Original subtitles

[This video contains indirect advertisement]

See you around.

Are you at school now?

I have something to tell you.

See you at the library.

Oh, Kim Yeondoo.

Hey, hi.

My hair looks too yellow?

Isn't it natural brown?

Why? Did the head teacher scold you?

Yes. He always scolds me only.

See you later.

Hyunho.

Will you have lunch together?

No.

The head teacher hates me.

If he sees me during lunchtime, he will call me to his office.

I'm sick and tired.

I don't want him to see me.

Then, I'll go to the cafeteria when your class has lunch.

Your class is the second one to have lunch, right?

She w

He?

Breaking rules is a foul play.

Let's have lunch separately.

Ah!

Oh...

Sorry. Are you okay?

If you don't like me, just say it.

Oh, my cards.

Ahoon.

What? You bumped into me and you're crying now?

Is it something like swindling?

Stop crying!

I guess you joined the tarot club.

A school festival will start soon. We need to prepare.

You may not be interested you're in the 12th grade.

Right.

I have to study hard.

Why? Why do you sigh again?

You cried out of the blue.

Do you have any worries? Do you not like to study at school?

Are you afraid of being 20?

No...

What is it, then? If you won't tell, I want to go.

I don't know what is the right choice.

I am not so confident in making choices.

I am not so confident if I won't regret.

Can you read tarot card for me?

To see if which choice would be right.

Hmm.

There's something like that. Tarot cards about choices.

But... You know what?

Whatever the cards say,

people interpret it for what they want.

If they get a card that they didn't want,

they become more convinced about their choices.

"That won't be true. That won't be right".

Really?

So, do just what you want.

You will do it, anyways.

Don't read the cards to make an excuse!

You don't know how to do that.

What? What do you mean?

You haven't learned that yet.

I know! I said that for you and you don't believe me.

I see. I see.

I should get going.

Ahoon, I was kidding.

Hey, Choi Seunghyun.

Are you going to have lunch?

No.

Library.

To Kim Yeondoo?

I hope you guys eat well.

Don't eat bread for lunch to work during the lunchtime.

Are you worrying about me?

Or...

Are you worrying about someone else?

Kim Yeondoo.

She fainted after skipping meals to lose weight in the 11th grade.

I can worry about her

as a friend.

Yeondoo will take care of herself. She's not a kid.

All right.

Right, I'm nobody to ask this.

You will do well on your own.

Be good to her.

Break rules for her.

So that I won't have regrets.

See you.

So, I can't help but trusting her.

Because I know her.

I like him.

I don't like him.

I like him.

I don't like him.

I do.

I do like you.

You don't know who I was talking about.

Yeondoo.

If you say you like me,

I don't know how not to love you.

My life was quite easy.

I have kept rules.

I do things that I am told to do.

I do not things that I am told not to do. It's easy.

But...

Every since I knew you,

I cross the line frequently.

I should stop being curious of her.

I have to stop now.

I think so.

But I walk to cross the line.

Because I like you.

Seunghyun, I...

However,

if you don't feel the same way,

just go.

I don't know how to make you stay.

I have nowhere to go.

Actually, I still like Hyunho.

But he acts like it's all over.

I don't want to cling to someone who made up his mind.

I know how he feels.

He has a long way to go.

Oh?

He wants you to eat well.

Don't eat bread.

He said you fainted after skipping meals.

If he's not interested, he won't pay attention to you.

Did Hyunho said so?

Yes. So, go.

You don't have much time.

Jisung.

Will you go to a cafeteria? I'll buy you ice cream.

Hyunho, hey, you...

You guys...

Oh? Us?

Us? Why?

Are you happy even though you're friends?

I don't need to date someone I like.

I can be happy when I stay with her as a friend.

Right?

Please say so.

Right. I don't think that I can't go out with him

Instead, I think I don't go out with him.

We're in the 12th grade. We need to focus on studying now.

Right?

I wish we hadn't met Choi Seunghyun and Yoon Ara.

I'll see you later.

Did he say "I" will see you later?

He used to call himself Jisung. It's weird when he doesn't do that.

Ara was the first one who didn't tease about how he said.

I guess he doesn't say like that because of her.

Why does he like Yoon Ara?

Yoon Ara or Choi Seunghyun.

I wish everything hadn't happened.

I hope Yeondoo is coming through the door when I lift my head.

[Choi Seunghyun] I asked her out and she turned me down.

We've never been together.

I eat well.

I heard you asked.

So...

He asked you out.

Yes.

You've never

dated him.

Never.

Ha...

I didn't want to ask you.

I was afraid that everything

would be over if you say yes.

So I couldn't ask.

Ha...

I'm sorry.

It feels nice.

Oh?

That means you cherish me.

No?

But...

Why me?

Why not him? Why me?

He cooks well.

You can't cook.

I wanted to say that.

Right.

I'm not so good at cooking.

Right.

So...

May I hold your hand again?

Well,

you wanted to be friends.

Hey,

I thought you were dating.

I wanted to be a friend

instead of being nobody.

At least, I can say hi to you.

Still...

It broke my heart.

So...

Just,

I will

be your boyfriend.

You know that?

I like that word a lot.

Of course, I know.

Oh, I will hear that so many times.

Of course.

People should be consistent.

Easier said than done.

Ha ha.

Why? What happened?

[Hyunho] Like this.

Ugh.. That's a bit cringe-worthy.

I'm glad, though.

About what? Going back together?

Yes. Even though we're in the 12th grade,

you have to be with someone you love.

I thought they couldn't be friends.

I don't know about Yeondoo. But Hyunho can't do that.

Where's the vomiting emoticon?

But you know,

Huh?

Why do we do this?

You said they need to be together since they like together.

Are you still saying we shouldn't be together?

Yes.

Won't you regret?

If we go out,

I think I'll regret more.

Ha...

I have nothing to say.

Meanwhile,

I thought you might need time to study.

You're Seo Juho. So I gave up.

It was a lame excuse.

You didn't like me.

I didn't say so.

If you don't love me, please don't like me.

I don't want to expect, get disappointed because of you.

I thought I was on the hook.

Still, I'm glad that I am on your hook.

That's too pathetic.

Seol.

I will

go abroad to study.

I can't be with you.

How can I ask you out?

That's why.

That's the only reason.

Ha...

Get out.

How can you find me so easily?

I guess you hide in places easy to find.

What's wrong with your outfit?

What's wrong? I'm the tarot club leader.

Hey.

Pick two cards. I'll read your fortune.

I don't need it.

Why? I'm so good at reading cards.

I don't believe it.

Hey! Can't you believe such things?

Can't you live your life more easily?

There's a time when you don't know what the right answer it.

I know you don't violate rules.

But your life is not so interesting.

Try.

Wow.

You picked cards just like you.

A judge and justice.

So?

You will overcome the pain and start anew.

But it's not right now.

It will take some time.

Wow, there's some romance in your life!

Romance?

But it's not something hot.

It's just warm.

Anyone in your mind?

I don't have anyone.

She will appear soon. You're young.

You're younger than 20.

The way you read the number was wrong.

Oh, my.

You need to be easygoing so that people can be around you!

Are you a spelling bee contender?

You have to be relaxed.

Ahoon.

Why?

Come out. I'll buy you something delicious.

Really? May I eat everything at the cafeteria?

Yes. Come out.

[A week later] Fish again?

I asked to give anything left.

Our school meals are terrible.

Did you check out the menu today?

That's why we're here.

What's "Stir-fried eggplants with fresh cream?"

We don't want to know. So we're here.

What did you bring?

Hey, hush.

Oh, my. Surprised.

You surprised us! Why didn't you come right away?

I thought he was the English teacher.

Will you have lunchbox, too?

What a surprise.

I don't like stir-fried eggplants with fresh cream.

Hey, but

it's breaking rules to have a boxed meal

at a music room!

Not today.

He's a human.

Oh?

What's that?

A ghost?

Hey, it's a smiley face.

Why are you so mad?

Hyunho made this for me.

We pack lunch for each other.

Wow.... That's so lovely.

That's too much to bear.

Stop talking about eggplant. Please. (Pun in Korean)

Where's Jisung?

Right. I haven't seen him.

Jisung will come late today.

- What are you going to do after school? - I have an after-school class.

- Skip it. - What are we going to do after school?

What's wrong with you?

What?

Why do you sit there?

Jisung is left-handed.

Hey.

Today is the last day of my punishment!

Isn't it awesome?

Hey, Choi Seunghyun.

Tell me honestly.

You liked Yeondoo.

Well.

You don't lie till the end.

Oh...

If you're sorry, make an acrostic poem,

with my name.

You didn't abandon this habit?

Kim.

Kim Yeondoo.

Oh, lame. Yeon.

I'm sorry for not being good at

relationship and cooking.

Doo.

I won't ask it again.

Oh, no.

Are you my girlfriend?

Hey, Seo Juho.

Take this.

Will you return it?

I'm letting you use.

Oh?

You have to come back to me to return this.

I'll be staying here.

OK.

What are you looking at?

What are you looking at?

How long will you be there?

Not too long.

Where have you bene?

Jisung?

To see Wang Yingring.

You're using your own way of talking.

Nothing stays forever.

A night turns to a morning.

Spring turns to summer.

Our days will be over.

But we don't need to feel sorry about it.

Nothing is forever.

But something doesn't change.

Today again,

we're finding reasons to stay around us.

[I want to ask you one last time]

[Are you? My girlfriend?]

[Best Mistake 2]

The barista of our favorite cafe loves me..

- Cut. - Sorry.

I want to go... Sorry.

- Cut. - Let's stop. - It's strange... It keeps making noises.

Get in.

- Cut. - Sorry. It's to cold.

Squirtle! Turtle, turtle!

Squirtle! Turtle, turtle!

- Jisung. - No. Cut.

- Sorry. - Cut. It's okay. Yuna, come here.

Cut.

- Let's do this again. - Yes.

Because I cook and eat alone.

- Director, sorry. Let's do that again. - Cut.

Cut. Ahoon seems a bit weird.

Ahoon did a great job. OK.

- Let's do that again. - It's my wallpaper! None of your business.

- Sorry. I thought she fell down. - All right. Cut.

- Sorry. - Cut.

My corn dog.

Cut.

I lost my corn dog.

Sorry.

Cut. Awkward, right?

Cut.

Why is it...

Are you? My girlfriend?

It's too cringe-worthy and I can't say that!

Juho, come with me!

[Yoon Ara: Yu Jin Yang] [Ahn Yuna: Joo Hyunyoung]

[Jeong Jisung: Choe Chan Yi] [Kang Ahoon: Keum Donghyun]

[Ryu Seol: E Hyun Park] [Seo Juho: Yoon Jun-Won]

[Choi Seunghyun: Lee Jeongjun] [Kim Yeondoo: Lee EunJae]

[Ji Hyunho: Yul Kang]

[Thank you for watching "Best Mistake 2"]

[Best Mistake 2]