1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de KDrama/Crunchyroll

2
00:01:10,740 --> 00:01:12,240
No te dejaré ir esta noche.

3
00:01:13,910 --> 00:01:16,180
No creo en las promesas hechas con palabras.

4
00:01:17,050 --> 00:01:17,910
No te dejaré ir.

5
00:01:30,360 --> 00:01:32,060
Seamos uno esta noche, oppa.

6
00:01:33,630 --> 00:01:34,200
En Ae.

7
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
El mundo está lleno de tentaciones.

8
00:01:36,470 --> 00:01:38,870
Que no nos ponga a prueba.

9
00:01:42,470 --> 00:01:44,570
no creo que importe 
cuánto oramos por eso.

10
00:01:45,410 --> 00:01:47,880
Para que nunca estemos separados...

11
00:01:47,880 --> 00:01:49,210
seamos uno.

12
00:01:49,540 --> 00:01:50,380
Esta noche.

13
00:01:56,480 --> 00:01:57,220
En Ae.

14
00:01:59,320 --> 00:02:00,390
No lo sabes.

15
00:02:02,190 --> 00:02:02,820
Tu...

16
00:02:04,530 --> 00:02:05,760
tener lo mas...

17
00:02:08,760 --> 00:02:10,970
ojos hermosos en el mundo.

18
00:02:12,370 --> 00:02:13,900
Así que no hagas...

19
00:02:15,100 --> 00:02:17,870
...las lágrimas caen de mis ojos por tu culpa.

20
00:04:11,580 --> 00:04:13,650
Eres una joya importante y rara.

21
00:04:14,680 --> 00:04:16,390
eso no se puede manejar descuidadamente.

22
00:04:17,820 --> 00:04:19,590
Cuando los cielos dan permiso,

23
00:04:19,590 --> 00:04:22,090
Nos pararemos frente al sacerdote y nos casaremos.

24
00:04:23,790 --> 00:04:24,890
Esperemos hasta entonces.

25
00:05:31,430 --> 00:05:32,430
¿Sara?

26
00:06:05,930 --> 00:06:07,060
Bondad.

27
00:06:07,330 --> 00:06:10,800
Te escapaste por la noche. 
¿Dónde has estado toda la noche?

28
00:06:11,300 --> 00:06:12,570
¿Tú...?

29
00:06:12,570 --> 00:06:13,870
ir a la casa del general?

30
00:06:16,470 --> 00:06:18,640
¿Qué diablos pasó?

31
00:06:18,640 --> 00:06:21,670
Ayer alguien del 
El general llamó al alcalde del pueblo.

32
00:06:21,670 --> 00:06:23,210
Me llamaron.

33
00:06:24,180 --> 00:06:25,080
¿Por qué?

34
00:06:25,080 --> 00:06:26,780
Ya no quieren que trabaje allí.

35
00:06:27,910 --> 00:06:29,450
Me despidieron como ama de llaves.

36
00:06:30,250 --> 00:06:32,180
¿Qué diablos pasó?

37
00:06:37,090 --> 00:06:39,120
Supongo que Kwang Hoon oppa 
También será despedido pronto.

38
00:06:40,230 --> 00:06:41,130
Eso es bueno.

39
00:06:46,130 --> 00:06:48,500
Esa mocosa y su temperamento.

40
00:06:56,410 --> 00:06:57,280
Lamento llegar tarde.

41
00:07:03,310 --> 00:07:05,950
Escuché que tu novia vino 
a nuestra casa ayer.

42
00:07:07,150 --> 00:07:09,450
He oído que es la misma chica que 
vino a la fiesta de cumpleaños.

43
00:07:09,450 --> 00:07:10,190
Querido...

44
00:07:10,190 --> 00:07:12,560
Ya que tratas de ayudar 
El oficial Han es como un hijo.

45
00:07:12,560 --> 00:07:14,530
Nuestra hija debe haberse enamorado de él.

46
00:07:14,530 --> 00:07:16,560
Hye Jin está sorprendida.

47
00:07:17,390 --> 00:07:20,400
Deberías haber dicho algo 
si tuvieras novia.

48
00:07:20,400 --> 00:07:21,200
Estimado.

49
00:07:21,200 --> 00:07:23,930
Nuestra Hye Jin es inocente e ingenua.

50
00:07:25,340 --> 00:07:26,140
Sentarse.

51
00:07:26,140 --> 00:07:27,100
¿Sentarse?

52
00:07:27,470 --> 00:07:29,270
Ve a derribar a Hye Jin.

53
00:07:29,610 --> 00:07:32,610
Dura un tiempo una vez que se acuesta en la cama.

54
00:07:32,610 --> 00:07:34,110
Eso no es algo de qué alardear.

55
00:07:34,110 --> 00:07:35,780
¿Quién no se enferma?

56
00:07:36,380 --> 00:07:37,480
Sube las escaleras, oficial asistente Han.

57
00:07:43,990 --> 00:07:45,620
Recuerda esto, querido.

58
00:07:45,620 --> 00:07:47,920
No deberías tratar de ayudar 
El oficial Han tan descuidadamente.

59
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
¿Es tan asombroso?

60
00:07:49,360 --> 00:07:51,660
Aunque pasó el 
noche de fiesta con su novia?

61
00:07:51,860 --> 00:07:54,000
No es alguien que sería descuidado.

62
00:07:55,260 --> 00:07:56,370
¿Como usted?

63
00:07:58,130 --> 00:08:01,870
Entonces ¿por qué miraste más? 
¿Sorprendido que Hye Jin?

64
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
Aunque lo veas como 
tu futuro yerno,

65
00:08:08,840 --> 00:08:10,210
¿Podría decepcionarte?

66
00:08:50,150 --> 00:08:51,590
I'm here on your mother's order.

67
00:08:53,290 --> 00:08:54,460
Ella quiere que te derribe.

68
00:09:00,530 --> 00:09:01,260
¿Estás dormido?

69
00:09:03,800 --> 00:09:06,070
Tomé un montón de pastillas para dormir.

70
00:09:06,970 --> 00:09:08,270
Pero todavía no podía dormir.

71
00:09:11,810 --> 00:09:13,140
Seo en Ae...

72
00:09:13,140 --> 00:09:14,910
¿Estuviste con ella toda la noche?

73
00:09:18,580 --> 00:09:20,980
Entregala. Usted debe.

74
00:09:26,090 --> 00:09:26,820
O si no...

75
00:09:29,360 --> 00:09:30,460
Moriré.

76
00:09:36,560 --> 00:09:38,460
Lo pensé toda la noche.

77
00:09:38,460 --> 00:09:39,800
No puedo renunciar a ti.

78
00:09:40,900 --> 00:09:42,770
No me importa si crees que no soy normal.

79
00:09:59,150 --> 00:10:01,750
No te preocupes por el dinero. Me lo ganaré.

80
00:10:03,120 --> 00:10:04,460
Está bien.

81
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
Puedo trabajar en el sitio de construcción.

82
00:10:07,760 --> 00:10:09,390
También hay una gran demanda.
para amas de llaves de Gangnam.

83
00:10:10,330 --> 00:10:12,330
Esa casa no es el único lugar donde puedo trabajar.

84
00:10:13,200 --> 00:10:15,730
Me duele el orgullo que me hayan despedido repentinamente.

85
00:10:19,200 --> 00:10:20,940
Supongo que la vida es buena.

86
00:10:20,940 --> 00:10:22,970
En realidad estoy hablando de mi orgullo.

87
00:10:23,710 --> 00:10:25,180
Ganaré dinero.

88
00:10:26,710 --> 00:10:28,950
Así podremos vivir todos juntos.

89
00:10:31,220 --> 00:10:32,550
Yo...

90
00:10:32,550 --> 00:10:34,120
...lo adiviné.

91
00:10:35,820 --> 00:10:37,350
Yo sabía...

92
00:10:37,350 --> 00:10:39,360
querrían a Kwang Hoon 
como su yerno.

93
00:10:42,030 --> 00:10:46,400
¿Cómo pudo el general o 
¿Su esposa no lo quiere?

94
00:10:48,000 --> 00:10:49,930
Pensé que podría ser peligroso.

95
00:10:53,340 --> 00:10:55,000
Nunca dijiste algo así.

96
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
¿Quién sabía lo que harías con tu temperamento?

97
00:10:59,980 --> 00:11:00,680
Bien.

98
00:11:01,080 --> 00:11:03,810
Me quedé callado porque 
Necesitaba ganarme la vida.

99
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
En Ae.

100
00:11:07,520 --> 00:11:09,650
No le hagas pasar un mal rato a Kwang Hoon.

101
00:11:10,390 --> 00:11:12,460
Sólo confía en él.

102
00:11:13,320 --> 00:11:15,460
Está pasando por un momento difícil.

103
00:11:16,390 --> 00:11:18,190
La abuela tiene razón, noona.

104
00:11:33,910 --> 00:11:34,610
Sí.

105
00:11:34,610 --> 00:11:35,540
Así es.

106
00:11:36,880 --> 00:11:40,250
Crecimos juntos como hermanos. 
desde que éramos jóvenes.

107
00:11:41,550 --> 00:11:42,520
¿Hermanos?

108
00:11:43,320 --> 00:11:45,820
¿Entonces no debería preocuparme?

109
00:11:48,960 --> 00:11:49,490
Bien.

110
00:11:50,220 --> 00:11:52,090
Fui yo quien llamó a mi hija a casa.

111
00:11:54,100 --> 00:11:54,930
¿Por qué te sorprende?

112
00:11:55,430 --> 00:11:57,130
Además de tener un corazón tierno,

113
00:11:57,130 --> 00:11:58,270
ella es una buena chica.

114
00:11:58,670 --> 00:12:00,070
Tu...

115
00:12:00,070 --> 00:12:01,940
...cuídala.

116
00:12:02,840 --> 00:12:04,000
No importa.

117
00:12:04,000 --> 00:12:05,670
Tenemos un viaje de negocios a Washington D.C.

118
00:12:05,670 --> 00:12:07,570
Prepararé tu pasaporte 
y documentos necesarios.

119
00:12:08,610 --> 00:12:09,140
¿Qué?

120
00:12:10,480 --> 00:12:14,820
Saltaremos un gran obstáculo si lo logramos 
con la Cumbre conjunta de Hanmi.

121
00:12:14,820 --> 00:12:16,820
Prepárate para eso.

122
00:12:18,420 --> 00:12:18,950
Entonces...

123
00:12:20,250 --> 00:12:23,990
Pensé que el Primer Ministro iba, pero 
el Presidente me lo confía a mí.

124
00:12:33,870 --> 00:12:38,570
Las mujeres son sólo accesorios en la vida de un hombre.

125
00:12:39,540 --> 00:12:40,810
Probablemente ya lo sepas.

126
00:12:40,810 --> 00:12:43,610
El padre de mi esposa era el 
ex Jefe de Estado Mayor del Ejército.

127
00:12:44,310 --> 00:12:46,810
No fue una elección fácil 
y tuvo efectos secundarios.

128
00:12:47,080 --> 00:12:48,180
Pero no me arrepiento.

129
00:12:57,890 --> 00:12:59,430
Vaya...

130
00:12:59,430 --> 00:13:01,530
Seo In Ae es increíble.

131
00:13:02,030 --> 00:13:03,460
¿Viste este artículo, Han Kwang Hoon?

132
00:13:06,830 --> 00:13:08,830
Ella es una oponente formidable.

133
00:13:08,830 --> 00:13:10,840
¿Bien? Y su temperamento es fogoso.

134
00:13:13,910 --> 00:13:16,240
Sí, esta es mi enfermedad.

135
00:13:16,240 --> 00:13:18,580
Obsesionarse con las pequeñas cosas.

136
00:13:18,580 --> 00:13:23,110
El doctor me dijo el 
La cura es enamorarse.

137
00:13:32,620 --> 00:13:38,530
Nuestra Tess coreana firmó el contrato y 
Prometió filmar la película con seriedad.

138
00:13:38,530 --> 00:13:40,360
Estoy tan agradecida que podría llorar.

139
00:13:42,470 --> 00:13:43,700
Pero...

140
00:13:43,700 --> 00:13:48,010
Supongo que no eres bueno en todo.

141
00:13:49,540 --> 00:13:50,410
Como esto.

142
00:13:50,410 --> 00:13:52,410
Cortar trozos pequeños.

143
00:13:54,310 --> 00:13:55,310
De aquí en adelante,

144
00:13:55,580 --> 00:13:59,220
tenemos que enseñarle a su socialité 
etiqueta, Director Im.

145
00:14:02,150 --> 00:14:03,550
Ups...

146
00:14:03,550 --> 00:14:05,220
¿He cometido otro error?

147
00:14:06,460 --> 00:14:10,230
Equitación, golf, 
tango y alta costura.

148
00:14:11,760 --> 00:14:12,630
Dios mío.

149
00:14:12,630 --> 00:14:14,400
Hablando de alta costura.

150
00:14:14,400 --> 00:14:16,870
Esa joven parece culta.

151
00:14:18,030 --> 00:14:19,270
Dios mío.

152
00:14:19,270 --> 00:14:20,170
¿Quién es ese?

153
00:14:20,870 --> 00:14:24,710
¿No es ese el futuro? 
Primera Dama, ¿esposa del general Chun?

154
00:14:26,740 --> 00:14:29,350
Supongo que es el futuro yerno del general.

155
00:14:39,020 --> 00:14:40,390
Seúl es un lugar pequeño.

156
00:14:42,390 --> 00:14:43,190
Dios mío.

157
00:14:43,190 --> 00:14:47,300
¿No es ese el famoso director Im Myung Taek?

158
00:14:47,300 --> 00:14:48,100
¿Verdad, Hye Jin?

159
00:14:48,100 --> 00:14:50,030
Seo In Ae está sentada frente a él.

160
00:14:54,340 --> 00:14:55,570
Seúl es un mundo pequeño.

161
00:14:55,570 --> 00:14:56,910
¿Verdad, Han Kwang Hoon?

162
00:14:58,670 --> 00:15:00,710
¿Correrá hacia aquí?

163
00:15:01,010 --> 00:15:02,140
Tengo miedo.

164
00:15:07,150 --> 00:15:09,120
El yerno es guapo.

165
00:15:09,550 --> 00:15:11,490
Podría ser actor.

166
00:15:11,490 --> 00:15:13,620
Director Im, eche un vistazo.

167
00:15:24,970 --> 00:15:25,630
Dios mío.

168
00:15:26,300 --> 00:15:27,200
¿Quién es?

169
00:15:27,900 --> 00:15:29,400
Seúl es un mundo realmente pequeño.

170
00:15:31,310 --> 00:15:34,170
El director la escogió como Cenicienta, mamá.

171
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
No sé sobre eso...

172
00:15:35,610 --> 00:15:37,480
pero sé que ella es la 
sobrina de nuestra ama de llaves.

173
00:15:42,780 --> 00:15:44,620
Despediste a mi tía...

174
00:15:44,620 --> 00:15:46,190
...por teléfono?

175
00:15:48,720 --> 00:15:52,730
¿No podrías al menos decir 
ella la razón en persona?

176
00:15:53,660 --> 00:15:55,860
Es porque habla demasiado.

177
00:15:55,860 --> 00:16:00,430
Como la canción popular, "Aunque 
lo intentas con todo tu corazón."

178
00:16:00,430 --> 00:16:03,400
Las personas son animales curiosos.

179
00:16:03,400 --> 00:16:04,470
No podía mantener la boca cerrada.

180
00:16:04,470 --> 00:16:05,370
¿Verdad, mamá?

181
00:16:05,770 --> 00:16:06,510
Hye-jin.

182
00:16:07,410 --> 00:16:11,780
Sé que me reconociste 
y Han Kwang Hoon antes.

183
00:16:11,780 --> 00:16:13,250
¿Cómo te contuviste?

184
00:16:13,450 --> 00:16:17,120
Pensé que vendrías y te darías la vuelta 
la mesa por lo que vi ayer.

185
00:16:17,480 --> 00:16:19,850
Estoy aprendiendo la etiqueta de la alta sociedad.

186
00:16:20,850 --> 00:16:23,190
Será difícil lograrlo de la noche a la mañana.

187
00:16:26,790 --> 00:16:27,360
¿Qué?

188
00:16:29,030 --> 00:16:30,430
Sólo digo.

189
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
Señorita socialité...

190
00:16:37,340 --> 00:16:38,440
...escucha.

191
00:16:38,870 --> 00:16:42,670
Han Kwang Hoon no es del tipo que se deja llevar
atrapado en la telaraña de una socialité.

192
00:16:43,510 --> 00:16:47,210
Así que no trabajes tan duro tejiendo tu red.

193
00:16:47,210 --> 00:16:48,850
Hablas descuidadamente.

194
00:16:49,180 --> 00:16:50,980
¿Telaraña?

195
00:16:50,980 --> 00:16:52,320
¿A quién llamas araña?

196
00:16:53,750 --> 00:16:56,190
Él no es el tipo de persona que 
quedar atrapado en una telaraña.

197
00:16:56,190 --> 00:16:58,560
Entonces, no es necesario 
Trabaje duro tampoco, señora.

198
00:16:59,320 --> 00:16:59,890
Sí...

199
00:17:03,460 --> 00:17:05,200
No dejes que tu hija se comporte de esta manera.

200
00:17:06,900 --> 00:17:07,860
Oh Dios mío.

201
00:17:07,860 --> 00:17:10,170
Qué mocoso tan irrespetuoso.

202
00:17:10,170 --> 00:17:11,270
¿Qué hacemos con ella?

203
00:17:14,640 --> 00:17:17,770
Ella simplemente nos llamó arañas y se fue.

204
00:17:20,210 --> 00:17:21,880
Ella nos llamó arañas.

205
00:17:51,870 --> 00:17:52,710
Oppa.

206
00:17:53,580 --> 00:17:55,340
Hagamos como si no nos viésemos hoy.

207
00:17:56,710 --> 00:17:58,510
Te ves tan pequeño.

208
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
creo que es mejor actuar 
como si no te hubiera visto.

209
00:18:49,100 --> 00:18:50,330
Tess.

210
00:18:50,330 --> 00:18:53,030
¿Dije algo que te molestó?

211
00:18:53,570 --> 00:18:57,000
Lo dije porque estoy planeando cultivarme. 
convertirte en una estrella internacional.

212
00:18:58,000 --> 00:18:59,010
Antes de firmar el contrato,

213
00:18:59,210 --> 00:19:02,880
Estaba tratando de hacerte un cumplido.

214
00:19:16,760 --> 00:19:19,330
Seo In Ae nos llamó arañas.

215
00:19:19,460 --> 00:19:21,630
Tejiendo telas de araña para atraparte.

216
00:19:21,630 --> 00:19:23,730
Nos trató como a madre e hija arañas.

217
00:19:26,170 --> 00:19:28,770
Realmente puedes decir que ella es 
un delincuente juvenil.

218
00:19:29,500 --> 00:19:32,340
Ella habla con tanta valentía.

219
00:19:32,340 --> 00:19:35,710
Estar en peores lugares que
El centro de menores no la curará.

220
00:19:37,580 --> 00:19:38,840
El oficial asistente Han.

221
00:19:38,840 --> 00:19:41,750
¿Has hecho algo? 
irresponsable con ella?

222
00:19:41,950 --> 00:19:43,150
Mamá.

223
00:19:43,150 --> 00:19:46,380
O si no, ¿cómo podía ser tan atrevida?

224
00:19:51,690 --> 00:19:52,760
¿Qué estás haciendo?

225
00:19:55,090 --> 00:19:56,430
Por favor perdóname y escucha.

226
00:19:57,530 --> 00:19:59,130
Está bien.

227
00:19:59,130 --> 00:19:59,930
Hablar.

228
00:19:59,930 --> 00:20:00,830
Ella es...

229
00:20:02,070 --> 00:20:03,400
alguien a quien amaré...

230
00:20:04,570 --> 00:20:05,700
y estar contigo para siempre.

231
00:20:06,440 --> 00:20:07,740
¿En realidad?

232
00:20:07,740 --> 00:20:10,110
Parece que estás a punto 
para saltar del coche.

233
00:20:10,910 --> 00:20:12,140
¿Por qué no sales?

234
00:20:16,850 --> 00:20:18,120
Adelante, oficial asistente Han.

235
00:20:42,210 --> 00:20:42,810
Tu...

236
00:20:43,070 --> 00:20:45,940
Olvídate de estudiar en el extranjero, ni siquiera 
han podido ir de vacaciones a Estados Unidos.

237
00:20:46,480 --> 00:20:49,610
Su familia tiene antecedentes comunistas.

238
00:20:49,610 --> 00:20:50,950
Una terrible historia familiar.

239
00:20:51,710 --> 00:20:55,520
No sería exagerado decir que el 
La Ley de Implicación de 1980 fue eliminada para ti.

240
00:20:56,190 --> 00:20:59,420
Tu madre fue encarcelada por espía.

241
00:21:00,360 --> 00:21:01,860
Murió con la injusticia en su corazón.

242
00:21:01,860 --> 00:21:03,060
Injusticia...

243
00:21:03,060 --> 00:21:03,690
Bien.

244
00:21:03,690 --> 00:21:07,230
Supongo que tu padre se suicidó. 
tratando de aliviar esa injusticia

245
00:21:07,230 --> 00:21:09,970
trabajando con el partido de oposición.

246
00:21:10,770 --> 00:21:11,430
Eso...

247
00:21:11,430 --> 00:21:12,200
Entonces...

248
00:21:14,100 --> 00:21:15,170
Entonces...

249
00:21:15,900 --> 00:21:19,810
¿Es por eso que estabas tan en contra de 
¿La sentencia de muerte del líder del partido de oposición?

250
00:21:19,810 --> 00:21:21,110
No.

251
00:21:21,110 --> 00:21:23,210
Eso no tuvo nada que ver con mi familia.

252
00:21:24,210 --> 00:21:25,080
Por favor, créanme.

253
00:21:26,820 --> 00:21:27,480
¿Puedo...?

254
00:21:28,520 --> 00:21:29,950
...creerte?

255
00:21:33,890 --> 00:21:36,290
¿Hay algo más? 
¿Te has estado escondiendo de mí?

256
00:21:37,360 --> 00:21:38,230
No hay nada.

257
00:21:40,330 --> 00:21:40,900
Está bien.

258
00:21:41,600 --> 00:21:43,060
No es necesario alargarlo.

259
00:21:43,060 --> 00:21:46,070
Yo fui quien te escogió 
ser parte de mi familia.

260
00:21:46,070 --> 00:21:47,270
Sin embargo...

261
00:21:47,270 --> 00:21:50,370
debes recordarlo de ahora en adelante.

262
00:21:50,370 --> 00:21:54,940
Su éxito sería imposible sin el nuevo 
el apoyo del gobierno militar debido a sus antecedentes.

263
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
Esto es importante.

264
00:22:03,820 --> 00:22:06,290
Escuché medio en broma 
a las mujeres de mi familia.

265
00:22:07,850 --> 00:22:08,620
Pero...

266
00:22:09,190 --> 00:22:11,390
No sólo estoy dando vueltas...

267
00:22:11,390 --> 00:22:13,090
una simple telaraña para ti.

268
00:22:16,700 --> 00:22:17,960
voy...

269
00:22:17,960 --> 00:22:19,570
para convertirse en su red de seguridad.

270
00:22:24,700 --> 00:22:27,940
No sé si fue el destino, 
pero me gustaste desde el principio.

271
00:22:27,940 --> 00:22:29,510
Este chico es mío.

272
00:22:29,510 --> 00:22:31,080
Esa es la sensación que tuve.

273
00:22:31,080 --> 00:22:34,250
No sólo las mujeres caen 
enamorado a primera vista.

274
00:22:35,650 --> 00:22:36,780
Ya lo sé.

275
00:22:37,650 --> 00:22:38,550
¿Sientes presión?

276
00:22:40,220 --> 00:22:41,150
Es un honor.

277
00:22:41,750 --> 00:22:45,960
Llevemos la pesada carga 
de esta era juntos.

278
00:22:59,270 --> 00:23:01,070
Dios mío, madre.

279
00:23:01,340 --> 00:23:03,010
Madre, mira esto.

280
00:23:03,940 --> 00:23:06,510
Nuestro In Ae ganó mucho dinero.

281
00:23:06,510 --> 00:23:08,750
Esto se llama cheque.

282
00:23:08,750 --> 00:23:10,720
Esta es la primera vez que veo un cheque...

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,780
y la primera vez que veo tanto dinero.

284
00:23:12,780 --> 00:23:13,890
Oh Dios mío.

285
00:23:13,890 --> 00:23:17,420
Tengo que esperar tres meses para depositarlo.

286
00:23:18,160 --> 00:23:21,860
Ya sean tres meses o treinta, espera 
Sigue ahí hasta que termine el trabajo, tía.

287
00:23:22,160 --> 00:23:23,530
Está bien.

288
00:23:23,530 --> 00:23:26,330
Ya que podrías cambiar tu 
mente con ese temperamento.

289
00:23:27,930 --> 00:23:28,930
Madre.

290
00:23:28,930 --> 00:23:31,140
¿Sabes cuánto dinero es esto?

291
00:23:31,140 --> 00:23:33,470
No me importa el dinero.

292
00:23:33,470 --> 00:23:35,040
Haz lo que dice In Ae.

293
00:23:35,410 --> 00:23:38,480
Dios mío, ¿por qué no te gusta el dinero?

294
00:23:38,480 --> 00:23:41,480
Trabajaste tan duro durante todo tu 
vida y no te gusta el dinero?

295
00:23:42,250 --> 00:23:42,910
Bondad.

296
00:23:45,720 --> 00:23:47,180
¿Cuánto cuesta este?

297
00:23:49,050 --> 00:23:51,050
Eres peor que In Ae.

298
00:23:51,820 --> 00:23:53,060
¿Qué?

299
00:23:53,060 --> 00:23:55,190
En Ae es inmaduro.

300
00:23:55,760 --> 00:23:59,360
Por eso quemó el 
dinero en aquel entonces, madre.

301
00:24:40,400 --> 00:24:43,610
Pasaporte de la República de Corea

302
00:24:58,820 --> 00:24:59,590
Acción.

303
00:25:13,270 --> 00:25:13,730
Cortar.

304
00:25:14,170 --> 00:25:14,900
Cortar.

305
00:25:14,900 --> 00:25:16,300
No te pongas nervioso.

306
00:25:16,300 --> 00:25:17,770
Ponte cómodo.

307
00:25:17,770 --> 00:25:21,110
Como si fueras uno con la naturaleza.

308
00:25:21,110 --> 00:25:22,080
Una vez más.

309
00:25:22,940 --> 00:25:24,640
Lo intentaré de nuevo.

310
00:25:24,640 --> 00:25:26,210
Sube el ventilador.

311
00:25:26,210 --> 00:25:27,950
Sube el ventilador.

312
00:25:34,690 --> 00:25:35,620
¡Acción!

313
00:26:03,050 --> 00:26:04,980
¿Cuánto tiempo permanecerás escondido?

314
00:26:06,280 --> 00:26:07,320
Ir.

315
00:26:07,320 --> 00:26:09,150
Corre y díselo.

316
00:26:09,860 --> 00:26:11,590
Que estás vivo.

317
00:26:14,830 --> 00:26:16,630
Es mejor para mi...

318
00:26:18,830 --> 00:26:20,700
...quedarse muerto.

319
00:26:20,700 --> 00:26:24,240
En Ae cree que ella era 
la causa de tu muerte.

320
00:26:24,940 --> 00:26:26,870
Qué carga es esa.

321
00:26:26,870 --> 00:26:29,410
Estará muy feliz de saber que estás vivo.

322
00:26:32,210 --> 00:26:33,440
I'm happy...

323
00:26:35,410 --> 00:26:37,820
si al menos estoy en su corazón de esa manera.

324
00:26:37,820 --> 00:26:38,250
¿Qué?

325
00:26:39,380 --> 00:26:40,580
¿Qué estás diciendo?

326
00:26:40,580 --> 00:26:41,920
¡Corta, está bien!

327
00:26:41,920 --> 00:26:42,890
Eso estuvo bien.

328
00:26:45,990 --> 00:26:47,930
Gracias.

329
00:26:47,930 --> 00:26:51,130
La segunda toma se sintió mucho mejor, ¿verdad?

330
00:26:51,130 --> 00:26:51,830
¿Más cómodo también?

331
00:26:52,230 --> 00:26:54,600
No te esfuerces tanto.

332
00:26:56,730 --> 00:26:58,540
I feel like I can breathe 
ahora que la he visto.

333
00:27:27,300 --> 00:27:28,160
Presidente hijo.

334
00:27:28,630 --> 00:27:30,270
General Chun.

335
00:27:30,270 --> 00:27:31,400
Bienvenido.

336
00:27:31,400 --> 00:27:32,500
Pensé que llegabas tarde.

337
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
Corrí hacia allí.

338
00:27:35,700 --> 00:27:38,210
The Chief of Staff is 
esperando adentro. Entremos.

339
00:27:39,980 --> 00:27:41,940
He oído que el Jefe de Gabinete está 
el hombre a cargo estos días.

340
00:27:42,340 --> 00:27:42,810
¿Qué?

341
00:27:45,010 --> 00:27:45,880
Vamos.

342
00:28:34,960 --> 00:28:36,830
Descubrí el horario de mi padre.

343
00:28:36,830 --> 00:28:40,230
Estarás esperando un par de horas. 
porque va a conocer a alguien importante.

344
00:28:40,230 --> 00:28:41,530
Quería una cita en el medio.

345
00:28:43,240 --> 00:28:47,310
Si, ya les dije que se comunicaran 
nosotros aquí cuando hayan terminado.

346
00:28:47,870 --> 00:28:48,740
Sentarse.

347
00:28:57,250 --> 00:28:59,520
Cuando el presidente asumió el cargo,

348
00:28:59,520 --> 00:29:02,860
El presidente Son fue quien 
lo apoyó económicamente.

349
00:29:03,060 --> 00:29:04,920
El presidente debe...

350
00:29:04,920 --> 00:29:05,690
he sentido...

351
00:29:05,890 --> 00:29:08,590
como si estuviera sosteniendo cuchillos 
en ambas manos en aquel entonces.

352
00:29:09,430 --> 00:29:10,800
Tú...

353
00:29:10,800 --> 00:29:13,370
...tenía intuición histórica.

354
00:29:15,030 --> 00:29:16,740
Todos cantaban sobre 
el prometedor Seúl.

355
00:29:16,740 --> 00:29:19,370
Nadie vio venir el plan K.

356
00:29:20,640 --> 00:29:23,070
Cuando el líder de la oposición 
party was kidnapped in Japan...

357
00:29:23,070 --> 00:29:25,780
Por poner al presidente Son en 
una situación precaria...

358
00:29:25,780 --> 00:29:27,550
¿Le pidió disculpas, director Park?

359
00:29:33,020 --> 00:29:35,590
Todo quedó en el pasado, Jefe Huh.

360
00:29:36,690 --> 00:29:38,360
Olvidan el pasado tan fácilmente...

361
00:29:38,360 --> 00:29:41,890
y espiar la vida personal de otros.

362
00:29:44,360 --> 00:29:45,160
¿Qué?

363
00:29:45,300 --> 00:29:47,100
Como no soy militar,

364
00:29:47,100 --> 00:29:49,270
¿No tengo derecho a hablar del pasado?

365
00:29:49,270 --> 00:29:52,270
Pero todavía escucho: "La Casa Azul 
Chief of Staff talks too much."

366
00:29:52,400 --> 00:29:54,170
"Está tapando las orejas del presidente".

367
00:29:54,940 --> 00:29:56,670
Los chismes negativos...

368
00:29:57,210 --> 00:29:59,240
Lo escucho todo, Director Park.

369
00:29:59,240 --> 00:30:02,750
Cualquiera que trabaje en política. 
Oye cosas negativas.

370
00:30:02,750 --> 00:30:04,720
Apodo del director Park 
es el experto en campaña,

371
00:30:04,720 --> 00:30:07,650
el experto en información, el Hacedor de Reyes.

372
00:30:09,320 --> 00:30:11,390
¿Va bien tu plan para el próximo rey?

373
00:30:13,820 --> 00:30:17,230
I know which way the wind is blowing.

374
00:30:20,060 --> 00:30:23,770
Estamos hablando demasiado con 
Un invitado importante aquí.

375
00:30:23,770 --> 00:30:25,640
El presidente Son y yo...

376
00:30:25,640 --> 00:30:28,500
have been close since I was 
en Japón como delegado.

377
00:30:28,500 --> 00:30:30,410
Él me conoce mejor que nadie.

378
00:30:30,970 --> 00:30:32,910
Para su cena,

379
00:30:32,910 --> 00:30:34,940
Estará comiendo con el Presidente.

380
00:30:35,910 --> 00:30:38,010
¿No estará allí el Primer Ministro?

381
00:30:38,010 --> 00:30:39,220
El Primer Ministro...

382
00:30:39,220 --> 00:30:41,880
Es como una familia cercana con el Presidente Son.

383
00:30:41,880 --> 00:30:46,590
He oído que es difícil para el Primer Ministro. 
ver al Presidente últimamente.

384
00:30:46,590 --> 00:30:47,390
¡Director Parque!

385
00:30:47,390 --> 00:30:49,890
¿Un maestro político 
¿Derramar información como esa?

386
00:30:50,760 --> 00:30:52,230
Desde hace mucho tiempo...

387
00:30:52,230 --> 00:30:55,100
people are wanting to go back to the times
Vivían en los apartamentos militares.

388
00:30:55,100 --> 00:30:58,130
entonces estoy trabajando duro 
tratando de cortar esos lazos.

389
00:30:58,130 --> 00:30:59,030
Sepa eso.

390
00:31:12,180 --> 00:31:14,080
Eres tan impasible.

391
00:31:14,080 --> 00:31:16,720
Trabajé muy duro para esta fecha.

392
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
¿No sabes cómo mostrar emoción?

393
00:31:22,260 --> 00:31:23,690
¿Estás pensando en Seo In Ae?

394
00:31:25,190 --> 00:31:26,660
Sólo come.

395
00:31:26,660 --> 00:31:28,930
Dijo que haría la reunión. 
corto para preparar su viaje a Estados Unidos.

396
00:31:31,700 --> 00:31:33,230
No saldrá pronto.

397
00:31:33,230 --> 00:31:39,340
El Jefe de Gabinete, el Director Park Kingmaker y el 
El presidente que posee los fondos de la campaña está presente.

398
00:31:39,340 --> 00:31:42,810
Es un momento importante para la planificación.
el próximo mandato presidencial.

399
00:31:46,710 --> 00:31:47,510
¿Cuanto...?

400
00:31:48,380 --> 00:31:49,480
¿sabes...?

401
00:31:50,220 --> 00:31:51,080
¿Sobre Park Young Tae?

402
00:31:51,280 --> 00:31:52,420
¡Dios mío!

403
00:31:52,420 --> 00:31:54,990
Estamos teniendo una conversación real.

404
00:31:55,490 --> 00:31:59,230
So, your attention is focused on the meeting.

405
00:31:59,230 --> 00:32:01,030
Tienes una mentalidad tan política.

406
00:32:02,300 --> 00:32:04,630
La propaganda negativa 
difundido durante las elecciones.

407
00:32:04,630 --> 00:32:06,470
¿Sabes quién estuvo detrás de eso?

408
00:32:06,470 --> 00:32:08,940
Park Young Tae.

409
00:32:08,940 --> 00:32:10,840
Su mente de campaña es brillante.

410
00:32:11,270 --> 00:32:14,810
Es suficiente para crear la leyenda de que 
la persona que elige se convierte en rey.

411
00:32:16,580 --> 00:32:18,080
¿Qué más había?

412
00:32:18,640 --> 00:32:23,120
I have to be informed to win points with you.

413
00:32:24,120 --> 00:32:25,450
Ah, lo recordé.

414
00:32:25,450 --> 00:32:27,090
Park Young Tae...

415
00:32:27,090 --> 00:32:29,960
En el pasado, estuvo en la cima de 
la Agencia Nacional de Inteligencia.

416
00:32:29,960 --> 00:32:32,060
Él es el verdadero poder detrás de ellos.

417
00:32:32,860 --> 00:32:37,700
Los rumores dicen que siempre está involucrado. 
para eliminar la oposición política.

418
00:32:37,700 --> 00:32:39,660
Supongo que es una persona realmente aterradora.

419
00:32:40,300 --> 00:32:41,300
Duendecillo.

420
00:32:41,870 --> 00:32:43,400
Parece tener armas inmensas.

421
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
No es alguien con quien enfadarse.

422
00:32:46,400 --> 00:32:48,170
Eres realmente inteligente.

423
00:32:48,170 --> 00:32:52,280
Ese hombre conoce las debilidades de 
todos los poderosos de la nación.

424
00:32:52,280 --> 00:32:54,510
Probablemente conozca todos mis 
Los secretos de la familia también.

425
00:32:56,780 --> 00:32:57,420
Ups...

426
00:33:00,650 --> 00:33:01,720
Pero confío en ti.

427
00:33:04,190 --> 00:33:06,260
Te dije que soy bueno leyendo caras.

428
00:33:06,260 --> 00:33:10,930
Si te importa el Hacedor de Reyes, 
tendrás que quedar bien delante de él.

429
00:33:16,270 --> 00:33:17,100
¿Quién es ese?

430
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
¿Me está siguiendo?

431
00:33:24,370 --> 00:33:25,180
¿Te sigue?

432
00:33:26,380 --> 00:33:28,310
A veces eres tan tonto.

433
00:33:29,050 --> 00:33:31,750
Has oído que el padre es el próximo en llegar. 
línea para convertirse en presidente, ¿verdad?

434
00:33:31,750 --> 00:33:33,720
Tiene muchos enemigos.

435
00:33:33,720 --> 00:33:34,320
Una misión secreta...

436
00:33:34,850 --> 00:33:35,890
para revelar mis debilidades...

437
00:33:36,120 --> 00:33:37,890
y obstaculizar el futuro de mi padre.

438
00:33:41,390 --> 00:33:43,090
A usted sólo le importa la charla política.

439
00:33:44,230 --> 00:33:46,300
No te importa mi nuevo peinado.

440
00:33:48,000 --> 00:33:48,730
Mírame.

441
00:33:49,000 --> 00:33:51,870
Soy tan atractivo como Seo In Ae.

442
00:33:51,870 --> 00:33:53,170
Mírame con atención.

443
00:34:09,790 --> 00:34:10,550
Seo en Ae.

444
00:34:12,350 --> 00:34:14,520
Ya ha pasado una hora.

445
00:34:14,520 --> 00:34:16,860
¿Sabes cuánto dinero 
¿Cuesta una hora de rodaje?

446
00:34:17,030 --> 00:34:17,760
Seo en Ae.

447
00:34:19,260 --> 00:34:21,660
Estoy tratando de no desperdiciar nada.

448
00:34:21,660 --> 00:34:24,000
El papel principal no es Seo In Ae.

449
00:34:24,000 --> 00:34:27,540
Seguirías adelante.

450
00:34:27,840 --> 00:34:29,140
Pero la Tess coreana.

451
00:34:29,440 --> 00:34:30,640
Estás jugando con ella.

452
00:34:31,440 --> 00:34:33,040
Lo lamento.

453
00:34:33,040 --> 00:34:35,140
No puedo entrar en eso.

454
00:34:35,140 --> 00:34:37,280
¿Cómo puedo actuar de manera realista?

455
00:34:37,280 --> 00:34:40,350
Esto no es realista incluso si es 
la versión coreana, Director.

456
00:34:40,350 --> 00:34:42,880
Vaya, ¿qué tan estúpida podría ser?

457
00:34:43,050 --> 00:34:47,620
A ella ni siquiera le importa tu reputación. 
Directora. A ella sólo le importa que los hombres la lastimen.

458
00:34:48,860 --> 00:34:51,060
Está profundamente comprometida con su personaje.

459
00:34:51,060 --> 00:34:52,090
Esperemos.

460
00:34:52,090 --> 00:34:55,130
Dios, ¿cómo se atreve una actriz novata? 
¿Hablarle así a nuestro gran Director?

461
00:34:55,800 --> 00:34:59,570
Director, apenas puedo ver el 
los costos de producción se desperdician.

462
00:35:00,700 --> 00:35:02,770
Now, let's all take a break.

463
00:35:03,700 --> 00:35:05,270
Lo lamento.

464
00:35:05,270 --> 00:35:06,810
Lo lamento.

465
00:35:06,810 --> 00:35:10,480
Una gran estrella ni siquiera 
Actúa así, novato.

466
00:35:14,080 --> 00:35:16,020
En Ae, la abuela se ha desplomado.

467
00:35:28,530 --> 00:35:29,360
Abuela.

468
00:35:31,500 --> 00:35:32,630
¿Se ha derrumbado?

469
00:35:32,630 --> 00:35:34,170
¿Qué pasó?

470
00:35:34,170 --> 00:35:36,570
Ella se desplomó frente a In Chul.

471
00:35:37,240 --> 00:35:40,670
Se asustó tanto que llamó a todos.

472
00:35:40,670 --> 00:35:42,540
Está bien.

473
00:35:42,540 --> 00:35:43,810
¿Eres tú, In Ae?

474
00:35:43,810 --> 00:35:45,080
Sí, abuela.

475
00:35:45,410 --> 00:35:47,110
Estoy bien.

476
00:35:47,910 --> 00:35:49,920
¿Por qué la llamaste cuando está ocupada?

477
00:35:49,920 --> 00:35:53,990
Sólo estabas preguntando por ella.

478
00:35:56,450 --> 00:35:58,790
En Chul, dirígete a tu centro de tutoría.

479
00:35:58,790 --> 00:35:59,460
Está bien.

480
00:35:59,590 --> 00:36:01,060
Vamos al médico, abuela.

481
00:36:01,930 --> 00:36:03,190
No.

482
00:36:12,300 --> 00:36:13,600
¿Debo llamar a una ambulancia?

483
00:36:13,600 --> 00:36:14,970
Déjalo.

484
00:36:14,970 --> 00:36:17,110
Creo que es sólo la vejez.

485
00:36:17,110 --> 00:36:19,880
abuela y nieta 
Ambos son tercos.

486
00:36:20,540 --> 00:36:23,250
Debe ser un trabajo duro tomar 
cuidar de esa chica terca.

487
00:36:23,650 --> 00:36:24,780
No, está bien.

488
00:36:25,050 --> 00:36:26,820
Ambos deberían comer algo.

489
00:36:36,060 --> 00:36:37,690
Cierra la puerta.

490
00:36:38,430 --> 00:36:39,300
¿Por qué, abuela?

491
00:36:40,160 --> 00:36:41,100
Ciérralo.

492
00:36:50,370 --> 00:36:51,410
Allí.

493
00:36:52,680 --> 00:36:54,540
Tráeme el costurero.

494
00:36:56,050 --> 00:36:57,680
¿Por qué, abuela?

495
00:36:57,680 --> 00:36:59,180
Quien sabe...

496
00:36:59,850 --> 00:37:02,350
Podría morir repentinamente.

497
00:37:02,350 --> 00:37:04,090
No hay tiempo.

498
00:37:04,720 --> 00:37:05,760
Apurarse.

499
00:37:43,090 --> 00:37:44,360
Ábrelo.

500
00:37:55,340 --> 00:37:56,140
Esto...

501
00:37:57,200 --> 00:37:58,540
es mi ropa de bebé.

502
00:38:00,440 --> 00:38:01,980
Mira detrás de esto.

503
00:38:33,810 --> 00:38:34,610
Ábrelo.

504
00:39:09,980 --> 00:39:10,710
Es...

505
00:39:12,110 --> 00:39:13,210
...tu padre.

506
00:39:17,050 --> 00:39:17,620
¿Qué?

507
00:39:20,150 --> 00:39:22,520
Tienes que guardártelo para ti.

508
00:39:23,790 --> 00:39:25,660
La madre de Chul tampoco lo sabe.

509
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Abuela.

510
00:39:37,030 --> 00:39:39,440
Tienes que explicar.

511
00:39:40,500 --> 00:39:41,710
Tu madre...

512
00:39:44,440 --> 00:39:46,980
Probablemente no podría morir en paz.

513
00:39:49,650 --> 00:39:50,680
Abuela.

514
00:40:38,090 --> 00:40:38,760
Ey.

515
00:40:39,460 --> 00:40:41,660
¿Qué estás haciendo afuera a esta hora?

516
00:40:42,400 --> 00:40:45,670
¿Te enfermas en casa de la abuela?

517
00:40:49,100 --> 00:40:49,970
Tía.

518
00:40:55,910 --> 00:40:56,780
¿Sí?

519
00:41:02,450 --> 00:41:03,720
Madre...

520
00:41:05,390 --> 00:41:07,560
Nunca te dije quién era mi padre...

521
00:41:08,790 --> 00:41:09,760
¿Es eso cierto?

522
00:41:13,230 --> 00:41:14,130
Sí.

523
00:41:15,100 --> 00:41:17,200
Le pregunté mil veces.

524
00:41:18,930 --> 00:41:20,700
Tu madre...

525
00:41:20,700 --> 00:41:23,570
No confiaba en mi bocaza.

526
00:41:25,870 --> 00:41:27,210
Yo...

527
00:41:27,210 --> 00:41:30,440
Me enamoré de un hombre como Jang Taek San.

528
00:41:32,150 --> 00:41:33,910
Ella estaba en otro nivel...

529
00:41:33,910 --> 00:41:35,020
aunque éramos hermanas.

530
00:41:37,480 --> 00:41:39,220
Sabes.

531
00:41:39,220 --> 00:41:41,890
Esa fue la primera vez 
Había estado en tu casa.

532
00:41:43,190 --> 00:41:47,160
Fue la decisión de los cielos. 
que mi hija murió en tu lugar.

533
00:41:47,160 --> 00:41:48,460
Ahora que lo pienso.

534
00:41:51,730 --> 00:41:52,570
¿Qué tal la abuela?

535
00:41:55,070 --> 00:41:56,240
¿Quién sabe?

536
00:41:57,100 --> 00:41:59,740
Tenían una relación cercana.

537
00:42:03,610 --> 00:42:04,740
¿Quién quería...?

538
00:42:06,180 --> 00:42:08,650
¿Para matarnos, tía?

539
00:42:11,380 --> 00:42:13,420
O tu padre o...

540
00:42:16,820 --> 00:42:20,360
¿Quién más querría que mataran a tu madre?

541
00:42:23,260 --> 00:42:24,400
Quizás su esposa.

542
00:42:27,830 --> 00:42:28,570
Tía.

543
00:42:30,600 --> 00:42:31,770
Entonces...

544
00:42:31,770 --> 00:42:32,540
Correcto.

545
00:42:34,010 --> 00:42:36,410
No tenían una relación jurídica.

546
00:42:38,680 --> 00:42:40,780
Es verdad que naciste en secreto.

547
00:42:47,220 --> 00:42:49,220
Triunfa y consigue venganza.

548
00:42:49,890 --> 00:42:50,920
Véngate.

549
00:42:52,920 --> 00:42:54,990
Por la injusta muerte de mi hija también.

550
00:42:55,660 --> 00:42:56,730
Get revenge.

551
00:43:04,840 --> 00:43:05,800
Es tarde.

552
00:43:06,840 --> 00:43:08,000
Vámonos a la cama.

553
00:43:40,470 --> 00:43:41,600
Es hermoso.

554
00:43:42,870 --> 00:43:44,870
Pero esto fue un error, presidente Son.

555
00:43:46,580 --> 00:43:48,810
supongo que no lo sabes 
ya que vives en Japón.

556
00:43:48,940 --> 00:43:50,050
El gran ladrón últimamente...

557
00:43:52,550 --> 00:43:55,180
Oh, estoy seguro de que no sabes a qué me refiero.

558
00:43:56,950 --> 00:44:00,420
Hay un ladrón hábil robando. 
las casas de personajes importantes.

559
00:44:01,360 --> 00:44:03,690
La casa del Ministro 
El Ministerio de Hacienda fue asaltado.

560
00:44:03,930 --> 00:44:05,630
Se encontraron toneladas de joyas.

561
00:44:06,390 --> 00:44:07,830
Fue condenado.

562
00:44:09,130 --> 00:44:13,770
Si la casa del Primer Ministro fuera 
Me robaron y surgió algo como esto.

563
00:44:13,770 --> 00:44:15,040
¿Qué dirían?

564
00:44:15,770 --> 00:44:17,040
Ellos...

565
00:44:17,040 --> 00:44:19,410
Diría que soñaba con ser Reina.

566
00:44:19,410 --> 00:44:23,840
¿No tienen todas las partes el mismo sueño?

567
00:44:24,110 --> 00:44:25,910
Ambas partes...

568
00:44:25,910 --> 00:44:28,820
piensa el primer ministro kim 
será el próximo presidente.

569
00:44:30,420 --> 00:44:33,550
¿No son parecidas la Primera Dama y la Reina?

570
00:44:38,460 --> 00:44:41,160
Aún más...

571
00:44:41,160 --> 00:44:42,730
Un artículo arriesgado como este...

572
00:44:42,730 --> 00:44:44,200
...no se puede dar.

573
00:44:44,900 --> 00:44:46,630
Me siento insultado.

574
00:44:49,600 --> 00:44:51,300
Esto es falso.

575
00:44:52,170 --> 00:44:55,610
El real está cerrado. 
de forma segura en un banco en Japón.

576
00:45:03,150 --> 00:45:06,020
Recupéralo en un futuro lejano.

577
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
¿Por qué no lo vendes...?

578
00:45:09,360 --> 00:45:11,490
y haz tu aporte...

579
00:45:11,490 --> 00:45:13,190
al fondo político del presidente?

580
00:45:13,330 --> 00:45:14,630
Tal como es,

581
00:45:15,290 --> 00:45:20,200
las maniobras políticas requieren 
infinitas sumas de dinero.

582
00:45:23,170 --> 00:45:25,770
Monte Fuji, Hawaii y Florida...

583
00:45:26,510 --> 00:45:29,570
Haré un lugar sagrado donde tú quieras.

584
00:45:29,570 --> 00:45:31,240
Eso no es todo.

585
00:45:31,240 --> 00:45:34,450
Él está planeando maneras de moverse 
sus fondos políticos...

586
00:45:34,450 --> 00:45:37,380
a cuentas extraterritoriales libres de impuestos.

587
00:45:39,720 --> 00:45:43,050
Suena mejor que una corona que no puedes usar.

588
00:45:43,990 --> 00:45:45,960
You're taking Se Kyung out today?

589
00:45:46,320 --> 00:45:47,830
Siempre vamos de picnic.

590
00:45:48,590 --> 00:45:51,760
But she's in a rush since this morning.

591
00:45:51,760 --> 00:45:55,730
Le gustas más que a su padre o a mí.

592
00:45:55,730 --> 00:45:58,340
Estaba emocionada cuando 
Escuché que vendrías.

593
00:45:58,340 --> 00:45:59,770
Hizo planes de inmediato.

594
00:46:00,600 --> 00:46:02,170
Ella está más feliz de verte que de un amante.

595
00:46:03,070 --> 00:46:05,110
¡Tío, es hora!

596
00:46:08,350 --> 00:46:10,650
¿Todavía estás emocionada, princesa?

597
00:46:10,650 --> 00:46:12,250
Mamá, ¿te olvidaste?

598
00:46:12,250 --> 00:46:15,050
El tío me salvó la vida.

599
00:46:15,050 --> 00:46:18,720
Me salvó la vida con una cirugía de pulmón en Japón.

600
00:46:18,720 --> 00:46:20,290
Y me envió a la escuela.

601
00:46:20,460 --> 00:46:22,590
Tú y mi padre no podéis olvidar eso.

602
00:46:23,430 --> 00:46:24,490
¿Verdad, tío?

603
00:46:24,490 --> 00:46:28,300
Si paso una hora con Se Kyung, 
me da un año de buena salud.

604
00:46:29,230 --> 00:46:30,230
¿Un soplo de aire fresco?

605
00:46:30,630 --> 00:46:32,770
Ese también fue un regalo que me diste.

606
00:46:35,870 --> 00:46:37,670
¿Vas a tener una cita con Se Kyung?

607
00:46:37,670 --> 00:46:39,110
Are you going to see us off, Father?

608
00:46:39,110 --> 00:46:42,310
Por supuesto, es un invitado importante.

609
00:46:42,310 --> 00:46:44,380
¿Empacaste la comida que hiciste?

610
00:46:44,380 --> 00:46:45,110
Sí.

611
00:46:46,020 --> 00:46:47,620
Muy bien, vámonos.

612
00:47:05,330 --> 00:47:07,870
Que tengas un buen picnic con el presidente.

613
00:47:07,870 --> 00:47:09,100
Muy bien, padre.

614
00:47:09,940 --> 00:47:11,040
Hasta luego.

615
00:47:12,010 --> 00:47:16,080
¿Puedo acompañarte al 
¿Casa Azul esta noche?

616
00:47:16,080 --> 00:47:18,480
Que modestia....

617
00:47:20,120 --> 00:47:21,420
Estos días...

618
00:47:21,420 --> 00:47:23,250
siento...

619
00:47:23,250 --> 00:47:25,190
como si me estuvieran rechazando.

620
00:47:28,520 --> 00:47:31,760
No hay nadie más estimado en nuestra nación.

621
00:47:33,590 --> 00:47:34,260
Adiós.

622
00:47:35,100 --> 00:47:37,430
Padre, me divertiré con el tío.

623
00:47:37,430 --> 00:47:37,930
Seguro.

624
00:47:41,400 --> 00:47:42,200
Vamos.

625
00:47:56,850 --> 00:47:58,790
Su codicia es increíble.

626
00:47:58,790 --> 00:48:01,450
¿Toda la nación le pertenece?

627
00:48:01,990 --> 00:48:05,230
Es suficiente tener tal 
un gran edificio en Seúl.

628
00:48:05,230 --> 00:48:07,390
Está ávido de lo nuevo. 
desarrollo de la ciudad en Jamsil.

629
00:48:07,690 --> 00:48:09,900
Córtalo.

630
00:48:09,900 --> 00:48:13,030
El presidente lo favorece.

631
00:48:13,030 --> 00:48:17,770
Además, salvó a Se Kyung, a quien 
casi nos habíamos dado por vencidos.

632
00:48:17,770 --> 00:48:20,570
Es capaz de hacer cualquier cosa por negocios.

633
00:48:20,570 --> 00:48:23,540
La vida es una serie de maniobras. 
para su negocio.

634
00:48:23,540 --> 00:48:26,280
Él ve a todos como un peón. 
para usar en su juego de ajedrez.

635
00:48:26,480 --> 00:48:28,280
Se Kyung...

636
00:48:28,280 --> 00:48:29,820
piensa en él como su tío.

637
00:48:29,820 --> 00:48:31,950
Él la entrenó para pensar eso.

638
00:48:31,950 --> 00:48:34,250
¿Cuánto ganó en Corea gracias a ti?

639
00:48:34,520 --> 00:48:36,220
Dios mío...

640
00:48:36,220 --> 00:48:37,860
Cuando ve el cebo...

641
00:48:38,790 --> 00:48:39,490
Espera...

642
00:48:40,590 --> 00:48:42,530
La productora de cine me llamó.

643
00:48:43,600 --> 00:48:44,330
¿Estabas de acuerdo...?

644
00:48:44,800 --> 00:48:46,370
¿Para construirles un set de filmación?

645
00:48:47,770 --> 00:48:50,440
¿Qué actriz te enamorarás? 
¿Enamorado de esta época?

646
00:48:52,140 --> 00:48:54,210
Me preocupa que tu enfermedad regrese.

647
00:48:56,040 --> 00:48:58,210
¿Por qué vuelves a mencionar el pasado?

648
00:48:58,210 --> 00:49:00,550
Para poner una estrella en ese hombro...

649
00:49:00,550 --> 00:49:02,750
Incluso trabajé como ama de llaves. 
para los altos funcionarios.

650
00:49:03,450 --> 00:49:06,250
Tuviste una aventura en medio de eso.

651
00:49:07,120 --> 00:49:08,690
¿Cómo podría olvidar eso?

652
00:49:20,500 --> 00:49:21,400
Tío.

653
00:49:21,400 --> 00:49:23,530
Tienes que ir a donde yo te lleve.

654
00:49:23,530 --> 00:49:25,140
Está bien, lo tengo.

655
00:49:25,140 --> 00:49:28,010
No puedes quejarte de que estás cansado.

656
00:49:28,870 --> 00:49:29,540
Conductor ahjussi.

657
00:49:30,170 --> 00:49:31,680
Él no es un conductor.

658
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
Su nombre japonés es Hiro Yoshi.

659
00:49:33,480 --> 00:49:34,710
¿Hiro Yoshi?

660
00:49:35,550 --> 00:49:36,580
¿Vino contigo desde Japón?

661
00:49:36,580 --> 00:49:37,550
Sí.

662
00:49:38,220 --> 00:49:40,150
Es mi mano derecha en Corea.

663
00:49:41,180 --> 00:49:42,090
¿Mano derecha?

664
00:49:43,290 --> 00:49:44,990
Da mala impresion 
como tu mano derecha.

665
00:49:45,720 --> 00:49:47,420
¿No había nadie más?

666
00:49:47,420 --> 00:49:49,290
Ni siquiera me ha saludado.

667
00:49:49,690 --> 00:49:50,730
¿En realidad?

668
00:49:51,660 --> 00:49:54,600
Parece que se esconde mucho.

669
00:49:54,600 --> 00:49:56,170
No se quita las gafas de sol.

670
00:50:01,970 --> 00:50:02,910
Dios mío.

671
00:50:02,910 --> 00:50:05,040
Su cara es aún peor.

672
00:50:05,440 --> 00:50:08,810
Míralo sonriendo al 
Hija del primer ministro.

673
00:50:08,980 --> 00:50:11,380
¿Cómo puede una persona así ser tu mano derecha?

674
00:50:11,450 --> 00:50:14,320
Probablemente también habla bruscamente.

675
00:50:14,420 --> 00:50:15,350
Señorita.

676
00:50:15,350 --> 00:50:16,320
¿Adónde te llevo?

677
00:50:16,550 --> 00:50:17,490
"¿Llevándote?"

678
00:50:18,150 --> 00:50:20,360
Míralo tratándome como a un niño, tío.

679
00:50:20,860 --> 00:50:23,060
Tienes que despedirlo inmediatamente.

680
00:50:37,270 --> 00:50:38,410
Hola.

681
00:50:38,410 --> 00:50:39,270
Es Seo In Ae.

682
00:50:42,310 --> 00:50:43,380
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

683
00:50:44,150 --> 00:50:45,880
¿Pero puedo hablar con Han Kwang Hoon?

684
00:50:49,780 --> 00:50:51,790
Realmente eres otra cosa.

685
00:50:53,520 --> 00:50:54,490
¿Qué deseas?

686
00:50:54,890 --> 00:50:56,260
Para hablar con él.

687
00:50:57,790 --> 00:51:00,130
Eres realmente algo.

688
00:51:00,130 --> 00:51:03,030
Eres muy consciente de 
donde esta esto. ¿Una vez más?

689
00:51:05,570 --> 00:51:07,800
¿No es esa la casa de alguien?

690
00:51:07,800 --> 00:51:09,740
Tengo algo urgente que decirle.

691
00:51:09,740 --> 00:51:12,210
¿Es por eso que llamas tan temprano?

692
00:51:12,210 --> 00:51:13,670
¿Alguien murió?

693
00:51:14,210 --> 00:51:15,580
Tengo que conocerlo.

694
00:51:15,580 --> 00:51:17,180
You have to meet him?

695
00:51:20,380 --> 00:51:21,250
Bien.

696
00:51:21,250 --> 00:51:22,520
Dime la ubicación.

697
00:51:22,520 --> 00:51:23,950
Se lo haré saber.

698
00:51:23,950 --> 00:51:25,190
Hola.

699
00:51:25,190 --> 00:51:26,390
Soy Chun Hye Jin.

700
00:51:29,060 --> 00:51:33,060
Han Kwang Hoon tiene razón 
Ahora tengo que localizarlo.

701
00:51:33,190 --> 00:51:36,300
Dime la ubicación y te 
por favor pasa el mensaje.

702
00:51:39,200 --> 00:51:40,870
Entonces te lo diré.

703
00:51:40,870 --> 00:51:42,330
The National Hotel at noon.

704
00:51:42,470 --> 00:51:44,970
Le diré que se encuentre contigo allí, ¿vale?

705
00:51:45,770 --> 00:51:46,640
¿Bueno?

706
00:51:47,670 --> 00:51:48,440
Está bien.

707
00:51:49,680 --> 00:51:51,210
¿Sabes dónde está el Hotel Nacional?

708
00:51:51,210 --> 00:51:52,140
Lo encontraré.

709
00:51:52,440 --> 00:51:53,810
¿No me vas a agradecer?

710
00:51:54,080 --> 00:51:55,110
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

711
00:52:05,060 --> 00:52:05,960
En Ae!

712
00:52:07,060 --> 00:52:07,690
En Ae.

713
00:52:08,690 --> 00:52:10,460
En Ae, ¿qué estás haciendo?

714
00:52:10,460 --> 00:52:13,360
- En Ae. 
- Date prisa, todos están esperando.

715
00:52:13,670 --> 00:52:14,900
¡Apresúrate!

716
00:52:27,910 --> 00:52:28,650
¿No es esto lindo?

717
00:52:28,650 --> 00:52:29,450
Es.

718
00:53:22,400 --> 00:53:23,130
No, no.

719
00:53:23,370 --> 00:53:25,100
No saques la fruta todavía.

720
00:53:25,100 --> 00:53:27,940
Es de postre. Necesita permanecer frío.

721
00:53:28,570 --> 00:53:30,140
¿No es la mano derecha 
¿Sabes el orden de las comidas?

722
00:53:35,680 --> 00:53:38,250
Cuidado, la fruta se aplastará.

723
00:53:40,020 --> 00:53:42,620
Saca el kimbap y el costado. 
Saque los platos de la cesta con cuidado.

724
00:53:43,690 --> 00:53:44,720
Oye, chica grosera.

725
00:53:47,560 --> 00:53:47,960
¿Qué?

726
00:53:48,260 --> 00:53:50,060
¿Cuántos años tiene?

727
00:53:50,060 --> 00:53:53,630
¿Cuántos años tienes para hablar? 
un adulto tan casualmente, tan grosero.

728
00:53:54,060 --> 00:53:54,600
¿Brusco?

729
00:53:54,600 --> 00:53:55,160
Brusco.

730
00:53:57,570 --> 00:54:00,740
Eres un desastre por dentro.

731
00:54:01,200 --> 00:54:04,040
That's why your face, voice 
y las manos son tan ásperas.

732
00:54:04,040 --> 00:54:05,910
¿Quieres que te golpeen bruscamente?

733
00:54:05,910 --> 00:54:07,410
¿Qué?

734
00:54:07,410 --> 00:54:08,540
¡Mira aquí, mano derecha!

735
00:54:08,740 --> 00:54:10,110
¿Mira dónde?

736
00:54:10,110 --> 00:54:11,810
¿Ser el primer ministro? 
hija todo?

737
00:54:11,810 --> 00:54:12,950
¿Desprecias a todos?

738
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
Dejaré esto pasar.

739
00:54:18,220 --> 00:54:20,950
Dejaré esto por ahora ya que 
El tío tiene que disfrutar la comida.

740
00:54:22,590 --> 00:54:23,660
¡Tío!

741
00:54:23,660 --> 00:54:25,690
¡Date prisa, muévete!

742
00:54:25,990 --> 00:54:28,030
Try the kimbap I made.

743
00:54:31,770 --> 00:54:34,500
¿Hiciste el kimbap tú mismo?

744
00:54:34,500 --> 00:54:35,070
Sí.

745
00:54:35,070 --> 00:54:39,670
Hice tu kimchee favorito 
tres verduras diferentes.

746
00:54:39,670 --> 00:54:42,280
Kimchee de berenjena y pepino.

747
00:54:42,280 --> 00:54:45,210
Déjame probar el kimbap primero.

748
00:54:49,980 --> 00:54:50,850
Es lo mejor.

749
00:54:50,850 --> 00:54:51,850
¿Verdad, tío?

750
00:54:52,020 --> 00:54:53,290
Es el mejor del mundo.

751
00:54:53,290 --> 00:54:53,950
Aquí.

752
00:54:53,950 --> 00:54:55,990
Siéntate y come con nosotros, Hiro Yoshi.

753
00:54:55,990 --> 00:54:56,690
Siéntate tú también.

754
00:54:56,690 --> 00:54:57,660
¡No, no, no!

755
00:54:57,660 --> 00:54:58,890
En absoluto.

756
00:54:58,890 --> 00:55:02,030
Hice esto especialmente para el tío.

757
00:55:02,030 --> 00:55:04,660
Se echará a perder si lo come una mala persona.

758
00:55:04,660 --> 00:55:07,230
Ve a coger el coche y come en un restaurante.

759
00:55:13,040 --> 00:55:15,140
Presidente, mastique bien su kimbap.

760
00:55:16,110 --> 00:55:18,610
Creo que el arroz aún no está hecho.

761
00:55:18,610 --> 00:55:19,540
Vuelvo enseguida.

762
00:55:23,150 --> 00:55:24,680
¿Qué dijo, tío?

763
00:55:24,680 --> 00:55:31,460
Creo que se refería a que alguien que habla 
tan casualmente no cociné bien el arroz.

764
00:55:32,190 --> 00:55:32,990
¡Mano derecha!

765
00:55:32,990 --> 00:55:35,190
Mano derecha, ¿estás insultando mi cocina?

766
00:55:39,030 --> 00:55:41,630
¿Estás en la mano derecha grosera? 
¿del lado del hombre o del mío?

767
00:55:41,970 --> 00:55:43,230
De tu lado, por supuesto.

768
00:55:56,580 --> 00:55:57,710
¡Corta, está bien!

769
00:55:57,710 --> 00:55:58,350
¡Eso fue genial!

770
00:55:58,350 --> 00:55:59,150
¡Hurra!

771
00:55:59,150 --> 00:56:00,320
¡Trabajo bueno!

772
00:56:00,520 --> 00:56:01,320
Trabajo bueno.

773
00:56:01,320 --> 00:56:02,220
¡Trabajo bueno!

774
00:56:02,550 --> 00:56:03,220
Buen trabajo.

775
00:56:03,220 --> 00:56:04,190
Adelante...

776
00:56:04,390 --> 00:56:05,860
...con las entrevistas.

777
00:56:06,760 --> 00:56:09,630
Seo en Ae! ¿Cómo te sientes?

778
00:56:09,630 --> 00:56:10,760
Te ves muy bonita hoy.

779
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
- Ustedes dos son muy buenos actores. 
- Gracias.

780
00:56:21,440 --> 00:56:23,040
Lo pensé toda la noche.

781
00:56:23,040 --> 00:56:24,340
No puedo renunciar a ti.

782
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
No me importa si crees que no soy normal.

783
00:56:37,820 --> 00:56:38,720
Tío.

784
00:56:39,590 --> 00:56:42,620
Te agradezco cada vez que respiro.

785
00:56:44,260 --> 00:56:48,460
Cuando mis pulmones se arruinaron 
y me llevaste a Tokio,

786
00:56:48,460 --> 00:56:50,370
Estaba más allá de toda esperanza.

787
00:56:51,730 --> 00:56:56,370
Me estabas cuidando solo 
cuando me desperté después de la cirugía.

788
00:56:59,810 --> 00:57:02,780
Tus padres estaban ocupados con las elecciones.

789
00:57:03,680 --> 00:57:06,110
Me aseguré de vivir...

790
00:57:06,110 --> 00:57:08,150
porque pensé que lo harían 
Sería más feliz si muriera.

791
00:57:08,150 --> 00:57:10,020
Todos los padres sienten lo mismo.

792
00:57:10,420 --> 00:57:11,290
Tu padre...

793
00:57:11,990 --> 00:57:14,420
es un hombre poderoso que trabaja 
difícil para esta nación.

794
00:57:14,660 --> 00:57:18,830
Tío, conoces a mi madre. 
es mas potente no?

795
00:57:20,730 --> 00:57:23,400
Escuché que ella fue quien 
lo nombró Primer Ministro.

796
00:57:23,400 --> 00:57:24,670
La mariposa de hierro.

797
00:57:27,940 --> 00:57:29,240
La mariposa de hierro...

798
00:57:30,770 --> 00:57:33,810
sueña con convertir a mi padre en el próximo presidente.

799
00:57:33,810 --> 00:57:34,540
Lo sabes, ¿verdad?

800
00:57:37,480 --> 00:57:38,380
Por favor...

801
00:57:38,650 --> 00:57:40,680
...basta, tío.

802
00:57:40,680 --> 00:57:42,950
Te saqué hoy para decir eso.

803
00:57:44,650 --> 00:57:48,620
Padre no lo quiere, pero 
La madre está preparando el escenario.

804
00:57:49,060 --> 00:57:50,520
Dudo.

805
00:57:50,520 --> 00:57:52,030
Es verdad, tío.

806
00:57:52,160 --> 00:57:53,730
Por eso te lo pregunto.

807
00:57:55,130 --> 00:57:57,100
Por favor no contribuyas...

808
00:57:57,100 --> 00:57:58,630
al fondo de campaña de mi padre.

809
00:57:58,630 --> 00:57:59,430
Córtalo.

810
00:58:00,570 --> 00:58:03,400
Por la felicidad de nuestra familia.

811
00:58:04,170 --> 00:58:06,740
Tenemos que vivir felices al menos una vez.

812
00:58:11,740 --> 00:58:14,880
Se Kyung, tenías muchas cosas en la cabeza.

813
00:58:16,980 --> 00:58:18,750
¿Eras tan miserable?

814
00:58:20,990 --> 00:58:21,920
Más que yo...

815
00:58:24,020 --> 00:58:25,990
Padre parecía más miserable.

816
00:58:48,310 --> 00:58:50,750
Esta es información sobre 
Fuerzas de los Estados Unidos en Corea.

817
00:58:50,750 --> 00:58:52,350
Escuché que era cercano a 
el comandante del ejército estadounidense.

818
00:58:54,090 --> 00:58:56,290
Era un oficial de las Fuerzas Especiales.

819
00:58:56,290 --> 00:58:59,260
Hizo una estrategia con el presidente 
durante la Guerra de Vietnam.

820
00:59:01,060 --> 00:59:05,760
No sería exagerado decir lo nuevo 
El gobierno se formó gracias a ese profundo vínculo.

821
00:59:10,070 --> 00:59:12,970
Este es material que podría venir. 
durante la conferencia de prensa.

822
00:59:16,210 --> 00:59:16,940
Qué detallado.

823
00:59:17,110 --> 00:59:19,480
También preparé preguntas adicionales.

824
00:59:19,480 --> 00:59:20,240
Y esto...

825
00:59:20,640 --> 00:59:23,510
es material sobre el secretario 
de Defensa y su despacho.

826
00:59:25,780 --> 00:59:28,650
Eres mejor que la secretaria. 
al Ministro de Asuntos Exteriores.

827
00:59:31,190 --> 00:59:32,520
Escuche

828
00:59:32,520 --> 00:59:37,130
Una vez que vea Washington, su 
La visión del mundo se ampliará.

829
00:59:39,200 --> 00:59:42,400
¿Preparaste regalos para el Estado? 
¿La división coreana del departamento?

830
00:59:42,400 --> 00:59:43,170
Sí, señor.

831
00:59:43,500 --> 00:59:47,970
Una vez solucionado este problemático asunto, 
pasemos por Boston sin importar el resultado.

832
00:59:50,310 --> 00:59:50,910
¿Qué?

833
00:59:51,210 --> 00:59:53,610
Tenemos que recorrer las escuelas. 
donde podrías estudiar en el extranjero.

834
01:00:05,250 --> 01:00:07,520
Supongo que no lo sabías, Seo In Ae.

835
01:00:07,520 --> 01:00:10,690
Han Kwang Hoon partió hacia Washington 
en un vuelo temprano esta mañana.

836
01:00:11,290 --> 01:00:14,030
es un negocio importante 
viaje para nuestra nación.

837
01:00:14,030 --> 01:00:16,430
No puedes mencionarlo en el 
teléfono por miedo a las escuchas telefónicas.

838
01:00:17,500 --> 01:00:20,100
Es cierto que su partida 
El tiempo se adelantó repentinamente.

839
01:00:20,800 --> 01:00:22,970
Pero estaba muy agradecida de que él 
Se fue sin decírtelo.

840
01:00:23,540 --> 01:00:24,870
Así que vine en su lugar.

841
01:00:27,680 --> 01:00:32,480
He oído que Han Kwang Hoon viene de una situación tan mala. 
familia, le resultó difícil conseguir un pasaporte.

842
01:00:34,550 --> 01:00:35,820
¿Quién dijo eso?

843
01:00:35,950 --> 01:00:39,290
Si no fuera por la influencia de mi padre, habría
been impossible for him to study abroad.

844
01:00:40,890 --> 01:00:42,020
¿Estudiar en el extranjero?

845
01:00:42,020 --> 01:00:45,730
Él no te dijo que mi padre era 
¿Está planeando que él estudie en el extranjero?

846
01:00:51,000 --> 01:00:54,900
Han Kwang Hoon ha sido 
seleccionado por mi padre.

847
01:00:54,900 --> 01:00:57,000
Por eso me trajo de Estados Unidos.

848
01:00:59,210 --> 01:01:01,740
Puede que sea difícil, pero escúchame.

849
01:01:01,740 --> 01:01:10,920
Han Kwang Hoon necesita a mi padre 
para dejar una gran huella en la historia.

850
01:01:11,880 --> 01:01:13,290
Estoy seguro de que ni siquiera insinuó eso.

851
01:01:13,590 --> 01:01:15,590
Even if it's a military era...

852
01:01:15,990 --> 01:01:18,120
Es difícil sentarse aquí y escucharte.

853
01:01:20,030 --> 01:01:22,860
Confiando en un poder que puede
se lo llevarán de la noche a la mañana...

854
01:01:22,860 --> 01:01:24,530
y maniobrando personas 
según tu voluntad.

855
01:01:24,800 --> 01:01:28,000
¿No llamaste tan temprano porque 
tienes un mal presentimiento?

856
01:01:35,340 --> 01:01:37,340
Un shock más para ti.

857
01:01:37,680 --> 01:01:39,380
Es fácil para Han Kwang Hoon 
para convertirme en mi marido.

858
01:01:39,380 --> 01:01:40,380
No...

859
01:01:40,380 --> 01:01:41,750
Definitivamente sucederá.

860
01:01:43,920 --> 01:01:45,980
¿Sueno como si estuviera diciendo tonterías?

861
01:01:46,690 --> 01:01:49,320
Te estoy avisando con antelación 
para que no pierdas el tiempo.

862
01:01:49,550 --> 01:01:50,690
Escuche

863
01:01:52,990 --> 01:01:55,060
Te lo digo para que no pierdas el tiempo.

864
01:01:55,830 --> 01:01:57,330
No hay nadie en la tierra...

865
01:01:58,500 --> 01:02:00,030
¿Quién puede dividirnos a Han Kwang Hoon y a mí?

866
01:02:01,970 --> 01:02:04,240
Qué confianza tan asombrosa.

867
01:02:04,240 --> 01:02:05,370
¿Qué pasa si te equivocas?

868
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
No sueñes...

869
01:02:07,940 --> 01:02:09,040
...sueños inútiles.

870
01:02:09,040 --> 01:02:10,240
Lo sé.

871
01:02:10,370 --> 01:02:12,740
Sé que es difícil de conseguir.

872
01:02:12,740 --> 01:02:14,250
Sinceramente...

873
01:02:14,250 --> 01:02:16,110
No soy apto para atarle los cordones de los zapatos.

874
01:02:16,910 --> 01:02:19,620
Es cierto que me hace quererlo más.

875
01:02:19,620 --> 01:02:20,250
No.

876
01:02:21,120 --> 01:02:22,850
Seré más honesto.

877
01:02:23,750 --> 01:02:25,190
De ahora en adelante...

878
01:02:25,190 --> 01:02:27,560
para amar a una persona para siempre...

879
01:02:28,260 --> 01:02:29,890
Lo apuesto todo.

880
01:02:56,220 --> 01:02:59,090
Tengo muchas ganas de conocer a Seo In Ae. 
Por eso estoy de regreso en el país.

881
01:02:59,090 --> 01:03:00,520
Definitivamente fue Kwang Chul.

882
01:03:01,390 --> 01:03:03,130
No hay ningún invitado junto al 
nombre de Han Kwang Chul.

883
01:03:03,130 --> 01:03:05,490
El Primer Ministro está muy relajado.

884
01:03:05,490 --> 01:03:07,000
Trabaja para mi.

885
01:03:07,000 --> 01:03:08,030
¿Es Park Young Tae?

886
01:03:08,030 --> 01:03:09,470
En lugar de ti.

887
01:03:09,730 --> 01:03:11,570
¿Vas a convertirte en 
¿Yerno del general Chun?

888
01:03:11,570 --> 01:03:14,370
Fui a buscar una manera de ir a estudiar al extranjero. 
juntos. Debes creerme, en Ae.

889
01:03:14,970 --> 01:03:16,910
¿Te gusta alguien?

890
01:03:16,910 --> 01:03:19,070
¿Nunca has pensado en mí?

891
01:03:19,070 --> 01:03:20,880
Tae Kyung, ¿tienes novia en Corea?

892
01:03:20,880 --> 01:03:22,180
¿Qué pasa si lo hago?

893
01:03:22,180 --> 01:03:23,150
Tengo que eliminarla.

894
01:03:24,350 --> 01:03:25,780
Grandmother collapsed.

895
01:03:26,380 --> 01:03:28,150
¿Quién eres? ¿Eres Han Kwang Chul?