Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

I won't let you go tonight.

I don't believe promises made with words.

I won't let you go.

Let's become one tonight, oppa.

In Ae.

The world is full of temptations.

Let it not test us.

I don't think it matters how much we pray for that.

So, that we'll never be separated...

let's become one.

Tonight.

In Ae.

You don't know.

You...

have the most...

beautiful eyes in the world.

So, don't make...

...tears fall from my eyes because of you.

You're an important and rare jewel

that can't be handled carelessly.

When the heavens give permission,

we'll stand in front of the priest and marry.

Let's wait until then.

Sarah?

Goodness.

You ran off in the evening. Where have you been all night?

Did you...

go to the General's house?

What on earth happened?

Yesterday someone from the General's called the Village Mayor.

They called for me.

Why?

They don't want me to work there anymore.

I got fired as their housekeeper.

What on earth happened?

I guess Kwang Hoon oppa will also get fired soon.

That's good.

That brat and her temper.

I'm sorry I'm late.

I heard your girlfriend came to our house yesterday.

I hear it's the same girl who came to the birthday party.

Dear...

Since you treat Assisting Officer Han like a son,

our daughter must've fell for him.

Hye Jin is shocked.

You should have said something if you had a girlfriend.

Dear.

Our Hye Jin is innocent and naive.

Sit.

Sit?

Go bring Hye Jin down.

It lasts awhile once she takes to her bed.

That's not something to brag about.

Who doesn't get sick?

Go upstairs, Assisting Officer Han.

Remember this, Dear.

You shouldn't treat Assisting Officer Han so carelessly.

Is he that amazing?

Even though he spent the night out with his girlfriend?

He's not someone who would be careless.

Like you?

Then why did you look more shocked than Hye Jin?

Although you see him as your future son-in-law,

he might disappoint you?

I'm here on your mother's order.

She wants me to bring you down.

Are you asleep?

I took a bunch of sleeping pills.

But I still couldn't sleep.

Seo In Ae...

Were you with her all night?

Give her up. You must.

Or else...

I'll die.

I thought about it all night.

I can't give you up.

I don't care if you think I'm not normal.

Don't worry about money. I'll earn it.

It's okay.

I can work at the construction site.

Also there's high demand for Gangnam housekeepers.

That house isn't the only place I can work.

It hurts my pride that I was suddenly fired.

I guess life is good.

I'm actually talking about my pride.

I'll earn money.

So, we can all live together.

I...

...guessed it.

I knew...

they would want Kwang Hoon as their son-in-law.

How could the General or his wife not want him?

I thought it might be dangerous.

You never said anything like that.

Who knew what you would do with your temper?

Fine.

I kept quiet because I needed to make a living.

In Ae.

Don't give Kwang Hoon a hard time.

Just trust him.

He's having a hard time as it is.

Grandmother's right, noona.

Yes.

That's right.

We grew up together as siblings ever since we were young.

Siblings?

Then I shouldn't worry?

Fine.

I'm the one who called my daughter home.

Why are you surprised?

Besides having a soft heart,

she's a good girl.

You...

...watch over her.

Never mind.

We have a business trip to Washington D.C.

I'll prepare your passport and needed documents.

What?

We'll jump a big hurdle if we succeed with the joint Hanmi Summit.

Prepare for that.

Then...

I thought the Prime Minister was going, but the President is entrusting me with it instead.

Women are just accessories in a man's life.

You probably already know.

My wife's father was the former Army Chief of Staff.

It wasn't an easy choice and it had side effects.

But I don't regret it.

Wow...

Seo In Ae is amazing.

Did you see this article, Han Kwang Hoon?

She's a formidable opponent.

Right? And her temper is fiery.

Yes, this is my disease.

Obsessing over little things.

The doctor told me the cure is falling in love.

Our Korean Tess signed the contract and promised to film the movie earnestly.

I'm so thankful I could cry.

But...

I guess you're not good at everything.

Like this.

Cut small pieces.

From now on,

we have to teach her socialite etiquette, Director Im.

Oops...

Have I made another mistake?

Horseback riding, golf, tango and high-fashion.

Oh, my.

Speaking of high-fashion.

That young lady looks cultured.

Oh, my.

Who is that?

Isn't that the future First Lady, General Chun's wife?

I guess he's the General's future son-in-law.

Seoul is a small place.

Oh, my.

Isn't that the famous Director Im Myung Taek?

Right, Hye Jin?

Seo In Ae is sitting across from him.

Seoul is a small world.

Right, Han Kwang Hoon?

Will she rush over here?

I'm scared.

The son-in-law is handsome.

He could be an actor.

Director Im, take a look.

Oh, my.

Who is this?

Seoul is a really small world.

Director Im picked her as Cinderella, Mom.

I don't know about that...

but I know she's the niece of our housekeeper.

You fired my aunt...

...over the phone?

Couldn't you at least tell her the reason in person?

It's because she talks too much.

Like the popular song, "Even though you try with all your heart."

People are curious animals.

She couldn't keep her mouth shut.

Right, Mom?

Hye Jin.

I know you recognized me and Han Kwang Hoon earlier.

How did you hold back?

I thought you'd come over and turn over the table from what I saw yesterday.

I'm learning socialite etiquette.

That will be hard to do overnight.

What?

I'm just saying.

Miss Socialite...

...listen up.

Han Kwang Hoon is not the type to get trapped in a socialite's spider web.

So, don't work so hard spinning your web.

You speak carelessly.

Spider web?

Who are you calling a spider?

He's not the type of person to get trapped in a spider web.

So, you don't need to work hard either, Madam.

Yes...

Don't let your daughter behave this way.

Oh, my goodness.

What a disrespectful brat.

What do we do about her?

She just called us spiders and left.

She called us spiders.

Oppa.

Let's pretend we didn't see each other today.

You look so small.

I think it's better to act like I didn't see you.

Tess.

Did I say something that bothered you?

I said it because I'm planning to cultivate you into an international star.

Before you sign the contract,

I was trying to pay you a compliment.

Seo In Ae called us spiders.

Spinning spider webs to trap you.

She treated us as spider mother and daughter.

You can really tell she's a juvenile delinquent.

She speaks so fearlessly.

Being in worse places than juvenile hall won't fix her.

Assisting Officer Han.

Have you done anything irresponsible with her?

Mom.

Or else how could she be so bold?

What are you doing?

Please forgive me and listen.

Alright.

Speak.

She's...

someone I will love...

and be with forever.

Really?

You look like you're about to jump out of the car.

Why aren't you getting out?

Go ahead, Assisting Officer Han.

You...

Forget studying abroad, you wouldn't even have been able to go on vacation to the US.

Your family has a Communist background.

A terrible family history.

It wouldn't be an exaggeration to say that the 1980 Law of Implication was eliminated for you.

Your mother was imprisoned as a spy.

She died with injustice in her heart.

Injustice...

Fine.

I guess your father committed suicide trying to alleviate that injustice

by working with the opposition party.

That...

So...

So...

Is that why you were so against the opposition party leader's death sentence?

No.

That had nothing do with my family.

Please believe me.

Can I...

...believe you?

Is there anything else you've been hiding from me?

There's nothing.

Alright.

No need to drag it on.

I was the one who chose you to be part of my family.

However...

you must remember from now on.

Your success would be impossible without the new military government's support due to your background.

This is important.

I listened half-jokingly to the women in my family.

But...

I'm not just spinning...

a mere spider web for you.

I'm going...

to become your safety net.

I don't know if it was fate, but I liked you from the start.

This guy is mine.

That's the feeling I had.

It not just women who fall in love at first sight.

I already know.

Do you feel pressure?

It's an honor.

Let's bear the heavy burden of this era together.

Goodness, Mother.

Mother, look at this.

Our In Ae earned a lot of money.

This is called a check.

This is the first time I've seen a check...

and the first time I've seen so much money.

Oh, my goodness.

I have to wait three months to deposit it.

Whether three months or thirty, hold onto it until the work is over, Aunt.

Alright.

Since you might change your mind with that temper.

Mother.

Do you know how much money this is?

I don't care about money.

Do as In Ae says.

Goodness, why don't you like money?

You worked so hard your whole life and you don't like money?

Goodness.

How much is this?

You're worse than In Ae.

What?

In Ae is immature.

That's why she burned the money back then, Mother.

Republic of Korea Passport

Action.

Cut.

Cut.

Don't be nervous.

Be comfortable.

Like you're one with nature.

Once more.

I'll try again.

Turn up the fan.

Turn up the fan.

Action!

How long will you stay hidden?

Go.

Run and tell her.

That you're alive.

It's better for me...

...to stay dead.

In Ae believes that she was the cause of your death.

What a burden that is.

She'll be so happy to find out you're alive.

I'm happy...

if I'm in her heart that way at least.

What?

What are you saying?

Cut, okay!

That was good.

Thank you.

The second take felt much better, right?

More comfortable, too?

Don't try so hard.

I feel like I can breathe now that I've seen her.

Chairman Son.

General Chun.

Welcome.

I thought you were running late.

I rushed over.

The Chief of Staff is waiting inside. Let's go in.

I hear the Chief of Staff is the man in charge these days.

What?

Let's go.

I found out Father's schedule.

You'll be waiting for a couple hours because he's meeting someone important.

I wanted a date in between.

Yes, I already told them to contact us here when they're finished.

Sit.

When the President took office,

Chairman Son was the one who supported him financially.

The Chairman must...

have felt...

like he was holding knives in both hands back then.

You...

...had historical intuition.

Everyone was singing about the up and coming Seoul.

No one saw the K scheme coming.

When the leader of the opposition party was kidnapped in Japan...

For putting Chairman Son in a precarious situation...

Did you apologize to him, Director Park?

It's all in the past, Chief Huh.

They forget the past so easily...

and spy on other's personal lives.

What?

Since I'm not of the military,

I have no right to talk about the past?

But still I hear, "The Blue House Chief of Staff talks too much."

"He's holding the President's ears."

The negative gossip...

I hear it all, Director Park.

Anyone who works in politics hears negative things.

Director Park's nickname is the campaign expert,

the information expert, the Kingmaker.

Is your plot for the next king going well?

I know which way the wind is blowing.

We're talking too much with an important guest here.

Chairman Son and I...

have been close since I was in Japan as a delegate.

He knows me better than anyone.

For his dinner party,

he'll be eating with the President.

Won't the Prime Minister be there?

The Prime Minister...

is like close family with Chairman Son.

I heard it's hard for the Prime Minister to see the President lately.

Director Park!

Does a political master spill information like that?

From a long time ago...

people are wanting to go back to the times they lived in the military apartments.

So, I'm working hard trying to cut those ties.

Know that.

You're so emotionless.

I worked so hard for this date.

Don't you know how to show emotion?

Are you thinking about Seo In Ae?

Just eat.

He said he'd make the meeting short to prepare for his trip to US.

He won't be out soon.

The Chief of Staff, Kingmaker Director Park and the Chairman holding the campaign funds are present.

It's an important time for planning the next Presidential term.

How much...

do you know...

about Park Young Tae?

Oh, my!

We're having an actual conversation.

So, your attention is focused on the meeting.

You're so politically minded.

The negative propaganda spread during the elections.

Do you know who was behind that?

Park Young Tae.

His campaign mind is brilliant.

It's enough to create the legend that the person he picks becomes king.

What else was there?

I have to be informed to win points with you.

Oh, I remembered.

Park Young Tae...

In the past, he was at the top of the National Intelligence Agency.

He's the real power behind them.

The rumors are that he is always involved in eliminating political opposition.

I guess he's a really frightening person.

Gremlin.

He seems to have immense weapons.

Not someone to be crossed.

You're really smart.

That man knows the weaknesses of all the powerful people in the nation.

He probably knows all my family's secrets, too.

Oops...

But I trust you.

I told you I'm good at reading faces.

If you care about the Kingmaker, you'll have to look good in front of him.

Who is that?

Is he following me?

Following you?

Sometimes you're so dumb.

You've heard Father is next in line to become President, right?

He has a lot of enemies.

A secret mission...

to reveal my weaknesses...

and get in the way of my father's future.

You only care about political talk.

You don't care about my new hairstyle.

Watch me.

I'm as attractive as Seo In Ae.

Watch me carefully.

Seo In Ae.

It's already been an hour.

Do you know how much money an hour of filming costs?

Seo In Ae.

I'm trying not to be wasteful.

The lead role isn't Seo In Ae.

You would move forward.

But the Korean Tess.

You're playing her.

I'm sorry.

I can't get into it.

How can I act realistically?

This is unrealistic even if it's the Korean version, Director.

Wow, how stupid could she be?

She doesn't even care about your reputation, Director. She only cares about getting hurt by men.

She's deeply invested in her character.

Let's wait.

Jeez, how dare a newbie actress speak like that to our great Director?

Director, I can just see the production costs being wasted.

Now, let's all take a break.

I'm sorry.

I'm sorry.

A big star wouldn't even act like this, you newbie.

In Ae, Grandmother has collapsed.

Grandmother.

She's collapsed?

What happened?

She collapsed in front of In Chul.

He got so scared he called everyone.

It's okay.

Is that you, In Ae?

Yes, Grandmother.

I'm okay.

Why did you call her when she's busy?

You were just asking for her.

In Chul, go to your tutoring center.

Alright.

Let's go to the doctor, Grandmother.

No.

Should I call an ambulance?

Just leave it.

I think it's just old age.

Grandmother and granddaughter are both stubborn.

It must be hard work taking care of that stubborn girl.

No, it's okay.

You both should eat something.

Lock the door.

Why, Grandmother?

Lock it.

Over there.

Bring me the sewing kit.

Why, Grandmother?

Who knows...

I might die suddenly.

There's no time.

Hurry.

Open it.

This...

is my baby clothing.

Look behind it.

Open it.

It's...

...your father.

What?

You have to keep it to yourself.

In Chul's mother doesn't know either.

Grandmother.

You have to explain.

Your mother...

probably couldn't die peacefully.

Grandmother.

Hey.

What are you doing outside at this time?

Are you getting sick in Grandmother's place?

Aunt.

Yeah?

Mother...

never told you who my father was...

Is that true?

Yeah.

I asked her a thousand times.

Your mother...

didn't trust my big mouth.

I...

fell for a man like Jang Taek San.

She was on another level...

even though we were sisters.

You know.

That was the first time I'd been to your house.

It was the decision of the heavens that my daughter died in your place.

Now that I think about it.

How about Grandmother?

Who knows?

They had a close relationship.

Who wanted...

to kill us, Aunt?

Either your father or...

Who else would want your mother killed?

Perhaps his wife.

Aunt.

Then...

Right.

They didn't have a legal relationship.

It's true that you were born in secret.

Succeed and get revenge.

Get revenge.

For my daughter's unjust death, too.

Get revenge.

It's late.

Let's go to bed.

It's beautiful.

But this was a mistake, Chairman Son.

I guess you don't know since you live in Japan.

The big thief lately...

Oh, I'm sure you don't know what I mean.

There is a skilled thief robbing the homes of important figures.

The home of the Minister of Finance was robbed.

Tons of jewelry was found.

He was condemned.

If the home of the Prime Minister was robbed and something like this came up,

what would they say?

They...

would say I dreamed of becoming Queen.

Don't all parties have the same dream?

Both parties...

think Prime Minister Kim will be the next President.

Aren't the First Lady and the Queen similar?

Even more so...

a risky item like this...

...cannot be given.

I feel insulted.

This is a fake.

The real one is locked safely in a bank in Japan.

Retrieve it in the far future.

Why don't you sell it...

and make a contribution...

to the President's political fund?

As it is,

political maneuvers require endless sums of money.

Mount Fuji, Hawaii and Florida...

I'll make a sacred place wherever you want.

That's not all.

He's plotting ways to move his political funds...

to offshore untaxed accounts.

It sounds better than a crown you can't wear.

You're taking Se Kyung out today?

We always go on picnics.

But she's in a rush since this morning.

She likes you more than her father or me.

She was excited when she heard you were coming.

She made plans immediately.

She's happier to see you than a lover.

Uncle, it's time!

You're still excited, Princess?

Mom, did you forget?

Uncle saved my life.

He saved my life with lung surgery in Japan.

And sent me to school.

You and Father can't forget that.

Right, Uncle?

If I spend an hour with Se Kyung, it gives me a year of good health.

Breath of fresh air?

That was also a present you gave me.

Are you going on a date with Se Kyung?

Are you going to see us off, Father?

Of course, he's an important guest.

Did you pack the food you made?

Yes.

Alright, let's go.

Have a nice picnic with the Chairman.

Alright, Father.

See you later.

May I accompany you to the Blue House this evening?

What modesty...

These days...

I feel...

like I'm being shunned.

There's no one more esteemed in our nation.

Good-bye.

Father, I'll have fun with Uncle.

Sure.

Let's go.

His greed is incredible.

Does the whole nation belong to him?

It's enough having such a big building in Seoul.

He's greedy for the new city development in Jamsil.

Cut him off.

The President favors him.

Besides, he saved Se Kyung whom we had nearly given up on.

He is capable of doing anything for business.

Life is a series of maneuvers for his business.

He sees everyone as a pawn to use in his chess game.

Se Kyung...

thinks of him as her uncle.

He trained her to think so.

How much did he earn in Korea because of you?

My goodness...

When he sees bait...

Wait...

The movie production company called me.

Did you agree...

to build them a filming set?

Which actress will you fall in love with this time?

I'm worried your sickness will come back.

Why are you bringing up the past again?

To put a star on that shoulder...

I even worked as a housekeeper for the top officials.

You had an affair in the midst of that.

How could I forget that?

Uncle.

You have to go wherever I take you.

Okay, I got it.

You can't complain that you're tired.

Driver ahjussi.

He's not a driver.

His Japanese name is Hiro Yoshi.

Hiro Yoshi?

Did he come with you from Japan?

Yes.

He's my right-hand man in Korea.

Right-hand?

He makes a bad impression as your right-hand man.

Wasn't there anyone else?

He hasn't even said hello to me.

Really?

He seems like he's hiding a lot.

He won't take his sunglasses off.

Oh, my.

His face is even worse.

Look at him smirking at the Prime Minister's daughter.

How can such a person be your right-hand man?

He probably speaks roughly, too.

Young lady.

Where am I taking you?

"Taking you?"

Look at him treating me like a child, Uncle.

You have to fire him immediately.

Hello.

It's Seo In Ae.

Sorry for the inconvenience.

But can I talk to Han Kwang Hoon?

You're really something else.

What do you want?

To talk to him.

You're really something.

You're well aware of where this is. Yet again?

Isn't that someone's home?

I have something urgent to tell him.

Is that why you're calling so early?

Did someone die?

I have to meet him.

You have to meet him?

Fine.

Tell me the location.

I'll let him know.

Hello.

It's Chun Hye Jin.

Han Kwang Hoon is out right now, I have to track him down.

Tell me the location and I'll kindly pass the message along.

Then I'll tell you.

The National Hotel at noon.

I'll tell him to meet you there, okay?

Okay?

Alright.

Do you know where the National Hotel is?

I'll find it.

Aren't you going to thank me?

Sorry for the inconvenience.

In Ae!

In Ae.

In Ae, what are you doing?

- In Ae. - Hurry up, everyone's waiting.

Hurry up!

Isn't this nice?

It is.

No, no.

Don't bring the fruit out yet.

It's for dessert. It needs to stay cold.

Doesn't the right-hand man know the eating order?

Be careful, the fruit will get smashed.

Bring out the kimbap and side dishes from the basket carefully.

Hey, rude girl.

What?

How old are you?

How old are you to speak to an adult so casually, so rude.

Rude?

Rude.

You're a mess inside.

That's why your face, voice and hands are so rough.

Do you want to get hit roughly?

What?

Look here, right-hand!

Look where?

Is being the Prime Minister's daughter everything?

Do you look down on everyone?

I'll let this go.

I'll let this go for now since Uncle has to enjoy the meal.

Uncle!

Hurry up, move it!

Try the kimbap I made.

You made the kimbap yourself?

Yeah.

I made your favorite kimchee, three different vegetables.

Eggplant and cucumber kimchee.

Let me try the kimbap first.

It's the best.

Right, Uncle?

It's the best in the world.

Here.

Sit and eat with us, Hiro Yoshi.

You sit, too.

No, no, no!

Absolutely not.

I made this especially for Uncle.

It will go bad if a bad person eats it.

Go take the car and eat at a restaurant.

Chairman, chew your kimbap well.

I think the rice isn't done yet.

I'll be back.

What did he say, Uncle?

I think he meant that someone who speaks so casually didn't cook the rice right.

Right-hand!

Right-hand, are you insulting my cooking?

Are you on the rude right-hand man's side or mine?

Your side, of course.

Cut, okay!

That was great!

Yay!

Good work!

Good work.

Good work!

Good job.

Go ahead...

...with the interviews.

Seo In Ae! How do you feel?

You look so pretty today.

- You two are such good actors. - Thank you.

I thought about it all night.

I can't give you up.

I don't care if you think I'm not normal.

Uncle.

I'm grateful to you whenever I take a breath.

When my lungs were ruined and you took me to Tokyo,

I was beyond all hope.

You were watching over me alone when I woke up after surgery.

Your parents were busy with the elections.

I made sure to live...

because I thought they'd be happier if I died.

Parents all feel the same way.

Your father...

is a powerful man who works hard for this nation.

Uncle, you know my mother is more powerful, right?

I heard she was the one who made him Prime Minister.

The Iron Butterfly.

The Iron Butterfly...

dreams of making Father the next President.

You know that, right?

Please...

...stop it, Uncle.

I brought you out today to say that.

Father doesn't want it, but Mother is setting the stage.

I doubt it.

It's true, Uncle.

That's why I'm asking you.

Please don't contribute...

to Father's campaign fund.

Cut him off.

For our family's happiness.

We have to live happily at least once.

Se Kyung, you had a lot on your mind.

Were you that miserable?

More than me...

Father looked more miserable.

This is information on United States Forces in Korea.

I heard he was close with the US Army Commander.

He was a Special Forces officer.

He strategized with the President during the Vietnam War.

It wouldn't be an exaggeration to say the new government was formed due to that deep bond.

This is material that might come up during the press conference.

How detailed.

I also prepared additional questions.

And this...

is material on the Secretary of Defense and his office.

You're better than the secretary to the Minister of Foreign Affairs.

Listen up.

Once you see Washington, your view of the world will broaden.

Did you prepare gifts for State Department's Korean division?

Yes, sir.

Once this troublesome business is taken care of, let's stop by Boston regardless of the outcome.

What?

We have to tour the schools where you might study abroad.

I guess you didn't know, Seo In Ae.

Han Kwang Hoon left for Washington on an early flight this morning.

It's an important business trip for our nation.

You can't mention it on the phone for fear of wiretapping.

It's true that his departure time was moved up suddenly.

But I was so grateful he left without telling you.

So, I came in his place.

I hear Han Kwang Hoon comes from such a bad family, it was hard for him to get a passport.

Who said that?

If not for my father's influence, it would have been impossible for him to study abroad.

Study abroad?

He didn't tell you my father was planning for him to study abroad?

Han Kwang Hoon has been selected by my father.

That's why he brought me back from the US.

It might be hard but hear me out.

Han Kwang Hoon needs my father in order to leave a big mark on history.

I'm sure he didn't even hint about that.

Even if it's a military era...

it's hard to sit here and hear you out.

Trusting a power that can be taken away overnight...

and maneuvering people according to your will.

Didn't you call so early because you have a bad feeling?

One more shock for you.

It's easy for Han Kwang Hoon to become my husband.

No...

It will definitely happen.

Do I sound like I'm speaking nonsense?

I'm giving you advance warning so you don't waste your time.

Listen up.

I'm telling you so you won't waste time.

There's no one on earth...

who can divide me and Han Kwang Hoon.

What amazing confidence.

What if you're wrong?

Don't dream...

...useless dreams.

I know.

I know he's hard to get.

Honestly...

I'm not fit to tie his shoelaces.

It's true that it makes me want him more.

No.

I'll be more honest.

From now on...

in order to love one person forever...

I'll wager everything.

I really want to meet Seo In Ae. That's why I'm back in the country.

It was definitely Kwang Chul.

There is no guest by the name of Han Kwang Chul.

The Prime Minister is so laid back.

Work for me.

Is it Park Young Tae?

Instead of you.

Are you going to become General Chun's son-in-law?

I went to find a way to go study abroad together. You must believe me, In Ae.

Do you like someone?

You've never thought about me?

Tae Kyung, do you have a girlfriend in Korea?

What if I do?

I have to eliminate her.

Grandmother collapsed.

Who are you? Are you Han Kwang Chul?