to talk to you.

General Manager...

Take good care of this.

Let's go.

Are you the General Manager?

Why are you whispering?

Where should I put this? Jeez...

This is a lovely orchid.

I like the leaves of the Sanchun orchid

because they have constancy.

Constancy.

Right.

Whether a person or a plant,

constancy is beautiful.

Chairman, I have an urgent request.

The Chief of Staff, Huh Jun Sup...

...has disappeared.

Exile again?

It is likely he will become the second Big Bear.

However, the Chief of Staff...

was always close to you ever since you've been in Tokyo.

Did he...

...contact you?

No.

But after leaving the Blue House,

he tried to contact me many times.

It was reported in the Japanese news media.

What about our country?

I'm blocking it for now but...

The negative press about the birth of the 5th Republic.

He'll update it continually in the Japanese newspaper and news.

It's a threat.

There are always similar figures that arise in history.

For now...

please block it.

I understand what you mean.

Chairman Son...

is an insect supporting the power players in this era.

And you're his underling.

Don't step without looking.

If his power dissipates,

you'll be smashed like a fly.

Enough about me.

Is General Chun's underling safe?

I'm worrying about you.

I'm also worrying about you, hyung.

From what I've seen,

respected political power or gangster power...

is basically the same.

Illegalities, legal evasion, appeasement,

torture, lynching, threats, surveillance and murder!

What's the difference?

Han Kwang Chul.

Right.

Who moves first?

Didn't General Chun come to make a move?

So, he can survive?

Han Kwang Chul!

I know...

what you're worried about.

Being a respected politician is your dream.

You're worried I'll become an obstacle.

Let me tell you something, hyung.

Do you know what it means to be called magnificent in this field?

Magnificent.

It means you're stuffing your face.

Just stuffing your face.

You idiot.

You must be happy you're stuffing your face.

Yeah.

Let me ask you one thing.

Will you stay at General Chun's house after you're discharged?

What's the reason?

Why aren't you leaving yet?

Why are you so relaxed when you're two timing?

Forget it.

Don't change the subject.

When will you betray In Ae?

You disrespectful bastard.

Why are you worried about our relationship?

Because you can't break up.

Do you want us to break up?

You're out of line.

General Manager, worry about your own future.

The sky you believe in...

can collapse in an instant. Chairman Son?

He won't last long.

Why did he come then?

Wow.

Our brotherly bond is still alive. Look at how we continually worry about each other.

Have a good day.

Oh, yeah.

Today's In Ae's birthday.

Do you even remember?

Don't act tough.

Just remember what I said.

Chairman Son...

...won't last long.

Make sure General Chun...

lasts a long time.

Are you alright?

Professor.

I think my ribs are injured.

Is it bad?

The government will call it...

...a good opportunity.

They'll blame me for inciting a rebellion.

If you...

get out before me,

call my wife...

and come up with a solution.

She'll understand what you mean.

I'm sorry, Professor.

You didn't need to hold your last lecture.

I don't think you're okay.

You need to go to the hospital.

Yoo Ki Hoon, Seo In Ae, come out!

Professor!

No, we can't let them.

The professor is hurt.

The professor is hurt!

No!

Let go!

His ribs are injured!

A renowned, law professor and pig both scream the same in pain.

The moaning is the same, too.

You were born into a wealthy family and went to Harvard, Yale and Germany

and studied to your heart's content to come back and do this?

Incite the students?

Do you know what a huge crime it is to incite a rebellion?

What did you say?

The crime of willful negligence over attempted murder?

You're smart aren't you, renowned Professor?

I'll teach you what real murder is.

False stories are worse than incorrect records.

Is that your writing?

It was also you who setup Yoo Ki Hoon's final lecture.

Wow...

Professor Yoo will never teach again because of his esteemed student.

Where is the student body president?

Did he die here?

Sit her down.

What?

What if he's dead?

Will you bring him back to life?

She acts like she's the Chancellor.

Sit!

Hey!

Why didn't you just keep acting? You had to go back to being a delinquent.

Do you think torture is an easy job?

I'm tired, too.

Start naming pro-democracy college union supporters.

Jang speaking.

Yes.

No matter what?

She injured the spies planted in the college.

She's evil and needs to be brainwashed.

Yes, alright. Salute!

Do you have a sponsor in the Blue House?

I guess since you're an actress with a pretty face.

It's not the President, is it?

The President...

is that what you just said?

You've promised your allegiance to the President,

but you're mocking presidential sponsors?

Hey.

Forget what I just said.

I have a wife and young kids.

The torturers...

knew all about the President's personal life and scandals.

You won't make me confirm that, right?

Get out.

Get out?

It's an order from above, you can go.

But in exchange...

try hard not to be seen again.

Okay?

Escort her.

Yes, sir.

Why doesn't she even call?

A busy person is here waiting.

Mom, does she even know it's her birthday?

Did you tell her?

I did.

Kwang Chul asked me to.

I told her to come early.

I came in person because I'm under surveillance.

Good job.

How is the professor?

Call the embassy again.

He was seriously hurt but he's being tortured.

I'll meet you in time for the flight.

I'm sorry.

I'll keep that in mind.

Bye.

Let me see.

Let's go in for now.

What happened to your face?

What were you two doing?

I told you not to participate in demonstrations.

I told you not to, no matter what.

They took the professor from the lecture room by force.

How many times have I told you, In Ae?

Professor Yoo's...

heroism has surpassed the limit.

You call refusing the Chancellor position heroism?

Does he have the power to change the present?

The government is trying to find evidence of treason.

You'll die if you get caught up in that!

How can they find evidence when he's not a traitor?

Is there a plot to make him out to be a traitor?

Do you...

want to...

die like your mother?

She's struggling not to die.

Don't you know you can't die even if you want to?

Is that what you're afraid of?

Is that why you decided to live at General Chun's house when you're about to be discharged?

You...

should also be careful what you say.

Goodness, what time is it?

Don't you have to catch a flight to Tokyo?

What?

You have to go catch someone.

Chairman Son left already.

What are you talking about?

Since he handles all of Seobinggo's VIP guests at the Hotel,

...ask hyung yourself.

In Ae...

Seo In Ae...

Lie flat and study.

Pass the bar exam.

Just remember that goal.

Don't forget...

...my request.

What do you mean a flight to Tokyo?

There's another traitor to the government.

The government?

Hyung is standing...

in the middle of the effort to destroy General Chun.

He's still just a lackey.

The same level as me.

Eat your birthday dinner if he's left.

Everyone's waiting.

What is this?

Oppa came knowing it was my birthday?

Hurry and come in.

Let's go.

I told you to forget my birthday.

There are more days I've thought of my birthday as a curse.

It makes me think of those who died in my place.

There you go again.

Oh, yeah.

Here.

Our General Manager asked us for this.

What's this?

Payment for room and board until now...

plus scholarship money for you.

He wanted it to be a birthday present as well.

I can't accept this.

Why not?

It brings tears to my eyes.

We've lived and eaten here for years now.

It's not enough.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday.

Sorry, I'm late.

Darn it...

Who knew an uninvited guest would crash our party?

Did we really have to leave?

He flew in from the US.

Who cares if it's the US?

In Ae isn't the type to wear an apron and smile.

In Ae doesn't smile at just anyone.

Still, I feel bad.

In Ae only has hyung in her heart.

Get in. Let's go.

You don't have to worry this time.

My grandfather is ill.

I had official orders to return.

This is too much.

Why are you so stingy with compliments?

Do you know how hard it was to endure?

On top of that,

your birthday was D-Day for my return.

Shouldn't you be more moved?

What happened...

...to your face?

Do you know...

where I went today?

I was dragged away to be tortured at Seobinggo.

What?

The country is in an uproar.

Tell me the details.

Across the nation, including Seoul and universities within,

traitors are causing an uproar.

According to government data,

there are over 300,000 traitors.

We have irrefutable evidence.

It's not too late. They must confess.

From now on,

the government will not go easy on students.

We will do our best...

to protect the security of our nation.

Respectfully...

Why are you so weak?

You look like you're scared.

It's time for your image to shift toward strength.

Are you telling me to make up traitors where none exist?

Oh, my goodness.

I'm afraid someone might hear you.

History passes by.

It's a difficult time right now...

for 1,000 people to demonstrate much less 300,000.

Intimidate them?

It's the same as telling me to resign as Prime Minister.

Are you so pure?

This era is an era where professors

...refuse Chancellor positions.

Take good care of yourself.

Oh, yeah.

I'll look into it.

My father should know Professor Yoo Ki Hoon well.

I beg you.

You're sending me off quickly like this with an important mission.

Let's meet again.

Kwang Chul.

Inside...

What?

You should have called me sooner.

I didn't want to ruin In Ae's birthday party.

I'm Ma Yong Dal.

I was ordered by Dongbang Gang's leader Tae Soo...

to stop by and congratulate you.

Tae Soo?

The famous Myungdong Gang was taken out in one shot.

Mukyodong...

Jongro, Namyoungdong...

US Army base...

- He has it in one hand. - That's enough.

He says get to the point.

Our hyungnim is dreaming of advancement in Gangnam.

He wants to meet you.

Dongbang Gang's first request is...

the rights to run a nightclub.

Leave.

What?

He wants you to leave.

If your hyung dreams of advancement in Gangnam,

tell him to come himself.

Tell him to come.

An ax...

Did you play with this?

- Me? - Yeah, you.

Han Kwang Chul, you really don't know anything, huh?

Japan

The food you ordered is here.

Did you order food?

I ordered the food you liked...

since you were a special correspondent here.

When?

While you were in the shower.

How bothersome.

Who are you?

Oh, my!

Who sent you?

Was it you, Han Kwang Hoon?

General Chun wanted me to bring you respectfully.

If you're not...

kidnapping me by force, send them out first.

Wait outside.

Prepare to leave.

Is General Chun's underling safe?

From what I've seen, respected political power or gangster power is basically the same.

Illegalities, legal evasion, appeasement,

torture, lynching, threats, surveillance and murder!

What's the difference?

Right...

Just because you feel heroic doesn't make you a hero.

Politics...

can't move as planned. You thought wrong.

In addition,

you can't lean on a scarecrow.

Be careful what you say.

What I wished for once...

I was just manipulated.

Didn't you make a mistake in your manipulation, Chief?

Are you leaning on the right person?

Hurry up.

Fine.

What will happen to me?

I'm not worth...

being kidnapped and drown in the ocean.

Who was it?

Who found me in Japan as if he was looking at the palm of his hand?

Chairman Son Jung Mok, I suppose.

The classified document you stole...

it would be best to cough it up.

It's probably already in General Chun's hands!

Hurry up.

There's no time.

I picked the wrong location.

I should have run...

to the US like someone.

Forgive me for my rudeness.

I know you're close to Prime Minister Kim better than anyone.

But it was urgent.

I had no choice but to rush forward.

I know.

Thank you for being a support.

I won't forget this debt.

Debt?

From now on,

please continue your support.

What support could I provide?

According to the Prime Minister,

you are the most supported figure in the military.

Everyone...

is waiting to see...

when you'll leave the military.

They say I want to rise to the top of the military.

I'll report to the President so he can rest easy and return.

Alright.

We were tricked...

...by Tae Kyung.

I thought he'd forgotten her.

But I was wrong.

He went to see her before going to the hospital to see his grandfather.

On the evening news,

I saw that she was in charge of Professor Yoo Ki Hoo's last lecture.

Was it true that it incited...

students to demonstrate in the streets?

It's true.

Tae Kyung is begging his father to get Professor Yoo released.

Will you just let it go?

Leave it to me.

I'm setting a trap despite Tae Kyung.

It's time for Tae Kyung to return.

I'm shocked speechless that he went to her as soon as he got back.

He might have picked the perfect time to come back. Don't worry.

Where is Chief Huh?

Was it indeed...

General's Chun's tactic?

Leave it to me.

Alright.

How is Se Kyung?

She's studying hard and doing well in Paris.

Thank goodness.

It's Paris after all.

What else could she want at her age?

It's the best environment.

It's an emergency, I have to go.

Father...

Wait.

Does the President hate him...

because he refused the Chancellor position?

He should have left the country a long time ago.

He set fire to the students' rebellion.

Father.

There's no word.

It's out of my hands.

If something happens to Professor Yoo,

it might become a national issue.

Who are you championing for? After seeing who?

Severely punish Seo In Ae first.

What final lecture for goodness sake?

Is she filming a movie?

Mother.

What kind of evil destiny does she have with our family?

She keeps causing trouble in our house.

You can't stay in the country if you lose your head again.

No matter what...

I will...

follow Grandfather's will.

Did you know...

General Chun...

...went to Japan?

Have you given up...

on power games or whatever?

It's not the time...

to cause trouble over small matters.

Small matters?

The Chief of Staff's incident is a small matter?

Then what is?

Did Se Kyung send that?

Yes.

This is a copy of the exam from the best hotel in Paris.

In order to make our hotel the best in Korea,

what are the most important things to consider? To that question,

I answered bellboys, laundry workers, kitchen staff and waiters and dishwashers.

She gave me 99 points.

99 points?

You're completely qualified to be a hotel general manager.

No...

Most guests at a hotel don't run into the general manager or the owner.

It was a beginner's guess that guests meet low-level workers.

Se Kyung might become your only rival if she opens Chairman Son's Jamsil hotel.

Maybe.

- Chil Sung. - What happened?

Dongban Gang.

Where?

The garage.

Here?

Yes.

Have you risked your life on a small hotel nightclub?

Who are you?

You order Dongbang Gang's leader to come?

This was on the order of the political number two.

Number two?

The Blue House number one's biological sibling.

Are you joking?

Look into it.

Do all gangsters in Korea work nightclubs?

It was the act of someone who's dreaming of being second-in-line for the Blue House.

Second-in-line?

But what they do...

It's the Blue House's number one's biological sibling.

Biological sibling?

Hello.

Madam.

Seo In Ae, I'm sorry.

I couldn't get a hold of the American Embassy all night.

I wonder if something serious happened.

Something serious?

I think they're hiding something on purpose.

Then...

do you think something happened to the professor?

Can you come with me to represent the students at the Embassy?

You are an actual witness.

I'm not a student representative but I can go.

I'll go.

I'll tell them what I know.

It might be dangerous.

I know.

Then...

I'll see you in front of the American Embassy.

Alright.

Sharon.

You're awake.

I contacted the American Embassy.

But no one knows of your whereabouts.

I made plans to meet Seo In Ae in front of the ambassador's residence

to meet the ambassador and tell him the whole situation.

However, they brought me here first.

I have a terrible feeling about this.

Seo In Ae is in danger.

Wake up!

You should know your own crime.

How dare you show up in front of the American Embassy when you were released with leniently?

Prof...

What happened to Professor Yoo?

You don't need to know that.

What you need to know is that you're in big trouble.

A trap was set...

and I've been thrown in a pit.

That's it.

Do you have a motor in your head?

I told you...

...not to come back!

Why?

You should have more sense...

so you won't meet a guy like me again.

Do you understand how the President feels now?

His heart is broken over the Chief of Staff's betrayal.

Big Bear and the Chief of Staff's betrayal were blocked...

due to Chairman Son's swift information.

But you did well, too.

You will do well as the Assistant Director for National Intelligence.

No.

Like the President said, leave for the US right after your discharge.

We need a basecamp in the US.

The Kingmaker is there.

Handle the Kingmaker.

Study and take your position.

It's an important job.

All of our futures depend on it.

You must have felt it today, too.

It's a war without gunfire.

Unseen bullets are flying back and forth.

Even though we say we're family,

we're aiming guns at each other.

We must become a family...

...and survive.

Take Hye Jin with you.

What?

Don't be surprised.

It's natural.

It's time for you to marry.

Hye Jin has lived in the US for a long time.

She'll be a help to you.

Let's see.

How is it, Mother?

Your culinary school skills are showing.

Ugh.

I might have studied to be a bride for nothing.

What do you mean?

Han Kwang Hoon's taste is like a country farmworker.

He only likes bean paste stew and kimchee.

They're home.

Welcome home.

Father, you looked like you were going to war but you're back early.

Did the work in Japan go well?

Are you happy to see me or Kwang Hoon?

You already know.

Your face looks terrible.

It was tough.

To the US?

Yeah.

It was no less than a special order from the President. He must hurry.

It's good news, why is Han Kwang Hoon's face so gloomy?

I want to throw an engagement party before they leave.

Father.

Kwang Hoon knows.

Thank you, Father.

Thank you so much, Father.

Kwang Hoon.

Kwang Hoon.

Father. Father, Han Kwang Hoon is gone.

What do you mean?

Han Kwang Hoon has left our house.

Father.

Can you hear me?

Han Kwang Hoon left for good!

Don't you hear what Hye Jin is saying?

It's no use if he left!

We can stop a person from coming in,

but we can't stop a person from leaving.

Father, I'm sorry.

It's my fault again.

It's because of me.

You were as happy as if your son came back to life.

You lost him because of me again.

I'm sorry, Father.

Do you know where In Ae is?

Bye!

Do you know where we are?

What is the reason you went after the Prime Minister's son?

I'm Kim Tae Kyung.

Prime Minister Kim's son.

If you don't give up on Seo In Ae...

and keep fighting,

she'll disappear forever.

Seo In Ae is amazing.

It's time to make your choice.

Let's go!

It's too late!

It's not too late! Let's go, hyung!

I'm...

...leaving.

You are I are over.