1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:11,150 --> 00:00:13,520 Tienes que vivir dos vidas. 3 00:00:13,720 --> 00:00:17,120 Sé que tu hija murió en mi lugar. 4 00:00:17,460 --> 00:00:19,660 Para vengarla... 5 00:00:19,660 --> 00:00:21,790 Tiré mi identidad y vive como tu hija. 6 00:00:24,600 --> 00:00:25,530 Entonces... 7 00:00:25,700 --> 00:00:29,200 hay que cuidar bien de In Ae. 8 00:00:29,200 --> 00:00:30,230 No te preocupes. 9 00:00:30,230 --> 00:00:32,000 Padre, ¿usarás tu barco esta noche? 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,100 ¿Por qué me preguntas eso de repente? 11 00:00:34,570 --> 00:00:36,970 Estamos haciendo algo bueno ayudando a los estudiantes universitarios, ¿verdad? 12 00:00:36,970 --> 00:00:38,610 Tenemos que guardar silencio hasta el final. 13 00:00:38,910 --> 00:00:41,610 Te arruinas a ti mismo. No arruines a In Ae también. 14 00:00:41,610 --> 00:00:43,150 ¿Qué clase de hyung le dice a su ¿Dongsaeng se arruinará? 15 00:00:43,150 --> 00:00:44,110 Sigues haciendo cosas... 16 00:00:44,920 --> 00:00:51,790 El incendio del Centro Cultural de Estados Unidos incendió la nación ¿Pero ayudaste a huir a los pirómanos comunistas? 17 00:00:51,790 --> 00:00:54,690 Si eres el perpetrador, Tu hijo es cómplice. 18 00:00:54,690 --> 00:00:56,860 No toques a mis hijos, Park Young Tae. 19 00:00:57,960 --> 00:00:59,360 Entonces, esto... 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,400 ...es nuestro salvavidas. 21 00:01:01,870 --> 00:01:03,200 Debes protegerlo. 22 00:01:03,670 --> 00:01:05,700 Mi padre murió injustamente. 23 00:01:05,700 --> 00:01:06,700 Yo era quien conducía el barco. 24 00:01:06,940 --> 00:01:10,710 Pero la policía está incriminando a mi inocente. padre y lo calificó de suicidio. ¡Está mal! 25 00:01:11,240 --> 00:01:14,710 Dígale al detective a cargo que ¡Tomen nuestro testimonio, bastardos! 26 00:01:14,710 --> 00:01:17,950 ¡Tenemos que hacernos los muertos si queremos sobrevivir! 27 00:01:17,950 --> 00:01:21,580 O todos podemos ser etiquetados como suicidas como mi padre. 28 00:01:21,580 --> 00:01:22,790 O como el cura... 29 00:01:23,650 --> 00:01:24,990 podemos estar en accidentes automovilísticos. 30 00:01:24,990 --> 00:01:26,120 ¡No lo haré! 31 00:01:32,260 --> 00:01:34,600 Envíalo al campamento militar del infierno. 32 00:01:34,600 --> 00:01:37,270 Asegúrate de que no pueda respirar. 33 00:01:37,270 --> 00:01:40,970 Si no puede soportarlo, será su tumba. 34 00:01:45,570 --> 00:01:47,180 Hubo una auditoría especial. 35 00:01:47,380 --> 00:01:49,110 Me estaban persiguiendo. 36 00:01:49,110 --> 00:01:50,010 Pero... 37 00:01:50,180 --> 00:01:51,210 me salvaste. 38 00:01:52,610 --> 00:01:53,580 ¿Cuál es tu deseo? 39 00:01:54,120 --> 00:01:55,320 Debes seguir con vida. 40 00:01:55,720 --> 00:01:56,950 No importa qué. 41 00:01:58,350 --> 00:02:01,390 Serás liberado si el documental es un éxito. Es una liberación inmediata. 42 00:02:01,660 --> 00:02:02,460 Quiero vengarme. 43 00:02:03,490 --> 00:02:05,130 La venganza es mi sueño. 44 00:02:05,130 --> 00:02:05,990 Venganza. 45 00:02:05,990 --> 00:02:07,300 ¿Aún no lo entiendes? 46 00:02:07,300 --> 00:02:10,500 Había un jeep que empujaba Kwang Chul fuera del puente. 47 00:02:10,700 --> 00:02:12,100 Su nombre es Park Young Tae. 48 00:02:12,330 --> 00:02:15,470 Estaba en la Agencia Nacional de Inteligencia. desde que los militares tomaron el gobierno. 49 00:02:15,470 --> 00:02:17,500 Disculpe, pero ¿cuál es su relación con Han Kwang Hoon? 50 00:02:18,440 --> 00:02:20,840 Se lo preguntaré yo mismo. 51 00:02:20,840 --> 00:02:26,110 ¿Desde cuándo nos volvemos tan diferentes? en nuestros pensamientos, palabras y voluntad? 52 00:02:26,250 --> 00:02:27,310 Déjate vencer como prometiste. 53 00:02:27,480 --> 00:02:28,550 Que te maten a golpes. 54 00:02:28,550 --> 00:02:32,120 Tu trabajo es que te den una paliza Muerte por Masato, bastardo. 55 00:02:40,830 --> 00:02:42,960 Año 1984, Seúl. 56 00:02:40,830 --> 00:02:42,960 En Ae hicimos todo esto. 57 00:02:43,730 --> 00:02:45,370 Hola, en Ae. 58 00:02:45,900 --> 00:02:48,740 Deberías estudiar construcción en lugar de derecho. 59 00:02:48,740 --> 00:02:50,170 Así es. 60 00:02:50,170 --> 00:02:53,210 La ciudad, los recaudadores de impuestos y la policía. Todos querían que les pagáramos. 61 00:02:53,210 --> 00:02:56,410 In Ae se encargó de todos esos dolores de cabeza. 62 00:02:56,410 --> 00:02:57,310 ¿En realidad? 63 00:02:57,310 --> 00:03:00,310 En cualquier caso, ¿cómo ¿deshacerse de la policía? 64 00:03:00,810 --> 00:03:04,780 Les dije que el jefe de Busan Yang San Bak está construyendo. 65 00:03:06,320 --> 00:03:07,050 ¿En realidad? 66 00:03:07,420 --> 00:03:09,890 ¿Mi nombre también se conoce aquí? 67 00:03:09,890 --> 00:03:11,090 Por supuesto. 68 00:03:25,840 --> 00:03:26,640 Seo en Ae. 69 00:03:27,440 --> 00:03:30,180 El director más famoso de Corea ha venido a verte. 70 00:03:30,380 --> 00:03:32,240 Esto es extraordinario. 71 00:03:32,240 --> 00:03:34,450 Es un incidente para bajar. en la historia del cine. 72 00:03:34,450 --> 00:03:35,150 ¿Qué hay de mí? 73 00:03:35,150 --> 00:03:36,150 Ah... 74 00:03:36,150 --> 00:03:38,480 El mayor productor de nuestro El país ha venido a verte. 75 00:03:38,480 --> 00:03:40,120 Los cielos quedarán asombrados. 76 00:03:40,550 --> 00:03:41,650 ¿Qué? 77 00:03:41,650 --> 00:03:42,790 ¿Qué dijo? 78 00:03:42,790 --> 00:03:43,620 ¿Productor de cine? 79 00:03:45,660 --> 00:03:47,590 ¿Trabajas aquí? 80 00:03:48,930 --> 00:03:49,860 Sí. 81 00:03:49,860 --> 00:03:50,590 Sí. 82 00:03:51,060 --> 00:03:52,300 ¿Por qué? 83 00:03:52,300 --> 00:03:53,230 Ella es nuestra jefa. 84 00:03:54,060 --> 00:03:56,370 Hay algo que se llama prueba de cámara. 85 00:03:56,370 --> 00:03:59,140 Quería saber si lo harías. 86 00:03:59,570 --> 00:04:01,610 Ella debería saber qué honor es este. 87 00:04:08,810 --> 00:04:10,550 Ha venido al lugar equivocado, Director. 88 00:04:12,050 --> 00:04:14,320 Me liberaron temprano por estar en el documental. 89 00:04:15,690 --> 00:04:17,220 Pero realmente lo lamento. 90 00:04:18,090 --> 00:04:18,860 Especialmente... 91 00:04:19,860 --> 00:04:22,490 ya que siento que vendí sacar a la gente que amo. 92 00:04:23,430 --> 00:04:24,930 No lo volveré a hacer. 93 00:04:26,600 --> 00:04:27,500 Pero... 94 00:04:28,160 --> 00:04:30,070 Creo que estás equivocado. 95 00:04:31,570 --> 00:04:33,000 Sinceramente, yo... 96 00:04:33,000 --> 00:04:34,970 se volvió más reflexivo viendo ese documental. 97 00:04:35,810 --> 00:04:38,970 La valiente joven del El documental dijo con confianza... 98 00:04:39,340 --> 00:04:41,780 "Puedo ser un pecador ante Dios." 99 00:04:41,780 --> 00:04:43,850 "Pero no tengo nada que ser "Avergonzarme delante de la gente". 100 00:04:44,950 --> 00:04:46,420 Esas palabras... 101 00:04:46,420 --> 00:04:48,280 ...extrañamente traspasó mi corazón. 102 00:04:49,420 --> 00:04:53,390 "¿Estás viviendo una vida desvergonzada, Director Im?" 103 00:04:54,790 --> 00:04:56,390 Eso es lo que parecía preguntarme. 104 00:04:59,060 --> 00:05:00,560 hice mucho... 105 00:05:00,560 --> 00:05:01,860 de comprometerse... 106 00:05:01,860 --> 00:05:02,700 y cobarde... 107 00:05:03,200 --> 00:05:04,700 ... cosas vergonzosas. 108 00:05:05,730 --> 00:05:06,630 En mi vida personal... 109 00:05:07,470 --> 00:05:08,670 y mi vida profesional. 110 00:05:12,610 --> 00:05:13,440 Tess... 111 00:05:14,240 --> 00:05:17,450 es una película que respira nueva vida en mi carrera como director. 112 00:05:18,150 --> 00:05:21,080 No haré una película que estropee tu vida. 113 00:05:22,420 --> 00:05:23,680 Ayúdame. 114 00:05:31,560 --> 00:05:32,590 Te lo ruego. 115 00:05:39,530 --> 00:05:40,370 Bien... 116 00:05:41,170 --> 00:05:42,940 desde que llegaste hasta aquí... 117 00:05:42,940 --> 00:05:45,840 Haré la prueba de la cámara. 118 00:05:46,910 --> 00:05:47,770 ¿Será...? 119 00:05:48,610 --> 00:05:49,410 tomar mucho tiempo? 120 00:05:52,050 --> 00:05:54,250 Mire al frente. 121 00:05:55,250 --> 00:05:56,820 ¡Mira hacia aquí! 122 00:05:57,180 --> 00:05:59,050 ¡Más brillante! 123 00:05:59,690 --> 00:06:02,120 No te pongas nervioso, Seo In Ae. 124 00:06:02,120 --> 00:06:03,860 No dejes que tu mirada vacile. 125 00:06:03,860 --> 00:06:05,730 Seo In Ae, concéntrate en mi mano. 126 00:06:05,730 --> 00:06:08,360 Muy bien, mueve tu mirada lentamente. 127 00:06:08,360 --> 00:06:09,760 Gira tu cuerpo. 128 00:06:09,760 --> 00:06:11,260 No te pongas nervioso. 129 00:06:12,370 --> 00:06:13,470 Perfil correcto. 130 00:06:24,410 --> 00:06:25,610 No está funcionando. 131 00:06:25,610 --> 00:06:27,080 Ella no puede hacerlo. 132 00:06:27,080 --> 00:06:29,750 Está congelada. Su corazón está congelado. 133 00:06:30,480 --> 00:06:32,920 Tu sueño es convertirte en un Ministra de Justicia, ¿verdad? 134 00:06:33,190 --> 00:06:35,950 Imagina que tu sueño se ha cumplido. 135 00:06:37,060 --> 00:06:39,720 ¿Es esa la única emoción que puedes reunir? 136 00:06:39,720 --> 00:06:40,630 Ah... 137 00:06:41,360 --> 00:06:42,360 Entonces... 138 00:06:42,360 --> 00:06:43,800 quieres que finja serlo feliz, "woohoo", porque... 139 00:06:43,800 --> 00:06:46,100 Eso estuvo bien. eso La expresión fue realmente buena. 140 00:06:46,100 --> 00:06:46,900 Esa mirada de sorpresa. 141 00:06:46,900 --> 00:06:47,670 Bien. 142 00:06:47,670 --> 00:06:48,530 Director. 143 00:06:52,240 --> 00:06:53,200 ¿Podemos tomarnos un descanso? 144 00:06:53,200 --> 00:06:53,870 No. 145 00:06:54,370 --> 00:06:56,770 Ya fue bastante difícil traerte aquí. 146 00:06:57,240 --> 00:06:58,280 Seo en Ae. 147 00:06:59,080 --> 00:07:01,250 ¿Sabes quién es el director Im? 148 00:07:01,950 --> 00:07:03,580 He oído que es el rey de las películas de gánsteres. 149 00:07:03,580 --> 00:07:04,480 ¿Gángster? 150 00:07:05,080 --> 00:07:07,750 Son películas de acción. Acción. 151 00:07:07,750 --> 00:07:09,920 ¿Sabes lo rentables que fueron? 152 00:07:09,920 --> 00:07:12,260 No estás vendiendo tu alma por dinero, ¿verdad? 153 00:07:15,060 --> 00:07:18,500 Estás menospreciando al Director Im. 154 00:07:18,500 --> 00:07:19,730 Seo en Ae. 155 00:07:19,730 --> 00:07:24,070 Te harás rico de la noche a la mañana como Cenicienta si eres elegida para interpretar a Tess. 156 00:07:24,070 --> 00:07:24,770 ¿No te gusta el dinero? 157 00:07:25,500 --> 00:07:26,670 Me gusta. 158 00:07:27,540 --> 00:07:28,970 Pero... 159 00:07:28,970 --> 00:07:31,070 no creo en las hadas Cuentos como Cenicienta. 160 00:07:31,070 --> 00:07:34,710 Esta es la primera película artística de nuestra empresa. 161 00:07:35,480 --> 00:07:38,720 Director estoy poniendo todo en esta película. 162 00:07:39,220 --> 00:07:42,850 Entonces supongo que solo trabajaste moderadamente hasta ahora. 163 00:07:46,260 --> 00:07:48,260 Bien. Tienes razón, lo hice. 164 00:07:49,430 --> 00:07:53,100 Bien, no puedo ganar. 165 00:07:53,100 --> 00:07:54,730 ¿Cuánto tiempo podrás para decir lo que piensas? 166 00:07:55,360 --> 00:07:56,200 Hoy... 167 00:07:57,270 --> 00:07:58,630 ¿Cuánto me pagan? 168 00:07:58,630 --> 00:08:02,100 Tu paga está aquí. Lo tengo listo. 169 00:08:02,100 --> 00:08:04,570 Entonces, escuche al director Im. 170 00:08:05,470 --> 00:08:06,240 Está bien. 171 00:08:15,250 --> 00:08:16,350 ¿Por qué estás tan sorprendido? 172 00:08:16,350 --> 00:08:21,460 Si te conviertes en la Cenicienta con nuestra película, ganarás decenas de miles más que eso. 173 00:08:22,360 --> 00:08:24,490 ¿Cómo es la industria del cine? 174 00:08:24,490 --> 00:08:26,030 ¿Es corrupto? 175 00:08:26,030 --> 00:08:30,000 Es una industria donde la Cenicienta No creo que exista y pueda nacer. 176 00:08:30,000 --> 00:08:30,570 Esto no es... 177 00:08:32,470 --> 00:08:33,670 ...un cheque sin fondos, ¿verdad? 178 00:08:33,670 --> 00:08:35,140 Ay, mi... 179 00:08:35,140 --> 00:08:37,670 Es el principal productor de Choongmuro. 180 00:08:37,670 --> 00:08:38,810 Uf... 181 00:08:38,810 --> 00:08:40,940 No creo en los cheques. Dame dinero en efectivo. 182 00:08:40,940 --> 00:08:42,640 ¿Cuánto efectivo? 183 00:08:43,280 --> 00:08:45,380 Tanto como me pagan en mi trabajo de construcción. 184 00:08:46,650 --> 00:08:47,610 Bien, Seo In Ae. 185 00:08:47,610 --> 00:08:48,480 Lo hiciste bien. 186 00:08:48,480 --> 00:08:50,220 Cambiemos el ambiente. 187 00:08:50,220 --> 00:08:51,850 ¿Cuántos conjuntos tenemos? 188 00:08:51,850 --> 00:08:53,420 Bien, cámbiate y ponte el siguiente conjunto. 189 00:08:53,750 --> 00:08:56,590 El fondo no cobra vida. Creemos más atmósfera. 190 00:08:56,590 --> 00:08:58,760 Date prisa, date prisa. 191 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 ¿Actriz? 192 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 ¿Actriz de cine? 193 00:09:04,760 --> 00:09:08,640 Si no quieres arruinar tu brillante futuro, desinfle ese globo inútil y en su lugar estudie. 194 00:09:09,900 --> 00:09:13,040 Quieren que sea actriz. El director es el mejor. 195 00:09:13,040 --> 00:09:15,510 Prometió no vender mi cara tan barato. 196 00:09:16,080 --> 00:09:18,310 Ganaré mucho dinero si me hago famoso. 197 00:09:19,280 --> 00:09:21,210 Tus sueños son grandes, oppa. 198 00:09:21,210 --> 00:09:24,280 Necesitas dinero para la política, para correr. hacer campaña y convertirse en presidente. 199 00:09:24,520 --> 00:09:25,720 Entonces... 200 00:09:25,720 --> 00:09:27,350 te vas a convertir en la flor de la industria del entretenimiento? 201 00:09:29,460 --> 00:09:30,790 Tu examen de ingreso se acerca pronto. 202 00:09:30,790 --> 00:09:33,430 Olvida el pensamiento inútil de convertirse en una estrella de cine. 203 00:09:35,160 --> 00:09:36,300 ¿Qué es la industria del entretenimiento, oppa? 204 00:09:38,600 --> 00:09:39,700 Venderse por dinero. 205 00:09:39,700 --> 00:09:42,030 ¿Crees que me vendería por dinero? 206 00:09:42,030 --> 00:09:43,470 Nunca se sabe. 207 00:09:43,470 --> 00:09:44,740 Entonces ten cuidado tú también. 208 00:09:45,240 --> 00:09:48,270 No te vendas porque Probó el poder del general Chun. 209 00:09:48,270 --> 00:09:48,840 ¿Qué? 210 00:09:48,840 --> 00:09:50,810 La princesa de esa familia está enamorada de ti. 211 00:09:52,380 --> 00:09:53,410 ¿Quién dijo eso? 212 00:09:54,710 --> 00:09:55,680 ¿La tía dijo eso? 213 00:09:56,950 --> 00:09:59,120 Podría decirlo. 214 00:09:59,120 --> 00:10:01,990 Te vi sosteniendo el de la princesa. bolsas como un chico de los recados. 215 00:10:04,460 --> 00:10:06,460 Ya estás medio comprometido. 216 00:10:06,460 --> 00:10:07,160 Hola, Seo In Ae. 217 00:10:07,460 --> 00:10:08,190 ¿Toca algún nervio? 218 00:10:10,430 --> 00:10:10,900 Levantarse. 219 00:10:10,900 --> 00:10:12,730 No, no quiero volver a casa. 220 00:10:12,730 --> 00:10:14,370 Quiero jugar esta noche como en la industria del entretenimiento. 221 00:10:14,370 --> 00:10:15,970 Ya estás corrupto. 222 00:10:15,970 --> 00:10:17,000 Negro como el alquitrán. 223 00:10:20,340 --> 00:10:21,510 Puaj... 224 00:10:21,510 --> 00:10:23,810 Tengo muchas ganas de jugar esta noche. 225 00:11:03,380 --> 00:11:03,880 Tú. 226 00:11:05,880 --> 00:11:07,150 ¿Kwang Chul? 227 00:11:07,150 --> 00:11:08,020 ¿No eres Kwang Chul? 228 00:11:10,150 --> 00:11:12,050 He regresado vivo del infierno. 229 00:11:12,650 --> 00:11:13,720 Dios mío. 230 00:11:13,720 --> 00:11:15,320 ¿Es esto un sueño? 231 00:11:17,130 --> 00:11:18,260 ¡Kwang Chul! 232 00:11:20,260 --> 00:11:22,930 ¡Dios mío, estabas vivo! 233 00:11:22,930 --> 00:11:25,500 Pensé que habías muerto. 234 00:11:25,830 --> 00:11:27,970 ¿Dónde has estado? 235 00:11:27,970 --> 00:11:29,570 Tu... 236 00:11:37,110 --> 00:11:37,850 ¿Quién está ahí? 237 00:11:38,650 --> 00:11:40,820 ¿Estás aceptando miembros? 238 00:11:40,820 --> 00:11:42,520 ¿Está cerrado el gimnasio? 239 00:11:48,660 --> 00:11:49,320 ¿Quién eres? 240 00:12:01,440 --> 00:12:02,170 Kwang Chul. 241 00:12:04,170 --> 00:12:05,070 Han Kwang Chul. 242 00:12:05,910 --> 00:12:06,470 ¿Bien? 243 00:12:09,340 --> 00:12:10,080 Bien. 244 00:12:11,550 --> 00:12:12,210 ¿Bien? 245 00:12:13,710 --> 00:12:14,750 ¿Estabas vivo? 246 00:12:16,180 --> 00:12:17,550 Estaba vivo. 247 00:12:22,920 --> 00:12:23,790 Kwang Chul. 248 00:12:24,860 --> 00:12:27,230 Tú... ¿Estabas vivo? 249 00:12:27,230 --> 00:12:28,190 ¡Kwang Chul! 250 00:12:29,000 --> 00:12:30,030 ¡Estás vivo! 251 00:12:33,570 --> 00:12:34,600 Tu... 252 00:12:34,600 --> 00:12:38,500 Tú... ¿por qué no dejaste ¿Sabemos que estabas vivo? 253 00:12:38,500 --> 00:12:39,470 Tu... 254 00:12:40,510 --> 00:12:41,210 Tu... 255 00:12:41,210 --> 00:12:44,440 Cuando In Ae descubre que estás viva, ella te va a matar. 256 00:12:46,580 --> 00:12:47,580 ¿Le está yendo bien a In Ae? 257 00:12:48,150 --> 00:12:48,680 Sí. 258 00:12:51,280 --> 00:12:52,550 Kwang Chul... 259 00:13:04,460 --> 00:13:06,800 Centro Académico de Seúl 260 00:14:53,570 --> 00:14:54,300 Por allá. 261 00:14:57,510 --> 00:14:58,040 Noona. 262 00:14:59,170 --> 00:15:01,010 ¿De verdad vas a ser una estrella de cine? 263 00:15:02,740 --> 00:15:04,080 No cualquiera puede convertirse en estrella de cine. 264 00:15:05,180 --> 00:15:07,010 solo tomé algunas fotos para un trabajo a tiempo parcial. 265 00:15:08,680 --> 00:15:09,620 Seo en Ae. 266 00:15:12,390 --> 00:15:13,750 Seo In Ae, es enorme. 267 00:15:13,750 --> 00:15:14,990 Los productores regionales... 268 00:15:14,990 --> 00:15:17,860 se han vuelto locos por el Fotografías de la actriz principal. 269 00:15:20,330 --> 00:15:22,230 El director Im quiere que traerte inmediatamente. 270 00:15:29,440 --> 00:15:30,800 ¿No estás feliz? 271 00:15:43,720 --> 00:15:47,320 El amor es más fuerte que la muerte. 272 00:16:48,050 --> 00:16:49,680 ¿Qué opinas, Seo In Ae? 273 00:16:49,680 --> 00:16:50,410 ¿Se parece a ti? 274 00:16:52,980 --> 00:16:54,520 Es realmente extraño. 275 00:16:55,290 --> 00:16:58,160 Si tienes éxito, te convertirás la actriz de la nación. 276 00:16:58,820 --> 00:17:00,420 ¿Verdad, director? 277 00:17:00,960 --> 00:17:02,290 La Tess coreana. 278 00:17:02,790 --> 00:17:04,660 No puede haber nada mejor que eso. 279 00:17:04,660 --> 00:17:06,130 Firmemos el contrato hoy. 280 00:17:08,530 --> 00:17:11,700 Sin embargo, la Tess coreana es muy exigente. 281 00:17:12,670 --> 00:17:13,570 ¿Qué opinas? 282 00:17:16,340 --> 00:17:17,140 Director. 283 00:17:18,610 --> 00:17:20,040 Ese no soy yo. 284 00:17:20,040 --> 00:17:20,980 Por supuesto. 285 00:17:21,240 --> 00:17:24,110 Esa foto no es Seo In Ae. 286 00:17:24,110 --> 00:17:25,450 Es la Tess coreana. 287 00:17:27,920 --> 00:17:29,790 Una fotografía también es una obra de arte. 288 00:17:29,790 --> 00:17:32,490 El arte del cine es aún más sorprendente. 289 00:18:08,390 --> 00:18:09,690 Hiro Yoshi. 290 00:18:10,430 --> 00:18:12,060 ¿Cómo te sentiste...? 291 00:18:12,060 --> 00:18:13,630 ¿Ver el país que tanto extrañabas? 292 00:18:13,900 --> 00:18:15,660 No sé mucho sobre el país. 293 00:18:16,660 --> 00:18:18,470 Lo que me perdí... 294 00:18:18,470 --> 00:18:19,730 ...era la gente. 295 00:18:19,730 --> 00:18:20,740 Bien. 296 00:18:21,040 --> 00:18:23,270 ¿A las personas que extrañaste les está yendo bien? 297 00:18:27,440 --> 00:18:27,980 Sí. 298 00:18:28,540 --> 00:18:30,680 ¿Estudiaste el mapa de Seúl? 299 00:18:32,080 --> 00:18:35,080 Sí, como si leyera la palma de mi mano. 300 00:18:35,080 --> 00:18:36,220 ¿Adónde vamos, presidente? 301 00:18:37,220 --> 00:18:41,560 Tenemos una cita para almorzar con el alcalde y el urbanista. 302 00:18:42,260 --> 00:18:43,160 ¿Dónde? 303 00:19:03,780 --> 00:19:05,040 Estaré esperando afuera. 304 00:19:05,040 --> 00:19:06,050 Hiro Yoshi. 305 00:19:06,850 --> 00:19:07,950 Entra tú también. 306 00:19:08,980 --> 00:19:09,480 ¿Disculpe? 307 00:19:09,720 --> 00:19:11,650 A partir de ahora, este es tu campo. 308 00:19:12,350 --> 00:19:14,720 Si vas a tener éxito aquí, 309 00:19:15,490 --> 00:19:17,960 necesitas un barco grande y el equipo adecuado. 310 00:19:19,320 --> 00:19:20,390 Escucha... 311 00:19:20,530 --> 00:19:23,130 ¿Dónde está la bravuconería que tuviste? proteger mis cajas fuertes en Japón? 312 00:19:36,370 --> 00:19:38,340 Llámenos una vez que haya terminado de hablar. 313 00:19:41,850 --> 00:19:43,180 Alcalde Ahn. 314 00:19:43,380 --> 00:19:47,650 A partir de ahora te encomiendo el trabajo en Corea para él. 315 00:19:48,620 --> 00:19:50,190 Encantado de conocerlo. 316 00:19:50,190 --> 00:19:52,160 Hablas bien coreano. 317 00:19:52,290 --> 00:19:53,960 Más bien que yo... 318 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 tienes que tomar bien cuidado del urbanista. 319 00:19:59,830 --> 00:20:00,730 Presidente. 320 00:20:00,930 --> 00:20:02,700 El jefe de gabinete de la Casa Azul... 321 00:20:02,700 --> 00:20:04,200 ...dio la orden. 322 00:20:04,970 --> 00:20:09,940 El Presidente nos ordenó tomar Buen cuidado, presidente. 323 00:20:10,610 --> 00:20:17,750 Escuché de toda la gran ayuda que brindaste. el Presidente en el poder, Presidente. 324 00:20:18,450 --> 00:20:20,920 Eres el coreano más rico. Nacional que vive en Japón. 325 00:20:20,920 --> 00:20:27,120 Ayudando a su corporación a echar raíces Corea es una orden especial del presidente. 326 00:20:27,120 --> 00:20:29,230 Alcalde Ahn... 327 00:20:29,230 --> 00:20:32,430 He oído que eres muy favorecido por el Presidente. 328 00:20:32,430 --> 00:20:33,400 Sí. 329 00:20:33,400 --> 00:20:37,270 Lo admito, soy un gran privilegiado. 330 00:20:38,430 --> 00:20:41,440 Luego repasaré el arreglo que se me ocurrió. 331 00:20:41,740 --> 00:20:43,210 Jefe Yeon. 332 00:20:43,210 --> 00:20:43,870 Sí. 333 00:20:49,550 --> 00:20:52,650 Estos son el desarrollo de Jamsil planes para los Juegos Olímpicos y 334 00:20:52,650 --> 00:20:55,320 la puja por el Jamsil Terreno de centro comercial. 335 00:20:55,720 --> 00:20:57,120 ¿Y el derecho a desarrollar nuevas ciudades? 336 00:20:57,550 --> 00:20:58,890 También lo he preparado. 337 00:20:59,150 --> 00:21:03,690 La oportunidad especial de desarrollo de la Los Juegos Olímpicos de Seúl quedarán en tus manos. 338 00:21:04,930 --> 00:21:09,700 El presidente de Han Se, que está en prisión por blanqueo de dinero internacional, lo ha planeado todo. 339 00:21:09,700 --> 00:21:11,700 Sólo tienes que llevarlo a cabo. 340 00:21:12,200 --> 00:21:16,070 La Corporación Han Se está planeando con el ciudad de Seúl para construir un centro comercial... 341 00:21:16,910 --> 00:21:17,740 ...justo aquí. 342 00:21:18,310 --> 00:21:21,610 La licitación por 53,378 pies cuadrados de terreno... 343 00:21:21,610 --> 00:21:22,780 ...queda nula y sin efecto. 344 00:21:23,680 --> 00:21:27,750 Durante los Juegos Olímpicos, se convertirá un motivo de orgullo en todo el mundo. 345 00:21:27,750 --> 00:21:30,820 La ubicación para el mejor lujo. hoteles y grandes almacenes. 346 00:21:30,990 --> 00:21:32,190 ¿Quién más...? 347 00:21:32,190 --> 00:21:35,120 podría manejar esto excepto usted, Presidente? 348 00:21:35,790 --> 00:21:37,490 Además de ser parte de el plan del gobierno... 349 00:21:38,260 --> 00:21:42,560 Las principales corporaciones de Corea son También estoy salivando con este proyecto. 350 00:21:44,060 --> 00:21:44,970 Por aquí... 351 00:21:45,070 --> 00:21:48,140 Deberíamos construir un parque de diversiones. 352 00:21:48,140 --> 00:21:48,570 ¿Qué? 353 00:21:49,000 --> 00:21:49,900 Pero... 354 00:21:49,900 --> 00:21:51,470 Taekwang Construction ya ha... 355 00:21:52,640 --> 00:21:53,410 ¿Taekwang? 356 00:21:55,480 --> 00:21:56,980 Taekwang, ¿verdad? 357 00:21:58,310 --> 00:22:00,710 Ya hemos terminado los planos. 358 00:22:00,950 --> 00:22:01,450 Entonces... 359 00:22:02,480 --> 00:22:03,920 el presidente? 360 00:22:03,920 --> 00:22:06,450 Los Juegos Olímpicos de 1988 no están lejos. 361 00:22:07,350 --> 00:22:09,760 Taekwang es formidable, presidente. 362 00:22:10,520 --> 00:22:11,460 Lo sé. 363 00:22:11,560 --> 00:22:12,290 Sin embargo... 364 00:22:14,090 --> 00:22:16,230 ésta no es la Era de la Reforma. 365 00:22:16,830 --> 00:22:17,660 Bueno... 366 00:22:17,660 --> 00:22:24,800 Sin el apoyo de los trabajadores del gobierno, no podemos tener éxito con este desarrollo sin precedentes. 367 00:22:24,800 --> 00:22:25,910 Mi esperanza... 368 00:22:27,770 --> 00:22:29,480 es que... 369 00:22:30,280 --> 00:22:34,210 te conviertes en alcalde a largo plazo. 370 00:22:37,650 --> 00:22:39,320 Jefe Yeon. 371 00:22:39,320 --> 00:22:41,050 Pase al siguiente proyecto. 372 00:22:41,050 --> 00:22:42,120 El nuevo desarrollo de la ciudad. 373 00:22:48,390 --> 00:22:49,360 Esa gente... 374 00:22:50,530 --> 00:22:55,570 ¿Escuchaste que compran derechos sobre nuevos ¿Desarrollo de la ciudad y también venderlos? 375 00:22:56,730 --> 00:22:57,470 Sí. 376 00:22:58,970 --> 00:23:02,510 Están considerando dividir el venta de esa tierra como una sandía. 377 00:23:04,010 --> 00:23:08,010 Más de lo que realmente son diciendo con la boca, 378 00:23:08,010 --> 00:23:10,080 hay que leer entre líneas. 379 00:23:11,920 --> 00:23:13,250 ¿Te refieres a Taekwang? 380 00:23:15,020 --> 00:23:17,290 Será una pelea formidable. 381 00:23:20,090 --> 00:23:21,860 Todavía tienes mucho que aprender. 382 00:23:24,030 --> 00:23:24,860 Apurémonos. 383 00:23:36,870 --> 00:23:37,440 Entra. 384 00:23:40,880 --> 00:23:42,050 ¿Cuáles son los detalles de la trama? 385 00:23:42,680 --> 00:23:45,220 La Casa Azul proporcionará soporte sin importar el costo. 386 00:23:45,220 --> 00:23:48,250 Quieren que eliminemos cualquier religión espías antes de que el Papa llegue al país. 387 00:23:48,990 --> 00:23:50,550 Es una idea que surgió directamente del Jefe de Gabinete. 388 00:23:51,450 --> 00:23:55,360 Es lo mismo que ordenarme que Plantar espías antes de que llegue el Papa. 389 00:23:56,390 --> 00:23:58,060 Este es un complot sin sentido. 390 00:23:59,000 --> 00:24:00,160 ¿Cuál crees que es la razón? 391 00:24:00,400 --> 00:24:01,630 Creo que le preocupa que la visita del Papa... 392 00:24:01,630 --> 00:24:04,530 incitará al antigobierno sentimiento en la iglesia católica. 393 00:24:05,230 --> 00:24:06,900 El Jefe de Gabinete... 394 00:24:06,900 --> 00:24:09,140 ...es astutamente inteligente. 395 00:24:10,140 --> 00:24:11,370 Sentarse. 396 00:24:11,370 --> 00:24:11,840 Sí, señor. 397 00:24:19,380 --> 00:24:20,080 ¿Tú...? 398 00:24:21,880 --> 00:24:22,750 ...creer en Dios? 399 00:24:24,390 --> 00:24:25,020 ¿Qué? 400 00:24:25,020 --> 00:24:26,450 En la guerra de Vietnam, 401 00:24:26,960 --> 00:24:29,190 Casi muero muchas veces. 402 00:24:29,190 --> 00:24:30,630 No fue una guerra. 403 00:24:30,630 --> 00:24:32,790 Para mí era más como un complot de asesinato. 404 00:24:33,430 --> 00:24:34,500 Sí. 405 00:24:34,500 --> 00:24:36,330 Maté a mucha gente. 406 00:24:36,330 --> 00:24:39,770 Quizás por eso, pero juré que si sobrevivía... 407 00:24:39,770 --> 00:24:41,740 Yo creería en Dios. 408 00:24:41,740 --> 00:24:43,370 Eso es lo que juré por los cielos. 409 00:24:44,110 --> 00:24:46,870 Más tarde descubrí que era un voto. 410 00:24:46,870 --> 00:24:48,680 En cualquier caso, sobreviví. 411 00:24:49,080 --> 00:24:51,750 Entonces tengo que vivir creyendo en Dios. 412 00:24:54,420 --> 00:24:55,480 Pero si lo hago... 413 00:24:57,580 --> 00:25:00,520 se volverá problemático "amar a mis enemigos". 414 00:25:00,520 --> 00:25:01,460 Lo estoy posponiendo. 415 00:25:03,620 --> 00:25:04,990 No digo... 416 00:25:04,990 --> 00:25:07,330 que el Jefe de Gabinete es mi enemigo. 417 00:25:08,460 --> 00:25:10,230 Pero lo admito, es difícil de aceptar. 418 00:25:10,530 --> 00:25:11,530 El Jefe de Gabinete... 419 00:25:12,530 --> 00:25:14,430 Está apuntando a su corazón, General. 420 00:25:15,440 --> 00:25:16,300 Lo sé. 421 00:25:17,640 --> 00:25:20,040 Esperaré hasta que me provoque más. 422 00:25:29,620 --> 00:25:31,320 Vaya, mira esto... 423 00:25:32,220 --> 00:25:37,360 No es exagerado decir que tuviste una mano. en la construcción de todos los edificios famosos de la nación. 424 00:25:39,690 --> 00:25:41,230 Cuando estudiabas en Japón, 425 00:25:42,430 --> 00:25:45,700 juraste mostrar arquitectura también está establecido en Corea. 426 00:25:45,700 --> 00:25:47,430 Tu deseo se hizo realidad. 427 00:25:48,100 --> 00:25:49,370 Todo se debe a usted, presidente. 428 00:25:50,900 --> 00:25:54,470 Comenzando con su edificio Shindo en Japón y el Centro Cultural de Nagoya... 429 00:25:54,470 --> 00:25:56,680 Me diste tremendas oportunidades. 430 00:25:56,680 --> 00:26:00,050 Me diste mi comienzo en Corea por presentándome al Primer Ministro. 431 00:26:00,050 --> 00:26:01,980 Has sido una parte instrumental... 432 00:26:01,980 --> 00:26:04,220 de mi carrera como arquitecto. 433 00:26:04,220 --> 00:26:05,920 No, no. 434 00:26:05,920 --> 00:26:07,890 Se debe a tu habilidad. 435 00:26:07,890 --> 00:26:09,850 El Primer Ministro le tiene en alta estima. 436 00:26:11,620 --> 00:26:15,560 Pero ahora debo pedirte un favor. 437 00:26:16,090 --> 00:26:16,830 Presidente. 438 00:26:17,500 --> 00:26:18,600 Estaba esperando. 439 00:26:20,200 --> 00:26:25,040 El enorme multipropósito de Jamsil plano del proyecto de desarrollo 440 00:26:25,040 --> 00:26:26,900 finalmente verá la luz del día. 441 00:26:26,900 --> 00:26:28,670 ¿Quién sabía...? 442 00:26:28,670 --> 00:26:30,770 ¿Que los Juegos Olímpicos serían organizados en Corea? 443 00:26:30,770 --> 00:26:32,580 Un evento especial como los Juegos Olímpicos... 444 00:26:34,210 --> 00:26:35,650 Es una oportunidad del cielo. 445 00:26:37,080 --> 00:26:37,710 Kwang Chul. 446 00:26:39,120 --> 00:26:39,820 Sí. 447 00:26:40,020 --> 00:26:41,190 Cuídalo bien. 448 00:26:42,920 --> 00:26:43,990 Encantado de conocerlo. 449 00:26:44,990 --> 00:26:46,360 ¿Es este él? 450 00:26:46,360 --> 00:26:47,820 La persona de la que hablaste. 451 00:26:50,030 --> 00:26:50,760 Eres guapo. 452 00:26:52,160 --> 00:26:54,030 No, me queda un largo camino por recorrer. 453 00:26:54,030 --> 00:26:56,670 De ahora en adelante todo lo que tenga que que ver con la construcción en Seúl... 454 00:26:56,670 --> 00:26:59,540 Él es quien lo hará. gestionar todo el proyecto. 455 00:27:00,270 --> 00:27:01,100 Soy Han Kwang Chul. 456 00:27:01,800 --> 00:27:02,810 Trabajemos bien juntos. 457 00:27:14,820 --> 00:27:18,250 ¡Date prisa, date prisa! ¡Disculpe! 458 00:27:18,250 --> 00:27:20,860 Lista de aceptación de la Universidad de Corea 459 00:27:20,860 --> 00:27:23,560 Oye, tienes que mirar debajo. admisión a la facultad de derecho. 460 00:27:32,370 --> 00:27:33,370 ¿Qué número eres? 461 00:27:33,370 --> 00:27:34,440 ¿Dónde está? 462 00:27:36,810 --> 00:27:38,710 - Tía. - Sí. 463 00:27:38,710 --> 00:27:39,370 Está ahí. 464 00:27:40,040 --> 00:27:40,840 ¿Dónde? 465 00:27:41,340 --> 00:27:42,940 El segundo número. 466 00:27:43,810 --> 00:27:44,950 ¿Ese es tu número? 467 00:27:45,350 --> 00:27:46,510 ¿Lo es? 468 00:27:46,950 --> 00:27:48,580 ¿Es realmente tuyo? 469 00:27:48,580 --> 00:27:49,780 Lo es, tía. 470 00:27:49,780 --> 00:27:50,420 Es mi número. 471 00:27:50,420 --> 00:27:51,250 Bondad. 472 00:27:51,950 --> 00:27:53,650 Buen trabajo, en Ae. 473 00:27:55,020 --> 00:27:56,360 ¡Lo hiciste! 474 00:28:23,120 --> 00:28:24,080 Felicitaciones, en Ae. 475 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Trabajo bueno. 476 00:28:27,850 --> 00:28:28,720 Bondad. 477 00:28:39,170 --> 00:28:39,770 ¿Ella entró? 478 00:28:39,770 --> 00:28:42,070 ¡Por supuesto que sí! 479 00:28:42,070 --> 00:28:43,370 Vaya, felicidades. 480 00:28:44,840 --> 00:28:46,070 Director. 481 00:28:46,070 --> 00:28:47,640 Ella entró. 482 00:28:48,410 --> 00:28:49,780 Directora. 483 00:28:49,780 --> 00:28:50,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:28:50,880 --> 00:28:52,310 Lo prometiste... 485 00:28:52,310 --> 00:28:53,980 para comenzar a filmar una vez que hayas entrado. 486 00:28:54,650 --> 00:28:55,880 Dios... 487 00:28:55,880 --> 00:28:59,080 Realmente no pensé que lo conseguiría adentro. Entonces, acabo de decir eso. 488 00:28:59,080 --> 00:29:00,890 Sabía que cumplirías tu promesa. 489 00:29:02,790 --> 00:29:05,120 Felicitaciones por su admisión. 490 00:29:07,560 --> 00:29:09,160 Gracias. 491 00:29:09,160 --> 00:29:11,760 La tenacidad del director Im es bien conocida. 492 00:29:12,300 --> 00:29:16,130 Hay más de dos mil actrices que quieren el papel principal. 493 00:29:16,130 --> 00:29:18,440 ¿Por qué te centras en Seo In Ae? 494 00:29:19,240 --> 00:29:21,170 No sé de qué estás hablando. 495 00:29:21,170 --> 00:29:22,910 Pero por favor cuídela bien, Directora. 496 00:29:22,910 --> 00:29:24,540 Lo haré. 497 00:29:24,540 --> 00:29:26,180 Ella es muy terca. 498 00:29:26,180 --> 00:29:28,680 ¿Y usted, directora? Eres incluso peor que yo. 499 00:29:28,680 --> 00:29:31,120 Tú eres el que es peor que yo. 500 00:29:31,120 --> 00:29:33,320 Voy a ponerte el apodo de Testarudo En Ae. 501 00:29:33,320 --> 00:29:35,020 Sí, claro. Ella es terca. 502 00:29:35,020 --> 00:29:37,220 Sabe leer a la gente. 503 00:29:37,220 --> 00:29:38,060 No creo eso. 504 00:29:38,060 --> 00:29:39,120 No tenemos tiempo, Director. 505 00:29:39,660 --> 00:29:40,260 Bien. 506 00:29:40,590 --> 00:29:42,430 - Vamos. - ¿Qué? 507 00:29:43,090 --> 00:29:44,030 ¿Dónde? 508 00:29:44,030 --> 00:29:45,400 ¿Dónde crees? 509 00:29:45,400 --> 00:29:46,460 A la rueda de prensa. 510 00:29:47,730 --> 00:29:48,200 ¿Qué? 511 00:29:49,500 --> 00:29:50,730 Jefe de estado mayor. 512 00:29:50,730 --> 00:29:52,370 ¿Una dictadura? 513 00:29:52,370 --> 00:29:56,510 Eliminar oponentes y permanecer en Un cargo a largo plazo conduce a una dictadura. 514 00:29:56,510 --> 00:29:57,210 Yo... 515 00:29:57,670 --> 00:30:00,080 no permitirá la pena de muerte para el líder del partido de oposición. 516 00:30:01,140 --> 00:30:02,280 Escuche aquí, Jefe de Gabinete. 517 00:30:02,480 --> 00:30:06,120 Sé que ha recibido el pena de muerte por traición. 518 00:30:06,120 --> 00:30:09,390 Incluso si todo el ejército apoya la pena de muerte, ¡estoy en contra! 519 00:30:10,090 --> 00:30:11,390 ¿Qué? ¿El presidente? 520 00:30:11,390 --> 00:30:13,460 Es mi creencia personal, ¡así que ya lo sabes! 521 00:30:19,830 --> 00:30:21,460 El Jefe de Gabinete está atacando de frente. 522 00:30:23,600 --> 00:30:24,900 Jefe de Gabinete... 523 00:30:25,500 --> 00:30:29,170 ¿Cuándo obtuvo el poder para dar? ¿Órdenes al comandante militar? 524 00:30:29,770 --> 00:30:33,380 Te dije que no funcionaría por tanto tiempo. como tiene los oídos del Presidente. 525 00:30:33,380 --> 00:30:35,780 No podemos provocarlo. 526 00:30:36,110 --> 00:30:39,880 Incluso mi joven oficial asistente lo sabe. 527 00:30:39,880 --> 00:30:42,650 Pero el Jefe de Gabinete y todo el Los militares no lo saben. ¿Qué hacemos? 528 00:30:43,190 --> 00:30:44,220 Mi oficial asistente dijo... 529 00:30:44,790 --> 00:30:47,890 Si el líder del partido de oposición es ejecutado, El Presidente tendrá las manos manchadas de sangre. 530 00:30:47,890 --> 00:30:51,060 Lo llamarán dictador. Debemos evitar eso. 531 00:30:52,590 --> 00:30:53,500 ¿En realidad? 532 00:30:54,430 --> 00:30:56,530 Su conocimiento político es formidable. 533 00:30:57,730 --> 00:31:01,600 ¿La cumbre presidencial también fue idea suya? 534 00:31:02,500 --> 00:31:03,340 Por supuesto. 535 00:31:03,970 --> 00:31:04,840 No. 536 00:31:04,840 --> 00:31:05,310 No, no lo fue. 537 00:31:05,310 --> 00:31:05,910 Es. 538 00:31:06,140 --> 00:31:07,640 Estoy a punto de llevármelo... 539 00:31:07,640 --> 00:31:09,040 y volar a Washington D.C. 540 00:31:11,350 --> 00:31:14,420 Has estado preparando un sucesor. 541 00:31:31,270 --> 00:31:34,030 Su nombre es Park Young Tae y solía para trabajar en la Agencia Nacional de Inteligencia. 542 00:31:35,500 --> 00:31:38,540 ha estado en la agencia desde que los militares tomaron el poder. 543 00:31:38,740 --> 00:31:40,310 ¿Qué vas a hacer? con esa información? 544 00:31:41,340 --> 00:31:42,740 ¿Qué quieres decir? 545 00:31:42,740 --> 00:31:45,250 Oppa, él es el enemigo que mató. Kwang Chul y tu padre. 546 00:31:54,920 --> 00:31:55,820 Oficina de Seguridad Nacional. 547 00:31:58,060 --> 00:31:58,760 Eres tú, en Ae. 548 00:32:00,330 --> 00:32:01,560 Entré, oppa. 549 00:32:02,530 --> 00:32:04,700 Lo sé, lo supe en la escuela. 550 00:32:05,770 --> 00:32:06,830 Explotaste mi burbuja. 551 00:32:06,830 --> 00:32:08,470 Era obvio, ¿no? 552 00:32:10,070 --> 00:32:11,870 Me sobreestimas. 553 00:32:11,870 --> 00:32:14,270 Trabajaste muy duro. si tuvieras simplemente hecho un poco mejor... 554 00:32:14,270 --> 00:32:16,340 hubiera sido aceptado a tu escuela, ¿verdad? 555 00:32:16,880 --> 00:32:17,610 Bien. 556 00:32:18,340 --> 00:32:20,450 De todos modos, hagamos una fiesta más tarde en casa. 557 00:32:20,450 --> 00:32:22,050 Me tengo que ir, estoy ocupada. 558 00:32:23,720 --> 00:32:24,550 Felicidades. 559 00:32:24,550 --> 00:32:26,020 Nos vemos en casa, oppa. 560 00:32:32,160 --> 00:32:34,290 Es hora de la conferencia de prensa. 561 00:32:34,290 --> 00:32:35,360 Ella está lista. 562 00:33:01,150 --> 00:33:06,820 Soy el presidente de Internacional Producciones cinematográficas, Chun Seung Min. 563 00:33:07,490 --> 00:33:12,530 quiero agradecer a la prensa por venir a este evento. 564 00:33:12,530 --> 00:33:14,800 Antes de comenzar la conferencia de prensa, 565 00:33:14,800 --> 00:33:16,330 Primero quiero felicitarte. 566 00:33:16,730 --> 00:33:19,340 Seo In Ae, quien ha sido elegida para el papel principal femenino 567 00:33:19,340 --> 00:33:22,910 Ha sido admitido hoy en la Universidad de Corea. 568 00:33:28,580 --> 00:33:32,850 Seo In Ae aceptó interpretar a la protagonista femenina papel con la condición de que sea aceptada. 569 00:33:33,220 --> 00:33:34,980 Pero creo que ella mostrará... 570 00:33:34,980 --> 00:33:37,390 habilidades de actuación más inteligentes que otras nuevas actrices. 571 00:33:38,290 --> 00:33:39,490 Por favor felicítela. 572 00:33:39,790 --> 00:33:40,660 Fue aceptada en... 573 00:33:41,120 --> 00:33:41,890 una escuela de derecho difícil. 574 00:33:47,430 --> 00:33:51,530 Como todo el mundo sabe, eres un ex delincuente juvenil. 575 00:33:51,530 --> 00:33:54,140 ¿Cómo te sientes al recibir admitido en la facultad de derecho? 576 00:34:02,610 --> 00:34:04,950 Soy un ex delincuente juvenil. 577 00:34:06,750 --> 00:34:09,080 Por el documental Filmé en el centro de detención, 578 00:34:10,050 --> 00:34:12,050 Pude estar aquí hoy. 579 00:34:12,050 --> 00:34:13,760 Y afortunadamente... 580 00:34:13,760 --> 00:34:14,920 muy afortunadamente... 581 00:34:15,270 --> 00:34:16,860 Fui admitido en la universidad. 582 00:34:17,830 --> 00:34:19,830 Probablemente lo logré por los pelos. 583 00:34:19,830 --> 00:34:21,000 Sin embargo... 584 00:34:21,230 --> 00:34:22,930 el centro de detención de menores... 585 00:34:22,930 --> 00:34:24,670 me dio una oportunidad. 586 00:34:25,400 --> 00:34:28,640 Me permitió conocer al director Im. 587 00:34:29,670 --> 00:34:34,140 Si tienes hijos, ¿por qué no? ¿Los envías al centro de menores? 588 00:34:39,980 --> 00:34:41,520 Convertirse en ministra de Justicia es tu sueño? 589 00:34:42,180 --> 00:34:45,890 solo dije eso para jugar Mi parte en el documental. 590 00:34:45,890 --> 00:34:49,360 ¿Cuál será tu enfoque? ¿Estudiar o actuar? 591 00:34:49,360 --> 00:34:50,090 Definitivamente estudiando. 592 00:34:50,690 --> 00:34:55,960 El director prometió que el rodaje. terminaría antes de entrar a la universidad. 593 00:34:55,960 --> 00:34:58,200 ¿Es por venganza como tú? dice en el documental? 594 00:35:00,470 --> 00:35:01,600 Por favor responda. 595 00:35:05,410 --> 00:35:07,240 Fue muy doloroso. 596 00:35:09,940 --> 00:35:12,650 Tuve que jurar venganza... 597 00:35:14,010 --> 00:35:16,050 para poder sobrevivirlo. 598 00:35:16,050 --> 00:35:17,250 ¿Quién es tu objetivo de venganza? 599 00:35:20,020 --> 00:35:21,090 Mí mismo. 600 00:35:22,760 --> 00:35:24,860 No quería ceder ante mi dolor. 601 00:35:26,390 --> 00:35:28,390 Quería levantarme y ganar... 602 00:35:29,400 --> 00:35:31,530 sobre la desesperación que amenazaba con superarme. 603 00:35:31,530 --> 00:35:34,570 Tess detalla la sexualidad de las mujeres. 604 00:35:34,730 --> 00:35:37,140 ¿No será difícil retratar como una mujer joven? 605 00:35:37,360 --> 00:35:38,940 Más que la sexualidad de las mujeres... 606 00:35:39,290 --> 00:35:41,640 Creo que retratará a los hombres. juicio y discriminación. 607 00:35:41,640 --> 00:35:43,340 Eso es lo que... 608 00:35:44,110 --> 00:35:46,140 me dijo el director. 609 00:35:46,140 --> 00:35:48,280 Si lees a Tess en el inglés original... 610 00:35:48,280 --> 00:35:49,680 ¿Recuerdas alguna línea? 611 00:35:50,050 --> 00:35:51,280 Sí. 612 00:35:51,280 --> 00:35:53,320 Tess dijo al final... 613 00:35:54,490 --> 00:35:55,420 "Estoy listo". 614 00:36:14,270 --> 00:36:16,440 ¡Delincuente juvenil a Cenicienta! 615 00:36:19,810 --> 00:36:22,480 Para Seo In Ae, ¡salud! 616 00:36:22,480 --> 00:36:24,310 ¡Salud! 617 00:36:26,980 --> 00:36:28,220 Mira eso. 618 00:36:28,350 --> 00:36:32,580 Cenicienta ha nacido de un ex delincuente juvenil. 619 00:36:32,580 --> 00:36:33,560 ¡Es una gran foto! 620 00:36:33,560 --> 00:36:34,890 ¿Quién es? 621 00:36:34,890 --> 00:36:37,530 ¡Es Seo In Ae! 622 00:36:37,660 --> 00:36:39,830 Mirar. Mira esto. 623 00:36:39,830 --> 00:36:40,730 Vaya... 624 00:36:40,730 --> 00:36:44,400 Una persona puede convertirse en Cenicienta de la noche a la mañana. 625 00:36:45,100 --> 00:36:49,310 Es porque la entrenó bien, Maestro Jo. 626 00:36:49,310 --> 00:36:53,540 Y In Ae es muy buena hablando. 627 00:36:54,580 --> 00:36:55,480 Sí. 628 00:36:55,480 --> 00:36:57,630 Seo In Ae es un ex delincuente juvenil. 629 00:36:57,630 --> 00:37:00,350 Envía a tus hijos al centro de menores. 630 00:37:00,350 --> 00:37:01,550 ¿Qué vas a decir? 631 00:37:03,650 --> 00:37:05,350 En cualquier caso... 632 00:37:05,350 --> 00:37:08,920 Me pregunto si Kwang Chul conoce las buenas noticias. 633 00:37:08,920 --> 00:37:11,660 Ambos son de mal genio y feroces. 634 00:37:11,660 --> 00:37:14,160 Esta vez In Ae recibió el primer disparo. 635 00:37:17,130 --> 00:37:19,000 Kwang Chul perdió a propósito. 636 00:37:19,000 --> 00:37:20,100 Y... 637 00:37:20,100 --> 00:37:21,670 como preguntó Kwang Chul... 638 00:37:21,670 --> 00:37:23,610 No deberíamos decir su nombre por el momento. 639 00:37:23,940 --> 00:37:24,910 Oh sí. 640 00:37:24,910 --> 00:37:26,040 Así es. 641 00:37:27,610 --> 00:37:32,150 Kwang Chul es realmente un hombre entre los hombres. 642 00:37:34,880 --> 00:37:35,680 Maestro Jo. 643 00:37:36,720 --> 00:37:37,390 ¿Sí? 644 00:37:37,520 --> 00:37:40,660 Quería verte para pedirte un favor. 645 00:37:41,620 --> 00:37:43,930 En Ae estará ocupado... 646 00:37:43,930 --> 00:37:47,230 ya que ella se convertirá en una estrella. 647 00:37:47,700 --> 00:37:51,900 ¿Puedes ir a Seúl y hacerte cargo? para In Ae en mi sitio de construcción? 648 00:37:52,120 --> 00:37:54,290 No pude encontrar a nadie en quien pueda confiar... 649 00:37:54,290 --> 00:37:55,840 ...además de usted, Maestro Jo. 650 00:37:56,100 --> 00:37:57,770 ¿Por qué no...? 651 00:37:57,770 --> 00:38:00,440 ¿Trasladar tu gimnasio a Seúl también? 652 00:38:01,240 --> 00:38:02,840 ¿Seúl? 653 00:38:02,840 --> 00:38:03,380 Sí. 654 00:38:24,560 --> 00:38:28,300 Sí, Seo In Ae finalmente se está enojando. 655 00:38:28,300 --> 00:38:29,240 Eh, tú. 656 00:38:34,070 --> 00:38:36,040 Ey. 657 00:38:36,040 --> 00:38:37,140 Ey. 658 00:38:37,140 --> 00:38:38,080 ¡Ey! 659 00:38:50,090 --> 00:38:50,860 Ey. 660 00:38:51,460 --> 00:38:52,320 Ustedes sinvergüenzas. 661 00:38:52,320 --> 00:38:53,460 Debería... 662 00:38:53,460 --> 00:38:57,600 - ¿Por qué tienes que terminar así? - Esperar. 663 00:38:57,600 --> 00:38:58,330 No me detengas. 664 00:38:58,330 --> 00:39:00,330 Oye, ¿sois enemigos? 665 00:39:00,330 --> 00:39:01,770 Maestro, ella... 666 00:39:01,770 --> 00:39:03,270 ¡Uf! 667 00:39:23,920 --> 00:39:25,510 Este es el gimnasio de Jo Won Gyu. 668 00:39:25,510 --> 00:39:26,360 Maestro. 669 00:39:27,290 --> 00:39:27,960 ¿Eh? 670 00:39:27,960 --> 00:39:29,190 Está en Ae. 671 00:39:29,590 --> 00:39:32,600 ¡Oh, en Ae! Hola, Seo In Ae. 672 00:39:32,850 --> 00:39:34,530 Sí, soy Seo In Ae. 673 00:39:34,550 --> 00:39:36,030 Lo sé. 674 00:39:36,030 --> 00:39:39,440 Seo In Ae, ¿cómo puedes convertirte en ¿Tiene éxito tan fácilmente? 675 00:39:39,440 --> 00:39:41,170 ¿Estás seguro de que no hiciste trampa? 676 00:39:41,740 --> 00:39:44,140 Es un poco raro porque se siente como si hubiera hecho trampa. 677 00:39:44,940 --> 00:39:48,680 Pero si me hago rico, mi sueño es todos a vivir juntos, Maestro. 678 00:39:48,680 --> 00:39:49,180 Sí. 679 00:39:49,500 --> 00:39:51,350 De todos modos, felicidades. 680 00:39:51,350 --> 00:39:53,980 Sabía que serías feliz. Por eso llamé. 681 00:39:54,150 --> 00:39:57,050 Yang San Bak me quiere... 682 00:39:57,050 --> 00:39:59,390 para ocupar tu lugar... 683 00:39:59,390 --> 00:40:00,560 y trabajar en el sitio de construcción. 684 00:40:01,590 --> 00:40:03,830 Yang San Bak ahjussi es más rápido que yo. 685 00:40:05,430 --> 00:40:07,560 Si hago más trampa, 686 00:40:07,560 --> 00:40:09,730 Moveré tu gimnasio a Seúl. 687 00:40:09,730 --> 00:40:10,930 Ven a visitarnos. 688 00:40:11,730 --> 00:40:12,940 Está bien, lo haré. 689 00:40:15,640 --> 00:40:16,570 En Ae. 690 00:40:16,570 --> 00:40:17,140 ¿Sí? 691 00:40:18,590 --> 00:40:20,840 ¿Llamaste porque ¿Pensaste en Kwang Chul? 692 00:40:22,530 --> 00:40:24,810 Kwang Chul estaría muy feliz... 693 00:40:24,810 --> 00:40:25,780 si estuviera vivo. 694 00:40:29,790 --> 00:40:31,750 Es un tipo malo y desleal. 695 00:40:33,260 --> 00:40:35,620 Se fue sin nuestro permiso. 696 00:40:36,530 --> 00:40:37,690 ¿Tiene eso sentido? 697 00:40:39,560 --> 00:40:40,730 No es así. 698 00:40:40,730 --> 00:40:41,730 Bien. 699 00:40:42,430 --> 00:40:43,930 No tiene sentido. 700 00:40:43,930 --> 00:40:45,100 Bien, en Ae. 701 00:40:45,700 --> 00:40:46,940 Te veré en Seúl. 702 00:40:47,500 --> 00:40:48,140 Bueno. 703 00:40:48,140 --> 00:40:49,340 Date prisa y ven. 704 00:40:51,520 --> 00:40:55,280 ¿Quién es desleal y te dejó? ¿Eh? 705 00:40:55,280 --> 00:40:55,980 ¿Llegó lejos? 706 00:40:58,050 --> 00:40:59,750 Algo así. 707 00:41:00,410 --> 00:41:01,350 Director. 708 00:41:01,350 --> 00:41:03,180 El séptimo guión revisado ya está disponible. 709 00:41:04,250 --> 00:41:06,550 A ver si os gusta, En Ae. 710 00:41:06,550 --> 00:41:07,960 Tu popularidad está aumentando. 711 00:41:09,890 --> 00:41:11,930 Director, ¿puedo leer esto en casa? 712 00:41:12,210 --> 00:41:14,660 ¿Por qué no utilizas el coche de la empresa? escuché Te están haciendo una fiesta en casa. 713 00:41:15,130 --> 00:41:17,660 Está bien, tomaré el autobús. Adiós. 714 00:41:17,660 --> 00:41:18,530 Adiós. 715 00:41:18,530 --> 00:41:19,900 Oye, oye, oye. 716 00:41:20,070 --> 00:41:21,850 Eres la cara de nuestra productora. 717 00:41:21,850 --> 00:41:23,100 No puedes tomar el autobús. 718 00:41:23,790 --> 00:41:24,440 ¿Entiendo? 719 00:41:38,320 --> 00:41:38,820 Oppa. 720 00:41:42,190 --> 00:41:45,420 Me dejaron coger el coche de la empresa. 721 00:41:45,420 --> 00:41:46,690 Vámonos juntos a casa. 722 00:41:47,990 --> 00:41:48,790 No puedo. 723 00:41:49,630 --> 00:41:52,060 Dijiste que estabas tirando hacerme una fiesta en casa. 724 00:41:52,350 --> 00:41:54,100 Lo siento, no creo que sea posible. 725 00:41:54,100 --> 00:41:55,700 Tengo que acompañar a mi jefe a alguna parte. 726 00:41:56,940 --> 00:41:58,340 Estoy tan decepcionado. 727 00:41:58,340 --> 00:41:59,170 Explotaste mi burbuja. 728 00:41:59,410 --> 00:42:01,470 No puedo vivir según mi propio horario. 729 00:42:01,470 --> 00:42:03,340 Es importante. 730 00:42:03,340 --> 00:42:05,640 Llegaré tarde. Hagamos la fiesta la próxima vez. 731 00:42:05,640 --> 00:42:06,110 Lo siento. 732 00:42:06,110 --> 00:42:07,750 Ven aunque llegues tarde, oppa. 733 00:42:07,750 --> 00:42:08,950 Esperaré. 734 00:42:08,950 --> 00:42:09,950 Será difícil. 735 00:42:09,950 --> 00:42:11,320 Celebra en familia... 736 00:42:11,720 --> 00:42:13,050 sin mí por hoy. 737 00:42:13,170 --> 00:42:15,550 Deja de ser oficial asistente ahora, oppa. 738 00:42:16,690 --> 00:42:17,790 Tengo que irme. 739 00:42:17,990 --> 00:42:19,290 Ni siquiera dijiste felicitaciones. 740 00:42:19,290 --> 00:42:20,560 ¿Para qué? 741 00:42:20,740 --> 00:42:21,590 ¿Qué? 742 00:42:21,590 --> 00:42:22,730 ¿Por convertirse en Cenicienta? 743 00:42:22,910 --> 00:42:25,380 Te dije que estoy en contra eres una estrella de cine. 744 00:42:25,380 --> 00:42:26,000 ¿Recordar? 745 00:42:27,500 --> 00:42:28,230 Sí. 746 00:42:28,370 --> 00:42:30,000 Felicitaciones... 747 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 en volver a la universidad. 748 00:42:33,870 --> 00:42:35,340 Tengo que entrar ahora. 749 00:42:35,340 --> 00:42:37,980 El editor del Washington Post Tokio. La sucursal está aquí y tengo que traducir. 750 00:42:37,980 --> 00:42:38,510 Ve ahora. 751 00:42:39,680 --> 00:42:40,540 Esperaré. 752 00:42:41,350 --> 00:42:42,250 Puede que no lo logre. 753 00:42:42,360 --> 00:42:43,480 Ven aunque llegues tarde. 754 00:42:43,850 --> 00:42:44,780 Voy a tratar de. 755 00:42:55,130 --> 00:42:56,930 Este páramo lleno de juncos... 756 00:42:58,430 --> 00:43:00,330 ¿Se convertirá en una nueva ciudad? 757 00:43:01,430 --> 00:43:04,470 Este se convertirá en el centro de la ciudad. 758 00:43:04,470 --> 00:43:05,300 Entonces, nosotros... 759 00:43:06,140 --> 00:43:07,970 ...tengo que comprar el terreno que rodea esto. 760 00:43:09,040 --> 00:43:11,370 No puedo imaginarlo. 761 00:43:11,370 --> 00:43:12,480 ¿Cómo? 762 00:43:15,040 --> 00:43:15,580 Hyungnim. 763 00:43:16,610 --> 00:43:18,780 Esto tiene que quedar entre nosotros. 764 00:43:18,780 --> 00:43:20,920 No se lo digas a nadie más. 765 00:43:23,320 --> 00:43:26,390 El gobierno está comprando estas tierras. 766 00:43:26,390 --> 00:43:28,690 Cuando termine la venta, se desarrollará la nueva ciudad. 767 00:43:28,690 --> 00:43:30,890 Después de que realicen la ceremonia de apertura... 768 00:43:31,760 --> 00:43:32,630 ¿Después? 769 00:43:36,250 --> 00:43:36,730 ¿Estallido? 770 00:43:38,200 --> 00:43:40,940 Este páramo transformarse en una mina de oro. 771 00:43:40,940 --> 00:43:43,510 Yeouido, Banpo y Gangnam todo empezó así. 772 00:43:45,170 --> 00:43:46,680 Vaya... 773 00:43:47,280 --> 00:43:48,710 Kwang Chul. 774 00:43:48,710 --> 00:43:50,880 Hagamos como que no lo escuché. 775 00:43:50,880 --> 00:43:52,250 Me asusta. 776 00:43:55,580 --> 00:43:56,550 Para ser honesto, hyungnim... 777 00:43:57,250 --> 00:43:57,850 ¿Sí? 778 00:43:59,390 --> 00:44:00,320 A mí también me da miedo. 779 00:44:01,620 --> 00:44:02,590 ¿En realidad? 780 00:44:02,590 --> 00:44:03,220 ¿Tú también? 781 00:44:07,900 --> 00:44:08,500 Pero... 782 00:44:10,670 --> 00:44:12,400 Si los cielos nos dieran esta oportunidad... 783 00:44:12,400 --> 00:44:13,330 tenemos que tomarlo. 784 00:44:15,640 --> 00:44:17,710 Tiene que haber una buena razón... 785 00:44:23,210 --> 00:44:24,880 que un muerto vuelva a la vida. 786 00:44:26,550 --> 00:44:29,880 ¿Es por eso que no has visto? ¿En Ae o Kwang Hoon todavía? 787 00:44:30,900 --> 00:44:31,690 Ey. 788 00:44:31,690 --> 00:44:33,690 Cuando ves a In Ae, con su temperamento... 789 00:44:33,690 --> 00:44:35,620 Ya soy una persona muerta... 790 00:44:36,820 --> 00:44:39,530 Sólo espera hasta que pueda regresar como el hijo pródigo. 791 00:44:40,630 --> 00:44:41,930 Pienso diferente, Kwang Chul. 792 00:44:41,930 --> 00:44:42,560 En cuanto a In Ae... 793 00:44:43,430 --> 00:44:44,960 Si ella no cree que esta sea una oportunidad, 794 00:44:47,570 --> 00:44:48,700 ella lo olvidará. 795 00:44:49,020 --> 00:44:49,640 Entonces tu... 796 00:44:50,440 --> 00:44:52,240 ¿Ya sabías de esto? 797 00:45:10,220 --> 00:45:12,190 ¿Permaneceremos juntos...? 798 00:45:13,130 --> 00:45:15,230 y vernos toda la vida? 799 00:45:15,690 --> 00:45:16,900 "¿Lo haremos?" 800 00:45:19,260 --> 00:45:20,630 La hija del general. 801 00:45:21,330 --> 00:45:23,970 Ella aparece en mis pesadillas. 802 00:45:24,570 --> 00:45:26,510 Uf, que molesto. 803 00:45:26,510 --> 00:45:28,010 Sueña mejores sueños. 804 00:45:30,080 --> 00:45:31,740 ¿Vas a entrar en la industria del entretenimiento? 805 00:45:32,490 --> 00:45:33,550 ¿Como estrella de cine? 806 00:45:33,550 --> 00:45:35,080 Olvida esos pensamientos inútiles. 807 00:45:36,180 --> 00:45:38,420 Disculpe, pero ¿cuál es su relación con Han Kwang Hoon? 808 00:45:40,420 --> 00:45:41,390 No importa. 809 00:45:42,090 --> 00:45:44,620 Le preguntaré directamente. 810 00:46:39,910 --> 00:46:41,280 Kwang Hoon no viene. 811 00:46:53,520 --> 00:46:54,760 En realidad... 812 00:46:55,720 --> 00:46:58,630 Hay una gran fiesta en Chungpyeong. 813 00:46:59,490 --> 00:47:00,760 ¿Fiesta? 814 00:47:00,760 --> 00:47:02,660 Eso dijo la esposa del general. 815 00:47:05,470 --> 00:47:08,000 No te lo iba a decir. 816 00:47:08,000 --> 00:47:09,870 Si Kwang Hoon fuera allí, 817 00:47:09,870 --> 00:47:13,040 Él no vendrá incluso si te mueres de hambre por él. 818 00:47:13,040 --> 00:47:13,780 No puede. 819 00:47:15,640 --> 00:47:19,710 Honestamente, ¿qué mujer no querrá a Kwang Hoon? 820 00:47:20,450 --> 00:47:21,650 ¿Qué quieres decir, tía? 821 00:47:22,380 --> 00:47:24,320 La hija del general... 822 00:47:24,320 --> 00:47:26,150 Estaba buscando otro vestido de fiesta. 823 00:47:27,690 --> 00:47:28,360 Entonces... 824 00:47:29,320 --> 00:47:30,620 ¿Están juntos en la fiesta? 825 00:47:30,860 --> 00:47:31,660 Sí. 826 00:47:32,330 --> 00:47:34,600 Creo que fue con... 827 00:47:34,600 --> 00:47:36,230 la esposa y la hija del general. 828 00:47:37,830 --> 00:47:39,730 Te lo digo ya que estamos hablando de ello. 829 00:47:39,930 --> 00:47:41,400 La hija del general... 830 00:47:41,400 --> 00:47:42,940 ha comenzado a poner sus ojos en él. 831 00:47:43,500 --> 00:47:45,230 No, ella fue así desde el principio. 832 00:47:45,230 --> 00:47:45,840 Tía. 833 00:47:45,840 --> 00:47:46,840 Yo también soy mujer. 834 00:47:47,070 --> 00:47:48,540 Puedo decirlo. 835 00:47:52,250 --> 00:47:53,660 Kwang Hoon... 836 00:47:53,660 --> 00:47:55,180 Agárralo fuerte, en Ae. 837 00:48:12,670 --> 00:48:13,570 ¿Tienes mucho dolor? 838 00:48:15,030 --> 00:48:16,400 Sólo espera. 839 00:48:17,070 --> 00:48:21,310 Estarás bien con una mala indigestión mientras cuando vaya al hospital para recibir tratamiento. 840 00:48:22,780 --> 00:48:24,180 ¿Cuánto tiempo más? 841 00:48:25,480 --> 00:48:26,550 Estamos cerca de Seúl. 842 00:48:37,620 --> 00:48:38,890 Estaba bromeando. 843 00:48:39,720 --> 00:48:42,630 Uf, la fiesta fue tan aburrida. 844 00:48:45,660 --> 00:48:46,500 Lo hice bien, ¿verdad? 845 00:48:49,570 --> 00:48:51,690 Toma el poder primero. 846 00:48:51,690 --> 00:48:55,570 El partido del general se hizo tan grande. se convirtió en un asunto internacional. 847 00:48:55,570 --> 00:48:58,010 También vino el hombre que dice "Seúl, Corea". 848 00:48:58,780 --> 00:49:01,210 Todo esto se debe a los Juegos Olímpicos. 849 00:49:01,610 --> 00:49:04,620 ¿No son los Juegos Olímpicos un milagro? del nuevo gobierno militar? 850 00:49:06,350 --> 00:49:10,420 Dijeron que mi padre cambiaría su ejército. uniforme para convertirse en miembro del gabinete algún día. 851 00:49:10,990 --> 00:49:14,660 Para entonces, ¿qué estarás haciendo? 852 00:49:15,430 --> 00:49:16,690 ¿Estudiar en el extranjero en los EE. UU.? 853 00:49:16,690 --> 00:49:18,360 Creo que eso es lo que está pensando mi padre. 854 00:49:19,900 --> 00:49:21,970 Después de que te cases conmigo. 855 00:49:29,110 --> 00:49:30,970 Casi vomito. 856 00:49:32,040 --> 00:49:33,110 ¿Qué estás haciendo, Han Kwang Hoon? 857 00:49:35,810 --> 00:49:36,680 Chun Hye Jin. 858 00:49:37,280 --> 00:49:37,950 Sí. 859 00:49:42,120 --> 00:49:43,850 ¿Estás en shock? 860 00:49:43,850 --> 00:49:45,590 ¿Con felicidad y alegría? 861 00:49:46,820 --> 00:49:48,560 ¿Estabas esperando escuchar esas palabras? 862 00:49:48,810 --> 00:49:50,830 Soy el General Chun Tae Oficial asistente de Woon. 863 00:49:51,830 --> 00:49:53,330 No el tuyo. 864 00:49:55,100 --> 00:49:56,880 Pensé que eras inteligente. 865 00:49:56,880 --> 00:49:59,000 Deberías haber pensado con tanta antelación. 866 00:50:02,300 --> 00:50:03,340 Debes ser estúpido. 867 00:50:04,670 --> 00:50:05,940 Tienes razón. 868 00:50:05,940 --> 00:50:08,080 Como un delincuente juvenil... 869 00:50:08,080 --> 00:50:10,650 No soy lo suficientemente inteligente para entrar a la facultad de derecho. 870 00:50:11,280 --> 00:50:11,980 Sin embargo... 871 00:50:13,780 --> 00:50:15,250 Tengo los antecedentes. 872 00:50:18,650 --> 00:50:19,860 Eres realmente estúpido. 873 00:50:26,630 --> 00:50:28,400 Creo en el destino. 874 00:50:29,660 --> 00:50:32,570 Cuando te vi en el aeropuerto por primera vez, 875 00:50:32,570 --> 00:50:34,340 Pensé... 876 00:50:34,340 --> 00:50:35,040 ...fue el destino. 877 00:50:36,170 --> 00:50:38,910 Por eso el padre le dijo que volviera a casa de repente. 878 00:50:38,910 --> 00:50:40,070 Lo entendí al instante. 879 00:50:41,210 --> 00:50:42,680 ¿Lo entiendes? 880 00:50:45,950 --> 00:50:47,050 ¿Por qué estás actuando como un loco? 881 00:50:47,880 --> 00:50:51,420 Has probado el poder, Han Kwang Hoon. 882 00:50:51,690 --> 00:50:54,290 Sabes que es irresistible. 883 00:50:57,690 --> 00:50:59,130 Sí, tienes razón. 884 00:50:59,130 --> 00:51:01,460 Aceleras una vez que pruebas el poder. 885 00:51:07,530 --> 00:51:09,800 Pero más despacio. 886 00:51:10,400 --> 00:51:12,210 Moriré en un accidente automovilístico antes Pruebo plenamente el poder. 887 00:51:13,540 --> 00:51:15,540 ¿Alguien está esperando? ¿Por qué? ¿Estás acelerando tanto? 888 00:51:16,180 --> 00:51:17,740 Olvidé que tenía un compromiso anterior. 889 00:51:43,340 --> 00:51:43,840 Salir. 890 00:51:46,310 --> 00:51:47,570 ¿Por qué estás tan enojado? 891 00:51:48,540 --> 00:51:50,340 ¿Toqué un nervio? 892 00:52:05,760 --> 00:52:07,690 ¿Quién es ese? 893 00:52:07,690 --> 00:52:09,960 La Cenicienta del reformatorio juvenil. 894 00:52:25,410 --> 00:52:26,880 ¿Qué diablos? 895 00:52:27,610 --> 00:52:31,420 ¿Cómo te atreves a venir aquí y ¿Comenzar un triángulo amoroso? 896 00:52:32,420 --> 00:52:34,520 Qué patético. 897 00:52:34,520 --> 00:52:34,920 En Ae. 898 00:52:35,320 --> 00:52:36,290 Señorita. 899 00:52:36,290 --> 00:52:39,820 ¿Qué hubieras hecho? si mi padre te hubiera visto? 900 00:52:39,820 --> 00:52:43,090 ¿Sabes cuánto mi padre ¿Confía en Han Kwang Hoon? 901 00:52:43,280 --> 00:52:44,560 ¿Es más alta que la montaña Baekdu? 902 00:52:44,560 --> 00:52:47,130 Justo debajo de la montaña Baekdu Esa es la posición de Han Kwang Hoon. 903 00:52:47,660 --> 00:52:49,700 Deja de alardear de tu padre. 904 00:52:49,700 --> 00:52:50,930 Ir a casa. 905 00:52:52,070 --> 00:52:53,300 Dios mío. 906 00:52:53,300 --> 00:52:54,640 Mira esos ojos aterradores. 907 00:52:54,840 --> 00:52:57,670 Es más patético Soñar con un triángulo amoroso. 908 00:52:57,670 --> 00:52:58,140 En Ae. 909 00:52:58,140 --> 00:53:01,640 Vete a dormir y despierta de tu patético sueño. 910 00:53:01,640 --> 00:53:04,810 Los adultos sin padre tienen que hablar. 911 00:53:05,720 --> 00:53:06,350 Dios mío. 912 00:53:07,050 --> 00:53:09,090 Ella me está dando órdenes. 913 00:53:09,090 --> 00:53:10,750 Mira ese espíritu de lucha. 914 00:53:10,750 --> 00:53:13,390 Dije que los adultos tienen que hablar. 915 00:53:13,510 --> 00:53:15,010 Está bien. 916 00:53:15,010 --> 00:53:16,330 Está bien, pero... 917 00:53:17,260 --> 00:53:19,830 La persona que se enoja primero pierde. 918 00:53:19,830 --> 00:53:22,030 Como todos los juegos del mundo. 919 00:53:23,970 --> 00:53:25,330 No quiero repetirme. 920 00:53:25,570 --> 00:53:28,000 Estás actuando como la primera esposa. 921 00:53:28,000 --> 00:53:28,770 Bueno. 922 00:53:41,880 --> 00:53:42,920 En Ae. 923 00:53:42,920 --> 00:53:44,520 ¿Qué es esto? 924 00:53:44,520 --> 00:53:45,550 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 925 00:53:48,460 --> 00:53:51,460 Pensé que te reunirías con el editor del Washington Post. 926 00:53:52,330 --> 00:53:55,430 No viniste a la fiesta en casa, así que ¿Puede acompañar a la hija del general a una fiesta? 927 00:53:55,600 --> 00:53:57,830 El editor de la sucursal de Tokio del Washington Post... 928 00:53:57,830 --> 00:53:59,070 miembros de la prensa internacional... 929 00:53:59,070 --> 00:54:00,940 y funcionarios olímpicos estaban en la fiesta. 930 00:54:00,940 --> 00:54:04,270 Las figuras importantes de la nación. ¿Incluye a la hija del general? 931 00:54:04,470 --> 00:54:07,220 No deberías haberme esperado aquí. 932 00:54:07,220 --> 00:54:08,410 Es un evento de trabajo. 933 00:54:08,410 --> 00:54:12,160 ¿Existe alguna regla que indique que debes ¿Escoltar a la hija del general? 934 00:54:12,160 --> 00:54:14,110 ¿Y por qué no puedo venir aquí? 935 00:54:14,110 --> 00:54:16,180 Vine a verte porque no viniste. 936 00:54:16,180 --> 00:54:17,420 ¿No conoces mi personalidad? 937 00:54:17,420 --> 00:54:19,090 Este no es el lugar para muestra tu personalidad. 938 00:54:20,050 --> 00:54:21,220 Ir a casa. 939 00:54:21,220 --> 00:54:22,290 Tengo que volver a la fiesta. 940 00:54:22,570 --> 00:54:23,120 No iré. 941 00:54:23,120 --> 00:54:23,760 Seo en Ae! 942 00:54:23,760 --> 00:54:24,860 ¡No iré! 943 00:54:25,060 --> 00:54:28,090 Lo que dijiste sobre el entretenimiento. industria, te lo mostraré esta noche. 944 00:54:28,500 --> 00:54:29,000 Tu... 945 00:54:29,950 --> 00:54:30,930 ¿Ya estás corrupto? 946 00:54:31,060 --> 00:54:32,750 ¿Qué? 947 00:54:32,750 --> 00:54:34,700 Creo que eres tú el que está corrupto. 948 00:54:35,670 --> 00:54:39,770 Creo que tu corazón ha sido infectados de avidez de poder. 949 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 Estás fuera de lugar. 950 00:54:43,430 --> 00:54:44,540 ¿Estás loco? ¿Dónde crees que está esto? 951 00:54:44,540 --> 00:54:46,080 ¿Dónde pienso? 952 00:54:46,080 --> 00:54:49,120 ¿Qué tiene de sorprendente estar fuera de un ¿La casa del segundo al mando del gobierno opresivo? 953 00:54:50,420 --> 00:54:51,120 Ir a casa. 954 00:54:51,270 --> 00:54:52,380 No lo haré. 955 00:54:52,380 --> 00:54:53,350 No puedo. 956 00:55:17,440 --> 00:55:19,710 ¿Cuánto tiempo permanecerás escondido así? 957 00:55:21,010 --> 00:55:22,060 Ir. 958 00:55:22,060 --> 00:55:23,950 Ve corriendo y díselo. 959 00:55:24,680 --> 00:55:26,220 Que estás vivo. 960 00:55:52,440 --> 00:55:54,950 Te dije que vayamos a un hotel, ¿por qué estamos aquí? 961 00:55:57,310 --> 00:55:57,980 Bien. 962 00:55:58,850 --> 00:55:59,850 Tú ganas. 963 00:56:01,150 --> 00:56:03,720 Lo lamento. Sobre el entretenimiento comentario de la industria. 964 00:56:05,190 --> 00:56:06,120 Pero en Ae... 965 00:56:08,860 --> 00:56:10,030 No lo malinterpretes más. 966 00:56:10,890 --> 00:56:12,330 El General... 967 00:56:12,330 --> 00:56:15,200 y la hija del general han tendido una trampa. 968 00:56:16,830 --> 00:56:20,040 Si tienes suerte, te convertirás en el yerno del futuro presidente. 969 00:56:20,040 --> 00:56:21,100 ¿Bien? 970 00:56:22,340 --> 00:56:23,010 En Ae. 971 00:56:25,260 --> 00:56:26,440 Lo confesaré. 972 00:56:27,810 --> 00:56:28,910 Esto podría... 973 00:56:30,850 --> 00:56:32,550 será mi primera confesión. 974 00:56:34,850 --> 00:56:35,650 Yo... 975 00:56:39,190 --> 00:56:39,890 Yo... 976 00:56:42,190 --> 00:56:43,860 Te amo más de lo que te amas a ti mismo. 977 00:56:50,270 --> 00:56:51,830 Te quiero más. 978 00:56:54,370 --> 00:56:56,040 Debes recordar eso. 979 00:56:56,040 --> 00:56:57,840 En cualquier situación y circunstancia. 980 00:56:59,110 --> 00:57:00,110 No lo olvides. 981 00:57:01,910 --> 00:57:03,010 Espérame. 982 00:57:05,550 --> 00:57:06,350 ¿Está bien? 983 00:57:08,920 --> 00:57:10,250 Yo también tengo una confesión. 984 00:57:12,090 --> 00:57:15,760 Realmente no sé qué es el amor. Sin embargo... 985 00:57:15,760 --> 00:57:18,190 Tengo un fuego dentro de mí. 986 00:57:18,190 --> 00:57:19,430 Un lago no puede apagarlo. 987 00:57:20,130 --> 00:57:22,560 Es un fuego que puede quemar tu ambición. 988 00:57:23,100 --> 00:57:25,650 Si me dejas... 989 00:57:25,650 --> 00:57:29,270 Es un incendio lo suficientemente grande para quemar tu vida. 990 00:57:36,980 --> 00:57:38,210 ¿No me crees? 991 00:57:38,980 --> 00:57:41,480 Puedo hacerlo y lo haré, oppa. 992 00:57:41,750 --> 00:57:43,320 Sí, lo sé. 993 00:57:43,320 --> 00:57:45,050 Podrías, lo sé. 994 00:58:21,090 --> 00:58:21,890 Oppa. 995 00:58:23,790 --> 00:58:25,690 No mires a ningún otro lado. 996 00:58:26,420 --> 00:58:29,790 Un general que lleva estrellas o su hija no son nada. 997 00:58:31,030 --> 00:58:31,960 ¿El yerno del presidente? 998 00:58:33,200 --> 00:58:35,800 Es una bendición no serlo. 999 00:58:36,070 --> 00:58:38,540 No dejes que tu ambición te corrompa. 1000 00:58:39,570 --> 00:58:40,970 Tenemos que hacerlo por nuestra cuenta. 1001 00:58:41,910 --> 00:58:45,940 Tendremos que vender nuestras almas si no lo hacemos nosotros mismos. 1002 00:58:45,940 --> 00:58:47,280 Hagámoslo por nuestra cuenta. 1003 00:58:47,810 --> 00:58:50,350 Cuando lo hacemos nosotros mismos, se vuelve nuestro. 1004 00:58:50,350 --> 00:58:51,350 ¿Sabes? 1005 00:58:54,940 --> 00:58:55,950 ¿Sabes? 1006 00:59:01,560 --> 00:59:02,260 Lo sé. 1007 00:59:09,270 --> 00:59:10,730 Entonces prométemelo, oppa. 1008 00:59:11,770 --> 00:59:12,370 Bueno. 1009 00:59:13,370 --> 00:59:14,640 Hagámoslo por nuestra cuenta. 1010 00:59:14,910 --> 00:59:15,940 Prométemelo. 1011 00:59:16,810 --> 00:59:17,670 Prometo. 1012 01:00:04,690 --> 01:00:06,220 No te dejaré ir esta noche. 1013 01:00:07,860 --> 01:00:10,090 No creo en una promesa hecha con palabras. 1014 01:00:10,990 --> 01:00:11,860 No te dejaré ir. 1015 01:00:24,340 --> 01:00:25,970 Seamos uno esta noche, oppa. 1016 01:00:27,540 --> 01:00:28,010 En Ae. 1017 01:00:28,010 --> 01:00:29,540 El mundo está lleno de tentaciones. 1018 01:00:30,440 --> 01:00:32,680 Que no nos ponga a prueba. 1019 01:00:36,420 --> 01:00:38,520 no creo que importe cuánto oramos por eso. 1020 01:00:39,250 --> 01:00:41,820 Para que nunca estemos separados... 1021 01:00:41,820 --> 01:00:43,420 seamos uno. 1022 01:00:43,420 --> 01:00:44,260 Esta noche. 1023 01:00:50,430 --> 01:00:51,130 En Ae. 1024 01:00:53,270 --> 01:00:54,470 No lo sabes. 1025 01:00:56,100 --> 01:00:56,840 Tu... 1026 01:00:58,510 --> 01:00:59,670 tener lo mas... 1027 01:01:02,630 --> 01:01:04,910 ojos hermosos en el mundo. 1028 01:01:06,310 --> 01:01:07,810 Así que no hagas... 1029 01:01:09,020 --> 01:01:12,020 ...las lágrimas caen de mis ojos por tu culpa. 1030 01:02:51,850 --> 01:02:55,250 ¿No es ese el futuro primero? Señora, ¿la esposa del general Chun? 1031 01:02:55,250 --> 01:02:56,990 Yo fui quien trajo a mi hija a casa. 1032 01:02:56,990 --> 01:02:59,150 Quiero que la cuides. 1033 01:02:59,310 --> 01:03:01,990 El poder de decidir el próximo presidente está en manos del Primer Ministro Kim. 1034 01:03:01,990 --> 01:03:04,360 Agregue esto al fondo político. 1035 01:03:04,510 --> 01:03:06,300 Es fácil para Han Kwang Hoon para convertirse en mi marido. 1036 01:03:06,300 --> 01:03:07,100 No sueñes... 1037 01:03:07,700 --> 01:03:08,500 ...sueños inútiles. 1038 01:03:08,500 --> 01:03:10,330 ¿Cuánto tiempo permanecerás escondido? 1039 01:03:10,330 --> 01:03:13,400 Es mejor para mí seguir muerto. 1040 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Es tu padre. 1041 01:03:15,400 --> 01:03:16,970 Triunfa y consigue venganza. 1042 01:03:17,070 --> 01:03:18,640 Por favor perdóname y escucha. 1043 01:03:18,640 --> 01:03:19,360 Esa persona... 1044 01:03:19,360 --> 01:03:20,780 es alguien a quien amo... 1045 01:03:20,780 --> 01:03:21,980 y estará contigo para siempre. 1046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1047 00:00:00,000 --> 00:00:05,000