1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:16,990 --> 00:00:17,790 En realidad eres... 3 00:00:18,960 --> 00:00:20,260 ¿Sorprendido al verme? 4 00:00:29,700 --> 00:00:31,640 Es impactante que... 5 00:00:32,040 --> 00:00:33,770 ...estás realmente sorprendido. 6 00:00:34,440 --> 00:00:36,040 Pero lo que es más impactante es... 7 00:00:43,680 --> 00:00:46,050 que ordenaste que arrojaran ácido... 8 00:00:46,720 --> 00:00:47,980 ...en mi cara, ¿verdad? 9 00:00:50,220 --> 00:00:52,360 Es inhumano. 10 00:00:52,360 --> 00:00:53,920 Eso no es todo. 11 00:00:53,920 --> 00:00:57,160 - Artículos periodísticos falsos, juegos mediáticos.. - Levántate. 12 00:00:57,160 --> 00:01:01,700 ¿No es eso ir demasiado lejos? con poder omnipotente? 13 00:01:01,700 --> 00:01:02,970 ¿No tienes miedo de la ira del cielo? 14 00:01:03,530 --> 00:01:05,330 Lo mejor sería levantarse. 15 00:01:05,330 --> 00:01:06,870 No puedes negarlo. 16 00:01:14,110 --> 00:01:16,280 Lo mejor para usted es irse en silencio. 17 00:01:16,280 --> 00:01:18,510 ¿Sabes por qué no le digo al mundo...? 18 00:01:19,350 --> 00:01:20,720 sobre todas tus malas acciones? 19 00:01:20,780 --> 00:01:22,620 - Seo en Ae. - Este Seo In Ae... 20 00:01:23,420 --> 00:01:26,460 Nunca renuncies a tu hijo. 21 00:01:28,160 --> 00:01:28,820 ¿Cómo te atreves? 22 00:01:28,820 --> 00:01:29,790 Me atreveré... 23 00:01:30,530 --> 00:01:32,060 ...incluso si muero. 24 00:01:32,060 --> 00:01:32,960 Seo en Ae. 25 00:01:32,960 --> 00:01:34,030 Sí, señora. 26 00:01:36,770 --> 00:01:37,570 ¿No sería...? 27 00:01:38,530 --> 00:01:40,840 lo mejor es... 28 00:01:40,840 --> 00:01:42,070 ...¿simplemente vivir tranquilamente? 29 00:01:43,400 --> 00:01:48,640 "¿No sería mejor vivir tranquilamente?" 30 00:01:48,640 --> 00:01:50,080 Morirás si te interpones en mi camino. 31 00:01:51,610 --> 00:01:52,380 ¿Bien? 32 00:01:53,010 --> 00:01:54,980 La esposa del Primer Ministro está hablando. 33 00:01:54,980 --> 00:01:57,220 el mismo idioma que hablan los delincuentes juveniles. 34 00:01:58,120 --> 00:02:02,290 ¿No eres tú quien debería vivir tranquilamente...? 35 00:02:04,120 --> 00:02:05,230 ¿Como debería hacerlo una madre? 36 00:02:09,560 --> 00:02:12,070 ¿Por qué buscas a Tae Kyung? 37 00:02:12,070 --> 00:02:13,770 No sé si es una bendición o una maldición 38 00:02:13,770 --> 00:02:15,940 que Kim Tae Kyung no se parece a ti. 39 00:02:16,770 --> 00:02:21,270 Es un hombre realmente bueno que Incluso moriría por mí. 40 00:02:23,080 --> 00:02:25,310 no seria tan malo convertirse en la novia de 41 00:02:26,010 --> 00:02:27,080 ...el linaje de un Primer Ministro. 42 00:02:29,120 --> 00:02:32,590 Ese sueño no se hará realidad ni siquiera si el mundo se pone patas arriba. 43 00:02:33,520 --> 00:02:35,490 ¿Por qué no sigues trabajando en prostitución? 44 00:02:35,490 --> 00:02:37,790 ¿No es la Mariposa de Hierro la verdadera prostituta? 45 00:02:38,360 --> 00:02:39,890 Sin ninguna decencia u honestidad humana, 46 00:02:39,890 --> 00:02:43,230 estás cubierto de suciedad como la forma más baja de la humanidad. 47 00:02:43,230 --> 00:02:46,500 No, eres como una polilla cubierta en sangre volando hacia el fuego. 48 00:02:46,500 --> 00:02:48,430 - Seo en Ae. - Sí... 49 00:02:48,430 --> 00:02:50,470 Recuerda mi nombre. 50 00:02:50,470 --> 00:02:53,010 El mundo puede temer a la Mariposa de Hierro... 51 00:02:53,670 --> 00:02:54,570 ...pero yo no. 52 00:02:55,470 --> 00:02:59,210 Incluso la Mariposa de Hierro derretirse si salta al fuego. 53 00:02:59,210 --> 00:03:01,080 Ella desaparecerá sin dejar rastro. 54 00:03:17,630 --> 00:03:20,160 El presidente de la productora se disculpa a Seo In Ae. ¡Se reanuda el rodaje! 55 00:03:20,530 --> 00:03:24,570 Incluso después de todo eso, todavía estás ¿No les tienes miedo? ¡Casi mueres! 56 00:03:24,570 --> 00:03:27,610 Me equivoqué porque ella estaba justo frente a mí. 57 00:03:27,610 --> 00:03:29,210 No, no, lo hiciste bien. 58 00:03:29,210 --> 00:03:31,210 ¿Cómo puede hacer eso simplemente? ¿Porque tiene poder? 59 00:03:31,210 --> 00:03:34,080 ¿Qué puedes hacer cuando tienen? ¿El poder de matar o dejar vivir? 60 00:03:34,080 --> 00:03:36,180 Habrías muerto si No era para Kwang Chul. 61 00:03:36,180 --> 00:03:37,350 -Chil Sung. - Sí. 62 00:03:37,350 --> 00:03:39,150 ¿Qué está haciendo Kwang Chul? que no lo he visto? 63 00:03:39,150 --> 00:03:42,150 Está ocupado con el trabajo del hotel de Jang Taek Sang. 64 00:03:42,150 --> 00:03:44,760 Él se enfrentará a Tae Kwang. Corp o algo así. 65 00:03:44,760 --> 00:03:45,890 ¿El hotel de Jang Taek Sang? 66 00:03:45,890 --> 00:03:47,420 El que se está haciendo cargo... 67 00:03:50,130 --> 00:03:51,600 ¿Con qué habilidad? 68 00:03:51,600 --> 00:03:53,330 No menosprecies a Kwang Chul. 69 00:04:07,080 --> 00:04:10,650 El nombre en el letrero es sólo para mostrar. La empresa se especializa en demoliciones. 70 00:04:11,210 --> 00:04:13,580 Muchas empresas constructoras en el país los respalda. 71 00:04:13,580 --> 00:04:15,050 No tienen reparos en trabajando ilegalmente... 72 00:04:15,050 --> 00:04:16,420 ...incluido el incendio provocado. 73 00:04:16,420 --> 00:04:17,350 Se especializan en demolición. 74 00:04:18,220 --> 00:04:19,260 Vuelvo enseguida. 75 00:04:19,260 --> 00:04:21,220 Kwang Chul, podría ser peligroso. así que voy contigo. 76 00:04:21,220 --> 00:04:22,830 No, dije que voy solo. 77 00:04:22,830 --> 00:04:24,330 Es peligroso. 78 00:04:26,700 --> 00:04:27,600 Espera aquí. 79 00:04:28,600 --> 00:04:30,170 ¿Podemos dejarlo ir solo? 80 00:04:35,640 --> 00:04:37,440 ¡Esos bastardos! 81 00:04:49,050 --> 00:04:50,820 Presidente, soy Han Kwang Chul. 82 00:04:57,030 --> 00:04:59,230 ¿Los chinos Haedong ¿Cambio de chef de restaurante? 83 00:04:59,230 --> 00:05:00,460 No. 84 00:05:00,460 --> 00:05:01,530 Entonces... 85 00:05:01,530 --> 00:05:02,230 ¿Por qué...? 86 00:05:02,230 --> 00:05:03,970 ¿Qué tan mal sabe entonces? 87 00:05:09,870 --> 00:05:10,640 ¿Qué? 88 00:05:11,140 --> 00:05:12,310 ¿Eh? ¿Qué es esto? 89 00:05:15,040 --> 00:05:16,140 ¡Dios mío! 90 00:05:16,140 --> 00:05:17,850 ¡Esta es una verdadera perla! 91 00:05:18,650 --> 00:05:19,450 Tienes razón. 92 00:05:20,150 --> 00:05:22,480 Escuché que tu sueño es cultivar perlas. 93 00:05:22,480 --> 00:05:24,250 Quería que lo probaras. 94 00:05:24,250 --> 00:05:25,290 Ese es de Japón. 95 00:05:25,520 --> 00:05:26,590 Mira aquí. 96 00:05:27,620 --> 00:05:31,420 Tu sabes todo sobre mi pasado a mi presente. 97 00:05:31,890 --> 00:05:32,930 Vaya... 98 00:05:32,930 --> 00:05:36,430 Incluso la hora en la que suelo comer fideos. 99 00:05:36,430 --> 00:05:37,830 Siéntate, siéntate. 100 00:05:41,300 --> 00:05:44,640 Tienes buenos modales y tú también eres guapo. 101 00:05:46,170 --> 00:05:47,040 Pero... 102 00:05:48,510 --> 00:05:50,110 Un joven fresco como tú... 103 00:05:50,840 --> 00:05:51,680 quiere conseguir... 104 00:05:53,050 --> 00:05:54,350 involucrado con Tae Kwang? 105 00:05:54,780 --> 00:05:56,320 Por orden del presidente Wang, 106 00:05:56,650 --> 00:05:58,280 Incluso irrumpiremos en el Palacio Kyungbok. 107 00:05:58,820 --> 00:05:59,950 El hotel del que me voy a hacer cargo... 108 00:05:59,950 --> 00:06:02,760 Ese sitio es para el edificio del Presidente en Gangnam. 109 00:06:03,360 --> 00:06:06,790 Va a construir una sala de exposición de automóviles. 110 00:06:06,790 --> 00:06:07,590 Entonces... 111 00:06:07,860 --> 00:06:09,760 abandone el sitio del hotel desde el principio. 112 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 No hay problemas con la ley... 113 00:06:11,960 --> 00:06:16,030 Será un dolor si arrastrar la ley a ello. 114 00:06:16,270 --> 00:06:18,900 En una película que vi, 115 00:06:18,900 --> 00:06:20,610 Hablaron de dos tipos de dolor. 116 00:06:20,610 --> 00:06:21,870 Primero, 117 00:06:21,870 --> 00:06:24,280 el tipo de dolor que fortalece a una persona. 118 00:06:24,280 --> 00:06:24,980 Segundo, 119 00:06:24,980 --> 00:06:27,280 el tipo de dolor que es simplemente doloroso. 120 00:06:28,410 --> 00:06:30,580 ¿Qué tipo de dolor me vas a causar? 121 00:06:30,580 --> 00:06:32,520 A mí tampoco me gusta. 122 00:06:36,490 --> 00:06:37,460 Oye... 123 00:06:37,460 --> 00:06:38,620 Administrador del sitio. 124 00:06:38,620 --> 00:06:39,390 Sí, Hyungnim. 125 00:06:40,860 --> 00:06:42,460 Es tan joven... 126 00:06:42,460 --> 00:06:43,830 No creo que las amenazas funcionen. 127 00:06:44,030 --> 00:06:45,530 Vaya con violencia e incendio provocado. 128 00:06:45,530 --> 00:06:46,430 Presidente Kang. 129 00:06:46,430 --> 00:06:47,200 ¿La ley? 130 00:06:47,200 --> 00:06:49,170 Nuestro negocio opera bajo el radar de la ley. 131 00:06:49,970 --> 00:06:51,370 Nuestro negocio de demolición necesita 132 00:06:51,370 --> 00:06:54,410 la indulgencia del gobierno. 133 00:06:54,410 --> 00:06:55,340 ¿Por qué? 134 00:06:55,340 --> 00:06:57,740 Para una nación en desarrollo, la demolición es 135 00:06:57,740 --> 00:06:58,910 ...no es un crimen. 136 00:06:59,580 --> 00:07:02,410 Derribar el antiguo edificio. y construir uno nuevo. 137 00:07:02,580 --> 00:07:04,450 Es un edificio nuevo terminado. 138 00:07:04,450 --> 00:07:08,390 Te dije que el presidente está planeando para construir una sala de exposición de automóviles. 139 00:07:09,550 --> 00:07:13,190 El presidente quiere demoler eso. ¿A quién le importa si es nuevo? 140 00:07:13,190 --> 00:07:14,990 Deja de parlotear. 141 00:07:16,130 --> 00:07:17,430 Sólo sigue tu camino. 142 00:07:17,790 --> 00:07:20,160 Las perlas cultivadas en granjas como esta son comunes. 143 00:07:25,440 --> 00:07:27,340 Te veré de nuevo pronto. 144 00:07:27,340 --> 00:07:29,710 No quiero volver a verte. 145 00:07:29,710 --> 00:07:31,770 Tengo que ganarme la vida en la construcción. 146 00:07:32,480 --> 00:07:33,410 Oye... 147 00:07:34,680 --> 00:07:36,510 ¿de dónde vienes? 148 00:07:37,280 --> 00:07:38,410 Es un secreto. 149 00:07:47,660 --> 00:07:50,030 Mira ese imbécil. 150 00:07:50,030 --> 00:07:52,190 Recuperó la perla. 151 00:07:52,190 --> 00:07:53,100 Chicos... 152 00:07:53,860 --> 00:07:55,500 Ve a prender fuego... 153 00:07:55,960 --> 00:07:57,400 ¡Y destrúyelo esta noche! 154 00:07:57,400 --> 00:07:58,670 ¡Sí, hyungnim! 155 00:08:17,950 --> 00:08:19,050 ¡Señora! 156 00:08:19,050 --> 00:08:19,920 ¡Sálvanos! 157 00:08:20,720 --> 00:08:21,820 ¿Qué es? 158 00:08:21,820 --> 00:08:24,290 Mi marido ha sido llevado a ¡La Oficina de Seguridad Nacional! 159 00:08:24,290 --> 00:08:27,330 Creo que la operación para cortar El general Chun no tendrá éxito. 160 00:08:27,330 --> 00:08:29,100 Escuché que la estrategia del general Chun es... 161 00:08:29,100 --> 00:08:31,300 incluso temido por el Viet Cong. 162 00:08:31,430 --> 00:08:32,570 ¿Qué hago, señora? 163 00:08:33,600 --> 00:08:35,570 Nada va bien. 164 00:08:35,570 --> 00:08:37,170 ¿Qué hacemos, señora? 165 00:08:37,270 --> 00:08:40,010 El Jefe de Gabinete de la Casa Azul puede ir a la Oficina de Seguridad Nacional. 166 00:08:42,010 --> 00:08:42,910 Señora Lee. 167 00:08:45,110 --> 00:08:47,810 ¿Cómo puedes usar un costoso? collar asi? 168 00:08:47,810 --> 00:08:50,220 ¿Estás anunciando eso? malversaste fondos... 169 00:08:50,950 --> 00:08:54,490 mientras recaudaba fondos para la Casa Azul? 170 00:09:02,430 --> 00:09:03,360 ¿Qué es esto? 171 00:09:03,530 --> 00:09:05,500 El Centro de Resistencia de la sucursal de Seobinggo. 172 00:09:07,400 --> 00:09:09,600 ¿Por qué tenemos que encontrarnos? en la sucursal de Seobinggo? 173 00:09:09,600 --> 00:09:13,170 es por la paz movimiento que estás liderando. 174 00:09:35,260 --> 00:09:36,130 Él está aquí. 175 00:09:37,660 --> 00:09:38,900 Bienvenido, jefe. 176 00:09:39,630 --> 00:09:40,600 General Chun... 177 00:09:42,000 --> 00:09:43,870 ¿Qué es esto? 178 00:09:43,870 --> 00:09:45,770 ¿Qué deseas? 179 00:09:45,770 --> 00:09:48,440 - ¿Por qué yo? - ¿Sabes dónde estamos? 180 00:09:48,440 --> 00:09:51,910 Los que apuntaron al corazón de la Era de la Reforma, el ex Primer Ministro, 181 00:09:51,910 --> 00:09:54,880 altos políticos, asesores económicos, y los jefes militares estaban aquí. 182 00:09:59,820 --> 00:10:01,250 ¿El hotel Seobinggo? 183 00:10:01,550 --> 00:10:02,990 Así es. 184 00:10:02,990 --> 00:10:04,020 Toma asiento. 185 00:10:08,360 --> 00:10:09,690 General Chun... 186 00:10:09,690 --> 00:10:11,600 todo lo demás aparte... 187 00:10:11,600 --> 00:10:14,100 Cuando arriesgamos nuestras vidas en la guerra de Vietnam, 188 00:10:14,730 --> 00:10:18,070 entregaste el Ulji medalla de honor para mí. 189 00:10:18,800 --> 00:10:20,140 No lo has olvidado, ¿verdad? 190 00:10:20,140 --> 00:10:21,440 No pude olvidar. 191 00:10:22,270 --> 00:10:23,010 En aquel entonces... 192 00:10:23,870 --> 00:10:28,310 el que reporto graduados de la academia militar 193 00:10:28,310 --> 00:10:30,310 como demasiado cobarde para luchar 194 00:10:30,310 --> 00:10:32,020 ...fuiste tú, Jefe. 195 00:10:33,050 --> 00:10:34,620 ¿Qué estás diciendo? 196 00:10:34,620 --> 00:10:35,720 Gracias a ti, 197 00:10:35,720 --> 00:10:39,290 nuestros graduados de la academia militar fueron enviados al frente, 198 00:10:40,160 --> 00:10:43,030 y logró la victoria a través de muchos sacrificios. 199 00:10:43,130 --> 00:10:47,100 Incluso entonces, querías evitar la responsabilidad 200 00:10:47,100 --> 00:10:49,130 por perder la guerra de Vietnam a los graduados de la academia. 201 00:10:49,500 --> 00:10:52,130 Seguiste enviando cobardes informes a la Casa Azul. 202 00:10:52,130 --> 00:10:56,570 Informa que la academia se gradúa. Valoraban demasiado sus vidas como para luchar. 203 00:10:56,570 --> 00:10:58,740 ¿Por qué estás criando ¿Cosas que apenas puedo recordar? 204 00:10:58,740 --> 00:11:02,340 Por supuesto que lo recuerdas. No fue sólo una o dos veces. 205 00:11:04,150 --> 00:11:06,850 La razón por la que pasé la medalla. de honor para ti... 206 00:11:06,850 --> 00:11:07,920 Te lo diré ahora. 207 00:11:09,050 --> 00:11:11,990 La razón por la que nuestras tropas estaban capaz de lograr victorias 208 00:11:11,990 --> 00:11:15,260 fue porque enviaste nuestro tropas al frente. 209 00:11:15,260 --> 00:11:19,430 Te pasé la medalla de honor desde Estabas dando órdenes en ese momento. 210 00:11:19,430 --> 00:11:21,530 No porque fuera genial. 211 00:11:21,530 --> 00:11:22,900 ¿No es eso...? 212 00:11:22,900 --> 00:11:24,400 ...la mentalidad militar? 213 00:11:25,500 --> 00:11:27,800 ¿Alguna vez pensaste en ello? 214 00:11:27,800 --> 00:11:29,500 La medalla de honor que recibiste... 215 00:11:30,200 --> 00:11:32,410 fue a cambio de sangre de nuestros oficiales? 216 00:11:34,740 --> 00:11:35,610 ¿Entonces? 217 00:11:36,310 --> 00:11:39,650 ¿Me trajiste aquí para ¿Entrenamiento de mentalidad militar? 218 00:11:39,750 --> 00:11:43,950 Primero mencionaste la medalla de honor de Ulji. 219 00:11:44,220 --> 00:11:45,150 ¡General Chun! 220 00:11:45,150 --> 00:11:46,890 Vayamos al tema principal. 221 00:11:47,290 --> 00:11:52,260 El sacerdote católico al que acusó de El antigubernamental quiere reunirse con usted. 222 00:11:52,630 --> 00:11:57,160 No pudimos llamar al sacerdote y al Jefe de Gabinete a una sala de interrogatorios ordinaria. 223 00:11:58,530 --> 00:12:00,770 Debes responder con atención... 224 00:12:00,770 --> 00:12:02,270 mis preguntas de ahora en adelante. 225 00:12:03,100 --> 00:12:03,800 Entonces... 226 00:12:04,800 --> 00:12:07,110 ¿Estás diciendo que lo harás? ¿Interrogarme y torturarme? 227 00:12:07,110 --> 00:12:07,710 Eso depende... 228 00:12:07,940 --> 00:12:10,140 sobre lo rápido que escoltó el VIP... 229 00:12:10,140 --> 00:12:14,310 al Hotel Seobinggo admite la verdad. 230 00:12:14,310 --> 00:12:16,020 - General Chun. - Jefe. 231 00:12:17,480 --> 00:12:21,320 La persona que incitó a una manifestación en frente a la torre de vigilancia de las tropas norcoreanas... 232 00:12:21,320 --> 00:12:21,990 ¿Quién fue? 233 00:12:22,290 --> 00:12:23,390 ¿Qué? 234 00:12:23,390 --> 00:12:27,690 ¿Fue un plan para mostrar la ignorancia de ¿La Oficina de Seguridad Nacional al Presidente? 235 00:12:27,860 --> 00:12:29,430 General Chun, eso... 236 00:12:29,430 --> 00:12:34,500 Usted presentó una petición diciendo que la Terminal Surak fue asumido por la Oficina de Seguridad Nacional. 237 00:12:35,270 --> 00:12:38,440 Eso significa que la Oficina de Seguridad Nacional estuvo involucrado en fraude y malversación de fondos. 238 00:12:38,440 --> 00:12:39,270 Entonces... 239 00:12:39,400 --> 00:12:41,640 ¿Quién fue el que ordenó? ¿La demanda debe ser abolida? 240 00:12:41,640 --> 00:12:43,410 ¡Era una orden especial del presidente! 241 00:12:45,840 --> 00:12:46,480 ¿Qué? 242 00:12:46,480 --> 00:12:47,650 ¿Estás sordo? 243 00:12:47,650 --> 00:12:48,910 ¿Debería repetirme? 244 00:12:50,820 --> 00:12:52,420 generales... 245 00:12:52,420 --> 00:12:53,850 Creo que lo has entendido mal. 246 00:12:53,850 --> 00:12:56,790 No hay pruebas y el El asunto no tenía por qué llegar... 247 00:12:59,060 --> 00:13:03,230 ¿Es esto suficiente para que nos encontremos aquí? 248 00:13:24,550 --> 00:13:25,250 Com... 249 00:13:26,020 --> 00:13:27,450 Comandante en jefe... 250 00:13:29,150 --> 00:13:31,660 Superaste tus límites. 251 00:13:31,660 --> 00:13:35,590 Has sobrepasado tu límites esta vez. 252 00:13:35,760 --> 00:13:36,890 Gen... 253 00:13:36,890 --> 00:13:39,900 General, yo... 254 00:13:39,900 --> 00:13:40,800 Bueno... 255 00:13:40,800 --> 00:13:41,970 Yo... 256 00:13:42,700 --> 00:13:44,670 Te lo explicaré en detalle. 257 00:13:44,670 --> 00:13:46,840 Jugando con mi subordinado... 258 00:13:48,710 --> 00:13:52,640 no es diferente a apuñalar Me clavó una bayoneta en el corazón. 259 00:13:55,380 --> 00:13:56,110 generales... 260 00:13:56,110 --> 00:13:57,950 Esto es un malentendido. 261 00:13:57,950 --> 00:14:00,980 No pensé que estuvieras solo en la planificación... 262 00:14:01,920 --> 00:14:04,590 un gran engaño contra el presidente y yo. 263 00:14:06,290 --> 00:14:06,890 Jefe. 264 00:14:07,860 --> 00:14:10,310 seria bueno para ti para no decepcionarme. 265 00:14:10,310 --> 00:14:11,930 Resolvamos esto pacíficamente. 266 00:14:12,630 --> 00:14:14,160 ¿No es esto...? 267 00:14:14,160 --> 00:14:15,530 ...¿un movimiento por la paz? 268 00:14:17,330 --> 00:14:20,200 Empiece por conocer a los religiosos. mascarón de proa al que apuntaste. 269 00:14:52,000 --> 00:14:52,830 Hola. 270 00:14:52,830 --> 00:14:53,500 Soy yo. 271 00:14:55,600 --> 00:14:59,170 ¿Es cierto que el Jefe de Gabinete ha sido llevado a la Oficina de Seguridad Nacional? 272 00:14:59,940 --> 00:15:00,910 ¿Quién dijo eso? 273 00:15:01,180 --> 00:15:02,010 ¿Quién más? 274 00:15:02,780 --> 00:15:05,080 Su esposa vino a verme medio muerta. 275 00:15:06,450 --> 00:15:07,680 No sé. 276 00:15:07,680 --> 00:15:08,920 Descúbrelo inmediatamente. 277 00:15:09,620 --> 00:15:13,220 Creo que está jugando juegos de guerra con el maestro táctico general Chun. 278 00:15:13,220 --> 00:15:17,620 ¿No fue la Mariposa de Hierro quien usó ¿El Jefe lo atacará directamente? 279 00:15:18,160 --> 00:15:21,630 Esta es una línea privada pero No puedo atender llamadas personales. 280 00:15:42,850 --> 00:15:44,380 ¿Adónde te gustaría ir? 281 00:15:45,350 --> 00:15:46,390 Volvamos a la oficina. 282 00:15:47,620 --> 00:15:50,320 Descubriremos cuáles son los poderes... 283 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 de esta época están a la altura. 284 00:15:52,760 --> 00:15:54,030 El hotel Seobinggo... 285 00:15:54,930 --> 00:15:55,760 El menú consta de... 286 00:15:56,500 --> 00:16:01,330 agresión física, encarcelamiento, asado humano, Tortura de agua y electricidad, encuadre y apaciguamiento. 287 00:16:02,570 --> 00:16:05,870 Los seres humanos no pueden controlar. el fluir del tiempo por la voluntad. 288 00:16:05,870 --> 00:16:09,440 Pero hay quienes quieren escribir la historia con sus propias manos. 289 00:16:09,440 --> 00:16:10,680 Eso no se puede permitir. 290 00:16:10,680 --> 00:16:12,210 ¿Fueron las mismas personas que me aterrorizaron? 291 00:16:12,310 --> 00:16:13,210 Eso fue sólo para mostrar. 292 00:16:14,180 --> 00:16:18,180 Cancelar el premio ciudadano que se supone que debo recibir para el 16 de mayo y decirles que lo rechazo. 293 00:16:18,180 --> 00:16:20,890 - Pero todo el ejército lo apoya. - Eso es ridículo. 294 00:16:22,220 --> 00:16:23,820 Es el egoísmo que empezó aquí. 295 00:16:24,420 --> 00:16:30,660 Retire los carteles propagandísticos que representan el La Oficina de Seguridad Nacional como lugar al que temer. 296 00:16:30,760 --> 00:16:31,600 Está bien. 297 00:16:31,600 --> 00:16:32,260 Y tu... 298 00:16:32,830 --> 00:16:33,330 Sí. 299 00:16:33,460 --> 00:16:35,070 Ve a estudiar al extranjero tan pronto como te den el alta. 300 00:16:35,930 --> 00:16:39,500 Ve y aprende cómo hacer historia correctamente. 301 00:16:39,500 --> 00:16:40,200 Y... 302 00:16:41,770 --> 00:16:43,070 ...comienza tu era. 303 00:16:50,710 --> 00:16:52,620 El plan para volar el hotel... 304 00:16:54,080 --> 00:16:55,450 ¿Lo planeaste bien? 305 00:16:55,450 --> 00:16:56,350 Sí. 306 00:16:56,350 --> 00:16:58,460 Estamos repasando la final Detalles antes de comenzar. 307 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Ese idiota de Han Kwang Chul... 308 00:17:00,960 --> 00:17:02,090 No es un oponente fácil. 309 00:17:03,390 --> 00:17:06,460 Él está en ascenso y viniendo en el Mundo de gángsters coreanos. 310 00:17:08,230 --> 00:17:09,070 Salir. 311 00:17:09,600 --> 00:17:10,130 Sí. 312 00:17:19,640 --> 00:17:20,880 Hola. 313 00:17:20,880 --> 00:17:22,240 Hola, comisario. 314 00:17:23,750 --> 00:17:25,110 Por favor ayúdanos. 315 00:17:26,450 --> 00:17:29,280 Déjalo ir por esta vez... 316 00:17:29,280 --> 00:17:32,020 ya que recolectaste suficiente fondos de lobby para nuestro negocio. 317 00:17:32,550 --> 00:17:38,760 Este negocio de demolición no se puede hacer. sin lágrimas. Es un negocio difícil de gestionar. 318 00:17:38,830 --> 00:17:43,370 Ayer destruimos el chozas en la montaña, 319 00:17:43,370 --> 00:17:46,770 Me duele mucho hacer eso. 320 00:17:46,770 --> 00:17:49,540 Lloré en voz alta. Grité. 321 00:17:52,240 --> 00:17:54,080 Eso debería haberse hecho hace mucho tiempo. 322 00:17:54,080 --> 00:17:56,210 Así sobrevive el caimán... 323 00:17:56,210 --> 00:17:57,550 y los pájaros viven juntos. 324 00:17:57,550 --> 00:17:58,910 ¿No es así? 325 00:17:58,910 --> 00:18:00,720 Vale, adiós. 326 00:18:05,890 --> 00:18:07,290 Hyungnim. 327 00:18:07,290 --> 00:18:08,390 No tengo nada que decir. 328 00:18:08,560 --> 00:18:12,060 Nos dieron una paliza justo antes de empezar. la demolición por Han Kwang Chul 329 00:18:12,060 --> 00:18:12,930 quien se escondía allí. 330 00:18:13,390 --> 00:18:14,830 ¿Qué dijiste? 331 00:18:14,830 --> 00:18:16,030 ¿Han Kwang Chul? 332 00:18:16,430 --> 00:18:19,230 Creo que deberías ir al hotel. 333 00:18:19,230 --> 00:18:21,240 Ese tipo, Han Kwang Chul... 334 00:18:21,240 --> 00:18:22,970 Han Kwang Chul. 335 00:18:28,410 --> 00:18:29,940 ¿Qué es esto? 336 00:18:39,790 --> 00:18:42,160 ¿Qué es esto? 337 00:18:43,860 --> 00:18:45,090 Has llegado. 338 00:18:46,830 --> 00:18:50,330 Hyungnim, si no te detienes la guerra de demolición aquí, 339 00:18:50,330 --> 00:18:53,630 Llevaré este entusiasmo a tu campamento. 340 00:18:53,630 --> 00:18:54,300 Maestro. 341 00:18:58,500 --> 00:18:59,840 Este es un documento de rendición. 342 00:18:59,840 --> 00:19:00,940 Sellalo. 343 00:19:02,010 --> 00:19:04,040 Hyungnim, ríndete. 344 00:19:04,310 --> 00:19:06,550 A este paso, si nos convertimos en polvo, 345 00:19:06,950 --> 00:19:09,210 No podemos administrar nuestro negocio. 346 00:19:09,310 --> 00:19:12,320 Estaremos arruinados. 347 00:19:12,320 --> 00:19:13,490 Eres idiota. 348 00:19:14,590 --> 00:19:17,790 Mi pereza hizo que mis guerreros cayesen en una trampa. 349 00:19:18,520 --> 00:19:21,830 Sin embargo, es posible que haya perdido la guerra de demolición, 350 00:19:22,330 --> 00:19:23,760 pero yo, Kang Han Soo... 351 00:19:24,130 --> 00:19:25,700 ...¡no morirá! 352 00:19:25,800 --> 00:19:28,030 Sólo desapareceré... 353 00:19:28,030 --> 00:19:29,370 ...de esta ronda. 354 00:19:29,370 --> 00:19:32,140 - Muy bien, estampa aquí. - Aquí tienes. 355 00:19:35,370 --> 00:19:36,170 Esperar. 356 00:19:37,740 --> 00:19:38,280 Bueno. 357 00:19:39,140 --> 00:19:40,180 Justo aquí. 358 00:19:45,820 --> 00:19:46,380 ¡Salud! 359 00:19:46,380 --> 00:19:48,390 ¡Salud! 360 00:19:49,650 --> 00:19:50,490 Trabajo bueno. 361 00:19:50,490 --> 00:19:52,760 - ¡Buen trabajo! - ¡Esto es genial! 362 00:19:52,760 --> 00:19:54,460 Un guerrero nunca muere... 363 00:19:54,460 --> 00:19:57,560 solo desaparece en esta ronda. 364 00:19:57,560 --> 00:19:59,530 ¡Desaparece! 365 00:20:00,230 --> 00:20:03,370 Eso no estuvo bien. el era solo actuando como el general MacArthur. 366 00:20:03,900 --> 00:20:05,370 General MacArthur... 367 00:20:05,370 --> 00:20:07,040 Así es, general MacArthur. 368 00:20:07,040 --> 00:20:10,840 Entonces, el presidente Han Kwang Chul Derrotó al general MacArthur. 369 00:20:11,610 --> 00:20:15,110 Por eso bebemos cerveza para celebrar. 370 00:20:15,110 --> 00:20:16,750 Buen trabajo, Kwang Chul. 371 00:20:16,750 --> 00:20:17,980 No, Kwang Chul no... 372 00:20:17,980 --> 00:20:20,320 ¡Buen trabajo, presidente Han Kwang Chul! 373 00:20:20,320 --> 00:20:22,890 ¡Por favor cuídeme bien, presidente! 374 00:20:22,890 --> 00:20:24,690 ¡Salud! 375 00:20:24,690 --> 00:20:25,490 ¡Salud! 376 00:20:25,490 --> 00:20:28,690 El mayor estreno de una película coreana historia, 7 millones de dólares. 377 00:20:28,690 --> 00:20:30,760 Su primera película fue un gran éxito. 378 00:20:31,060 --> 00:20:32,260 Felicidades. 379 00:20:32,260 --> 00:20:33,030 Gracias. 380 00:20:33,030 --> 00:20:33,430 Ahora... 381 00:20:33,900 --> 00:20:35,330 Cuéntanos cómo te sientes. 382 00:20:37,370 --> 00:20:41,600 Quiero agradecer al Director Im y el personal trabajador. 383 00:20:41,600 --> 00:20:45,010 ¿Rodarás tu próxima película? ¿Con el director Im también? 384 00:20:46,410 --> 00:20:47,480 Hay... 385 00:20:48,380 --> 00:20:49,280 ...no hay próxima película. 386 00:20:51,610 --> 00:20:52,410 ¿Por qué no? 387 00:20:52,780 --> 00:20:55,420 De ahora en adelante voy a concentrarme en mis estudios. 388 00:21:02,790 --> 00:21:04,390 ¡Derribar la dictadura militar! 389 00:21:04,490 --> 00:21:06,460 ¡Ataque! ¡Ataque! 390 00:21:07,030 --> 00:21:09,060 ¡Recuperamos nuestros derechos civiles! 391 00:21:09,060 --> 00:21:11,330 ¡Devolver! 392 00:21:11,330 --> 00:21:13,100 ¡Asesinato y tortura! huelga ¡Abajo la dictadura! 393 00:21:13,200 --> 00:21:15,040 ¡Ataque! ¡Ataque! 394 00:21:15,040 --> 00:21:16,970 ¡Recuperamos nuestros derechos civiles! 395 00:21:16,970 --> 00:21:19,670 ¡Devolver! 396 00:21:34,190 --> 00:21:35,390 Profesor. 397 00:21:35,390 --> 00:21:36,490 Estamos listos. 398 00:21:44,830 --> 00:21:47,700 Conferencia final del profesor Yoo Ki Hoon. 399 00:22:02,650 --> 00:22:03,720 En esta sala, 400 00:22:04,480 --> 00:22:06,320 hay una persona que no es estudiante 401 00:22:06,320 --> 00:22:07,550 sino un trabajador del gobierno. 402 00:22:07,550 --> 00:22:09,690 ¿Un trabajador del gobierno? 403 00:22:09,690 --> 00:22:11,820 ¡Revélate inmediatamente y sal! 404 00:22:11,820 --> 00:22:13,160 ¿Quién es? 405 00:22:13,160 --> 00:22:17,130 Un espía escondido entre los estudiantes para cazar ellos hacia abajo. ¡Sal de aquí inmediatamente! 406 00:22:17,130 --> 00:22:18,330 ¡Salir! 407 00:22:18,330 --> 00:22:20,400 Mostremos nuestras tarjetas de identificación de estudiantes. 408 00:22:20,400 --> 00:22:22,030 Los estudiantes que no son trabajando para el gobierno 409 00:22:22,700 --> 00:22:23,800 muestra tu carnet de estudiante. 410 00:22:23,800 --> 00:22:24,700 Aquí, aquí. 411 00:22:24,700 --> 00:22:25,770 Aquí. 412 00:22:35,050 --> 00:22:36,210 Mis alumnos... 413 00:22:36,210 --> 00:22:38,480 esta es nuestra realidad. 414 00:22:38,620 --> 00:22:40,350 Violencia física en aras del poder... 415 00:22:40,350 --> 00:22:42,820 que se dan en el marfil torre de educación superior. 416 00:22:42,820 --> 00:22:45,560 ¿Qué profesor querría dar una conferencia sobre derecho? 417 00:22:46,260 --> 00:22:50,030 Estoy dando esta conferencia final por mi deber como maestro. 418 00:22:50,030 --> 00:22:51,400 Incluso dentro del campus, 419 00:22:51,400 --> 00:22:54,370 ocurre violencia fisica por el bien del poder. 420 00:22:54,370 --> 00:22:56,900 ¿Cuál es el punto de enseñar derecho? 421 00:22:57,600 --> 00:22:59,300 Donde no se respeta la ley... 422 00:23:00,970 --> 00:23:02,110 no tiene sentido... 423 00:23:03,140 --> 00:23:04,410 en dar conferencias de derecho. 424 00:23:06,010 --> 00:23:09,010 ¿Qué pasó con el estudiante? ¿Incidente de ataque al presidente del organismo? 425 00:23:09,010 --> 00:23:11,250 El presidente estudiantil que estaba realizando una manifestación 426 00:23:11,250 --> 00:23:13,220 fue golpeado con una porra de policía... 427 00:23:13,520 --> 00:23:15,750 y fue arrastrado inconsciente. 428 00:23:15,750 --> 00:23:16,750 Eso fue hace dos días. 429 00:23:16,850 --> 00:23:18,090 Aún no hay noticias. 430 00:23:18,090 --> 00:23:20,560 Agentes de policía armados irrumpieron. 431 00:23:20,560 --> 00:23:23,990 Fue una agresión física ordenada por un funcionario de alto rango. 432 00:23:25,030 --> 00:23:26,460 Lo vi con mis propios ojos. 433 00:23:27,660 --> 00:23:28,970 Según el derecho penal, 434 00:23:28,970 --> 00:23:32,470 esto es un intento de asesinato por negligencia dolosa. 435 00:23:32,470 --> 00:23:36,410 Estos intentos de asesinato no están siendo procesado o incluso convertirse en un problema. 436 00:23:36,410 --> 00:23:38,310 Creo que hay que encontrar a los responsables. 437 00:23:38,310 --> 00:23:40,510 Las libertades universitarias deben considerarse sagradas. 438 00:23:41,410 --> 00:23:44,350 Debe ser denunciado por todos los ciudadanos. 439 00:23:44,350 --> 00:23:46,380 Hasta el presidente estudiantil el incidente se resuelve, 440 00:23:47,120 --> 00:23:48,850 Para mantener la libertad en la universidad, 441 00:23:49,190 --> 00:23:50,790 dentro de los límites de la ley, 442 00:23:50,790 --> 00:23:52,420 ¡Debemos luchar hasta el final! 443 00:24:31,160 --> 00:24:33,630 Ahora que los Juegos Olímpicos están cerca, 444 00:24:33,830 --> 00:24:36,430 con el apoyo del gobierno de sus políticas turísticas, de promoción, 445 00:24:36,430 --> 00:24:40,000 Se ha construido un hotel turístico de lujo. 446 00:24:40,000 --> 00:24:44,570 Me gustaría agradecer sinceramente al Ministro de Transporte y su departamento. 447 00:24:45,610 --> 00:24:48,880 Quiero presentarles a una persona que tiene Trabajé muy duro para abrir este hotel... 448 00:24:48,880 --> 00:24:51,480 ...el Director General. 449 00:24:58,120 --> 00:25:00,420 La política de gestión hotelera de este joven 450 00:25:00,820 --> 00:25:04,760 coloca a las personas por encima de las ganancias. 451 00:25:05,060 --> 00:25:06,590 Por favor vigílelo de cerca... 452 00:25:06,990 --> 00:25:08,830 para ver si defiende estos valores. 453 00:25:14,870 --> 00:25:16,120 General Chun. 454 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 Eres una persona ocupada con los asuntos nacionales. 455 00:25:18,440 --> 00:25:20,570 Conseguiste venir a nuestro pequeño evento. 456 00:25:20,570 --> 00:25:21,840 ¿Pequeño evento? 457 00:25:21,840 --> 00:25:24,610 Tu primer proyecto en Gangnam es magnífico. 458 00:25:24,610 --> 00:25:25,810 No es mucho. 459 00:25:25,810 --> 00:25:29,150 En realidad, también quería hablar contigo. 460 00:25:29,850 --> 00:25:30,780 Gerente general... 461 00:25:31,450 --> 00:25:33,090 Cuida bien esto. 462 00:25:33,090 --> 00:25:33,790 Vamos. 463 00:25:38,090 --> 00:25:39,460 ¿Es usted el Gerente General? 464 00:25:40,330 --> 00:25:42,130 ¿Por qué estás susurrando? 465 00:25:44,000 --> 00:25:45,860 ¿Dónde debería poner esto? Dios... 466 00:25:48,570 --> 00:25:51,700 Esta es una hermosa orquídea. 467 00:25:52,040 --> 00:25:54,010 Me gustan las hojas de la orquídea Sanchun. 468 00:25:55,310 --> 00:25:57,540 porque tienen constancia. 469 00:25:58,240 --> 00:25:59,140 Constancia. 470 00:25:59,980 --> 00:26:01,080 Bien. 471 00:26:01,080 --> 00:26:02,210 Ya sea una persona o una planta, 472 00:26:02,210 --> 00:26:03,650 la constancia es hermosa. 473 00:26:05,120 --> 00:26:07,720 Presidente, tengo una solicitud urgente. 474 00:26:10,250 --> 00:26:12,390 El Jefe de Gabinete, Huh Jun Sup... 475 00:26:12,390 --> 00:26:13,690 ...ha desaparecido. 476 00:26:14,190 --> 00:26:15,780 ¿Exilio otra vez? 477 00:26:15,780 --> 00:26:18,860 Es probable que se convierta el segundo Gran Oso. 478 00:26:20,530 --> 00:26:22,130 Sin embargo, el Jefe de Gabinete... 479 00:26:22,130 --> 00:26:25,570 siempre estuvo cerca de ti desde que estás en Tokio. 480 00:26:26,400 --> 00:26:27,170 ¿Él...? 481 00:26:28,510 --> 00:26:29,640 ...¿contactarte? 482 00:26:32,980 --> 00:26:34,010 No. 483 00:26:34,910 --> 00:26:36,950 Pero después de abandonar la Casa Azul, 484 00:26:36,950 --> 00:26:39,080 Intentó contactarme muchas veces. 485 00:26:42,220 --> 00:26:44,390 Así lo informaron los medios de comunicación japoneses. 486 00:26:45,660 --> 00:26:46,690 ¿Qué pasa con nuestro país? 487 00:26:46,690 --> 00:26:48,690 Lo estoy bloqueando por ahora pero... 488 00:26:49,660 --> 00:26:52,530 La prensa negativa sobre el nacimiento de la V República. 489 00:26:52,530 --> 00:26:55,130 Lo actualizará continuamente en El periódico y las noticias japonesas. 490 00:26:56,770 --> 00:26:57,820 Es una amenaza. 491 00:26:57,820 --> 00:27:01,670 siempre hay similares figuras que surgen en la historia. 492 00:27:02,070 --> 00:27:02,940 Por ahora... 493 00:27:04,370 --> 00:27:05,540 por favor bloquéalo. 494 00:27:07,940 --> 00:27:10,610 Entiendo lo que quieres decir. 495 00:27:19,790 --> 00:27:21,690 Presidente hijo... 496 00:27:21,690 --> 00:27:24,890 es un insecto que sustenta el jugadores poderosos en esta era. 497 00:27:25,390 --> 00:27:27,200 Y tú eres su subordinado. 498 00:27:27,260 --> 00:27:29,060 No des un paso sin mirar. 499 00:27:29,060 --> 00:27:30,530 Si su poder se disipa, 500 00:27:31,370 --> 00:27:32,500 Serás aplastado como una mosca. 501 00:27:32,730 --> 00:27:34,640 Ya basta de mí. 502 00:27:34,640 --> 00:27:36,440 ¿Está a salvo el subordinado del general Chun? 503 00:27:38,640 --> 00:27:39,710 Estoy preocupado por ti. 504 00:27:39,710 --> 00:27:41,740 Yo también me preocupo por ti, hyung. 505 00:27:42,640 --> 00:27:44,350 Por lo que he visto, 506 00:27:44,450 --> 00:27:47,680 poder político respetado o el poder de los gangsters... 507 00:27:47,680 --> 00:27:49,280 es básicamente lo mismo. 508 00:27:49,820 --> 00:27:51,920 Ilegalidades, evasión legal, apaciguamiento, 509 00:27:51,920 --> 00:27:55,620 torturas, linchamientos, amenazas, vigilancia y asesinato! 510 00:27:56,660 --> 00:27:57,290 ¿Cuál es la diferencia? 511 00:27:58,230 --> 00:27:58,930 Han Kwang Chul. 512 00:27:59,730 --> 00:28:00,930 Bien. 513 00:28:00,930 --> 00:28:03,000 ¿Quién se mueve primero? 514 00:28:03,830 --> 00:28:06,170 ¿No vino el general Chun a hacer algo? 515 00:28:06,170 --> 00:28:07,100 Entonces, ¿podrá sobrevivir? 516 00:28:07,100 --> 00:28:08,040 ¡Han Kwang Chul! 517 00:28:08,100 --> 00:28:09,340 Lo sé... 518 00:28:09,340 --> 00:28:10,800 lo que te preocupa. 519 00:28:11,340 --> 00:28:13,610 Ser un político respetado es tu sueño. 520 00:28:13,810 --> 00:28:16,380 Te preocupa que me convierta en un obstáculo. 521 00:28:19,550 --> 00:28:20,780 Déjame decirte algo, hyung. 522 00:28:21,510 --> 00:28:24,580 ¿Sabes lo que significa ser? llamado magnífico en este campo? 523 00:28:25,350 --> 00:28:26,950 Magnífico. 524 00:28:27,190 --> 00:28:29,590 Significa que te estás llenando la cara. 525 00:28:29,590 --> 00:28:30,760 Simplemente llenándote la cara. 526 00:28:31,560 --> 00:28:32,830 Eres idiota. 527 00:28:32,990 --> 00:28:34,690 Debes estar feliz de estar llenándote la cara. 528 00:28:39,300 --> 00:28:39,900 Sí. 529 00:28:41,600 --> 00:28:43,140 Déjame preguntarte una cosa. 530 00:28:44,300 --> 00:28:47,610 ¿Te quedarás en casa del General Chun? casa después de que te den el alta? 531 00:28:47,610 --> 00:28:49,170 ¿Cuál es la razón? 532 00:28:49,170 --> 00:28:50,580 ¿Por qué no te vas todavía? 533 00:28:51,580 --> 00:28:53,580 ¿Por qué estás tan relajado? cuando tienes dos tiempos? 534 00:28:54,780 --> 00:28:55,610 Olvídalo. 535 00:28:56,550 --> 00:28:57,780 No cambies de tema. 536 00:29:00,250 --> 00:29:01,420 ¿Cuándo traicionarás a In Ae? 537 00:29:01,520 --> 00:29:03,120 Eres un bastardo irrespetuoso. 538 00:29:04,720 --> 00:29:05,920 ¿Por qué estás preocupado por nuestra relación? 539 00:29:05,920 --> 00:29:06,890 Porque no puedes romper. 540 00:29:06,890 --> 00:29:07,990 ¿Quieres que rompamos? 541 00:29:08,160 --> 00:29:09,060 Estás fuera de lugar. 542 00:29:12,530 --> 00:29:15,130 Gerente General, preocúpese por su propio futuro. 543 00:29:15,530 --> 00:29:16,800 El cielo en el que crees... 544 00:29:16,800 --> 00:29:18,940 puede colapsar en un instante. ¿Presidente hijo? 545 00:29:20,000 --> 00:29:20,810 No durará mucho. 546 00:29:25,780 --> 00:29:27,510 ¿Por qué vino entonces? 547 00:29:28,210 --> 00:29:29,350 Guau. 548 00:29:29,450 --> 00:29:33,020 Nuestro vínculo fraternal sigue vivo. mira cómo nos preocupamos continuamente unos por otros. 549 00:29:35,050 --> 00:29:36,190 Que tenga un buen día. 550 00:29:38,320 --> 00:29:39,090 Oh sí. 551 00:29:41,690 --> 00:29:43,060 Hoy es el cumpleaños de In Ae. 552 00:29:43,630 --> 00:29:44,460 ¿Te acuerdas siquiera? 553 00:29:46,730 --> 00:29:48,130 No actúes con dureza. 554 00:29:48,900 --> 00:29:50,770 Sólo recuerda lo que dije. 555 00:29:50,770 --> 00:29:52,240 Presidente hijo... 556 00:29:52,240 --> 00:29:53,070 ...no durará mucho. 557 00:29:53,200 --> 00:29:54,940 Asegúrese de que el general Chun... 558 00:29:54,940 --> 00:29:57,610 dura mucho tiempo. 559 00:30:13,760 --> 00:30:15,360 ¿Estás bien? 560 00:30:15,360 --> 00:30:16,160 Profesor. 561 00:30:17,490 --> 00:30:19,030 Creo que tengo las costillas lesionadas. 562 00:30:20,100 --> 00:30:21,230 ¿Es malo? 563 00:30:22,330 --> 00:30:24,000 El gobierno lo llamará... 564 00:30:24,000 --> 00:30:25,170 ...una buena oportunidad. 565 00:30:25,870 --> 00:30:28,140 Me culparán por incitar a una rebelión. 566 00:30:28,370 --> 00:30:29,070 Si tu... 567 00:30:30,370 --> 00:30:32,270 sal antes que yo, 568 00:30:32,940 --> 00:30:34,310 llama a mi esposa... 569 00:30:34,580 --> 00:30:36,110 y encontrar una solución. 570 00:30:36,180 --> 00:30:37,880 Ella entenderá lo que quieres decir. 571 00:30:39,920 --> 00:30:41,550 Lo siento, profesor. 572 00:30:41,550 --> 00:30:43,150 No necesitabas dar tu última conferencia. 573 00:30:44,220 --> 00:30:45,190 No creo que estés bien. 574 00:30:45,190 --> 00:30:46,520 Necesitas ir al hospital. 575 00:30:47,660 --> 00:30:48,720 ¡Yoo Ki Hoon, Seo In Ae, salgan! 576 00:30:48,720 --> 00:30:49,520 ¡Profesor! 577 00:30:49,520 --> 00:30:51,160 No, no podemos dejarlos. 578 00:30:52,630 --> 00:30:54,460 El profesor está herido. 579 00:30:54,600 --> 00:30:56,030 ¡El profesor está herido! 580 00:30:56,160 --> 00:30:56,960 ¡No! 581 00:30:56,960 --> 00:30:58,400 ¡Déjalo ir! 582 00:30:58,400 --> 00:31:00,100 ¡Tiene las costillas heridas! 583 00:31:06,840 --> 00:31:10,640 Un reconocido profesor de derecho y cerdo. ambos gritan igual de dolor. 584 00:31:13,980 --> 00:31:15,720 El gemido también es el mismo. 585 00:31:20,490 --> 00:31:25,490 Naciste en una familia rica. y fue a Harvard, Yale y Alemania 586 00:31:25,490 --> 00:31:29,260 y estudiado hasta el fondo de tu corazón ¿Estás contento de volver y hacer esto? 587 00:31:29,260 --> 00:31:30,730 ¿Incitar a los estudiantes? 588 00:31:31,870 --> 00:31:35,300 ¿Sabes qué gran crimen? ¿Es incitar a una rebelión? 589 00:31:36,270 --> 00:31:37,970 ¿Qué dijiste? 590 00:31:37,970 --> 00:31:40,810 El delito de negligencia intencionada ¿Por intento de asesinato? 591 00:31:42,280 --> 00:31:46,010 Eres inteligente, ¿verdad, renombrado profesor? 592 00:31:46,880 --> 00:31:51,150 Te enseñaré qué es el verdadero asesinato. 593 00:31:54,090 --> 00:31:58,690 Las historias falsas son peores que registros incorrectos. 594 00:31:58,690 --> 00:32:00,130 ¿Es esa tu escritura? 595 00:32:01,090 --> 00:32:04,160 También fuiste tú quien instaló Conferencia final de Yoo Ki Hoon. 596 00:32:04,260 --> 00:32:05,400 Vaya... 597 00:32:05,400 --> 00:32:10,270 El profesor Yoo nunca volverá a enseñar. debido a su estimado alumno. 598 00:32:11,540 --> 00:32:14,010 ¿Dónde está el presidente del cuerpo estudiantil? 599 00:32:15,870 --> 00:32:17,510 ¿Murió aquí? 600 00:32:21,280 --> 00:32:21,810 Siéntala. 601 00:32:26,350 --> 00:32:27,150 ¿Qué? 602 00:32:27,150 --> 00:32:28,050 ¿Y si está muerto? 603 00:32:28,050 --> 00:32:29,320 ¿Le devolverás la vida? 604 00:32:29,320 --> 00:32:31,290 Actúa como si fuera la Canciller. 605 00:32:36,930 --> 00:32:37,930 ¡Sentarse! 606 00:32:40,330 --> 00:32:41,200 ¡Ey! 607 00:32:50,610 --> 00:32:55,450 ¿Por qué no seguiste actuando? tu Tuve que volver a ser un delincuente. 608 00:32:56,150 --> 00:32:58,580 ¿Crees que la tortura es un trabajo fácil? 609 00:33:00,020 --> 00:33:01,690 Yo también estoy cansado. 610 00:33:01,750 --> 00:33:05,160 Comience a nombrar pro-democracia partidarios del sindicato universitario. 611 00:33:13,000 --> 00:33:14,260 Jang hablando. 612 00:33:16,430 --> 00:33:17,770 Sí. 613 00:33:17,770 --> 00:33:18,700 ¿No importa qué? 614 00:33:20,140 --> 00:33:22,640 Ella hirió a los espías colocados en la universidad. 615 00:33:22,640 --> 00:33:25,210 Ella es malvada y necesita que le laven el cerebro. 616 00:33:26,680 --> 00:33:28,510 Sí, está bien. ¡Saludo! 617 00:33:36,590 --> 00:33:38,750 ¿Tiene un patrocinador en la Casa Azul? 618 00:33:39,420 --> 00:33:43,360 Supongo que ya que eres un actriz con una cara bonita. 619 00:33:43,360 --> 00:33:45,760 No es el presidente, ¿verdad? 620 00:33:48,600 --> 00:33:49,770 El presidente... 621 00:33:51,200 --> 00:33:53,670 ¿Eso es lo que acabas de decir? 622 00:33:54,300 --> 00:33:56,740 Has prometido tu lealtad al presidente, 623 00:33:56,740 --> 00:33:58,970 ¿Pero te estás burlando de los patrocinadores presidenciales? 624 00:33:59,840 --> 00:34:00,610 Ey. 625 00:34:01,440 --> 00:34:04,150 Olvida lo que acabo de decir. 626 00:34:06,250 --> 00:34:08,880 Tengo esposa e hijos pequeños. 627 00:34:09,520 --> 00:34:11,620 Los torturadores... 628 00:34:11,620 --> 00:34:14,720 sabía todo sobre el presidente vida personal y escándalos. 629 00:34:15,920 --> 00:34:17,990 No me harás confirmar eso, ¿verdad? 630 00:34:22,000 --> 00:34:22,730 Salir. 631 00:34:24,430 --> 00:34:25,530 ¿Salir? 632 00:34:25,530 --> 00:34:27,700 Es una orden de arriba, puedes irte. 633 00:34:28,770 --> 00:34:29,740 Pero a cambio... 634 00:34:30,500 --> 00:34:32,870 Esfuérzate por no volver a verte. 635 00:34:33,570 --> 00:34:34,170 ¿Bueno? 636 00:34:35,110 --> 00:34:36,640 Escoltala. 637 00:34:36,640 --> 00:34:37,180 Sí, señor. 638 00:35:06,210 --> 00:35:08,170 ¿Por qué ni siquiera llama? 639 00:35:08,810 --> 00:35:10,680 Una persona ocupada está aquí esperando. 640 00:35:10,740 --> 00:35:12,950 Mamá, ¿sabe siquiera que es su cumpleaños? 641 00:35:12,950 --> 00:35:13,710 ¿Le dijiste? 642 00:35:13,710 --> 00:35:14,750 Hice. 643 00:35:14,750 --> 00:35:16,720 Kwang Chul me lo pidió. 644 00:35:16,720 --> 00:35:18,420 Le dije que viniera temprano. 645 00:35:46,110 --> 00:35:47,810 vine en persona porque Estoy bajo vigilancia. 646 00:35:47,980 --> 00:35:49,450 Buen trabajo. 647 00:35:49,450 --> 00:35:51,350 ¿Cómo está el profesor? 648 00:35:51,550 --> 00:35:53,820 Llame a la embajada nuevamente. 649 00:35:53,820 --> 00:35:56,490 Estaba gravemente herido pero está siendo torturado. 650 00:35:58,490 --> 00:36:00,120 Te veré a tiempo para el vuelo. 651 00:36:00,890 --> 00:36:01,730 Lo lamento. 652 00:36:03,960 --> 00:36:05,400 Lo tendré en cuenta. 653 00:36:05,400 --> 00:36:06,000 Adiós. 654 00:36:15,910 --> 00:36:16,640 Déjeme ver. 655 00:36:21,850 --> 00:36:22,850 Entremos por ahora. 656 00:36:42,400 --> 00:36:43,530 ¿Qué pasó con tu cara? 657 00:36:45,530 --> 00:36:46,400 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 658 00:36:50,370 --> 00:36:52,170 Te dije que no participaras en manifestaciones. 659 00:36:52,170 --> 00:36:53,810 Te dije que no lo hicieras, pase lo que pase. 660 00:36:53,810 --> 00:36:56,310 Se llevaron al profesor de la sala de conferencias a la fuerza. 661 00:36:56,310 --> 00:36:58,110 ¿Cuántas veces te lo he dicho, In Ae? 662 00:36:58,110 --> 00:36:58,930 El profesor Yoo... 663 00:36:59,310 --> 00:37:00,580 El heroísmo ha superado el límite. 664 00:37:00,580 --> 00:37:02,450 Llamas a rechazar el ¿Heroísmo en la posición de canciller? 665 00:37:02,450 --> 00:37:03,950 ¿Tiene el poder de cambiar el presente? 666 00:37:04,090 --> 00:37:06,490 El gobierno está tratando de encontrar pruebas de traición. 667 00:37:06,490 --> 00:37:08,260 ¡Morirás si quedas atrapado en eso! 668 00:37:08,260 --> 00:37:10,990 ¿Cómo pueden encontrar pruebas? cuando no es un traidor? 669 00:37:10,990 --> 00:37:13,030 ¿Hay una trama que hacer? ¿Lo acusa de traidor? 670 00:37:13,130 --> 00:37:13,760 ¿Tú...? 671 00:37:15,230 --> 00:37:16,230 quiero... 672 00:37:17,270 --> 00:37:18,070 morir como tu madre? 673 00:37:20,170 --> 00:37:21,870 Ella está luchando por no morir. 674 00:37:21,940 --> 00:37:23,500 ¿No sabes que no puedes? ¿Morir aunque quieras? 675 00:37:23,500 --> 00:37:24,770 ¿Es eso a lo que tienes miedo? 676 00:37:24,770 --> 00:37:26,970 ¿Es por eso que decidiste vivir en General? ¿La casa de Chun cuando estás a punto de ser dado de alta? 677 00:37:26,970 --> 00:37:28,010 Tu... 678 00:37:28,010 --> 00:37:29,280 También hay que tener cuidado con lo que dices. 679 00:37:29,410 --> 00:37:32,350 Dios mío, ¿qué hora es? 680 00:37:32,350 --> 00:37:34,080 ¿No tienes que coger un vuelo a Tokio? 681 00:37:34,680 --> 00:37:35,250 ¿Qué? 682 00:37:35,250 --> 00:37:37,120 Tienes que ir a atrapar a alguien. 683 00:37:37,720 --> 00:37:39,250 El presidente Son ya se fue. 684 00:37:39,850 --> 00:37:40,790 ¿De qué estás hablando? 685 00:37:40,790 --> 00:37:44,590 Ya que él maneja todos los asuntos de Seobinggo. Invitados VIP en el Hotel, 686 00:37:44,590 --> 00:37:45,630 ...pregúntale a hyung tú mismo. 687 00:37:50,530 --> 00:37:51,160 En Ae... 688 00:37:52,170 --> 00:37:52,970 Seo en Ae... 689 00:37:53,970 --> 00:37:55,400 Acuéstese y estudie. 690 00:37:55,540 --> 00:37:57,200 Aprobar el examen de la barra. 691 00:37:57,940 --> 00:37:59,010 Sólo recuerda ese objetivo. 692 00:37:59,770 --> 00:38:00,770 No lo olvides... 693 00:38:01,710 --> 00:38:02,540 ...mi petición. 694 00:38:12,620 --> 00:38:14,120 ¿A qué te refieres con un vuelo a Tokio? 695 00:38:16,090 --> 00:38:18,590 Hay otro traidor al gobierno. 696 00:38:19,130 --> 00:38:19,960 ¿El gobierno? 697 00:38:20,060 --> 00:38:21,530 Hyung está de pie... 698 00:38:23,760 --> 00:38:25,460 en medio del esfuerzo para destruir al general Chun. 699 00:38:28,970 --> 00:38:30,440 Sigue siendo sólo un lacayo. 700 00:38:30,440 --> 00:38:31,170 El mismo nivel que yo. 701 00:38:36,240 --> 00:38:39,650 Come tu cena de cumpleaños si se queda. 702 00:38:39,650 --> 00:38:41,010 Todos están esperando. 703 00:38:43,450 --> 00:38:44,280 ¿Qué es esto? 704 00:38:46,150 --> 00:38:48,520 ¿Oppa vino sabiendo que era mi cumpleaños? 705 00:38:49,920 --> 00:38:51,190 Date prisa y entra. 706 00:38:53,220 --> 00:38:53,860 Vámonos. 707 00:39:00,470 --> 00:39:03,200 Te dije que olvidaras mi cumpleaños. 708 00:39:03,600 --> 00:39:07,370 Hay más días que he pensado de mi cumpleaños como una maldición. 709 00:39:08,610 --> 00:39:10,570 Me hace pensar en esos que murió en mi lugar. 710 00:39:10,710 --> 00:39:12,780 Ahí tienes de nuevo. 711 00:39:12,910 --> 00:39:13,740 Oh sí. 712 00:39:15,950 --> 00:39:16,510 Aquí. 713 00:39:17,550 --> 00:39:19,850 Nuestro Gerente General nos lo pidió. 714 00:39:20,050 --> 00:39:20,920 ¿Qué es esto? 715 00:39:20,920 --> 00:39:23,750 Pago de alojamiento y comida hasta ahora... 716 00:39:23,750 --> 00:39:25,620 más dinero de beca para ti. 717 00:39:26,560 --> 00:39:28,990 Él quería que fuera un regalo de cumpleaños también. 718 00:39:28,990 --> 00:39:29,930 No puedo aceptar esto. 719 00:39:30,060 --> 00:39:31,030 ¿Por qué no? 720 00:39:32,000 --> 00:39:33,230 Me hace llorar. 721 00:39:33,330 --> 00:39:36,100 Hemos vivido y comido aquí durante años. 722 00:39:36,100 --> 00:39:37,270 No es suficiente. 723 00:39:44,310 --> 00:39:47,110 Feliz cumpleaños. 724 00:39:47,110 --> 00:39:49,980 Feliz cumpleaños. 725 00:39:50,650 --> 00:39:51,850 Feliz cumpleaños. 726 00:40:02,630 --> 00:40:03,630 Lo siento, llego tarde. 727 00:40:15,270 --> 00:40:16,810 Maldita sea... 728 00:40:16,810 --> 00:40:19,640 ¿Quién conoció a un invitado no invitado? arruinaría nuestra fiesta? 729 00:40:19,640 --> 00:40:21,310 ¿Realmente teníamos que irnos? 730 00:40:22,380 --> 00:40:24,550 Llegó en avión desde Estados Unidos. 731 00:40:24,550 --> 00:40:26,310 ¿A quién le importa si son los EE.UU.? 732 00:40:26,410 --> 00:40:29,120 En Ae no es del tipo que usa un delantal y sonríe. 733 00:40:29,250 --> 00:40:31,220 En Ae no le sonríe a cualquiera. 734 00:40:32,270 --> 00:40:34,760 Aún así me siento mal. 735 00:40:36,590 --> 00:40:38,660 En Ae sólo hay hyung en su corazón. 736 00:40:40,260 --> 00:40:41,600 Entra. Vámonos. 737 00:40:41,760 --> 00:40:44,130 No tienes que preocuparte esta vez. 738 00:40:44,130 --> 00:40:46,600 Mi abuelo está enfermo. 739 00:40:46,600 --> 00:40:48,840 Tenía órdenes oficiales de regresar. 740 00:40:50,370 --> 00:40:52,140 Esto es demasiado. 741 00:40:52,240 --> 00:40:54,410 ¿Por qué eres tan tacaño con los elogios? 742 00:40:54,410 --> 00:40:57,180 ¿Sabes lo difícil que fue soportarlo? 743 00:40:57,440 --> 00:40:58,350 Además de eso, 744 00:40:58,350 --> 00:41:00,510 tu cumpleaños fue el día D de mi regreso. 745 00:41:00,510 --> 00:41:03,120 ¿No deberías estar más conmovido? 746 00:41:09,560 --> 00:41:10,790 ¿Qué pasó...? 747 00:41:10,790 --> 00:41:11,630 ...en tu cara? 748 00:41:13,690 --> 00:41:14,690 ¿Sabes...? 749 00:41:15,730 --> 00:41:17,230 donde fui hoy? 750 00:41:20,700 --> 00:41:23,870 Me arrastraron lejos para ser torturado en Seobinggo. 751 00:41:23,870 --> 00:41:24,440 ¿Qué? 752 00:41:25,470 --> 00:41:27,270 El país está alborotado. 753 00:41:27,640 --> 00:41:28,940 Cuéntame los detalles. 754 00:41:32,350 --> 00:41:35,950 En todo el país, incluyendo Seúl y universidades dentro, 755 00:41:35,950 --> 00:41:40,020 Los traidores están causando un gran revuelo. 756 00:41:40,720 --> 00:41:42,590 Según datos del gobierno, 757 00:41:42,590 --> 00:41:45,560 Hay más de 300.000 traidores. 758 00:41:45,960 --> 00:41:48,590 Tenemos pruebas irrefutables. 759 00:41:48,590 --> 00:41:51,860 No es demasiado tarde. Deben confesar. 760 00:41:51,860 --> 00:41:52,800 De ahora en adelante, 761 00:41:53,030 --> 00:41:54,830 El gobierno no será fácil con los estudiantes. 762 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 Haremos lo mejor que podamos... 763 00:41:58,200 --> 00:42:00,310 para proteger la seguridad de nuestra nación. 764 00:42:01,670 --> 00:42:02,710 Respetuosamente... 765 00:42:04,640 --> 00:42:06,110 ¿Por qué eres tan débil? 766 00:42:06,110 --> 00:42:07,410 Parece que estás asustado. 767 00:42:08,810 --> 00:42:11,050 Es hora de tu imagen para cambiar hacia la fuerza. 768 00:42:11,180 --> 00:42:15,190 ¿Me estás diciendo que haga ¿Hacer traidores donde no los hay? 769 00:42:15,190 --> 00:42:16,450 Oh Dios mío. 770 00:42:16,450 --> 00:42:18,190 Temo que alguien pueda oírte. 771 00:42:18,190 --> 00:42:20,220 La historia pasa. 772 00:42:20,220 --> 00:42:21,690 Es un momento difícil en este momento... 773 00:42:22,390 --> 00:42:26,100 para que 1.000 personas se manifiesten mucho menos 300.000. 774 00:42:26,800 --> 00:42:27,700 ¿Intimidarlos? 775 00:42:28,570 --> 00:42:31,300 es lo mismo que decirme dimitir como Primer Ministro. 776 00:42:31,570 --> 00:42:33,540 ¿Eres tan puro? 777 00:42:33,540 --> 00:42:35,870 Esta era es una era donde los profesores 778 00:42:36,640 --> 00:42:38,880 ...rechazar puestos de Canciller. 779 00:42:47,120 --> 00:42:49,190 Cuídate mucho. 780 00:42:49,190 --> 00:42:50,620 Oh sí. 781 00:42:50,620 --> 00:42:52,190 Lo investigaré. 782 00:42:52,190 --> 00:42:55,430 mi padre debería saber Bueno, profesor Yoo Ki Hoon. 783 00:42:57,930 --> 00:42:58,730 Te lo ruego. 784 00:42:58,730 --> 00:43:01,760 Me estás despidiendo rápidamente como esto con una misión importante. 785 00:43:04,370 --> 00:43:05,200 Quedemos otra vez. 786 00:43:12,640 --> 00:43:14,140 Kwang Chul. 787 00:43:14,140 --> 00:43:15,080 Dentro... 788 00:43:17,010 --> 00:43:17,850 ¿Qué? 789 00:43:17,850 --> 00:43:19,680 Deberías haberme llamado antes. 790 00:43:19,750 --> 00:43:21,520 No quería arruinar la fiesta de cumpleaños de In Ae. 791 00:43:44,570 --> 00:43:45,940 Soy Ma Yong Dal. 792 00:43:46,270 --> 00:43:50,240 Me lo ordenó Dongbang El líder de la pandilla, Tae Soo... 793 00:43:50,350 --> 00:43:51,910 para pasar a felicitarte. 794 00:43:52,210 --> 00:43:52,880 ¿Tae Soo? 795 00:43:52,880 --> 00:43:56,150 La famosa pandilla Myungdong Fue eliminado de un solo disparo. 796 00:43:56,280 --> 00:43:57,390 Mukyo-dong... 797 00:43:57,390 --> 00:43:58,950 Jongro, Namyoung-dong... 798 00:43:58,950 --> 00:44:00,120 Base del ejército estadounidense... 799 00:44:00,290 --> 00:44:02,190 - Lo tiene en una mano. - Eso es suficiente. 800 00:44:02,190 --> 00:44:03,890 Dice que vayamos al grano. 801 00:44:07,160 --> 00:44:11,600 Nuestro hyungnim está soñando de avance en Gangnam. 802 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 Él quiere conocerte. 803 00:44:13,600 --> 00:44:16,270 La primera solicitud de Dongbang Gang es... 804 00:44:16,270 --> 00:44:18,170 los derechos para administrar un club nocturno. 805 00:44:18,170 --> 00:44:19,040 Dejar. 806 00:44:19,610 --> 00:44:20,270 ¿Qué? 807 00:44:20,270 --> 00:44:21,910 Quiere que te vayas. 808 00:44:22,110 --> 00:44:24,410 Si tu hyung sueña con avance en Gangnam, 809 00:44:25,210 --> 00:44:26,950 Dile que venga él mismo. 810 00:44:28,480 --> 00:44:30,780 Dile que venga. 811 00:44:34,140 --> 00:44:34,780 Un hacha... 812 00:44:38,960 --> 00:44:40,390 ¿Jugaste con esto? 813 00:44:41,360 --> 00:44:42,530 - ¿A mí? - Sí, tú. 814 00:44:45,030 --> 00:44:48,400 Han Kwang Chul, realmente no se nada, ¿eh? 815 00:44:52,520 --> 00:44:54,210 Japón 816 00:45:03,680 --> 00:45:06,450 La comida que pediste está aquí. 817 00:45:07,620 --> 00:45:10,390 ¿Pediste comida? 818 00:45:10,520 --> 00:45:13,230 Pedí la comida que te gustó... 819 00:45:13,230 --> 00:45:15,130 ya que usted era corresponsal especial aquí. 820 00:45:15,360 --> 00:45:16,160 ¿Cuando? 821 00:45:16,160 --> 00:45:18,130 Mientras estabas en la ducha. 822 00:45:18,760 --> 00:45:22,100 Qué molesto. 823 00:45:24,240 --> 00:45:25,500 ¿Quién eres? 824 00:45:25,500 --> 00:45:26,000 ¡Dios mío! 825 00:45:29,040 --> 00:45:31,140 ¿Quién te envió? 826 00:45:33,980 --> 00:45:35,180 ¿Fuiste tú, Han Kwang Hoon? 827 00:45:36,950 --> 00:45:39,650 El general Chun quería que yo traerte respetuosamente. 828 00:45:42,790 --> 00:45:43,790 Si no lo eres... 829 00:45:44,490 --> 00:45:46,890 Secuestrándome a la fuerza, envíalos primero. 830 00:45:48,230 --> 00:45:49,030 Espera afuera. 831 00:45:53,960 --> 00:45:55,000 Prepárate para partir. 832 00:46:04,340 --> 00:46:07,040 ¿Está a salvo el subordinado del general Chun? 833 00:46:07,040 --> 00:46:13,050 Por lo que he visto, políticos respetados El poder o el poder de los gángsters es básicamente lo mismo. 834 00:46:13,050 --> 00:46:15,020 Ilegalidades, evasión legal, apaciguamiento, 835 00:46:15,020 --> 00:46:19,860 torturas, linchamientos, amenazas, vigilancia y asesinato! 836 00:46:19,860 --> 00:46:20,820 ¿Cuál es la diferencia? 837 00:46:40,140 --> 00:46:40,910 Correcto... 838 00:46:41,040 --> 00:46:44,080 Sólo porque te sientes heroico no te convierte en un héroe. 839 00:46:45,110 --> 00:46:46,650 Política... 840 00:46:46,650 --> 00:46:50,020 No puedo moverme según lo planeado. Pensaste mal. 841 00:46:50,020 --> 00:46:50,890 Además, 842 00:46:50,890 --> 00:46:53,390 No puedes apoyarte en un espantapájaros. 843 00:46:53,390 --> 00:46:54,460 Ten cuidado con lo que dices. 844 00:46:54,590 --> 00:46:55,960 Lo que deseé por una vez... 845 00:46:56,660 --> 00:46:58,130 Simplemente fui manipulado. 846 00:46:58,230 --> 00:47:00,460 ¿No cometiste un error? ¿En su manipulación, jefe? 847 00:47:02,900 --> 00:47:04,200 ¿Te apoyas en la persona adecuada? 848 00:47:05,370 --> 00:47:06,470 Apresúrate. 849 00:47:09,370 --> 00:47:10,100 Bien. 850 00:47:11,470 --> 00:47:12,770 ¿Qué pasará conmigo? 851 00:47:14,510 --> 00:47:15,380 no valgo... 852 00:47:15,510 --> 00:47:18,210 ser secuestrado y ahogado en el océano. 853 00:47:19,350 --> 00:47:20,180 ¿Quién fue? 854 00:47:20,180 --> 00:47:24,220 Quien me encontró en Japón como si fuera ¿Mirando la palma de su mano? 855 00:47:27,490 --> 00:47:29,760 Supongo que el presidente Son Jung Mok. 856 00:47:32,560 --> 00:47:35,330 El documento clasificado que robaste... 857 00:47:35,330 --> 00:47:36,960 Lo mejor sería toserlo. 858 00:47:36,960 --> 00:47:39,330 Probablemente ya sea ¡En manos del general Chun! 859 00:47:39,900 --> 00:47:41,470 Apresúrate. 860 00:47:41,470 --> 00:47:42,870 No hay tiempo. 861 00:47:42,870 --> 00:47:44,900 Elegí la ubicación equivocada. 862 00:47:45,840 --> 00:47:46,740 Debería haber corrido... 863 00:47:47,870 --> 00:47:50,080 a Estados Unidos como alguien. 864 00:48:08,890 --> 00:48:10,500 Perdóname por mi grosería. 865 00:48:11,260 --> 00:48:15,630 Sé que estás cerca de Prime Ministro Kim mejor que nadie. 866 00:48:16,570 --> 00:48:18,740 Pero era urgente. 867 00:48:18,740 --> 00:48:20,440 No tuve más remedio que correr hacia adelante. 868 00:48:21,210 --> 00:48:22,210 Lo sé. 869 00:48:22,410 --> 00:48:24,380 Gracias por ser un apoyo. 870 00:48:24,380 --> 00:48:25,680 No olvidaré esta deuda. 871 00:48:25,840 --> 00:48:27,250 ¿Deuda? 872 00:48:27,380 --> 00:48:28,280 De ahora en adelante, 873 00:48:29,680 --> 00:48:30,750 por favor continúa con tu apoyo. 874 00:48:30,750 --> 00:48:33,950 ¿Qué apoyo podría brindar? 875 00:48:33,950 --> 00:48:35,550 Según el Primer Ministro, 876 00:48:36,890 --> 00:48:40,960 eres el mas apoyado figura en el ejército. 877 00:48:44,000 --> 00:48:45,430 Todos... 878 00:48:45,430 --> 00:48:47,700 está esperando ver... 879 00:48:47,700 --> 00:48:49,570 cuando dejarás el ejército. 880 00:48:52,070 --> 00:48:54,910 Dicen que quiero subir a la cima del ejército. 881 00:48:57,480 --> 00:49:00,980 Le informaré al presidente para que pueda descansar tranquilo y regresar. 882 00:49:01,310 --> 00:49:02,410 Está bien. 883 00:49:03,710 --> 00:49:05,510 Nos engañaron... 884 00:49:05,510 --> 00:49:07,080 ...por Tae Kyung. 885 00:49:08,020 --> 00:49:10,190 Pensé que la había olvidado. 886 00:49:11,120 --> 00:49:12,320 Pero me equivoqué. 887 00:49:13,420 --> 00:49:17,830 Él fue a verla antes de ir a al hospital para ver a su abuelo. 888 00:49:19,730 --> 00:49:21,560 En las noticias de la noche, 889 00:49:21,560 --> 00:49:25,370 Vi que ella estaba a cargo de Última conferencia del profesor Yoo Ki Hoo. 890 00:49:26,000 --> 00:49:27,670 ¿Era cierto que incitaba...? 891 00:49:27,670 --> 00:49:31,310 ¿Los estudiantes se manifestarán en las calles? 892 00:49:32,240 --> 00:49:33,080 Es cierto. 893 00:49:34,240 --> 00:49:38,980 Tae Kyung le ruega a su padre para liberar al profesor Yoo. 894 00:49:38,980 --> 00:49:40,250 ¿Lo dejarás pasar? 895 00:49:40,780 --> 00:49:41,980 Déjamelo a mí. 896 00:49:41,980 --> 00:49:44,120 Estoy tendiendo una trampa a pesar de Tae Kyung. 897 00:49:44,350 --> 00:49:46,760 Es hora de que Tae Kyung regrese. 898 00:49:46,760 --> 00:49:49,830 Estoy sorprendido de que se haya ido. a ella tan pronto como regresara. 899 00:49:50,230 --> 00:49:53,660 Podría haber elegido el perfecto hora de volver. No te preocupes. 900 00:49:55,100 --> 00:49:57,170 ¿Dónde está el Jefe Huh? 901 00:49:57,170 --> 00:49:57,970 ¿Fue realmente...? 902 00:49:59,070 --> 00:50:00,840 ¿La táctica del general Chun? 903 00:50:02,100 --> 00:50:03,000 Déjamelo a mí. 904 00:50:04,710 --> 00:50:05,640 Está bien. 905 00:50:06,710 --> 00:50:08,280 ¿Cómo está Se Kyung? 906 00:50:08,280 --> 00:50:10,510 Está estudiando mucho y le va bien en París. 907 00:50:11,850 --> 00:50:12,880 Gracias a dios. 908 00:50:13,210 --> 00:50:14,880 Después de todo, es París. 909 00:50:14,880 --> 00:50:17,020 ¿Qué más podría querer a su edad? 910 00:50:17,020 --> 00:50:18,620 Es el mejor ambiente. 911 00:50:21,620 --> 00:50:22,960 Es una emergencia, tengo que irme. 912 00:50:32,570 --> 00:50:33,730 Padre... 913 00:50:34,670 --> 00:50:35,600 Espera. 914 00:50:36,570 --> 00:50:38,340 ¿El presidente lo odia...? 915 00:50:38,340 --> 00:50:39,910 ¿Porque rechazó el puesto de Canciller? 916 00:50:40,640 --> 00:50:43,140 Debería haber dejado el país hace mucho tiempo. 917 00:50:44,240 --> 00:50:46,650 Prendió fuego a la rebelión de los estudiantes. 918 00:50:46,650 --> 00:50:47,750 Padre. 919 00:50:48,820 --> 00:50:50,180 No hay palabra. 920 00:50:51,350 --> 00:50:52,690 Está fuera de mis manos. 921 00:50:52,820 --> 00:50:55,360 Si algo le pasa al profesor Yoo, 922 00:50:55,360 --> 00:50:57,590 podría convertirse en un problema nacional. 923 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 ¿A quién estás defendiendo? para? ¿Después de ver a quién? 924 00:51:03,200 --> 00:51:06,230 Primero castigue severamente a Seo In Ae. 925 00:51:06,230 --> 00:51:08,740 ¿Qué conferencia final, por el amor de Dios? 926 00:51:08,740 --> 00:51:09,740 ¿Está filmando una película? 927 00:51:09,740 --> 00:51:10,440 Madre. 928 00:51:10,440 --> 00:51:13,310 ¿Qué clase de mal destino hace? ella tiene con nuestra familia? 929 00:51:13,610 --> 00:51:16,340 Ella sigue causando problemas en nuestra casa. 930 00:51:16,340 --> 00:51:19,080 No puedes quedarte en el país. si vuelves a perder la cabeza. 931 00:51:19,350 --> 00:51:20,750 No importa qué... 932 00:51:20,750 --> 00:51:21,880 Yo... 933 00:51:21,880 --> 00:51:22,980 seguir la voluntad del abuelo. 934 00:51:31,920 --> 00:51:33,630 ¿Sabías que...? 935 00:51:33,630 --> 00:51:35,390 General Chun... 936 00:51:35,390 --> 00:51:36,530 ...fue a Japón? 937 00:51:38,560 --> 00:51:40,600 ¿Te has rendido...? 938 00:51:40,600 --> 00:51:42,200 ¿En juegos de poder o lo que sea? 939 00:51:42,470 --> 00:51:43,900 No es el momento... 940 00:51:44,670 --> 00:51:45,970 causar problemas por asuntos pequeños. 941 00:51:46,070 --> 00:51:47,610 ¿Pequeños asuntos? 942 00:51:48,470 --> 00:51:50,480 El jefe de gabinete ¿El incidente es un asunto menor? 943 00:51:51,680 --> 00:51:53,080 ¿Entonces qué es? 944 00:52:00,720 --> 00:52:02,750 ¿Se Kyung envió eso? 945 00:52:02,750 --> 00:52:04,020 Sí. 946 00:52:04,020 --> 00:52:07,430 Esta es una copia del examen. del mejor hotel de París. 947 00:52:07,860 --> 00:52:12,030 Para que nuestro hotel sea el mejor de Corea, 948 00:52:12,030 --> 00:52:15,300 cuales son las cosas mas importantes a considerar? A esa pregunta, 949 00:52:15,300 --> 00:52:20,740 Respondí a botones, trabajadores de lavandería, personal de cocina y camareros y lavavajillas. 950 00:52:20,740 --> 00:52:22,110 Ella me dio 99 puntos. 951 00:52:22,110 --> 00:52:23,470 99 puntos? 952 00:52:23,470 --> 00:52:26,210 Estás completamente calificado ser director general de un hotel. 953 00:52:26,380 --> 00:52:27,740 No... 954 00:52:27,740 --> 00:52:32,420 La mayoría de los huéspedes de un hotel no se topan el director general o el propietario. 955 00:52:32,420 --> 00:52:36,590 Era una suposición de principiante que Los invitados se encuentran con trabajadores de bajo nivel. 956 00:52:36,590 --> 00:52:40,360 Se Kyung podría convertirse en tu único rival si abre el hotel Jamsil del presidente Son. 957 00:52:41,620 --> 00:52:42,460 Tal vez. 958 00:52:44,960 --> 00:52:46,800 -Chil Sung. - ¿Qué pasó? 959 00:52:47,030 --> 00:52:48,630 Pandilla Dongban. 960 00:52:48,630 --> 00:52:49,330 ¿Dónde? 961 00:52:49,600 --> 00:52:50,470 El garaje. 962 00:52:57,740 --> 00:52:58,570 ¿Aquí? 963 00:52:58,570 --> 00:52:59,480 Sí. 964 00:53:01,440 --> 00:53:05,410 ¿Has arriesgado tu vida? en la discoteca de un pequeño hotel? 965 00:53:06,850 --> 00:53:07,820 ¿Quién eres? 966 00:53:07,820 --> 00:53:10,420 ¿Le ordenas que venga el líder de Dongbang Gang? 967 00:53:10,420 --> 00:53:14,190 Esto fue por orden de el número dos político. 968 00:53:14,190 --> 00:53:15,460 ¿Número dos? 969 00:53:15,760 --> 00:53:18,290 El número de la Casa Azul el hermano biológico de uno. 970 00:53:19,090 --> 00:53:20,860 ¿Estás bromeando? 971 00:53:20,860 --> 00:53:21,830 Míralo. 972 00:53:28,200 --> 00:53:31,040 ¿Todos los gánsteres de Corea trabajan en clubes nocturnos? 973 00:53:31,110 --> 00:53:33,840 Fue el acto de alguien que está soñando. de ser el segundo candidato a la Casa Azul. 974 00:53:33,840 --> 00:53:34,710 ¿Segundo en la fila? 975 00:53:36,110 --> 00:53:37,780 Pero lo que hacen... 976 00:53:40,250 --> 00:53:41,980 Es el número de la Casa Azul. el hermano biológico de uno. 977 00:53:44,090 --> 00:53:44,820 ¿Hermano biológico? 978 00:53:55,460 --> 00:53:56,300 Hola. 979 00:53:58,030 --> 00:53:58,870 Señora. 980 00:53:58,970 --> 00:54:01,370 Seo In Ae, lo siento. 981 00:54:01,370 --> 00:54:04,570 No pude conseguir el Embajada americana toda la noche. 982 00:54:04,570 --> 00:54:07,370 Me pregunto si pasó algo grave. 983 00:54:08,510 --> 00:54:10,880 ¿Algo serio? 984 00:54:10,880 --> 00:54:13,450 Creo que están ocultando algo a propósito. 985 00:54:14,950 --> 00:54:15,380 Entonces... 986 00:54:16,580 --> 00:54:19,450 ¿Crees algo? ¿le pasó al profesor? 987 00:54:19,620 --> 00:54:23,120 ¿Puedes venir conmigo para representar? ¿Los estudiantes en la Embajada? 988 00:54:23,590 --> 00:54:25,760 Eres un testigo real. 989 00:54:25,760 --> 00:54:27,560 no soy un estudiante representante pero puedo ir. 990 00:54:27,560 --> 00:54:28,900 Yo iré. 991 00:54:28,900 --> 00:54:30,600 Les diré lo que sé. 992 00:54:30,760 --> 00:54:32,670 Podría ser peligroso. 993 00:54:33,270 --> 00:54:34,370 Lo sé. 994 00:54:34,370 --> 00:54:35,070 Entonces... 995 00:54:35,070 --> 00:54:37,670 te veré al frente de la Embajada Americana. 996 00:54:37,670 --> 00:54:38,700 Está bien. 997 00:55:20,180 --> 00:55:20,880 Sharon. 998 00:55:21,050 --> 00:55:22,080 Estás despierto. 999 00:55:22,850 --> 00:55:25,250 Me comuniqué con la embajada estadounidense. 1000 00:55:25,250 --> 00:55:26,920 Pero nadie sabe de tu paradero. 1001 00:55:27,690 --> 00:55:30,940 Hice planes para encontrarme con Seo In Ae en frente a la residencia del embajador 1002 00:55:30,940 --> 00:55:33,590 reunirse con el embajador y Cuéntale toda la situación. 1003 00:55:33,860 --> 00:55:35,960 Sin embargo, ellos me trajeron aquí primero. 1004 00:55:35,960 --> 00:55:37,930 Tengo un presentimiento terrible acerca de esto. 1005 00:55:39,460 --> 00:55:40,630 Seo In Ae está en peligro. 1006 00:55:46,000 --> 00:55:46,940 ¡Despertar! 1007 00:55:51,310 --> 00:55:53,280 Deberías conocer tu propio crimen. 1008 00:55:54,080 --> 00:55:59,780 ¿Cómo te atreves a presentarte frente al americano? Embajada cuando lo liberaron con indulgencia? 1009 00:55:59,780 --> 00:56:00,520 Profe... 1010 00:56:00,920 --> 00:56:03,220 ¿Qué pasó con el profesor Yoo? 1011 00:56:03,220 --> 00:56:04,450 No necesitas saber eso. 1012 00:56:04,450 --> 00:56:08,060 Lo que necesitas saber es que estás en un gran problema. 1013 00:56:08,660 --> 00:56:10,160 Se tendió una trampa... 1014 00:56:11,030 --> 00:56:13,460 y me han tirado a un hoyo. 1015 00:56:13,460 --> 00:56:14,530 Eso es todo. 1016 00:56:14,530 --> 00:56:16,400 ¿Tienes un motor en tu cabeza? 1017 00:56:20,500 --> 00:56:23,370 Te lo dije... 1018 00:56:23,370 --> 00:56:24,170 ...¡no volver! 1019 00:56:27,410 --> 00:56:29,980 ¿Por qué? 1020 00:56:31,080 --> 00:56:32,550 Deberías tener más sentido... 1021 00:56:32,550 --> 00:56:33,980 para que no vuelvas a encontrarte con un chico como yo. 1022 00:56:53,170 --> 00:56:54,800 ¿Entiendes cómo ¿Se siente ahora el Presidente? 1023 00:56:55,570 --> 00:56:58,240 Su corazón está roto por el La traición del Jefe de Gabinete. 1024 00:56:58,470 --> 00:57:01,540 Big Bear y el Jefe de Gabinete la traición fue bloqueada... 1025 00:57:01,540 --> 00:57:03,180 debido a la rápida información del presidente Son. 1026 00:57:04,380 --> 00:57:05,810 Pero también lo hiciste bien. 1027 00:57:05,980 --> 00:57:08,220 Te irá bien como asistente. Director de Inteligencia Nacional. 1028 00:57:08,880 --> 00:57:09,950 No. 1029 00:57:10,050 --> 00:57:12,490 Como dijo el Presidente, vete para Estados Unidos inmediatamente después de su alta. 1030 00:57:12,990 --> 00:57:15,320 Necesitamos un campamento base en Estados Unidos. 1031 00:57:16,390 --> 00:57:17,660 El Hacedor de Reyes está ahí. 1032 00:57:17,660 --> 00:57:20,430 Maneja al Hacedor de Reyes. 1033 00:57:20,430 --> 00:57:22,330 Estudia y toma tu posición. 1034 00:57:23,000 --> 00:57:24,200 Es un trabajo importante. 1035 00:57:24,200 --> 00:57:27,000 Todo nuestro futuro depende de ello. 1036 00:57:27,000 --> 00:57:28,540 Debes haberlo sentido hoy también. 1037 00:57:28,840 --> 00:57:30,600 Es una guerra sin disparos. 1038 00:57:30,600 --> 00:57:32,670 Las balas invisibles vuelan de un lado a otro. 1039 00:57:32,670 --> 00:57:34,510 Aunque digamos que somos familia, 1040 00:57:34,510 --> 00:57:36,340 nos estamos apuntando con armas el uno al otro. 1041 00:57:38,110 --> 00:57:39,650 Debemos convertirnos en una familia... 1042 00:57:39,650 --> 00:57:40,810 ...y sobrevivir. 1043 00:58:01,400 --> 00:58:02,600 Lleva a Hye Jin contigo. 1044 00:58:04,740 --> 00:58:05,540 ¿Qué? 1045 00:58:05,540 --> 00:58:06,540 No te sorprendas. 1046 00:58:06,810 --> 00:58:08,470 Es natural. 1047 00:58:08,470 --> 00:58:09,270 Es hora de que te cases. 1048 00:58:11,180 --> 00:58:13,680 Hye Jin ha vivido en Estados Unidos durante mucho tiempo. 1049 00:58:14,050 --> 00:58:15,350 Ella te será de ayuda. 1050 00:58:32,830 --> 00:58:33,660 Vamos a ver. 1051 00:58:38,370 --> 00:58:39,240 ¿Cómo es, madre? 1052 00:58:40,070 --> 00:58:41,740 Tus habilidades en la escuela culinaria se están mostrando. 1053 00:58:43,240 --> 00:58:43,810 Puaj. 1054 00:58:44,740 --> 00:58:46,710 Podría haber estudiado para ser una novia por nada. 1055 00:58:46,910 --> 00:58:47,780 ¿Qué quieres decir? 1056 00:58:47,780 --> 00:58:51,110 El gusto de Han Kwang Hoon es como un campesino del campo. 1057 00:58:51,110 --> 00:58:52,950 Sólo le gusta el guiso de pasta de frijoles y el kimchee. 1058 00:58:54,650 --> 00:58:55,490 Están en casa. 1059 00:58:58,360 --> 00:58:59,390 Bienvenido a casa. 1060 00:59:03,990 --> 00:59:08,260 Padre, parecías como si fueras vas a la guerra pero regresas temprano. 1061 00:59:08,260 --> 00:59:10,470 ¿El trabajo en Japón fue bien? 1062 00:59:10,900 --> 00:59:13,500 ¿Estás feliz de verme a mí o a Kwang Hoon? 1063 00:59:14,070 --> 00:59:15,570 Ya lo sabes. 1064 00:59:18,740 --> 00:59:20,240 Tu cara se ve terrible. 1065 00:59:21,910 --> 00:59:23,380 Fue duro. 1066 00:59:31,350 --> 00:59:32,350 ¿A Estados Unidos? 1067 00:59:32,760 --> 00:59:34,090 Sí. 1068 00:59:34,090 --> 00:59:36,760 Fue nada menos que un pedido especial. del Presidente. Debe darse prisa. 1069 00:59:36,930 --> 00:59:40,230 Son buenas noticias, ¿por qué? ¿El rostro de Han Kwang Hoon es tan sombrío? 1070 00:59:41,000 --> 00:59:43,670 quiero hacer un compromiso fiesta antes de que se vayan. 1071 00:59:44,200 --> 00:59:45,070 Padre. 1072 00:59:46,070 --> 00:59:47,240 Kwang Hoon lo sabe. 1073 00:59:48,740 --> 00:59:49,940 Gracias, padre. 1074 00:59:49,940 --> 00:59:51,570 Muchas gracias, padre. 1075 01:00:21,740 --> 01:00:22,800 Kwang Hoon. 1076 01:00:53,570 --> 01:00:54,930 Kwang Hoon. 1077 01:01:11,920 --> 01:01:15,420 Padre. Padre, Han Kwang Hoon se ha ido. 1078 01:01:15,420 --> 01:01:16,480 ¿Qué quieres decir? 1079 01:01:16,480 --> 01:01:18,420 Han Kwang Hoon ha abandonado nuestra casa. 1080 01:01:19,760 --> 01:01:20,590 Padre. 1081 01:01:20,590 --> 01:01:22,160 ¿Puedes oírme? 1082 01:01:23,700 --> 01:01:26,570 ¡Han Kwang Hoon se fue para siempre! 1083 01:01:26,570 --> 01:01:27,670 ¿No oyes lo que dice Hye Jin? 1084 01:01:27,770 --> 01:01:29,370 ¡De nada servirá si se fue! 1085 01:01:32,740 --> 01:01:34,010 Podemos impedir que una persona entre, 1086 01:01:35,570 --> 01:01:37,140 pero no podemos impedir que una persona se vaya. 1087 01:01:45,120 --> 01:01:46,320 Padre, lo siento. 1088 01:01:47,890 --> 01:01:49,250 Es mi culpa otra vez. 1089 01:01:50,720 --> 01:01:52,220 Es por mi culpa. 1090 01:01:54,330 --> 01:01:57,730 Estabas tan feliz como si tu hijo volvió a la vida. 1091 01:01:59,060 --> 01:02:00,700 Lo perdiste por mi culpa otra vez. 1092 01:02:01,730 --> 01:02:03,030 Lo siento, padre. 1093 01:03:21,310 --> 01:03:22,410 ¿Sabes dónde está In Ae? 1094 01:03:22,410 --> 01:03:23,280 ¡Adiós! 1095 01:03:23,440 --> 01:03:25,150 ¿Sabes dónde estamos? 1096 01:03:25,150 --> 01:03:28,980 ¿Cuál es la razón por la que fuiste? ¿Después del hijo del Primer Ministro? 1097 01:03:29,150 --> 01:03:29,880 Soy Kim Tae Kyung. 1098 01:03:30,120 --> 01:03:31,320 Prime Minister Kim's son. 1099 01:03:31,320 --> 01:03:32,620 Si no te rindes con Seo In Ae... 1100 01:03:32,620 --> 01:03:33,990 y sigue luchando, 1101 01:03:33,990 --> 01:03:35,490 ella desaparecerá para siempre. 1102 01:03:36,090 --> 01:03:37,760 Seo In Ae es increíble. 1103 01:03:38,230 --> 01:03:40,530 Es hora de hacer tu elección. 1104 01:03:41,760 --> 01:03:42,560 ¡Vamos! 1105 01:03:42,560 --> 01:03:43,160 ¡Es demasiado tarde! 1106 01:03:43,160 --> 01:03:45,170 ¡No es demasiado tarde! ¡Vamos hyung! 1107 01:03:46,300 --> 01:03:47,230 Soy... 1108 01:03:47,600 --> 01:03:48,440 ...partida. 1109 01:03:48,940 --> 01:03:49,970 Eres, ya terminé. 1110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1111 00:00:00,000 --> 00:00:05,000