Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

You have to live for two lives.

I know that your daughter died in my place.

In order to avenge her...

I threw away my identity and live as your daughter.

So...

you have to take good care of In Ae.

Don't worry.

Father, are you using your boat tonight?

Why are you asking me that all of a sudden?

We're doing a good thing helping the college students, right?

We have to keep quiet until the end.

You ruin yourself. Don't ruin In Ae as well.

What kind of hyung tells his dongsaeng to ruin himself?

You keep doing things...

The US Cultural Center arson set fire to the nation, but you helped the Commie arsonists run?

If you're the perpetrator, your son is an accomplice.

Don't touch my sons, Park Young Tae.

So, this...

...is our lifeline.

You must protect it.

My father died unjustly.

I was the one who drove the boat.

But the police are framing my innocent father and calling it a suicide. It's wrong!

Tell the detective in charge to take our testimony, you bastards!

We have to play dead if we want to survive!

Or we may all be labeled as suicides like Father.

Or like the priest...

we may be in car accidents.

I won't do it!

Send him to the military hell camp.

Make sure he can't breathe.

If he can't endure it, it will be his grave.

There was a special audit.

They were hunting me down.

But...

you saved me.

What is your wish?

You must stay alive.

No matter what.

You'll be released if the documentary is a success. It's an immediate release.

I want to get revenge.

Revenge is my dream.

Revenge.

Do you still not get it?

There was a Jeep that pushed Kwang Chul off the bridge.

His name is Park Young Tae.

He was in the National Intelligence Agency ever since the military took over the government.

Excuse me, but what is your relationship with Han Kwang Hoon?

I'll ask him myself.

Since when did we become so different in our thoughts, speech, and will?

Get beaten as promised.

Get beaten to death.

Your job is to get beaten to death by Masato, you bastard.

Year 1984, Seoul.

In Ae did all of this.

Hey, In Ae.

You should study construction instead of law.

That's right.

The city, tax collectors and police all wanted us to pay them off.

In Ae took care of all of those headaches.

Really?

At any rate, how did you get rid of the police?

I told them that Busan's boss Yang San Bak is doing construction.

Really?

My name is known here, too?

Of course.

Seo In Ae.

The most famous director in Korea has come to see you.

This is extraordinary.

It's an incident to go down in the history of film making.

What about me?

Oh...

The biggest producer in our country has come to see you.

The heavens will be astonished.

What?

What did he say?

Movie producer?

Do you work here?

Yes.

Yes.

Why?

She's our boss.

There's something called a camera test.

I wanted to know if you would do it.

She should know what an honor this is.

You've come to the wrong place, Director.

I was released early for being in the documentary.

But I really regret it.

Especially...

since I feel like I sold out the people I love.

I won't do it again.

But...

I think you're mistaken.

Honestly, I...

became more reflective watching that documentary.

The brave young girl in the documentary confidently said...

"I may be a sinner before God."

"But I have nothing to be ashamed of in front of people."

Those words...

...strangely pierced my heart.

"Are you living a shameless life, Director Im?"

That's what it seemed to ask me.

I did a lot...

of compromising...

and cowardly...

...shameful things.

In my personal life...

and my professional life.

Tess...

is a movie that breathes new life into my career as a director.

I won't make a movie that will mar your life.

Help me.

I beg you.

Well...

since you came all this way...

I'll do the camera test.

Will it...

take a long time?

Look straight ahead.

Look this way!

Brighter!

Don't be nervous, Seo In Ae.

Don't let your gaze waver.

Seo In Ae, focus on my hand.

Alright, move your gaze slowly.

Turn your body.

Don't be nervous.

Right profile.

It's not working.

She can't do it.

She's frozen. Her heart is frozen.

Your dream is to become a female Minister of Justice, right?

Imagine that your dream has been accomplished.

Is that the only emotion you can muster?

Oh...

Then...

you want me to pretend to be happy, "woohoo," because...

That was good. That expression was really good.

That look of surprise.

Good.

Director.

Can we take a break?

No.

It was hard enough to get you here.

Seo In Ae.

Do you know who Director Im is?

I heard he's the king of gangster movies.

Gangster?

They're action movies. Action.

Do you know how profitable they were?

You're not selling your soul for money, right?

You're looking down on Director Im.

Seo In Ae.

You'll become rich overnight like Cinderella if you're chosen to play Tess.

Don't you like money?

I like it.

But...

I don't believe in fairy tales like Cinderella.

This is our company's first artistic movie.

Director Im is putting everything into this movie.

Then I guess you only worked moderately until now.

Right. You're right, I did.

Fine, I can't win.

How long will you be able to speak up your mind?

Today...

How much am I getting paid?

Your pay is right here. I have it ready.

So, listen to Director Im.

Alright.

Why are you so surprised?

If you become the Cinderella with our movie, you'll make tens of thousands more than that.

How is the movie industry?

Is it corrupt?

It's an industry where the Cinderella you don't believe in exists and can be born.

This isn't...

...a bad check, right?

Oh, my...

He's the top producer in Choongmuro.

Ugh...

I don't believe in checks. Give me cash.

How much cash?

As much as I get paid at my construction job.

Okay, Seo In Ae.

You did well.

Let's change the atmosphere.

How many outfits do we have?

Okay, change into the next outfit.

The background isn't coming alive. Let's create more atmosphere.

Hurry up, hurry up.

Actress?

Movie actress?

If you don't want to ruin your bright future, deflate that worthless balloon and study instead.

They want me to be an actress. The director is the best.

He promised not to sell my face so cheaply.

I'll make a lot of money if I become famous.

Your dreams are big, oppa.

You need money for politics, to run campaigns and become the President.

So...

you're going to become the flower of the entertainment industry?

Your entrance exam is coming up soon.

Forget the useless thought of becoming a movie star.

What's the entertainment industry, oppa?

Selling yourself for money.

Do you think I would sell myself for money?

You never know.

Then you be careful, too.

Don't sell yourself because you tasted General's Chun's power.

What?

That family's princess has a crush on you.

Who said that?

Did Aunt say that?

I could tell.

I saw you holding the princess's bags like an errand boy.

You're already half compromised.

Hey, Seo In Ae.

Does it hit a nerve?

Get up.

No, I don't want to go home.

I want to play tonight like in the entertainment industry.

You're already corrupted.

Black as tar.

Ugh...

I really want to play tonight.

You.

Kwang Chul?

Aren't you Kwang Chul?

I've returned from hell alive.

Oh, my.

Is this a dream?

Kwang Chul!

Oh, my goodnes, you were alive!

I thought you'd died.

Where have you been?

You...

Who's there?

Are you accepting members?

Is the gym closed?

Who are you?

Kwang Chul.

Han Kwang Chul.

Right?

Right.

Right?

You were alive?

I was alive.

Kwang Chul.

You... You were alive?

Kwang Chul!

You're alive!

You...

You... why didn't you let us know you were alive?

You...

You...

When In Ae finds out you're alive, she's going to kill you.

Is In Ae doing well?

Yeah.

Kwang Chul...

Seoul Academic Center

Over there.

Noona.

Are you really going to be a movie star?

Not just anyone can become a movie star.

I just took a few pictures for a part-time job.

Seo In Ae.

Seo In Ae, it's huge.

The regional producers...

have gone crazy over the lead actress's pictures.

Director Im wants us to bring you immediately.

Aren't you happy?

Love is stronger than death.

What do you think, Seo In Ae?

Does it look like you?

It's really strange.

If you succeed, you'll become the nation's actress.

Right, Director Im?

The Korean Tess.

She can't get any better than that.

Let's sign the contract today.

The Korean Tess is very picky though.

What do you think?

Director.

That isn't me.

Of course.

That picture isn't Seo In Ae.

It's the Korean Tess.

A photograph is also a work of art.

The art of film is even more surprising.

Hiro Yoshi.

How did you feel...

seeing the country you missed so much?

I don't know much about the country.

What I missed...

...was the people.

Right.

Are the people you missed doing well?

Yes.

Did you study the map of Seoul?

Yes, as if reading the palm of my hand.

Where shall we go, Chairman?

We have a lunch appointment with the mayor and the city planner.

Where?

I'll be waiting out front.

Hiro Yoshi.

You come in, too.

Excuse me?

From now on, this is your field.

If you're going to be successful here,

you need a big boat and the right equipment.

Listen...

Where is the bravado you had protecting my safes in Japan?

Please call us once you're finished speaking.

Mayor Ahn.

From now on, I'm entrusting the work in Korea to him.

Nice to meet you.

You speak Korean well.

Rather than me...

you have to take good care of the city planner.

Chairman.

The Blue House Chief of Staff...

...gave the order.

The President ordered us to take good care of you, Chairman.

I heard of all the great help you provided the President in gaining power, Chairman.

You're the richest Korean national living in Japan.

Helping your corporation take root in Korea is the President's special order.

Mayor Ahn...

I hear you're highly favored by the President.

Yes.

I admit, I am greatly privileged.

Then I'll go over the arrangement I came up with.

Chief Yeon.

Yes.

These are the Jamsil development plans for the Olympics and

the bidding for the Jamsil shopping center land plot.

And the right to develop new towns?

I've also prepared that.

The special development opportunity of the Seoul Olympics will be left in your hands.

The Chairman of Han Se, who is in prison for international money laundering, has planned it all.

You just have to carry it out.

The Han Se Corporation is planning with the city of Seoul to build a shopping center...

...right here.

The bidding for 53,378 square feet of land...

...is left null and void.

During the Olympics, it will become a source of pride around the world.

The location for the best luxury hotel and department stores.

Who else...

could handle this but you, Chairman?

Along with being part of the government's plan...

The top corporations of Korea are also salivating over this project.

Around here...

we should build an amusement park.

What?

But...

Taekwang Construction has already...

Taekwang?

Taekwang, is it?

We've already finished the blueprints.

Then...

the President?

The 1988 Olympics are not far off.

Taekwang is formidable, Chairman.

I know.

However...

this is not the Era of Reformation.

Well...

Without support from government workers, we can't succeed with this unprecedented development.

My hope...

is that...

you become long-term mayor.

Chief Yeon.

Go on to the next project.

The new city development.

Those people...

Did you hear that they buy rights to new city development as well as sell them?

Yes.

They are considering dividing up the sale of that land like a watermelon.

More than what they're actually saying with their mouths,

you have to read between the lines.

Do you mean Taekwang?

It will be a formidable fight.

You still have a lot to learn.

Let's hurry.

Come in.

What are the plot details?

The Blue House will provide support regardless of the cost.

They want us to eliminate any religious spies before the Pope arrives in the country.

It's an idea that came directly from the Chief of Staff.

It's the same as ordering me to plant spies before the Pope arrives.

This is a senseless plot.

What do you think the reason is?

I think he's worried that the Pope's visit...

will incite anti-government sentiment in the Catholic church.

The Chief of Staff...

...is shrewdly intelligent.

Sit.

Yes, sir.

Do you...

...believe in God?

What?

In the Vietnam War,

I almost died many times.

It wasn't a war.

It was more like murder plot to me.

Yes.

I killed many people.

Maybe that's why, but I swore if I survived...

I would believe in God.

That's what I swore to the heavens.

I found out later it was a vow.

At any rate, I survived.

So, I have to live believing in God.

But if I do...

it will become troublesome to "love my enemies."

I'm putting it off.

I'm not saying...

that the Chief of Staff is my enemy.

But I admit, he's hard to take.

The Chief of Staff...

is aiming for your heart, General.

I know.

I'll wait until he provokes me further.

Wow, look at this...

It's not an exaggeration to say you had a hand in building all the famous buildings in the nation.

When you were studying in Japan,

you swore to show architecture is established in Korea, too.

Your wish came true.

It's all due to you, Chairman.

Starting with your Shindo Building in Japan and the Nagoya Cultural Center...

you gave me tremendous opportunities.

You gave me my start in Korea by introducing me to the Prime Minister.

You've been an instrumental part...

of my career as an architect.

No, no.

It's due to your skill.

The Prime Minister holds you in high esteem.

But now, I must ask you for a favor.

Chairman.

I was waiting.

Jamsil's massive multipurpose development project blueprint

will finally see the light of day.

Who knew...

that the Olympics would be hosted by Korea?

A special event like the Olympics...

is an opportunity from the heavens.

Kwang Chul.

Yes.

Take good care of him.

Nice to meet you.

Is this him?

The person you spoke of.

You're handsome.

No, I have a long way to go.

From now on anything that has to do with construction in Seoul...

He's the one who will manage the entire project.

I'm Han Kwang Chul.

Let's work well together.

Hurry up, hurry! Excuse me!

Korea University acceptance list

Hey, you have to look under law school admission.

What number are you?

Where is it?

- Aunt. - Yeah.

It's there.

Where?

The second number.

Is that your number?

Is it?

It's really yours?

It is, Aunt.

It's my number.

Goodness.

Good work, In Ae.

You did it!

Congratulations, In Ae.

Good work.

Goodness.

She got in?

Of course she did!

Wow, congratulations.

Director.

She got in.

Director.

What are you doing here?

You promised...

to start filming once you got in.

Jeez...

I didn't really think I'd get in. So, I just said that.

I knew you'd keep your promise.

Congratulations on your admittance.

Thank you.

Director Im's tenacity is well-known.

There are over two thousand actresses who want the lead role.

Why are you focused on Seo In Ae?

I don't know what you're talking about.

But please take good care of her, Director.

I will.

She's really stubborn.

What about you, Director? You're even worse than me.

You're the one who's worse than me.

I'm going to nickname you Stubborn In Ae.

Yeah, right. She's stubborn.

He knows how to read people.

I don't think that.

We don't have time, Director.

Right.

- Let's go. - What?

Where?

Where do you think?

To the press conference.

What?

Chief of Staff.

A dictatorship?

Eliminating opponents and remaining in office long-term makes for a dictatorship.

I...

will not permit the death penalty for the opposition party leader.

Listen here, Chief of Staff.

I know he's received the death penalty for treason.

Even if the whole military supports the death penalty, I am against it!

What? The President?

It's my personal belief, so you know!

The Chief of Staff is attacking head on.

Chief of Staff...

When did he get the power to give orders to the military commander?

I told you it wouldn't work as long as he has the President's ears.

We can't provoke him.

Even my young assisting officer knows.

But the Chief of Staff and the entire military don't know. What do we do?

My assisting officer said...

If the opposition party leader is put to death, the President will have blood on his hands.

He will be called a dictator. We must avoid that.

Really?

His political knowledge is formidable.

Was the presidential summit also his idea?

Of course.

No.

No, it wasn't.

It is.

I'm about to take him...

and fly to Washington D.C.

You've been grooming a successor.

His name is Park Young Tae and he used to work in the National Intelligence Agency.

He has been in the agency since the military take over.

What are you going to do with that information?

What do you mean?

Oppa, he's the enemy who killed Kwang Chul and your father.

National Security Office.

It's you, In Ae.

I got in, oppa.

I know, I found out from the school.

You burst my bubble.

It was obvious, wasn't it?

You overestimate me.

You worked so hard. If you had just done a little better...

I would have been accepted to your school, right?

Right.

Anyways, let's have a party later at home.

I have to go, I'm busy.

Congratulations.

See you at home, oppa.

It's time for the press conference.

She's ready.

I'm the President of International Movie Productions, Chun Seung Min.

I want to thank the press for coming to this event.

Before we begin the press conference,

I want to offer congratulations first.

Seo In Ae who has been cast for the lead female role

has been admitted to Korea University today.

Seo In Ae agreed to play the lead female role on the condition she is accepted.

But I believe she will display...

more intelligent acting abilities than other new actresses.

Please congratulate her.

She was accepted into...

a difficult law school.

As everyone knows, you're a former juvenile delinquent.

How do you feel about getting admitted to law school?

I am a former juvenile delinquent.

Because of the documentary I filmed at the detention center,

I was able to be here today.

And fortunately...

very fortunately...

I was admitted to college.

I probably made it by the skin of my teeth.

However...

the juvenile detention center...

gave me an opportunity.

It allowed me to meet Director Im.

If you have children, why don't you send them to juvenile hall?

Becoming a female Minister of Justice is your dream?

I just said that to play my part in the documentary.

Which will be your focus? Studying or acting?

Definitely studying.

The Director promised that filming would be over before I enter college.

Is it for revenge like you stated in the documentary?

Please answer.

It was very painful.

I had to vow to get revenge...

in order to survive it.

Who is your target for revenge?

Myself.

I didn't want to give in to my pain.

I wanted to rise up and win...

over the despair that threatened to overcome me.

Tess details women's sexuality.

Won't that be difficult to portray as a young woman?

More than women's sexuality...

I think it will portray men's judgment and discrimination.

That's what...

the Director told me.

If you read Tess in the original English...

do you remember any lines?

Yes.

Tess said at the end...

"I'm ready."

Juvenile delinquent to Cinderella!

To Seo In Ae, cheers!

Cheers!

Look at that.

Cinderella has been born from a former juvenile delinquent.

It's a great picture!

Who is this?

It's Seo In Ae!

Look. Look at this.

Wow...

A person can become Cinderella overnight.

It's because you trained her well, Master Jo.

And In Ae is really good at talking.

Yeah.

Seo In Ae is a former juvenile delinquent.

Send your kids to juvenile hall.

What are you going to say?

At any rate...

I wonder if Kwang Chul knows the good news.

They're both hot-tempered and fierce.

This time In Ae got the first shot in.

Kwang Chul lost on purpose.

And...

as Kwang Chul asked...

we shouldn't say his name for the time being.

Oh, yeah.

That's right.

Kwang Chul is really a man amongst men.

Master Jo.

Yes?

I wanted to see you to ask a favor.

In Ae will be busy...

since she's going to become a star.

Can you go to Seoul and take over for In Ae at my construction site?

I couldn't find anyone I can trust...

...besides you, Master Jo.

Why don't you...

move your gym to Seoul as well?

Seoul?

Yeah.

Yes, Seo In Ae is finally getting angry.

Hey, you.

Hey.

Hey.

Hey!

Hey.

You rascals.

I ought to...

- Why do you have to end it like that? - Hold on.

Don't hold me back.

Hey, are you enemies?

Master, she...

Ugh!

This is Jo Won Gyu's gym.

Master.

Huh?

It's In Ae.

Oh, In Ae! Hey, Seo In Ae.

Yes, it's Seo In Ae.

I know.

Seo In Ae, how can you become successful so easily?

Are you sure you didn't cheat?

It's a little weird because it feels like I cheated.

But if I get rich, my dream is for everyone to live together, Master.

Yeah.

Anyways, congratulations.

I knew you'd be happy. That's why I called.

Yang San Bak wants me...

to take your place...

and work at the construction site.

Yang San Bak ahjussi is quicker than me.

If I cheat more,

I'll move your gym to Seoul.

Come visit.

Okay, I will.

In Ae.

Yes?

Did you call because you thought of Kwang Chul?

Kwang Chul would be really happy...

if he was alive.

He's a bad disloyal guy.

He left without our permission.

Does that make sense?

It doesn't.

Right.

It doesn't make sense.

Okay, In Ae.

I'll see you in Seoul.

Okay.

Hurry up and come.

Who's disloyal and left you? Huh?

Did he go far?

Something like that.

Director.

The seventh revised script is out.

See if you like it, In Ae.

Your popularity is soaring.

Director, can I read this at home?

Why don't you use the company car? I heard they're throwing you a party at home.

It's okay, I'll take the bus. Good-bye.

Good-bye.

Hey, hey, hey.

You're the face of our production company.

You can't take the bus.

Got it?

Oppa.

They let me take the company car.

Let's go home together.

I can't.

You said you were throwing me a party at home.

I'm sorry, I don't think it's possible.

I have to escort my boss somewhere.

I'm so disappointed.

You burst my bubble.

I can't live according to my own schedule.

It's important.

I'll be late. Let's have the party next time.

Sorry.

Come even if you're late, oppa.

I'll wait.

It will be difficult.

Celebrate with the family...

without me for today.

Quit being an assisting officer now, oppa.

I have to go.

You didn't even say congratulations.

For what?

What?

For becoming Cinderella?

I told you I'm against you being a movie star.

Remember?

I do.

Congratulations...

on getting into college again.

I have to go in now.

The editor from the Washington Post Tokyo branch is here and I have to translate.

Go now.

I'll wait.

I might not make it.

Come even if you're late.

I'll try.

This wasteland full of reeds...

will become a new city?

This will become the center of the city.

So, we...

...have to buy the land surrounding this.

I can't imagine it.

How?

Hyungnim.

This has to stay between us.

Don't tell anyone else.

The government is buying up this land.

When the sale is over, the new city will be developed.

After they hold the opening ceremony...

After?

Bang?

This wasteland will transform into a goldmine.

Yeouido, Banpo and Gangnam all started like that.

Wow...

Kwang Chul.

Let's pretend I didn't hear.

It scares me.

To be honest, hyungnim...

Yeah?

It scares me, too.

Really?

You, too?

But...

If the heavens gave us this opportunity...

we have to take it.

There has to be a good reason...

for a dead man to come back to life.

Is that why you haven't seen In Ae or Kwang Hoon yet?

Hey.

When you see In Ae, with her temper...

I'm already a dead person...

Just wait until I can return as the prodigal son.

I think differently, Kwang Chul.

As for In Ae...

If she doesn't think this is a chance,

she'll forget about it.

Then you...

knew about this already?

Will we stay together...

and see each other for our whole lives?

"Will we?"

The General's daughter.

She appears in my nightmares.

Ugh, how annoying.

Dream better dreams.

You're going into the entertainment industry?

As a movie star?

Forget those useless thoughts.

Excuse me, but what is your relationship with Han Kwang Hoon?

Never mind.

I'll ask him directly.

Kwang Hoon isn't coming.

Actually...

there's a big party in Chungpyeong.

Party?

That's what the General's wife said.

I wasn't going to tell you.

If Kwang Hoon went there,

he won't come even if you starve for him.

He can't.

Honestly, what woman won't want Kwang Hoon?

What do you mean, Aunt?

The General's daughter...

was looking for another party dress.

Then...

are they at the party together?

Yeah.

I think he went with...

the General's wife and daughter.

I'm telling you since we're talking about it.

The General's daughter...

has started to set her eyes on him.

No, she was like that from the start.

Aunt.

I'm a woman, too.

I can tell.

Kwang Hoon...

Hold onto him tight, In Ae.

Are you in a lot of pain?

Just hold on.

You'll be okay with bad indigestion as long as you go to the hospital for treatment.

How much longer?

We're near Seoul.

I was just kidding.

Ugh, the party was so boring.

I did good, right?

Grab power first.

The general's party became so big it became an international affair.

The man who says, "Seoul, Korea" also came.

This is all because of the Olympics.

Aren't the Olympics a miracle of the new military government?

They said Father would trade his military uniform to become a cabinet member someday.

By that time, what will you be doing?

Studying abroad in the US?

I think that's what Father is thinking.

After you marry me.

I almost threw up.

What are you doing, Han Kwang Hoon?

Chun Hye Jin.

Yes.

Are you shocked?

With happiness and joy?

Were you waiting to hear those words?

I'm General Chun Tae Woon's assisting officer.

Not yours.

I thought you were smart.

You should have thought that far ahead.

You must be stupid.

You're right.

Like some juvenile delinquent...

I'm not smart enough to get into law school.

However...

I have the background.

You're really stupid.

I believe in fate.

When I saw you at the airport for the first time,

I thought...

...it was fate.

This is why Father told me to come home suddenly.

I understood instantly.

Do you understand?

Why are you acting mad?

You've had a taste of power, Han Kwang Hoon.

You know it's irresistible.

Yes, you're right.

You accelerate once you taste power.

But slow down.

I'll die in a car wreck before I get a full taste of power.

Is someone waiting? Why are you speeding so much?

I forgot I had a previous engagement.

Get out.

Why are you so angry?

Did I strike a nerve?

Oh, who is that?

The Cinderella of juvenile hall.

What in the world?

How dare you come here and start a love triangle?

How pathetic.

In Ae.

Miss.

What would you have done if my father had seen you?

Do you know how much my father trusts Han Kwang Hoon?

Is it higher than Baekdu Mountain?

Right below Baekdu Mountain is Han Kwang Hoon's position.

Stop bragging about your father.

Go home.

Oh, my.

Look at those scary eyes.

It's more pathetic to dream of a love triangle.

In Ae.

Go to sleep and wake up from your pathetic dream.

The fatherless adults have to talk.

Oh, my.

She's giving me orders.

Look at that fighting spirit.

I said the adults have to talk.

Alright.

Alright, but...

The person who gets angry first loses.

Like all of the world's games.

I don't want to repeat myself.

You're acting like the first wife.

Okay.

In Ae.

What is this?

Why are you here again?

I thought you were meeting with the editor of the Washington Post.

You didn't come to the party at home, so you can escort the General's daughter to a party?

The Tokyo branch editor of the Washington Post...

international press members...

and Olympic officials were at the party.

The important figures of the nation include the General's daughter?

You shouldn't have waited here for me.

It's a work event.

Is there a rule that you have to escort the General's daughter?

And why can't I come here?

I came to see you because you didn't come.

Don't you know my personality?

This isn't the place to show your personality.

Go home.

I have to go back to the party.

I won't go.

Seo In Ae!

I won't go!

What you said about the entertainment industry, I'll show you tonight.

You...

Are you already corrupted?

What?

I think you're the one who's corrupted.

I think your heart has been infected with greed for power.

You're out of line.

Are you crazy? Where do you think this is?

Where do I think?

What's so amazing about being outside of an oppressive government's second-in-command's house?

Go home.

I won't.

I can't.

How long will you stay hidden like this?

Go.

Go run and tell her.

That you're alive.

I told you let's go to a hotel, why are we here?

Fine.

You win.

I'm sorry. About the entertainment industry comment.

But In Ae...

Don't misunderstand anymore.

The General...

and the General's daughter have set a trap.

If you're lucky, you'll become the future President's son-in-law.

Right?

In Ae.

I'll confess.

This might...

be my first confession.

I...

I...

I love you more than you love yourself.

I love you more.

You must remember that.

In any situation and circumstance.

Don't forget that.

Wait for me.

Alright?

I have a confession, too.

I don't really know what love is. However...

I have a fire inside of me.

A lake can't put it out.

It's a fire that can burn your ambition.

If you leave me...

It's a fire large enough to burn up your life.

Don't you believe me?

I can do it and I will, oppa.

Yeah, I know.

You could, I know.

Oppa.

Don't look anywhere else.

A general who wears stars or his daughter are nothing.

The President's son-in-law?

It's a blessing not to be.

Don't let your ambition corrupt you.

We have to make it on our own.

We'll have to sell our souls if we don't do it ourselves.

Let's make it on our own.

When we do it ourselves, it becomes ours.

You know?

You know?

I know.

Then promise me, oppa.

Okay.

Let's make it on our own.

Promise me.

I promise.

I won't let you go tonight.

I don't believe a promise made with words.

I won't let you go.

Let's become one tonight, oppa.

In Ae.

The world is full of temptations.

Let it not test us.

I don't think it matters how much we pray for that.

So, that we'll never be separated...

let's become one.

Tonight.

In Ae.

You don't know.

You...

have the most...

beautiful eyes in the world.

So, don't make...

...tears fall from my eyes because of you.

Isn't that the future First Lady, General Chun's wife?

I'm the one who brought my daughter home.

I want you to watch over her.

The power to decide the next President lies in the hands of Prime Minister Kim.

Add this to the political fund.

It's easy for Han Kwang Hoon to become my husband.

Don't dream...

...useless dreams.

How long will you stay hidden?

It's better for me to stay dead.

It's your father.

Succeed and get revenge.

Please forgive me and listen.

That person...

is someone I love...

and will be with forever.